GGP EP 434 Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

Type EP 434

EP 434-TR

171505331/3

GGP ITALY

SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY

Rasaerba con operatore a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

Tondeuse à conducteur marchant - MANUEL D’UTILISATION

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Cortadora de pasto con conductor de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cortador de relva com operador a pé - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ÃÏÔÔÎÔ



ÙÈÎ

ÌÂ

ÈÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

√

∏

π∂

™ Ãƒ

∏

™

∏

™

Yaya kumandalı çim biçme makinesi

- KULLANIM KILAVUZU

Тревокосачка со оператор на нозе

- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Gressklipper for gående fører - INSTRUKSJONSBOK

Gräsklippare med operatör till fots - BRUKSANVISNING

Plæneklipper til gående fører - BRUGSANVISNING

Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

Kosiarka z operatorem chodzącym - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Lábbal szabályozható fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÉÉ‡‡ÁÁÓÓÌÌÓÓÍÍÓÓÒÒËËÎÎÍÍ‡‡ ÒÒ ÔÔÂÂ¯

¯ÂÂııÓÓ‰‰ÌÌ˚

˚Ï

Ï ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂÏ

Ï - PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåà

Kosilica sa vozačom koji hoda - PRIRUCNIK ZA UPORABU

Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO

Kosilica za travu na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

Mașină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Žoliapjovė su stovinčiu operatoriumi - INSTRUKCIJŲ VADOVAS

Stumjama zāliena pļaujmašīna - OPERATORA ROKASGRĀMAT

Kosilica sa vozačem na nogama - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

KÓ

ÓÒÒ‡

‡˜

˜Í

Í‡

‡ ÒÒ Ë

ËÁÁÔ

Ô

‡

‡‚

‚Â

ÂÌ

Ì Ó

ÓÔ

ÔÂ

Â

‡

‡ÚÚÓ

Ó

 - ìèöíÇÄçÖ áÄ ìèéíêÖÅÄ

Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND

Summary of Contents for EP 434

Page 1: ...BRUKSANVISNING Pl neklipper til g ende f rer BRUGSANVISNING Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri K YTT OHJEET Seka ka se stoj c obsluhou N VOD K POU IT Kosiarka z operatorem chodz cym INSTRUKCJE OBS U...

Page 2: ...Tjek olieniveauet f r start T RKE Lue tarkasti moottorin k ytt ohjekirjan s nn t ennen kuin k ynnist t moottorin ensimm isen kerran VAROITUS Tarkista ljyn pinnan taso ennen koneen k ynnist mist D LE I...

Page 3: ...SUOMI Alkuper isten ohjeiden k nn s Istruzioni Originali 10 44 ESKY P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Istruzioni Originali 11 46 POLSKI T umaczenie instrukcji oryginalnej Istruzioni Originali 11 48...

Page 4: ...2 1 4 3 5 6 4 5 2 1 5 7 8 7 3 6 2 4 6 1 1a 1 1b 2 1 3 1 2 165 190 1 1 3 2 3 2 1 3 2 1 1 2 2 1 I II 1 1 2 2 2 3 I I 1 1 II II...

Page 5: ...3 1 1 2 1 2 1 3 1 4 1 3 3 3 4 2 4 1 2 2 1 3 2 1 1 5 2 3 4 5 2 3 4 I II 1 2 I II...

Page 6: ...uotare per un po di tempo anche dopo lo spegnimento della macchina 56 Attenzione Scollegare il cappuccio della candela prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione 57 Solo pe...

Page 7: ...near the blades 54 Only for electric lawnmowers 55 Warning The blade will continue to rotate for a while after you have switched off the lawnmower 56 Warning Disconnect the spark plug cap before carr...

Page 8: ...tgeschakeld blijft het mes nog even draaien 56 Waarschuwing Trek de kap van de bougie uit het stopcontact alvorens u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert 57 Alleen voor grasmaaier met elektr...

Page 9: ...l 11 Chassis 12 Motor 13 Faca L mina 14 Chapa de protec o 15 Saco de recolha 16 Cabo 17 Comando do acelerador 18 Alavanca do freio motor 19 Alavanca de engate da trac o DESCRI O DOS S MBOLOS CONTIDOS...

Page 10: ...kineyi kullanmadan nce talimat el kitab n okuyunuz 52 F rlama riski Kullan m esnas nda ki ileri al ma alan n n d nda tutunuz 53 Kesilme riski B aklar hareket halinde B ak yuvas n n i ine ellerinizi ve...

Page 11: ...enhold til direktivet 2000 14 EF 2005 88 EF db A 94 3 M leusikkerhet 2006 42 CE EN 27574 db A 0 5 Garantert lydeffektniv i henhold til direktivet 2000 14 EF 2005 88 EF db A 96 Vibrasjonsniv i henhold...

Page 12: ...i rotorhuset 54 Kun for pl neklippere med elektrisk motor 55 Advarsel N r maskinen slukkes forts tter kniven med at dreje i nogen tid 56 Advarsel Fjern t ndr rsledningen fra t ndr ret inden p begyn de...

Page 13: ...by nebo opravy sejm te kabelovou koncovku ze zapalovac sv ky 57 Jen pro seka ku s elektrick m motorem CS Maxim ln hodnoty hlu nosti a vibrac Pro model 7 0434 rove ekvivalentn ho akustick ho tlaku na u...

Page 14: ...v tele el tt a kezel si tmutat t ala posan olvassa t 52 Kidob svesz ly A g p munkater let n a kezel n k v l m s nem tart zkodhat 53 V g svesz ly mozg k sn l ne tartsa k zel kez t l b t az alv zhoz 54...

Page 15: ...rektive 2000 14 EZ 2005 88 EZ db A 94 3 Mjerna nesigurnost 2006 42 EZ EN 27574 db A 0 5 Zajam ena razina zvu ne snage na temelju direktive 2000 14 EZ 2005 88 EZ db A 96 Razina vibracija na temelju nor...

Page 16: ...o vreme i poslije ga enja ma ine 56 Pa nja Skinuti poklopac od svje ice prije bilo kakve radnje odr avanja ili popravljanja 57 Samo za kosilicu sa elektri nim motorom BS Maksimalne vrijednosti bu nost...

Page 17: ...a ul lamei 54 Numai pentru ma ina de tuns iarba cu motor electric 55 Aten ie Lama continu mi carea de rota ie nc pu in timp dup oprirea ma inii 56 Aten ie Deconecta i capacul bujiei nainte de a efectu...

Page 18: ...zsl g anas 56 Uzman bu Pirms jebk du tehnisk s apkopes vai remonta darbu veik anas atvienojiet sveces v ci u 57 Tikai z liena p aujma nai ar elektrisko motoru LV Maksim l s trok a un vibr cijas v rt b...

Page 19: ...tavusm rgistus direktiivi 2006 42 CE 3 Valmistusaasta 4 Muruniiduki t p 5 Matriklinumber 6 Konstrueerija nimi ja aadress 7 Artiklikood 8 Mootori v imsus ja rezhiim Vahetult p rast masina omandamist ki...

Page 20: ...pure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 12 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiun gere al motore un regime di giri eccessivo 13 Nei modelli con trazione disinnestare l inn...

Page 21: ...seguire le indicazioni del libretto del motore quindi tirare la leva del freno della lama 1 contro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di avviamento 2 L aspetto del prato sar...

Page 22: ...absence de dispositifs de s curit comme le d flecteur ou le bac de ramassage 12 Ne jamais modifier le r glage du r gulateur du moteur ni mettre le moteur en surr gime 13 Pour les mod les autopropuls s...

Page 23: ...ivement les instructions donn es dans le manuel d utilisateur du moteur puis tirer le levier de frein de lame 1 contre le guidon et tirer sur la poign e du lan ceur 2 La pelouse aura un plus bel aspec...

Page 24: ...EN 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices such as the stone guard and or grass catcher in place 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the...

Page 25: ...the instructions in the engine booklet and then pull the blade brake lever 1 towards the handle and give a sharp pull on the starter cable knob 2 The lawn will look better if it is always cut to the...

Page 26: ...LLGEMEINE HINWEISE DE ungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen z B ohne Prallbleche und oder Grasfangeinrichtungen 12 ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht...

Page 27: ...1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 VERVOLLST NDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS DE Zum Anlassen die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen d h den Hebel der Messerbremse 1 gegen den Griff anzie hen und das Seil 2 energi...

Page 28: ...verplaatst dient u het mes vast te zetten 11 Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn of zonder de grasopvangzak of zonder de deflector 12 Wijzig de afstelli...

Page 29: ...1b 1 1a 1 EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN NL zoals blijkt uit de afbeelding Om de machine aan te zetten dient u de aanwijzingen die in het motorboekje vermeld staan zorgvuldig na te leven Daarna de hen...

Page 30: ...saco o el parapiedras 12 No modificar la regulaci n del motor y no dejar que alcance un n mero de revoluciones excesivo 13 En los modelos con tracci n desembragar la transmisi n a las ruedas antes de...

Page 31: ...tar el parapiedras y enganchar correctamente el saco 1 como se indica en la figura Para la puesta en marcha seguir las instrucciones del libro del motor tirar de la palanca del freno de la cuchilla 1...

Page 32: ...cal onde ser usada 11 Nunca accionar a relvadeira se as protec es estiverem danifica das e nem se estiver sem o saco recolhedor e sem o p ra pedras 12 N o modificar as regula es do motor e n o acresce...

Page 33: ...cado na ilustra o Para o arranque seguir as indica es do livrete do motor em seguida puxar a alavanca do trav o da l mina 1 para o bra o e dar um pux o firme ao bot o do cabo de arranque 2 O aspecto d...

Page 34: ...fi fi fi fi fi 4 5 fi fi 6 1 fi 2 fi fi fi fi 3 fi fi 4 5 fi 6 fi fi fi 7 fi 8 fi 20 9 fi fi 10 fi fi fi fi fi fi fi C EL fi 11 fi fi 12 13 14 fi fi 15 fi fi fi 16 fi fi fi fi fi 17 fi fi 18 fi fi fi...

Page 35: ...THN ENEP EIA ME TO MAXAIPI KO H TAMATHMENO 1 fi fi 3 1 3 KO H TOY PA I IOY 2 4 2 3 2 2 2 1 2 EPI PA H T N XEIPI M N 1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 TE EI TE TH YNAPMO O H H EL fi 1 fi 2 O fi fi 1 2 fi fi fi fi f...

Page 36: ...ALLARI TR veya oradan ba ka yere g t r rken b a durdurun 11 im bi me makinesini korumalar hasar g rm se veya im toplama haznesi veya ta tan koruyucu olmaks z n asla al t r may n 12 Motor ayarlar n de...

Page 37: ...1 MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI TR resimde g sterildi i gibi do ru bi imde kancalay n Makineyi al t rmak i in motor el kitab nda yaz l tali matlar takip edin ve b ak fren levyesini 1 kola do ru eke rek...

Page 38: ...36 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 20 9 10 MK 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 E D...

Page 39: ...37 I 1 2 3 5 6 II 1 2 3 4 1 2 5 7 8 1 2 3 1 2 3 1 2 1 1 1 2 3 4 5 3 3 3 1 3 2 4 2 3 2 2 2 1 2 1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 MK 1 1 2 1 2 1 2 3 4 81004341 3 2 1 35 40 Nm 5 4 1 4 3 4 3 3 3 2...

Page 40: ...ING NO n r den skal flyttes fra eller til arbeidsomr det 11 Bruk aldri gressklipperen hvis beskyttelsen er skadet eller uten gressbeholder eller steinskjerm 12 Motorinnstillingene m ikke endres La ikk...

Page 41: ...n dra kni vens bremsespak 1 mot h ndtaket og rykk bestemt i starts noren 2 Gressmatten kommer til f et bedre utseende hvis gresset alltid klippes i samme h yde og vekselsvis i begge retninger Man skal...

Page 42: ...h fr n ytan d r gr set ska klippas C UNDER ANV NDNINGEN B F RBEREDELSE A BRUKSANVISNING SV 11 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade samt utan uppsamlare eller stenskydd 12 ndra inte motorns...

Page 43: ...ANDON 1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 AVSLUTA MONTERINGEN SV F lj instruktionsboken f r att starta motorn Dra i kni vens bromsspak 1 mot handtaget och dra best mt i startli nan 2 Gr smattan kommer att f ett b ttr...

Page 44: ...samler eller sk rm 12 Motorens justering b r ikke ndres og det opgivne max omdrejningstal m ikke h ves 13 P modeller med fremdrift skal hjuldriften frakobles f r motoren startes 14 Start motoren if lg...

Page 45: ...E 1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 MONTERINGSANVISNING DA F lg vejledningen for at starte motoren tr k brems grebet 1 mod h ndtaget og tr k h rdt i startsnoren 2 For at opn det bedste resultat af klipningen anbefa...

Page 46: ...ess si ruohottomia aluieita ja silloin kun sit kuljete taan ty alueille ja sielt pois 11 l koskaan k ynnist ruohonleikkuria ilman kivisuojusta tai ruohonkeruus kki tai jos koneen suojukset ovat vaurio...

Page 47: ...3 2 2 2 1 2 S DINTEN SELITYS 1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 KOKOONPANON T YDENNYS FI Ved siis ter n jarrun vipua 1 vartta vasten ja ved voimak kaasti k ynnistysk ydest 2 Ruohokent st tulee kauniimpi jos ajat ruo...

Page 48: ...dy vypn te motor a po kejte a do pln ho zastaven no e 11 Nespou t jte nikdy seka ku jsou li po kozeny nebo nespr vn nasazeny bezpe nostn kryty anebo bez sb rac ho ko e a ochrann ho krytu 12 Neprov d j...

Page 49: ...i te instrukcemi n vodu k obsluze motoru tak e p it hn te p ku brzdy no e 1 k rukojeti a prud ce zat hn te za dr adlo startovac ry 2 Lep ho vzhledu pose en ho tr vn ku dos hnete kdy plochu pose ete p...

Page 50: ...bez zamontowanej os ony prze ciwkamiennej 12 Nie zmienia ustawie silnika i nie pracowa na zbyt szybkich obro tach 13 W modelach samobie nych przed uruchomieniem silnika zwolni d wigni w czenia nap du...

Page 51: ...chomienia silnika nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w podr czniku obs ugi tj przyci gn d wigni hamulca no a 1 w kierunku uchwytu i poci gn ener gicznie za uchwyt linki rozrusznika 2 Na...

Page 52: ...Ne v ltoztasson a g p alapbe ll t s n k l n s tekintettel a motor fordulatsz m ra 13 Ker kmeghajt s g pekn l ind t s el tt kapcsolja ki a hajt m vet 14 El vigy zattal kell a motort beind tani s vigy z...

Page 53: ...nd t sa el tt olvassa el a motor g pk nyv t A motort csak akkor ind thatja el ha az a megfelel szintig olajjal fel van t ltve Ind t skor el sz r az 1 k sf kkart h zza be majd a ber nt zsin r seg ts g...

Page 54: ...52 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 2 20 0 9 10 C C B B A A RU 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 K 2 E E K K D D...

Page 55: ...3 I I 1 2 3 4 5 6 I II I 1 2 1 3 4 1 2 5 6 7 8 1 2 3 1 2 3 1 2 1 1 1 2 3 4 5 3 4 1 3 1 3 3 2 4 2 3 2 2 2 1 2 2 1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 1 RU 1 2 1 2 1 2 3 4 81004341 3 2 1 35 40 5 5 K K 4 1 4 4 3 4 3 3 3 2...

Page 56: ...a za sakupljanje trave ili titnika protiv kamenja 12 Ne mijenjati pode enost motora i ne dopustiti da motor dosti gne pretjerani broj okretaja 13 Na verzijama sa vu nim pogonom prije uklju ivanja moto...

Page 57: ...rstiti na ispravan na in ko 1 kako to prikazuje crte Prilikom paljenja slijediti upute sadr ane u knji ici od motora nakon toga povu i ru ku za zaustavljanje o trice 1 prema dr alu i odlu nim trzajem...

Page 58: ...e rezila 11 Nikoli ne uporabljajte kosilnice e so po kodovana varova la brez ko are za travo ali itnika proti kamenju 12 Ne spreminjajte regulacij motorja in pazite da motor ne do se e previsokega tev...

Page 59: ...MONTA A SL vre o 1 tako kot je prikazano na sliki Za zagon motorja upo tevajte navodila v knji ici nato povlecite vzvod zavore rezila 1 proti ro aju in odlo no pote gnite od ro ke zagonske vrvi 2 Trav...

Page 60: ...aktivirati kosilicu ukoliko su neki dijelovi o te e ni ili bez vre ice ili titnika od kamenja 12 Ne mijenjati postavke motora i ne postizati preveliki broj obrtaja 13 Na modelima sa vu nim pogonom is...

Page 61: ...stva iz knji ice motora zna i povu i ru icu ko nice sije iva 1 naspram dr ala i sna no povu i sajlu za paljenje 2 Izgled travnjaka e biti bolji ukoliko se ko enje obavi na istoj visini i naizmjeni no...

Page 62: ...n kryty alebo ke nie je nasaden zbern k ani zadn ochrann kryt 12 Neme te nastavenia motora a nenech vajte aby motor do sahoval pr li vysok ot ky 13 Pri modeloch s n honom pred na tartovan m motora vy...

Page 63: ...te pokynmi uveden mi v n vode na pou itie motora Potiahnite p ku brzdy epele 1 smerom k rukov ti a r zne potiahnite za rukov tartovacieho lanka 2 Vzh ad tr vnika sa vylep ak bude pri ka dom precho de...

Page 64: ...Nu ac iona i niciodat ma ina dac protec iile acesteia sacul de colectare sau protec ia mpotriva pietrelor sunt deteriorate 12 Nu modifica i reglajele motorului i nu for a i motorul num rul de tura ii...

Page 65: ...EA MONTAJULUI RO Pentru pornire urm ri i indica iile din manualul motoru lui ridica i maneta de fr n a lamei 1 spre m ner i trage i cu putere de maneta funiei de pornire 2 Aspectul gazonului va fi mai...

Page 66: ...s n ra ol s surinkimo mai o ar akmensargio 12 Nekeiskite motoro nustatym neleiskite motorui dirbti per di deliu apsisukim re imu 13 Modeliuose kuriuose yra trakcija prie paleisdami motor atjunkite pav...

Page 67: ...2 2 2 1 2 PRIETAIS SKYDO APRA YMAS 1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 MONTAVIMO U BAIGIMAS LT Paleidim atlikite laikydamiesi motoro knygel s instrukcij patraukite gele t s stabd io svirt 1 rankenos link ir smarkiai...

Page 68: ...r kad p aujma nu transport uz p aujamo z l ju vai no t 11 Nedarbiniet p aujma nu ja t s da as ir boj tas ne ar bez z les sav k anas maisa vai akme u atgr d ja 12 Nep rveidojiet motora iestat jumus un...

Page 69: ...MONT AS IZPILDE LV Paceliet akme u atgr d ju un pareizi piestipriniet maisu 1 k par d ts att l Lai iedarbin tu iek rtu sekojiet nor d jumiem gr mati par motoru velciet asmens bremzes sviru 1 pret rokt...

Page 70: ...ljanje trave ili bez titnika za kamen i e 12 Ne modifikovati regulator motora i ne dodavati motoru suvi e veliki broj obrtaja 13 Kod modela sa vu om isklju iti prenos na to kove pre nego to se motor s...

Page 71: ...na slici Za stavljanje u pogon pratiti upustva knji ice motora dakle povu i polugu ko nice se iva 1 prema dr ci i odlu no trznuti ru ku u eta za pokretanje 2 Travnjak e izgledati bolje ako se ko enje...

Page 72: ...70 K K K K 1 2 K 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 K 7 8 2 20 0 9 10 11 BG 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 K K K K...

Page 73: ...1 2 3 4 5 6 I II I 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 1 2 3 1 2 3 1 2 1 1 K 1 2 3 4 3 4 3 1 3 3 K K 2 4 2 3 2 2 2 1 2 2 K K 1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 1 BG 1 1 2 1 2 K 1 2 3 4 81004341 3 2 1 35 40 Nm 5 5 K K 4 1 4 4 K K 3...

Page 74: ...skeava kait C KASUTAMISE AJAL B EELT A ALUSTAMINE ET sed on vigastatud ilma rohukogujata v i ilma kivikaitseta 12 rge muutke mootori seadeid ja rge viige mootorit le m raselt k rgete p reteni 13 Veoga...

Page 75: ...E KIRJELDUS 1 3 1 2 1 1b 1 1a 1 MONTEERIMINE ET K ivitamiseks j rgige mootori kasutusjuhendit t m make l iketera pidurihoob 1 vastu k epidet ja t mmake ener giliselt pidemest k ivitustrossi 2 Muru kva...

Page 76: ...res uten forvarsel Kan uts ttas f r modifieringar utan att detta meddelas Ret til ndringer forbeholdes Voidaan tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta Mo nost zm n bez p ede l ho upozorn n Poddawany mo...

Search results

Summary of Contents for EP 434

Reviews:

Related manuals for EP 434

Brands by name

Popular brands

GGP EP 434, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for EP 434

Reviews:

Related manuals for EP 434

Brands by name

Popular brands