Gewiss CHORUS GWA9801 Programming Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

Istruzioni per l’uso Misuratore KNX - Instructions for using KNX meter - Instructions d'utilisation du

mesureur KNX - Bedienungsanleitung KNX-Messgerät - Instrucciones de uso del Medidor KNX -

Instruções para o uso do Medidor KNX - Instrucțiuni de utilizare a Dispozitivului de măsurare KNX

GWA9801

Manuale di programmazione - Programming manual -

Manuel de programmation - Programmierhandbuch -

Manual de programación - Manual de programação -

Manual de programare

Summary of Contents for CHORUS GWA9801

Page 1: ...gsanleitung KNX Messger t Instrucciones de uso del Medidor KNX Instru es para o uso do Medidor KNX Instruc iuni de utilizare a Dispozitivului de m surare KNX GWA9801 Manuale di programmazione Programm...

Page 2: ...pag 2...

Page 3: ...12 AIM OF THIS PUBLICATION 12 INTRODUCTION 13 HOW TO USE THE KNX METER 13 MAIN SCREENS 14 RESETTING ENERGY METERS 14 VISUALISATION OF ELECTRIC NETWORK PARAMETERS 14 ACTIVATING DEACTIVATING THE POWER T...

Page 4: ...ACTIVACI N DESACTIVACI N DE LOS UMBRALES DE POTENCIA 33 SE ALIZACI N DE ERRORES 34 OTRAS SE ALIZACIONES 34 ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO 35 PT 36 FINALIDADE DA PUBLICA O 36 INTRODU O 37 COMO UTILIZAR O M...

Page 5: ...pag 5 SEMNALIZARE A ERORILOR 46 ALTE SEMNALIZ RI 46 PORNIREA DISPOZITIVULUI 47...

Page 6: ...ratore di energia monofase KNX ad inserzione diretta Scopo del manuale spiegare le funzioni principali e le possibili regolazioni da locale di questo strumento Per quanto riguarda l installazione e la...

Page 7: ...sia durante la messa in servizio che durante il normale funzionamento grazie allo scambio di telegrammi criptati COME UTILIZZARE IL MISURATORE KNX Il dispositivo dotato di 1 Ingresso Fase di alimentaz...

Page 8: ...re meno significative del valore attuale Valore max 99999 kWh due cifre in alto e tre in basso Azzeramento contatori di energia Entrambi i contatori di energia attiva possono essere azzerati attravers...

Page 9: ...mata della potenza assorbita Attivazione disattivazione delle soglie di potenza Nella parte superiore del display viene indicato il numero della soglia nella parte inferiore lo stato di attivazione On...

Page 10: ...re il tecnico installatore Altre Segnalazioni SEGNALAZIONE A DISPLAY SIGNIFICATO DELLA SEGNALAZIONE SEGNALAZIONE DOWNLOAD ETS IN CORSO durante il download dell applicativo ETS a display viene visualiz...

Page 11: ...va nella sua modalit di funzionamento normale Per richiamare la visualizzazione della versione firmware con il dispositivo alimentato e normalmente funzionante sar necessario entrare nello stato di pr...

Page 12: ...irect connection KNX single phase energy meter The aim of the manual is to explain the main functions and possible local regulations on this instrument With regard to installing and configuring ETS pl...

Page 13: ...ation both during start up as well as during normal operation through the exchange of encrypted telegrams HOW TO USE THE KNX METER The device is equipped with 1 Power supply phase input 2 Power supply...

Page 14: ...ctive energy meters can be reset using the dedicated reset function To reset the active energy consumed meters 1 From the energy consumed screen press the SET button key for at least 5 seconds until t...

Page 15: ...the display the activation On or deactivation OFF status at the bottom When the power threshold is exceeded the symbol is on constantly on the display page for the corresponding threshold the symbol t...

Page 16: ...on INFORMATION ON THE DISPLAY MEANING OF THE INFORMATION ETS DOWNLOAD IN PROGRESS INFORMATION this information is shown on the display while the ETS application is downloading no operation on the devi...

Page 17: ...device switches to normal operating mode To bring up the firmware version display again with device powered and operating normally you need to enter physical address programming status for further in...

Page 18: ...mesureur d nergie monophas e KNX insertion directe L objet du manuel est d expliciter les principales fonctions et les r glages possibles en local de cet instrument Pour l installation et la configura...

Page 19: ...ssi bien lors de la mise en service que du fonctionnement courant gr ce l change de t l grammes crypt s COMMENT UTILISER LE MESUREUR KNX Le dispositif est quip de 1 Entr e de la phase d alimentation 2...

Page 20: ...ro des compteurs d nergie Les deux compteurs d nergie active peuvent tre remis z ro l aide de la fonction de r initialisation Pour remettre le compteur d nergie active consomm e z ro 1 Sur la page de...

Page 21: ...le haut de l afficheur est visualis le num ro du seuil sur le bas l tat d activation ON ou de d sactivation OFF Lorsque le seuil de puissance est d pass le symbole est allum fixe sur la page de visua...

Page 22: ...ON SUR L AFFICHEUR SIGNIFICATION DE LA SIGNALISATION SIGNALISATION DU T L CHARGEMENT DE L ETS EN COURS lors du chargement de l application ETS cette information est visualis e sur l afficheur toute op...

Page 23: ...ns sa modalit courante de fonctionnement Pour rappeler la visualisation de la version du micro logiciel avec le dispositif aliment et en tat de marche il faudra entrer dans l tat de programmation de l...

Page 24: ...iemessger ts Zweck des Handbuchs ist es die wichtigsten Funktionen und m glichen Einstellungen zu erl utern die lokal an diesem Ger t durchgef hrt werden k nnen F r die Installation und die ETS Konfig...

Page 25: ...w hrend der Inbetriebnahme als auch w hrend des normalen Betriebs dank des Austausches von verschl sselten Telegrammen KORREKTE VERWENDUNG DES KNX MESSGER TS Das Ger t ist ausgestattet mit 1 Eingang...

Page 26: ...ffern des aktuellen Werts am Display an Max Wert 99999 kWh zwei Ziffern oben und drei unten R cksetzen der Stromz hler Beide Wirkenergiez hler k nnen mit Hilfe der entsprechenden Reset Funktion zur ck...

Page 27: ...r Leistungsaufnahme angezeigt Aktivierung Deaktivierung der Leistungsschwellen Im oberen Bereich des Displays wird die Nummer der Schwelle angezeigt im unteren Bereich der Aktivierungs On bzw Deaktivi...

Page 28: ...ndere Anzeigen DISPLAYANZEIGEN BEDEUTUNG DER ANZEIGE ANZEIGE ETS DOWNLOAD L UFT W hrend des Downloads der ETS Anwendung wird am Display diese Information angezeigt Es sind keine Operationen am Display...

Page 29: ...im normalen Betriebsmodus Um die Anzeige der Firmwareversion mit gespeistem und normal funktionierendem Ger t aufzurufen muss man in den Programmierstatus der physikalischen Adresse gehen f r genauere...

Page 30: ...ica KNX de activaci n directa La finalidad del manual es explicar las funciones principales y las posibles regulaciones desde conexi n local de este instrumento En lo referido a la instalaci n y la co...

Page 31: ...sta en funcionamiento como durante el funcionamiento normal gracias al intercambio de telegramas encriptados C MO UTILIZAR EL MEDIDOR KNX El dispositivo cuenta con 1 Entrada Fase de alimentaci n 2 Ent...

Page 32: ...las cinco cifras menos significativas del valor actual Valor m x 99999 kWh dos cifras arriba y tres abajo Puesta a cero de los contadores de energ a Ambos contadores de energ a activa pueden ponerse a...

Page 33: ...se visualiza la pantalla de la potencia consumida Activaci n desactivaci n de los umbrales de potencia En la parte superior del display se indica el n mero del umbral y en la parte inferior el estado...

Page 34: ...Se alizaciones SE ALIZACI N EN EL DISPLAY SIGNIFICADO DE LA SE ALIZACI N SE ALIZACI N DE DESCARGA ETS EN CURSO al descargar la aplicaci n ETS en el display se visualiza esta informaci n no es posible...

Page 35: ...su modalidad de funcionamiento normal Para acceder a la visualizaci n de la versi n de firmware con el dispositivo conectado a la alimentaci n y funcionando normalmente se deber entrar en estado de p...

Page 36: ...or de energia monof sico KNX com liga o direta O objetivo deste manual explicar as fun es principais e as poss veis regula es no local deste aparelho No que diz respeito instala o e a configura o do E...

Page 37: ...ntrada em funcionamento como durante o funcionamento normal devido troca de telegramas encriptados COMO UTILIZAR O MEDIDOR KNX O dispositivo dotado de 1 Entrada Fase de alimenta o 2 Entrada Neutro de...

Page 38: ...einicializa o dos contadores de energia Ambos os contadores de energia ativa podem ser reiniciados atrav s da fun o de reset para o efeito Para reiniciar o contador de energia ativa consumida 1 No ecr...

Page 39: ...arte superior do visor indicado o n mero do limiar na parte inferior o estado de ativa o On ou de desativa o OFF Quando o limiar de pot ncia excedido na p gina de visualiza o do limiar correspondente...

Page 40: ...mais detetado Contacte o t cnico instalador Outros Avisos AVISO NO VISOR SIGNIFICADO DO AVISO AVISO DE DOWNLOAD ETS EM CURSO durante o download da aplica o ETS no visor mostrada esta informa o qualque...

Page 41: ...no seu modo de funcionamento normal Para aceder visualiza o da vers o de firmware com o dispositivo alimentado e a funcionar normalmente ser necess rio entrar no estado de programa o do endere o f sic...

Page 42: ...ui KNX monofazic de m surare a energiei cu cuplare direct Scopul manualului este de a explica func iile principale i posibilele reglaje locale ale acestui instrument Pentru instalarea i configurarea E...

Page 43: ...t n timpul punerii n func iune c t i al func ion rii normale datorit schimb rii de telegrame criptate MODUL DE UTILIZARE AL DISPOZITIVULUI DE M SURARE KNX Dispozitivul este dotat cu 1 Intrare faz de a...

Page 44: ...le afi eaz pe ecran doar cele cinci cifre mai pu in importante ale valorii actuale Valoare max 99999 kWh dou cifre sus i trei jos Resetarea contoarelor de energie Ambele contoare de energie pot fi res...

Page 45: ...Activarea dezactivarea pragurilor de putere n partea superioar a afi ajului este indicat num rul de prag iar n partea inferioar a acestuia starea de activare On sau de dezactivare OFF C nd se dep e t...

Page 46: ...ianul instalator Alte semnaliz ri SEMNALIZARE PE AFI AJ SEMNIFICA IA SEMNALIZ RII SEMNALIZARE DE DESC RCARE ETS N CURS n timpul desc rc rii aplica iei ETS pe afi aj se afi eaz aceast informa ie i oric...

Page 47: ...de func ionare normal Pentru a apela modul de afi are a versiunii firmware cu dispozitivul alimentat i n stare de func ionare normal va fi nevoie s intra i n starea de programare a adresei fizice pen...

Page 48: ...pag 48 ULTIMA REVISIONE 12 2020 cod 70198718...

Search results

Summary of Contents for CHORUS GWA9801

Reviews:

Related manuals for CHORUS GWA9801

Brands by name

Popular brands

Gewiss CHORUS GWA9801, Programming Manual

Search results

Summary of Contents for CHORUS GWA9801

Reviews:

Related manuals for CHORUS GWA9801

Brands by name

Popular brands