Gewiss Chorus GW 10 767 Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

GW 10 767 GW 12 767 GW 14 767

Attuatore comando motore 1 canale 6 A Easy

Easy 1 channel 6 A motor command actuator

Actionneur de commande moteur 1 canal 6 A Easy

Actuador mando motor de 1 canal 6 A Easy

1-Kanal Antrieb Motorsteuerung 6 A Easy

Summary of Contents for Chorus GW 10 767

Page 1: ...W 14 767 Attuatore comando motore 1 canale 6 A Easy Easy 1 channel 6 A motor command actuator Actionneur de commande moteur 1 canal 6 A Easy Actuador mando motor de 1 canal 6 A Easy 1 Kanal Antrieb Mo...

Page 2: ...alida SUBIR LED Status Ausgang AUF LED stato uscita GI LED output status DOWN LED tat de la sortie BAS LED estado salida BAJAR LED Status Ausgang AB LED di programmazione Programming LED LED de progra...

Page 3: ...INDICE 3 I T A L I A N O pag AVVERTENZE GENERALI 4 DESCRIZIONE GENERALE 5 INSTALLAZIONE 7 PROGRAMMAZIONE CON CONFIGURATORE EASY 8 IN SERVIZIO 12 DATI TECNICI 13...

Page 4: ...similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni te...

Page 5: ...do e all azionamento manuale Le modalit di funzionamento sono fruibili contemporaneamente L attuatore viene posizionato all interno di scatole da incasso standard nello spazio di due moduli Chorus L a...

Page 6: ...ssaggio di allarme assente da parte del sensore interpreta questa mancanza come un guasto e di conseguenza porta la tapparella nella posizione di sicurezza prestabilita Lo stato di allarme perdura fin...

Page 7: ...re la tensione di rete prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche 1 Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso del te...

Page 8: ...icazione Edita funzione 1 Alimentare il dispositivo attraverso il bus 2 Far acquisire il dispositivo dal sistema con una delle seguenti procedure Acquisizione automatica selezionare il comando Cerca C...

Page 9: ...sitivo possibile creare le funzioni Per ulteriori informazioni sulle procedure di programmazione fare riferimento alla documentazione dell unit base Easy o dell Easy Controller Nomi delle funzioni tap...

Page 10: ...ncati nelle tabelle sottoriportate Il valore sottolineato indica il valore di default Parametri di configurazione Easy Funzione per tutte le funzioni Parametro Modo funzionamento tapparelle movimentaz...

Page 11: ...Il tempo di corsa viene memorizzato nell attuatore con la seguente procedura 1 Portare la tapparella in posizione di completa apertura tutto su 2 Premere contemporaneamente i 2 pulsanti di comando loc...

Page 12: ...sizione intermedia precedentemente memorizzata Al termine di allarmi o forzature ricezione di un comando di fine allarme o forzatura l attuatore esegue l ultimo comando memorizzato e in caso non ve ne...

Page 13: ...o e fase derivata Contatto di uscita 2 NA da 8 A cos 1 250 V ac Corrente max per tipologia carico Motori e motoriduttori 6A secondo EN60669 2 1 Carico resistivo 8 A Ambiente di utilizzo Interno luoghi...

Page 14: ......

Page 15: ...CONTENTS 15 E N G L I S H page GENERAL INFORMATION 16 GENERAL DESCRIPTION 17 INSTALLATION 19 PROGRAMMING WITH THE EASY CONTROLLER 20 IN SERVICE 24 TECHNICAL DATA 25...

Page 16: ...standards and rules applicable to low voltage electrical installations which are in force in the country where the products are installed or when there are none following the international standard fo...

Page 17: ...The operating methods can be used simultaneously The actuator is fitted inside a standard flush mounted box in the space of two Chorus modules The motor actuator is able to handle movement alarm and p...

Page 18: ...from the sensor it interprets this as a malfunction and consequently moves the shutter to the preset safety position The alarm status persists until the actuator receives a no alarm message At the end...

Page 19: ...device to the electricity mains Figure B shows the electrical connections diagram 1 Connect the bus cable s red wire to the terminal s red connector and the black wire to the black connector Up to 4 b...

Page 20: ...or Application Edit function menus 1 Power up the device through the bus 2 Have the system acquire the device with one of the following procedures Automatic acquisition select the Search Config or Sca...

Page 21: ...nctions can be created after the device has been selected Refer to the Easy base unit or Easy Controller documentation for further information on the programming procedures Names of the functions blin...

Page 22: ...ion created are listed in the following table The underlined value is the default value Configuration parameters Easy Function For all functions Parameter Operation mode shutters Handling of Shutters...

Page 23: ...stroke time is memorised on the actuator following the procedure below 1 Open the shutter completely all UP 2 At the same time hold down the 2 local command buttons figure A the LEDs will flash 3 With...

Page 24: ...previously memorised transitional position When an alarm or override status is cancelled receipt of an alarm or override end command the actuator will execute the last memorised command and if there...

Page 25: ...circuit Output contact 2 NO 8 A cos 1 250 V ac Max current per load type Motors and reduction units 6A according to EN60669 2 1 Resistive load 8 A Ambit of use Indoors dry places Operating temperatur...

Page 26: ......

Page 27: ...SOMMAIRE 27 F R A N A I S page AVERTISSEMENTS GENERAUX 28 DESCRIPTION GENERALE 29 INSTALLATION 31 PROGRAMMATION AVEC EASY CONTROLLER 32 EN SERVICE 36 DONNEES TECHNIQUES 37...

Page 28: ...s par les normes et r gles nationales applicables aux installations lectriques basse tension en vigueur dans le pays o les produits sont install s ou en leur absence en respectant la norme internation...

Page 29: ...nuel On peut utiliser en m me temps les diverses modalit s de fonctionnement L actionneur est positionn l int rieur de coffres d encastrement standard dans l espace de deux modules Chorus L actionneur...

Page 30: ...arme absente de la part du capteur il interpr te cette absence de message comme une panne et par cons quent il met le volet dans la position de s curit pr d finie L tat d alarme continue jusqu ce que...

Page 31: ...d brancher la tension de secteur avant de connecter le dispositif au secteur La figure B montre le sch ma des connexions lectriques 1 Connecter le fil rouge du c ble bus la borne rouge du terminal et...

Page 32: ...n ou Application Pr parer fonction 1 Alimenter le dispositif avec le bus 2 Faire charger le dispositif par le syst me avec une des proc dures suivantes Acquisition automatique s lectionner le commande...

Page 33: ...les fonctions Pour toutes informations suppl mentaires sur les proc dures de programmation se r f rer la documentation de l unit de base Easy ou de l Easy Controller Noms des fonctions volets 1 bouto...

Page 34: ...nt num r s sur les tableaux ci dessous La valeur soulign e indique la valeur par d faut Param tres de configuration Easy Fonction pour toutes les fonctions Param tre Mode de fonctionnement volets mouv...

Page 35: ...actionneur suivre la proc dure suivante 1 Mettre le volet dans la position d ouverture compl te compl tement en haut 2 Appuyer simultan ment sur les 2 boutons de commande locale figure A les LED clig...

Page 36: ...end la position interm diaire qui a t pr c demment enregistr e dans la m moire A la fin des alarmes ou des for ages r ception d une commande de fin d alarme ou de for age l actionneur ex cute la derni...

Page 37: ...ase d riv e Contact de sortie 2 NO de 8 A cos 1 250 V ac Courant max par typologie de charge Moteurs et motor ducteurs 6A en accord avec EN60669 2 1 Charge r sistive 8 A Milieu d utilisation A l int r...

Page 38: ......

Page 39: ...NDICE 39 E S P A O L p g ADVERTENCIAS GENERALES 40 DESCRIPCI N GENERAL 41 INSTALACI N 43 PROGRAMACI N CON EASY CONTROLLER 44 EN SERVICIO 48 DATOS T CNICOS 49...

Page 40: ...por las normas y los reglamentos nacionales aplicables a las instalaciones el ctricas de baja tensi n vigentes en el pa s donde se instalan los productos o si en dicho pa s no existen normas en confo...

Page 41: ...nual Las modalidades de funcionamiento est n disponibles contempor neamente El actuador se coloca dentro de cajas empotradas est ndar en el espacio de dos m dulos Chorus El actuador motor puede gestio...

Page 42: ...rante m s de 30 minutos un mensaje de alarma ausente por parte del sensor interpreta a dicha falta como fallo y lleva la persiana a la posici n de seguridad preestablecida El estado de alarma dura has...

Page 43: ...es de conectar el dispositivo a la red el ctrica La figura B muestra el esquema de las conexiones el ctricas 1 Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja del terminal y el cable negro a la b...

Page 44: ...icaci n Editar funci n 1 Alimentar el dispositivo mediante el bus 2 Conseguir el dispositivo del sistema con uno de los siguientes procedimientos Adquisici n autom tica seleccionar el mando Busca Conf...

Page 45: ...ible crear las funciones Para ulteriores informaciones en los procedimientos de programaci n h gase referencia a la documentaci n de la unidad base Easy o del Easy Controller Nombres de las funciones...

Page 46: ...n indicados en las tablas de abajo El valor de abajo indica el valor de defecto Par metros de configuraci n Easy Funci n para todas las funciones Par metro Modo funcionamiento persianas movimiento de...

Page 47: ...El tiempo de carrera se memoriza en el actuador con el siguiente procedimiento 1 Llevar la persiana a la posici n de abertura completa todo arriba 2 Presionar contempor neamente los 2 pulsadores de ma...

Page 48: ...coloca en la posici n intermedia precedentemente memorizada Al finalizar las alarmas o el forzado recepci n de un mando de fin de alarma o forzado el actuador realiza el ltimo mando memorizado y si n...

Page 49: ...ada Contacto de salida 2 NA de 8 A cos 1 250 V ac Corriente m x para tipolog a de carga Motores y motorreductores 6A seg n EN60669 2 1 Carga Resistiva 8 A Ambiente de uso Interno lugares secos Tempera...

Page 50: ......

Page 51: ...INHALTSVERZEICHNIS 51 D E U T S C H Seite ALLGEMEINE HINWEISE 52 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 53 INSTALLATION 55 PROGRAMMIERUNG MIT EASY CONTROLLER 56 IN BETRIEB 60 TECHNISCHE DATEN 61...

Page 52: ...ionsland geltenden Normen und Bestimmungen f r Niederspannungsanlagen geregelt werden Falls solche nicht vorgesehen sind muss man die internationale Norm f r Niederspannungsanlagen IEC 60364 oder den...

Page 53: ...der manuellen Bet tigung Die Betriebsarten k nnen gleichzeitig genutzt werden Der Antrieb wird innerhalb normaler Unterputzdosen positioniert und belegt zwei Chorus Module Der Motorantrieb kann gleic...

Page 54: ...anstehender Alarm erh lt das Fehlen dieser Meldung als Defekt und bringt daher den Rollladen in die vorgegebene Sicherheitsposition Der Alarmstatus bleibt aufrecht bis derAntrieb die Meldung kein anst...

Page 55: ...Stromnetz angeschlossen wird In der Abbildung B ist das Schema der elektrischen Anschl sse dargestellt 1 Den roten Draht des Buskabels an die rote Klemme des Anschlusses und den schwarzen Draht an die...

Page 56: ...g Funktion bearbeiten aufgelistet 1 Die Vorrichtung ber den Bus mit Strom versorgen 2 Lassen Sie die Vorrichtung vom System mit Hilfe einer der folgenden Vorgehensweisen erfassen Automatische Erfassun...

Page 57: ...nnen die Funktionen erstellt werden F r weitere Informationen zur Vorgehensweise bei der Programmierung lesen Sie bitte in den Unterlagen des Easy Basisger ts oder des Easy Controller Namen der Funkti...

Page 58: ...henden Parameter werden in den nachstehenden Tabellen aufgef hrt Der unterstrichene Wert gilt als DefauIt Wert Konfigurationsparameter Easy Funktion f r alle Funktionen Parameter Betriebsart Rollladen...

Page 59: ...t wird mit der folgenden Prozedur im Antrieb gespeichert 1 Den Rollladen in vollst ndig ge ffnete Position bringen ganz auf 2 Gleichzeitig die beiden lokalen Steuertasten dr cken Abbildung A Die LEDs...

Page 60: ...die Jalousie die zuvor gespeicherte Zwischenposition ein Am Ende des Alarms oder der Zwangsschaltung Empfang eines Befehls Ende Alarm oder Zwangsschaltung f hrt der Antrieb den letzten gespeicherten...

Page 61: ...usgangskontakt 2 NO von 8 A cos 1 250 V ac Max Strom je nach Verbraucherart Motoren und Motorgetriebe 6A nach EN60669 2 1 Ohmsche Last 8 A Nutzungsumgebung Innenbereich trockene R ume Betriebstemperat...

Page 62: ...62 NOTE...

Page 63: ...continuit lectrique Conductor de continuidad el ctrica Stromdurchgangsleiter Schermatura Shielding Blindage Blindaje Abschirmung 2 3 1 Connessione dispositivo bus Bus device connection Connexion disp...

Page 64: ...comma 6 della Decisione 768 2008 EC si informa che responsa bile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC and to a...

Search results

Summary of Contents for Chorus GW 10 767

Reviews:

Related manuals for Chorus GW 10 767

Brands by name

Popular brands

Gewiss Chorus GW 10 767, Manual

Search results

Summary of Contents for Chorus GW 10 767

Reviews:

Related manuals for Chorus GW 10 767

Brands by name

Popular brands