GERATHERM desktop Page 150 Manual Download | Manualshive

Page: 150 / 164

background image

150

AR

ﺱﺎﻴﻘﻠﻟ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ

ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻝﻮﺣ

ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ

ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ

ﻒﻠﺑ

ﻢﻗ

.

١

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳ

ﻥﺃ

ﺐﺠﻳ

.

ﺮﺴﻳﻷﺍ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

.

ﺎﹰﻓﻮﺸﻜﻣ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

.

ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ

ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻗ

.

٢

ﺓﺪﻳﺪﺷ

ﺓﻮﻘﺑ

ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ

ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ

ﻂﺑﺮﺑ

ﺔﻓﺎﺣ

ﻥﻮﻜﺗ

ﻥﺃ

ﲔﻌﺘﻳ

.

ﻖﻧﺎﺧ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺓﺀﺎﻨﺤﻧﺍ

ﻊﺿﻮﻣ

ﻦﻋ

ﺓﺪﻴﻌﺑ

ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ

.

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻢﺳ

٢٫٥

ﺭﺍﺪﻘﲟ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺭﺬﻌﺗ

ﺍﺫﺇ

.

٣

ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ

ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ

ﻊﺿﻮﺑ

ﻢﻘﻓ

،ﺮﺴﻳﻷﺍ

ﺢﺿﻮﻣ

ﻮﻫ

ﺎﻤﻛ

،ﻦﳝﻷﺍ

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

.

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺪﻨﻋ

ﻢﺴﳉﺍ

ﻥﺍﺰﺗﺍ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗﻭ

ﺐﺼﺘﻨﻣ

ﻊﺿﻭ

ﻲﻓ

ﺲﻠﺟﺍ

.

١

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻣ

ﻥﺃ

ﻢﺴﳉﺍﻭ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ

ﻢﻗﻭ

ﺥﺮﺘﺳﺍ

.

ﺐﻠﻘﻟﺍ

.

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

ﻥﺍﺰﺗﻻﺍ

ﺔﻴﻌﺿﻭ

ﻲﻓ

،ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺲﻔﻧ

ﻲﻓ

ﻡﻮﻳ

ﻞﻛ

ﻲﻓ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗﻭ

ﻡﺪﻟﺍ

ﻂﻐﺿ

ﺱﺎﻴﻘﺑ

ﻢﻗ

.

٢

.

ﻡﺪﻟﺍ

ﻂﻐﺿ

ﺭﻮﻄﺗ

ﺭﺎﺴﻣ

ﺪﺻﺭ

ﻦﻜﳝ

ﻰﺘﺣ

(

ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻛ

)

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻜﺒﺷ

ﺔﻜﺒﺸﺑ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﻝﻼﺧ

ﻦﻣ

ﻻﺇ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺢﻤﺴﻳ

ﻻ

،ﻂﻠﻓ

240~100 :

ﻞﺧﺪﻟﺍ

ﺔﻴﻄﻠﻓ

)

ﺎﹰﻴﺒﻃ

ﺎﻬﺑ

ﺡﺮﺼﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.

ﺮﻴﺒﻣﺃ

ﻲﻠﻠﻣ

800

،ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﺭﺎﻴﺗ

،ﻂﻠﻓ

٦

:

ﺝﺮﳋﺍ

،ﺰﺗﺮﻫ

60/50

I

AC

،

:

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺪﻨﻋ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

ﺓﺭﻭﺮﺿ

ﻙﺎﻨﻫ

ﺖﺴﻴﻟ

.

١

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ

ﺔﻜﺒﺸﺑ

ﻞﺻﻮﻣ

ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺖﻌﻄﻘﻧﺍﻭ

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﺙﺪﺣ

ﺍﺫﺇ

.

٢

ﻉﺎﺟﺭﺇ

ﻢﺘﻳ

ﻥﺃ

ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻲﻓ

ﺐﺠﻴﻓ

،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

ﻦﻣ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻝﻼﺧ

ﻦﻣ

ﻲﻠﺻﻷﺍ

ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻰﻟﺇ

ﻡﺪﻟﺍ

ﻂﻐﺿ

ﺱﺎﻴﻗ

ﺯﺎﻬﺟ

.

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ

ﺔﻜﺒﺷ

ﻦﻋ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺼﻓ

ﺎﻬﺑ

ﺡﺮﺼﳌﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ

ﺕﺎﻜﺒﺷ

ﻻﺇ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

.

٣

ﺪﻨﻋ

.

ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻟﺩ

ﻲﻓ

ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

ﻊﻣ

ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ

ﺎﹰﻴﺒﻃ

ﻲﻓ

ﻚﻟﺫ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﻥﺃ

ﻦﻜﻤﻴﻓ

ﻯﺮﺧﺃ

ﺩﺍﺪﻣﺇ

ﺕﺎﻜﺒﺷ

ﺔﻳﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.

ﻡﺪﻟﺍ

ﻂﻐﺿ

ﺱﺎﻴﻗ

ﺯﺎﻬﺠﺑ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ

ﺭﺍﺮﺿﺃ

ﻕﺎﳊﺇ

«
...
148
149
150
151
152
...
»

Summary of Contents for desktop

Page 1: ...ssure Monitor for the Upper Arm Tensiom tre num rique cran de contr le Sistema digitale per il monitoraggio della pressione Monitor esfigmomanom trico digital Digitaler Bloeddrukmonitor Medidor de ten...

Page 2: ......

Page 3: ...DE Digitaler Blutdruckmonitor GEBRAUCHSANWEISUNG...

Page 4: ...2 cm verwendet werden Verwendungszweck Verwendungszweck 4 Vorsichtsma nahmen 5 Garantie 7 Wichtige Hinweise vor Gebrauch des Produktes Beschreibung des Produktes 7 Erl uterung der Anzeigesymbole 8 Vor...

Page 5: ...pfohlen bei jeder Messung den gleichen Arm zu verwenden vorzugsweise den linken und die Mes sung jeden Tag etwa zur gleichen Uhrzeit durchzuf hren Setzen Sie sich bequem hin und legen Sie Ihren Ellbog...

Page 6: ...sichten nicht verst ndlich machen k nnen Um eine versehentliche Strangulierung zu vermeiden hal ten Sie das Produkt von Kindern fern und legen Sie den Schlauch nicht um den Hals Zu h ufige Messungen k...

Page 7: ...iese berpr fung ist keine Garantieleistung Was ist Blutdruck Indem die Herzkammer Blut in die Blutgef e und durch das Gef system dr ckt erzeugt das Herz eine Kraft Eine weitere Kraft wird durch die Ar...

Page 8: ...ckschwankungen und ver nderungen Die folgende grafische Darstellung zeigt m gliche Blut druckschwankungen innerhalb von 24 Stunden Die folgenden Faktoren beeinflussen die Ergebnisse der Blutdruckmessu...

Page 9: ...2 Ersetzen Sie alle Batterien wenn das Batteriezeichen erscheint 3 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird 4 ENTFERNEN Sie alle BATTERIEN wenn Sie ein AC Netzte...

Page 10: ...en Sie in einer nat rlichen K r perhaltung 2 Messen und registrieren Sie den Blutdruck jeden Tag immer zur gleichen Zeit um Ihren Blutdruckverlauf zu ermitteln AC Netzteil Zubeh r Das Produkt darf nur...

Page 11: ...dieses Feld blinkt Wenn Sie erneut die Memory Taste dr cken erscheint der Mo nat und blinkt zum Einstellen und dann folgen bei erneutem Dr cken und Loslassen der Memory Taste Tag Stunde und Minute 2 B...

Page 12: ...professionellen Rat 3 Abrufen von Speicherwerten Zum Abrufen des letzten Messwertes die Memory Taste dr cken und loslassen Beispiel Nr 7 im Speicher Auf der Anzeige erscheinen die gespeicherten Werte...

Page 13: ...dr cken und loslassen Nach dem Ert nen des dritten Pieptons l scht das Ger t den Speicherwert L schen aller Speicherwerte 1 Die Memory Taste dr cken und loslassen um den Speicherwert auszuw hlen den...

Page 14: ...cht sto sicher Das Ger t oder die Armmanschette nicht ver ndern oder auseinander nehmen Die Armmanschette nicht zusammenschn ren Zum Reinigen des Geh uses ein mit Wasser oder neutralem Reinigungsmitte...

Page 15: ...nem geeigneten Ort aufbewah ren Hohe Temperaturen direkte Sonneneinstrah lung hohe Feuchtigkeit und Staub vermeiden Die Batterien entfernen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Power Tas...

Page 16: ...nnen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Blutdruck messger t entsorgen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fac...

Page 17: ...uenz Genauigkeit 3 mm Hg Blutdruck 5 Pulsfrequenz Aufpumpen Mikrokreiselpumpe Druckablass Elektrisches Magnetventil Speicher 85 Speicherwerte Anzeige LCD Jahr Tag Uhrzeit Druck und Puls Anzeige f r Ba...

Page 18: ...he Sy steme f r die medizinische Versorgung in h uslicher Umgebung DIN EN ISO 81060 1 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Anforde rungen und Pr fverfahren der nicht automatisierten Bauart ISO 810...

Page 19: ...etische Vertr glichkeit und definiert die Stu fen der Immunit t gegen ber elektromagnetischen St rungen und die maximalen elektromagnetischen Emis sionswerte f r medizinische Ger te Dieses von Gerathe...

Page 20: ...ische Entladung ESE IEC 61000 4 2 6 kV Kontakt 8 kV Luft 6 kV Kontakt 8 kV Luft Die Fu b den sollten Holz Beton oder Keramikfliesen sein Wenn Fu b den mit einem synthetischen Material bedeckt sind so...

Page 21: ...ittlung durch eine elektromagne tische Standort berpr fung a sollten niedriger sein als das Kompatibilit tsniveau in jedem Frequenzbereich b In der N he von Ger ten die mit folgendem Symbol gekennzeic...

Page 22: ......

Page 23: ...EN Digital Blood Pressure Monitor for the Upper Arm INSTRUCTION FOR USE...

Page 24: ...n arm diameter of 22 32 cm 8 7 12 6 inches Contents Designated Use 24 Precautions 25 Warranty 27 Information You Should Know Before Operating the Unit 27 About the Unit Explanation of Display 28 Prepa...

Page 25: ...for each measurement preferably the left and take the meas urement at about the same time every day Sit down comfortably with your elbows placed on the table and both feet on the ground Please do not...

Page 26: ...intentions To avoid accidental strangulation keep the product away from children and do not place the hose around the neck Measuring too frequently may result in circulatory dis orders which can caus...

Page 27: ...e is not a service provided under the warranty Severe hypertension Grade 3 Moderate Hypertension Grade 2 Mild Hypertension Grade 1 Optimal Normal High normal What is blood pressure A force is created...

Page 28: ...blood pressure The following chart shows possible blood pressure fluctua tions during a 24hr period The following factors will influence blood pressure meas urement results and cause variations Bathin...

Page 29: ...es and 2 Replace all batteries if the low battery indicator ap pears 3 Remove the batteries if the unit will not be usedfor a long period of time 4 REMOVE all of the BAT TERIES when utilizing the opti...

Page 30: ...level Relax and measure in a natural position 2 Measure and record blood pressure at the same time every day to establish your blood pressure pattern AC Adapter accessory Use the device only with a me...

Page 31: ...blinking Then press and release the memory key again the month will appear and blink to be adjusted and then date hour and minute will fol low up as you press and release the memory key again 2 Measu...

Page 32: ...consult a qualified physician for professional advice 3 Recalling Memories Press and release the MEMORY key to recall the last read ing Example the no 7 memory The display will show the memorized pre...

Page 33: ...3 Press and release the power key again After 3 beeps are heard the unit erases the record Delete all records 1 Press and release MEMORY key to choose the record that you wish to delete 2 Press and ho...

Page 34: ...o not drop the unit It is not shock proof Do not modify or disassemble the unit or the arm cuff Do not twist the arm cuff Use a cloth mois tened with water or neutral detergent to clean the body of th...

Page 35: ...sh cleaners Keep the unit in a suitable place Avoid high tempera ture direct sunlight high moisture and dust Remove the batteries if the unit will not be used for a long time Do not press the POWER bu...

Page 36: ...essages Observe the applicable regulations when disposing of the device and batteries This product must not be disposed of together with domes tic waste All users are obliged to hand in all electrical...

Page 37: ...essure Exhaust Electric solenoid valve Memory 85 sets Display LCD year date time pressure and pulse Low Battery Indicator Yes Auto Power Off 150 secs without any operation Battery Life Around 250 meas...

Page 38: ...l electrical systems used in the home healthcare environment DIN EN ISO 81060 1 Non invasive sphygmomanometers Part 1 Require ments and test methods for non automated measure ment type ISO 81060 1 DIN...

Page 39: ...ements for EMC electromagnetic compatibility and defines the levels of immunity to electromagnetic interference and the maxi mum electromagnetic emission levels for medical devices This blood pressure...

Page 40: ...humidity should be at least 30 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typicalco...

Page 41: ...l in each frequency range b Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines...

Page 42: ......

Page 43: ...FR Tensiom tre num rique cran de contr le MODE D EMPLOI...

Page 44: ...cm Utilisation pr vue Utilisation pr vue 44 Pr cautions 45 Garantie 47 Indications importantes observer avant la mise en marche 47 Description de l appareil L gende des symboles d affichage 48 Pr para...

Page 45: ...m me bras chaque mesure de pr f rence le bras gauche et d effectuer les mesu res chaque jour la m me heure environ Asseyez vous confortablement et placez votre coude sur une table Gardez les deux pied...

Page 46: ...pas le tube d air autour du cou Des mesures trop fr quentes peuvent conduire des troubles de circulation sanguine par lesquels des sensations d sagr ables telles que des h morragies sous cutan es par...

Page 47: ...art rielle Du fait que le ventricule pompe le sang dans les vaisseaux sanguins et l appareil circulatoire le c ur exerce une force Une autre force est g n r e par la r sistance que les ar t res oppose...

Page 48: ...le ne s accompagne pas de sympt mes aussi inqui tants que la syncope et ou le vertige Fluctuations et changements de la tension art rielle Le graphique suivant montre l volution de la tension art riel...

Page 49: ...du symbole d insuffisance de charge 3 Sortir les piles de l appareil avant une dur e de non uti lisation prolong e 4 ENLEVEZ toutes les PILES si vous alimentez l appareil en courant avec le bloc d ali...

Page 50: ...jours la m me heure pour pouvoir suivre l volution de votre tension Bloc d alimentation c a accessoire sp cial Le produit doit tre exclusivement utilis avec une alimentation lectrique CA stabilis e e...

Page 51: ...res clignotent Si vous poussez de nouveau la tou che Memory les caract res du mois apparaissent en clignotant de mandant tre r gl s et ensuite en poussant et rel chant de nouveau la touche Memory app...

Page 52: ...pour lui demander conseil Rappel des donn es m moris es Pour rappeler les derni res valeurs de mesure pousser la touche Memory et la rel cher exemple n 7 dans la m moire A l affichage apparaissent le...

Page 53: ...la rel cher Apr s le troisi me signal bip l appareil efface la valeur m moris e Effacer toutes les donn es m moris es 1 Pousser et rel cher la touche Memory pour s lec tionner la valeur m moris e que...

Page 54: ...tomber l appareil Il n est pas r sistant aux chocs Ne pas modifier ou d monter l appareil ni le brassard Ne pas ficeler le brassard Pour nettoyer le bo tier prendre un chiffon imbib d eau ou d un d t...

Page 55: ...Ne pas l exposer aux hautes temp ratures au rayon nement direct du soleil une humidit lev e et la poussi re Enlever les piles si l appareil doit rester inu tilis durant une p riode prolong e Ne pas po...

Page 56: ...reil Ne mettez pas les piles usag es la poubelle collectezles avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es du commerce sp cialis Messages d erreurs Symboles d e...

Page 57: ...0 battements minute pouls Pr cision Pression 3 mm Hg Pouls 5 de la lecture Inflation Micro pompe centrifuge D flation Electrovalve M moire 85 jeux de lecture Affichage LCD ann e jour heure tension et...

Page 58: ...trom dicaux utilis s dans l environnement des soins domicile DIN EN ISO 81060 1 Tensiom tres non invasifs Partie 1 exigences et m thodes d essai pour type mesurage non automatique ISO 81060 1 DIN EN I...

Page 59: ...autres appareils La norme EN 60601 1 2 r gie les exigences relatives la compatibilit lectromagn tique CEM et d finie les niveaux d immunit face aux interf rences lectromagn tiques et les valeurs d mis...

Page 60: ...ge lec trostatique DES CEI 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Les sols doivent tre en bois b ton ou carreaux en c ramique Si le sol est recouvert d un mat riau synth tique l humidit...

Page 61: ...ieures au niveau de compatibilit dans chaque plage de fr quences b Des perturbations peuvent se produire proximit d appareils affichant le symbole suivant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz utiliser la plag...

Page 62: ......

Page 63: ...IT Sistema digitale per il monitoraggio della pressione ISTRUZIONI PER L USO...

Page 64: ...sa tra 22 e 32 cm Ambito di impiego Indice Ambito di impiego 64 Misure precauzionali 65 Garanzia 67 Avvertenze importanti da osservare prima dell uso dell apparecchio 67 Descrizione dell apparecchio S...

Page 65: ...logiche Si consiglia di utilizzare sempre lo stesso braccio pre feribilmente quello sinistro per la misurazione e di effet tuare la misurazione ogni giorno all incirca alla stessa ora Sedersi comodame...

Page 66: ...l utente Per evitare lo strangolamento involontario tenere lo stru mento lontano dalla portata dei bambini e non avvolgere il tubo attorno al collo Misurazioni troppo frequenti possono provocare distu...

Page 67: ...lo comprime il sangue nei vasi sangu igni e attraverso il sistema vascolare il cuore genera una forza Le arterie generano una ulteriore forza opponendo resistenza al flusso sanguigno La pressione sang...

Page 68: ...indica le possibili oscillazioni di pressione nell arco di 24 ore I seguenti fattori influenzano i risultati della misurazione della pressione provocando oscillazioni Fare il bagno Attivit di intratt...

Page 69: ...ualizza il relativo simbolo 3 Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato 4 RIMUOVERE tutte le BAT TERIE se si intende utilizzare il comp...

Page 70: ...tenendo una postura naturale 2 Misurare la pressione e registrare i valori ogni giorno sempre alla stessa ora per controllarne l andamento Componente di rete CA accessorio speciale Il prodotto pu ess...

Page 71: ...se che lampegger a indicare che si pu impostare quindi premere nuova mente e rilasciare il tasto Memory per impostare allo stesso modo il Giorno l Ora e i Minuti Misurazione della pressione Premere e...

Page 72: ...per un consulto Richiamo di valori memorizzati Per richiamare l ultimo valore misurato premere e rila sciare il tasto Memory esempio n 7 nella memoria Il display visualizzer i valori memorizzati di p...

Page 73: ...are il tasto Power Al ter mine del terzo segnale acustico l apparecchio cancella il valore memorizzato Cancellazione di tutti i valori memorizzati 1 Premere e rilasciare il tasto Memory per selezionar...

Page 74: ...ciare cadere l apparecchio Non a prova d urto Non alterare n aprire l apparecchio o il brac ciale Non annodare il bracciale Per la pulizia della custodia utilizzare un panno imbevuto di acqua o deterg...

Page 75: ...u ato Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole a elevata umidit e alla polvere Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato No...

Page 76: ...umento Non gettare le batterie esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta di batterie esaurite presso i rivenditori specializzati Mes...

Page 77: ...aca Precisione 3 mm Hg pressione sanguigna 5 frequenza cardiaca Gonfiatura Pompa microgiroscopica Scarico pressione Elettrovalvola Memoria Memorizza fino a 85 valori Display LCD anno giorno ora pressi...

Page 78: ...rici medi ci per le cure mediche in un ambiente domestico DIN EN ISO 81060 1 Sfigmomanometri non invasivi Parte 1 requisiti e me todi di prova per tipo di misurazione non automatizzato ISO 81060 1 DIN...

Page 79: ...quisiti per la EMC compatibilit elettromagnetica e definisce i livelli di im munit nei confronti dei disturbi elettromagnetici e i valori massimi di emissione elettromagnetica per gli apparecchi medic...

Page 80: ...dovrebbero essere in legno cemento o piastrelle di ceramica Se ricoperto con materiale sintetico l umidit relativa dell aria dovrebbe corrispondere circa al 30 Frequenza corren te 50 60 Hz campo magne...

Page 81: ...mettitori fissi HF come determinati da un indagine sul sito elettromagnetico dovrebbero essere minori rispetto al livello di conformit in ogni range di frequenza b L interferenza pu aver luogo in pros...

Page 82: ......

Page 83: ...ES Monitor esfigmomanom trico digital INSTRUCCIONES DE USO...

Page 84: ...o 84 Medidas de precauci n 85 Garant a 87 Informaciones importantes para el uso del esfigmoman metro 87 Descripci n del esfigmoman metro Explicaci n de la simbolog a usada en el display 88 Medidas pre...

Page 85: ...a de adaptarse conveniente mente a su fisiolog a personal Es recomendable tomar para todas las mediciones el mismo brazo preferentemente el izquierdo as como re alizar la medici n cada d a aproximadam...

Page 86: ...iento inintencionado man tenga el producto alejado de los ni os y no se cuelgue la manguera en el cuello Las mediciones excesivamente frecuentes pueden tener como consecuencias perturbaciones de la ci...

Page 87: ...Esta revisi n no es una garant a Qu es la presi n sangu nea El coraz n genera una fuerza cuando el ventr culo card co presiona la sangre por los vasos sangu neos y el sis tema vascular Otra fuerza es...

Page 88: ...e mide en el momento de la relajaci n del coraz n Fluctuaciones o modificaciones de la presi n sangu nea La siguiente representaci n gr fica muestra las posibles fluctuaciones de la presi n sangu nea...

Page 89: ...as pilas siempre cuando en el display apa rezca el correspondiente s mbolo 3 Sacar las pilas cuando el aparato no se piense utilizar durante un tiempo prolongado 4 SACAR todas las PILAS antes de usar...

Page 90: ...e su presi n sangu nea es importante medirla cada d a a la misma hora y regis trarla Fuente de alimentaci n CA accesorio especial El producto s lo debe emplearse con un bloque de alimentaci n AC autor...

Page 91: ...ando se vuelve a presionar la tecla Memory en el display se se aliza intermitente mente la opci n mes para hacer el respectivo ajuste y as sucesiva mente luego se vuelve a presionar y soltar la tecla...

Page 92: ...los valores memorizados Para indicar el ltimo valor medido hay que presionar y soltar la tecla Memory Ejemplo No 7 en la memoria En el display se visualizan los valores de presi n sangu nea y pulso me...

Page 93: ...ltarla Despu s de sonar tres veces la se al ac stica el aparato borra el valor memorizado Borrar todos los valores memorizados 1 Presionar y soltar la tecla Memory para seleccionar el valor memorizado...

Page 94: ...No dejar caer el aparato No es resistente a golpes No modificar o desarmar el aparato o el brazalete No atar el brazalete Para limpiar el esfig moman metro usar un trapo humedecido con agua o un dete...

Page 95: ...fig moman metro en un lugar adecuado Evitar la influencia de altas temperaturas mucha humedad o polvo Quitar las pilas cuando el aparato no se piensa usar por un tiempo prolongado Antes de presionar l...

Page 96: ...nes para la eliminaci n Eliminar el aparato el embalaje y las pilas de acuerdo con la normativa de eliminaci n de residuos vigente Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras...

Page 97: ...magn tica el ctrica Memoria memoriza 85 valores Pantalla e indicaciones LCD a o d a hora presi n y pulso Se alizaci n de pila agotada s Desconexi n autom tica despu s de 150 s Durabilidad de las pila...

Page 98: ...ico del hogar DIN EN ISO 81060 1 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos y m todos de ensayo para el tipo de medida no automa tizada ISO 81060 1 DIN EN ISO 81060 2 Esfigmoman metros no invas...

Page 99: ...vos a la compatibilidad electromagn tica y define los niveles de inmunidad frente a las perturbaciones electromagn ticas as como frente a los valores m ximos de emisi n electro magn tica relativos a l...

Page 100: ...carga elec trost tica ESE IEC 61000 4 2 6 kV contacto 8 kV aire 6 kV contacto 8 kV aire El suelo debe ser de madera hormi g n o losas de cer mica Si el suelo estuviera recubierto con un material sint...

Page 101: ...HF fijas seg n la determinaci n por compro baci n electomagn tica del lugara habr an de ser inferiores que el nivel de compatibilidad en cada gama de frecuencia b En las proximidades de aparatos se a...

Page 102: ......

Page 103: ...PT Medidor de tens o arterial digital INSTRU ES DE UTILIZA O...

Page 104: ...ca es Aplica es 104 Precau es 105 Garantia 107 Indica es importantes antes da utiliza o do aparelho 107 Descri o do aparelho Explica o dos s mbolos da indica o 108 Prepara o para a utiliza o Coloca o...

Page 105: ...i es de prefer ncia o esquerdo e que a medi o seja efectuada todos os dias mesma hora Sente se confortavelmente e repouse o cotovelo na mesa mantendo os dois p s bem assentes no ch o N o cruze as pern...

Page 106: ...a no pesco o Medi es demasiado frequentes podem originar pertur ba es na circula o sangu nea causando sensa es desagrad veis como derrames sob a pele ou dorm ncia do bra o Normalmente estes sintomas n...

Page 107: ...a legal O que a tens o arterial O facto de o ventr culo do cora o pressionar sangue para os vasos sangu neos e pelo sistema vascular faz com que o cora o produza uma for a Uma outra for a criada pelas...

Page 108: ...nta o gr fica seguinte mostra poss veis oscila es da tens o arterial num per odo de 24 horas Os factores seguintes influenciam os resultados da medi o da tens o arterial e provocam oscila es Tomar ban...

Page 109: ...uando aparecer o s mbolo da bateria 3 Retire as baterias se o apa relho n o for utilizado du rante um per odo de tempo prolongado 4 RETIRE TODAS AS BATE RIAS se utilizar a fonte de alimenta o AC que p...

Page 110: ...fectue a medi o e registe a tens o arterial todos os dias sempre mesma hora para poder apurar a evolu o da sua tens o arterial Fonte de alimenta o AC acess rio especial O produto s deve funcionar com...

Page 111: ...nquanto este campo est a piscar Se premir novamente a tecla Me mory aparece o M s que pisca para efeitos de ajuste e ao premir e largar novamente a tecla Memory seguem se o Dia a Hora e o Minuto Medi...

Page 112: ...alista Chamada de valores memorizados Para chamar o ltimo valor medido prima e largue a tecla Memory exemplo N 7 na mem ria No visor aparecem os valores memorizados para a tens o arterial e para o pul...

Page 113: ...e a tecla Power Depois de ser emitido o terceiro sinal ac stico o aparelho apaga o valor memorizado Apagar todos os valores memorizados 1 Para seleccionar o valor memorizado que pretende apagar prima...

Page 114: ...cair o apa relho O aparelho n o resistente a choques N o alterar ou desmontar o aparelho ou a bra a deira N o atar a bra adeira Para limpar a caixa utili ze um pano humidificado com gua ou com um de t...

Page 115: ...adequado Evitar temperaturas elevadas a radia o solar directa uma humidade elevada e poeiras Retirar as baterias se o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado N o premir a te...

Page 116: ...nar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo do m stico Entregue as aos centros de recolha selectiva ou coloque as no pilh o Mensagem de erro Mensagem Correc o A tens o...

Page 117: ...o pulso Precis o 3 mm Hg tens o arterial 5 frequ ncia do pulso Insufla o Microbomba centr fuga Descarga da press o V lvula magn tica el ctrica Mem ria 85 posi es de mem ria Indica o LCD ano dia hora t...

Page 118: ...idado m dico no mbito domiciliar DIN EN ISO 81060 1 Aparelhos de medir press o arterial n o invasivos Parte 1 requisitos e procedimentos de teste do modelo n o autom tico ISO 81060 1 DIN EN ISO 81060...

Page 119: ...stabelece as regras para a com patibilidade electromagn tica CEM e define os n veis de imunidade a perturba es electromagn ticas e os valores m ximos das emiss es electromagn ticas para equipa mentos...

Page 120: ...D CEI 61000 4 2 6 kV contato 8 kV ar 6 kV contato 8 kV ar O pavimento deve ser de madeira concreto ou ladrilhos Caso o pavi mento esteja coberto com um material sint tico a umidade relativa deve ser n...

Page 121: ...er ser menor do que o n vel de conformidade para cada faixa de freq ncia b Podem ocorrer interfer ncias na proximidade de aparelhos assinalados com o seguinte s mbolo OBSERVA O 1 Com 80 MHz e 800 MHz...

Page 122: ......

Page 123: ...NL Digitale bloeddrukmonitor BEDIENINGSHANDLEIDING...

Page 124: ...doel Gebruiksdoel 124 Voorzorgsmaatregelen 125 Garantie 127 Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat 127 Beschrijving van het apparaat Toelichting van de aanwijssymbolen 128 Voorbere...

Page 125: ...ueel aan uw persoonlijke fysiologie worden aangepast Wij bevelen aan om voor alle metingen dezelfde arm te gebruiken bij voorkeur de linkerarm en de meting iedere dag om ongeveer dezelfde tijd uit te...

Page 126: ...ve het product uit de buurt van kinderen te houden en de slang niet om de nek te leggen Te frequente metingen kunnen storingen in de doorbloe ding tot gevolg hebben dit kan resulteren in onaange name...

Page 127: ...in de bloetvaten en door het vaatstelsel drukt ontwikkelt het hart een kracht Een verde re kracht wordt door de bloedvaten ontwikkeld doordat zij ten overstaan van de bloedstroom een weerstand opbou w...

Page 128: ...rstelling toont mogelijke bloed drukschommelingen binnen de 24 uren De volgende factoren be nvloeden de resultaten van de bloeddrukmeting en veroorzaken schommelingen Baden Gesprek Alcoholconsumptie G...

Page 129: ...tterijsymbool ver schijnt 3 Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt 4 VERWIJDER alle BATTE RIJEN wanneer u de als speciaal toebehoren te leveren AC voedingseen heid g...

Page 130: ...eet en registreer de bloeddruk iedere dag steeds op hetzelfde uur om uw bloeddrukverloop vast te stellen AC voedingseenheid speciaal toebehoren Het product mag alleen met een voor medische doeleinden...

Page 131: ...jl dit veld knippert Wanneer u opnieuw de Memory knop drukt verschijnt de maand en knippert om te worden ingesteld daarna volgt bij nogmaals drukken en loslaten van de Memory knop dag uur en minuut Bl...

Page 132: ...e raad vragen Oproepen van opgeslagen waarden Voor het oproepen van de laatst gemeten waarde de Memory knop drukken en loslaten Bijvoorbeeld nr 7 in het geheugen Op de aanwijzing verschijnen de opgesl...

Page 133: ...er knop opnieuw drukken en loslaten Na de derde biep wist het apparaat de geheugenwaarde Wissen van alle geheugenwaarden 1 De Memory knop drukken en loslaten om de geheu genwaarde te selecteren die u...

Page 134: ...Het is niet schokvrij Het apparaat of de arm manchet niet veranderen of uit elkaar nemen De armmanchet niet samensnoeren Voor het reinigen van de behuizing een met water of een neutraal reinigings mi...

Page 135: ...een geschikte plaats bewaren Hoge temperaturen directe bestraling door de zon hoge luchtvochtig heid en stof vermijden De batterijen verwijderen als het apparaat over een langere tijd niet wordt gebru...

Page 136: ...et apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor beste...

Page 137: ...wkeurigheid 3 mm Hg bloeddruk 5 pulsfrequentie Oppompen Mikrocentrifugaalpomp Drukaflaat Elektrisch magneetventiel Geheugen 85 Geheugenwaarden Aanwijzing LCD jaar dag tijd druk en pols Aanwijzing voor...

Page 138: ...r de medische verzorging in de thuissituatie DIN EN ISO 81060 1 Niet invasieve bloeddrukmeters deel 1 Eisen en be proevingsmethoden voor metingen van het niet geau tomatiseerde type ISO 81060 1 DIN EN...

Page 139: ...MC elek tromagnetische compatibiliteit en definieert de mate van immuniteit voor elektromagnetische interferentie en de maximale elektromagnetische uitstraling voor medische apparatuur Deze door Gerat...

Page 140: ...ucht 6 kV contact 8 kV lucht De vloeren moeten van hout beton of keramische tegels zijn Als de vloeren bedekt zijn met synthetisch materiaal moet de relatieve luchtvochtigheid ten minste 30 bedragen M...

Page 141: ...zoek van de elek tromagnetische straling ter plaatsea moeten lager zijn dan het conformiteitsniveau voor het desbetreffende frequentiebereikb Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparaten...

Page 142: ......

Page 143: ...AR...

Page 144: ...144 AR 144 145 147 148 148 149 150 150 151 151 152 153 154 156 156 157 158 159 159 LCD...

Page 145: ...145 AR...

Page 146: ...146 AR DIN EN ISO 81060 2 POWER...

Page 147: ...147 AR WHO 1 2 3 mm Hg mm Hg...

Page 148: ...148 AR mmHg...

Page 149: ...149 AR LCD...

Page 150: ...150 AR 240 100 800 60 50IAC...

Page 151: ...151 AR MEMORY POWER MEMORY POWER 150 POWER...

Page 152: ...152 AR Memory 6 Memory 1 2 3 4 5...

Page 153: ...153 AR Memory Power dEL Power Memory Power dEL Power dEL Power...

Page 154: ...154 AR...

Page 155: ...155 AR Power...

Page 156: ...156 AR...

Page 157: ...157 AR GP 6621 AA 1 5 AC 60 50 240 100 800 6 300 20 200 40 3 5 85 LCD 150 250 IP20 12 5 32 22 40 5 90 15 55 25 90 15 x 54 x 139 171 550...

Page 158: ...158 AR EWG 93 42 Geratherm EN ISO 13485 T V Rheinland LGA Products EN 60601 1 A1 1 IEC EN 60601 1 11 1 11 DIN EN ISO 81060 1 1 ISO 81060 1 DIN EN ISO 81060 2 2 ISO 81060 2 EN 1060 3 3...

Page 159: ...159 AR BF mm yyyy 90 15 55 25 SN 90 25 C 55 C EMV EMV EN 60601 1 2 Geratherm Medical EN 60601 1 2 2 3 3 15...

Page 160: ...160 AR 1 HF CISPR 11 B HF CISPR 11 A IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 IEC 60601 30 6 8 6 8 ESE IEC 61000 4 2 3 3 60 50 IEC 61000 4 8...

Page 161: ...161 AR 0 01 0 1 1 10 100 150 80 d 1 2 P 0 12 0 38 1 2 3 8 12 80 800 d 1 2 P 0 12 0 38 1 2 3 8 12 800 2 5 d 2 3 P 0 23 0 73 2 3 7 3 23 W P 800 80 1 2...

Page 162: ...162 AR IEC 60601 IEC 61000 4 6 3 150 80 3 d 1 2 P IEC 61000 4 3 3 80 2 5 3 800 d 1 2 P 80 2 5 d 2 3 P 800 P W d m a b 800 80 1 2...

Page 163: ...163 AR a b Geratherm Medical AG Fahrenheitstr 1 Geschwenda 98716 Deutschland...

Page 164: ...Geratherm Medical AG Fahrenheitstra e 1 D 98716 Geschwenda Germany Phone 49 36205 980 Fax 49 36205 98 116 www geratherm com PUBDDD00802 2016 06...

Reviews:

No comments

Related manuals for desktop

Brand: Panasonic Pages: 24

Viera TH-42PHD5

Brand: Panasonic Pages: 40

Toughbook CF-VDW07

Brand: Panasonic Pages: 80

MDSC-8358 Series

Brand: Barco Pages: 56

Brand: Acer Pages: 15

SyncMaster TC190

Brand: Samsung Pages: 19

Brand: Smart Technologies Pages: 98

Brand: VTech Pages: 2

gravitee GK-2009

Brand: D2G Pages: 9

ProLite T2234MSC

Brand: Iiyama Pages: 31

Brand: InFocus Pages: 58

Brand: Graco Pages: 3

PRTD-090T-5A-N4F

Brand: Icop Pages: 32

FlexScan EV2451

Brand: Eizo Pages: 49

Pharma klinic AC 211

Brand: Mescomp Technologies Pages: 76

Brand: Samsung Pages: 43

Brand: Samsung Pages: 51

Brand: Samsung Pages: 57

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands