GCE MEDIEJECT II Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 176

GCE

HEALTHCARE

MEDIEJECT II

SUCTION EQUIPMENT,

INSTRUCTION FOR USE

SACÍ ZAŘÍZENÍ

, NÁVOD K POUŽITÍ

ABSAUGGERÄTE,

BEDIENUNGSANLEITUNG

UITZUIG APPARATUUR,

GEBRUIKSAANWIJZING

EQUIPOS DE SUCCIÓN

, INSTRUCCIONES DE USO

EQUIPAMENTO DE ASPIRAÇÃO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ASPIRAZIONE ATTREZZATURA

, ISTRUZIONI PER L’USO

MATERIEL D‘ASPIRATION,

MODE D‘EMPLOI

URZĄDZENIE SSĄCE

, INSTRUKCJA OBSŁUGI

VÁKUUM ESZKÖZÖK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ECHIPAMENTE DE ASPIRATIE

, MOD DE UTILIZARE

SUGUTRUSTNING

ANVÄNDARANVISNING

SUGEUTSTYR

, BRUKSANVISNING

SUGEUDSTYR

BRUGERVEJLEDNING

IMULAITTEET

, KÄYTTÖOHJE

ОТСАСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EMME TEÇHİZATI,

KULLANIM KILAVUZU

EN
CS
DE
NL

ES
PT

Summary of Contents for MEDIEJECT II

Page 1: ...ASPIRA O INSTRU ES DE UTILIZA O ASPIRAZIONE ATTREZZATURA ISTRUZIONI PER L USO MATERIEL D ASPIRATION MODE D EMPLOI URZ DZENIE SS CE INSTRUKCJA OBS UGI V KUUM ESZK Z K HASZN LATI TMUTAT ECHIPAMENTE DE A...

Page 2: ...FIG 1 FIG 2 FIG 3 C C B B D D D A A E B D A A D E C C E E C A B E B...

Page 3: ...a system with a collecting container or with multiple contain ers and a filter connected by suction hoses The system may be fixed or portable for use inside healthcare facilities and also in an ambul...

Page 4: ...ct without properly familiarization of the product and its safe operation as defined in this Instruction for use Ensure user is aware of particular information and knowledge required for the gas in us...

Page 5: ...r indicating the value of vacuum on the patient side during flow If the patient side is without flow the vacuum value will remain at maxi mum when the knob is turned clockwise See non return valve des...

Page 6: ...ncrease in altitude causes a decrease in the achievable vacu um of about 1 4 kPa 3 Total accuracy of vacuum level is 8kPa 4 The control range of free suction flow is 10 25l min 6 OPERATIONS 6 1 CONNEC...

Page 7: ...been exceeded remove the product from service suitably identify its status Fitting to medical gas pipeline system terminal units mobile gas source Refer to appendix Nr 2 to get information about conn...

Page 8: ...he integrated handwheel clockwise remove suction tubing connection from patient side Follow the associated equipment manual For example If the collecting container is overfilled extracted fluids are s...

Page 9: ...red connection Suction hose Use suction hoses with an inner diameter of 6mm Collection container Use the collection container with the required con nection Safety container Use safety containers with...

Page 10: ...rial number stamped on the product is following YY MM XXXXX YY year of production MM month of production XXXXX sequence number Example serial number 090300521 shows the product produced in March 2009...

Page 11: ...e limit Fragile handle with care Keep dry Manufacturer Date of manufacture Outlet parameter Use by date Inlet parameter High vacuum High flow 11 WARRANTY The Standard Warranty period is two years from...

Page 12: ...description and performance Nr 2 Quick coupling feature and connecting disconnecting procedure MANUFACTURER GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gceg...

Page 13: ...pojuje se v syst mu se sestavou sb rn n doby nebo v ce n dob a fil trem propojen ch pomoc sac ch trubic Pou it v syst mu m e b t nep enosn nebo p enosn uvnit zdravotnick ch za zen a d le pro pou it v...

Page 14: ...tomto n vodu k pou it Zajist te aby si u ivatel byl v dom konkr tn ch informac a znalost po adovan ch pro pou van plyn 5 POPIS V ROBKU A JEHO FUNKC Sac ejektory zahrnuj 3 z kladn varianty MediEject II...

Page 15: ...ud je strana pacienta bez pr toku z st v hodnota vakua p i ot en ovlada e ve sm ru hodinov ch ru i ek na maxim ln hodnot Viz popis zp tn klapky D Hadicov n stavec na stran pacienta Sac ejektor m na st...

Page 16: ...den m v kapitole 8 Instalace MediEject II mus b t v souladu s normami EN ISO 10079 3 a EN 1789 v platn m zn n Zapojen je na obr zku n e 1 Sac ejektor 2 Filtr 3 Ods vac hadi ka 4 Sb rn n doba MediEject...

Page 17: ...u p enosn mu zdroji tlaku a p ipojen voliteln ho za zen oto te ovlada hodnoty podtlaku do maxim ln polohy proti sm ru hodinov ch ru i ek Zapn te sac ejektor vyta en m tla tkov ho uzav rac ho ventilu Z...

Page 18: ...ct II mus b t z vn j ku i t n a dezinfikov n po ka d m pacien tovi Pokud je zde riziko e sac ejektor bude vystaven kontaminaci mus b t pou ito n sleduj c postup i t n Odstra te ne istoty m kk m hadrem...

Page 19: ...10 let Na konci ivotnosti v robku mus b t v robek sta en z provozu Poskytovatel v robku m povinnost zabr nit dal mu pou v n a manipulovat s produktem v souladu s Direktivou Ev ropsk ho Parlamentu a Ra...

Page 20: ...utorizovan osob mus b t dn zabalen D vod opravy mus b t jasn specifikov n Kr tk popis vady a jak koli odkaz na slo reklamace bude n pomocn N kter opravy t kaj c se v m ny po kozen ch nebo chyb j c ch...

Page 21: ...te v suchu V robce Datum v roby V stupn parametr Pou t do data Vstupn parametr Vysok vakuum Vysok pr tok 11 Z RUKA B n z ru n doba na v robek je dva roky od data doru en v robku z kazn k m GCE pokud n...

Page 22: ...P LOHY Nr 1 Technick popis a proveden Nr 2 Zdravotnick rychlospojky a n stavce V ROBCE GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gcegroup com esk republika...

Page 23: ...angeschlossen und kann mit einem durch Saugschl uche verbundenen Filter erweitert werden Das System kann station r oder mobil in medizinis chen Einrichtungen sowie im Krankenwagen verwendet werden Das...

Page 24: ...ng und den technischen Daten des Produkts vertraut sind Verwenden Sie das Produkt nicht ohne dass Sie das Produkt und seinen sicheren Betrieb kennen wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben Stellen...

Page 25: ...tenseite wird durch das Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn erh ht Die St rke des Vakuums auf der Patientenseite wird durch das Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn verringert C Unterdruck Anzei...

Page 26: ...60 kPa unter dem atmosph rischen Druck und einer hohen Durchflussrate min 20 l min 1 Bezugsbedingungen 20 C 1013hPa 2 Erreichbares Vakuum h ngt vom atmosph rischen Druck ab Jede Erh hung der Seeh he...

Page 27: ...be h lter installiert werden 6 2 VOR DEM EINSATZ Sichtpr fung vor dem Anschluss Den Absaugejektor einschlie lich der Produktetiketten und Markierun gen auf u ere Besch digungen berpr fen Bei Anzeichen...

Page 28: ...er durch Drehen im Uhrzeigersinn auf einen minimalen Wert ein Stellen Sie vor dem Anschlie en des zugeh rigen Ger te an das Produkt sicher dass sich das Druckknopf Absperrventil in der geschlossenen P...

Page 29: ...das Risiko besteht dass der Absaugejektor kontamiert wurdekon tamiert wurde angewendet Die Verunreinigung mit einem weichen in lfreiem Seifenwasser getr nk ten Tuch das f r Sauerstoffsysteme geeignet...

Page 30: ...nschluss Absaugschlauch Verwenden Sie Saugschl uche mit einem Innen durchmesser 6 mm Sammelbeh lter Verwenden Sie den Sammelbeh lter mit dem erforderli chen Anschluss Sicherheitsbeh lter Verwenden Sie...

Page 31: ...mmer und Herstelldatum Auf dem Produkt eingestempelte neunstellige Seriennummer JJ MM XXXXX JJ Herstelljahr MM Herstellmonat XXXXX fortlaufende Nummer Beispiel Seriennummer 090300521 betrifft ein Prod...

Page 32: ...renze LOT Chargennummer Obere und untere Tem peraturgrenze Zerbrechlich Vor Feuchtigkeit sch tzen Hersteller Herstellungsdatum Ausgangsparameter Verwenden bis Eingangsparameter Hochvakuum Hoher Durchf...

Page 33: ...Beschreibung und Leistungsparameter Nr 2 Schnellkupplungsfunktion und Verbindungs Trennverfahren HERSTELLER GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gceg...

Page 34: ...rdere containers en een filter aangesloten door zuigslangen De systeem kan vast of draagbaar zijn en is geschikt voor gebruik in zorginstellingen of in een ambulance Het product is niet bedoeld voor g...

Page 35: ...er ervoor moet zorgen dat al het personeel dat met het product werkt de gebruiksaanwijzing en prestatiegegevens ontvangt Gebruik het product niet zonder de juiste vertrouwdheid met het product en de v...

Page 36: ...aan de pati nt zijde kan worden verhoogd door de bedieningsknop linksom te draaien Het vacu mniveau aan de pati nt zijde kan worden verlaagd door de bedieningsknop recht som te draaien C Vacu m meter...

Page 37: ...van ten minste 60 kPa onder de atmosferische druk en met een hoge flow van ten minste 20 l min 1 Referentieomstandigheden 20 C 1013 hPa 2 Het bereikbare vacu m hangt af van de atmosferische druk Ieder...

Page 38: ...installatie Controleer visueel de zuig ejector MediEject II en de daarop aanges loten apparaten inclusief de productetiketten en markeringen op uit wendige beschadigingen Bij tekenen van uitwendige be...

Page 39: ...dat u gerelateerde toestellen op het product aansluit behoort u er voor te zorgen dat de push pull aan uit klep gesloten is en dat de pati nt niet aangesloten is Waneer er een lek wordt gevonden contr...

Page 40: ...reinig met gede oniseerd water Desinfectie kan worden gedaan met een op alcohol gebaseerd preparaat bevochtigd doekje Wanneer een ander schoonmaakmiddel wordt gebruikt controleer dan of het niet schu...

Page 41: ...ld worden De eigenaar moet ervoor zorgen dat het product niet opnieuw wordt ge bruikt en moet het behandelen volgens de Richtlijn 2006 12 EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 betr...

Page 42: ...oet conform de regels verpakt worden Voor reparaties is het noodzakelijk een korte defect of storingsbeschrijving en een dossiernummer te vermelden Een aantal zaken aangaande beschadigde of ontbrekend...

Page 43: ...en vetten houden REF Catalogusnummer Maximale en minimale vochtigheidsgrenzen LOT Onderdeelnummer Maximale en minimale temperatuurgrenzen Breekbaar Droog bewaren Producent Productiedatum Uitlaat param...

Page 44: ...istema con un recipiente colector o con m ltiples recipi entes y un filtro conectado por mangueras de succi n El sistema puede ser fijo o port til para su uso tanto dentro de las instalaciones de salu...

Page 45: ...ios tengan las instruc ciones de uso y los datos t cnicos No utilice el producto sin familiarizarse debidamente con el producto y su funcionamiento seguro as como se defi ne en las Instrucciones de us...

Page 46: ...la de control en sentido antihorario El nivel de vac o en el lado del pa ciente se puede disminuir girando la perilla de control en sentido horario C Man metro de vac o MediEject II est equipado con u...

Page 47: ...o nivel de vac o de al menos 60 kPa por debajo de la presi n atmosf rica y con un alto caudal de al menos 20 l min 1 Condiciones de referencia 20 C 1013hPa 2 El vac o alcanzable depende de la presi n...

Page 48: ...l antes de la conexi n Compruebe visualmente que el aspirador m dico y sus accesorios in cluso las etiquetas y marcaciones no presenten da os En el caso de detectarse defectos externos saque el produc...

Page 49: ...gas En caso de volver a detectar fugas aplique el procedimiento descrito m s adelante Despu s del uso y devuelva la v lvula para su revisi n o reparaci n 6 3 OPERATIONS Set the suction ejector ON by p...

Page 50: ...del producto incluidas las etiquetas y el gas un agente de limpieza adecuado p ej Meliseptol No use soluciones de detergentes que contengan amon aco No sumerja el producto en ning n l quido No exponga...

Page 51: ...n arreglo a la Directiva 2006 12 ES del Parlamento Europeo y del Consejo del 5 de abril del 2006 relativa a los residuos De conformidad con el art culo 33 de REACH la empresa GCE s r o como fabricante...

Page 52: ...y cualquier referencia al n mero de reclamaci n Ciertas reparaciones relacionadas con el cambio de componentes averi ados o ausentes las puede realizar el propietario del producto Solamente se pueden...

Page 53: ...ad LOT LOT N mero de lote L mite de temperatura superior e inferior Fr gil Mantener seco Fabricante Fecha de fabricaci n Par metro de salida Usar hasta Par metro de entrada Alto vac o Alto flujo 11 GA...

Page 54: ...etores e um filtro ligado por tubos de suc o O sistema pode ser n o port til ou port til em instala es m dicas e pode ser usado em ambul ncia O produto n o se destina ao uso durante a drenagem tor cic...

Page 55: ...produto deve garantir que todos os funcion rios que utilizam o produto disp em das instru es de opera o e dos dados de desem penho N o use o produto sem estar devidamente familiarizado com o produto e...

Page 56: ...rando o bot o de controlo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O grau de v cuo no lado do paciente reduzido girando o bot o de controlo no sentido dos ponteiros do rel gio C Indicador de n...

Page 57: ...m dispositivo com v cuo profundo min 60 kPa sob press o atmosf rica e uma alta vaz o min 20 l min 1 Condi es de refer ncia 20 C 1013hPa 2 O v cuo alcan vel depende da press o atmosf rica Cada aumento...

Page 58: ...efetuar a montagem Verifique se existem danos externos vis veis na bomba de aspira o e no equipamento associado incluindo as etiquetas e a marca o do produto Se o produto apresentar sinais de danos ex...

Page 59: ...ando o volante de comando integrado no sentido hor rio Antes de ligar qualquer equipamento associado ao produto verifique se a v lvula de fecho est na posi o fechada e se o paciente n o est conectado...

Page 60: ...va a sujidade com um pano macio embebido em gua com sab o sem leo compat vel com os sistemas de oxig nio e enxague com gua desionizada limpa A desinfe o pode ser realizada com um produto base de lcool...

Page 61: ...produto deve ser retirado de servi o O fornecedor do dis positivo tem de impedir a reutiliza o do produto e agir em conformidade com a Directiva 2006 12 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 5 de...

Page 62: ...embalado A finali dade do reparo dever ser claramente especificada Uma breve descri o da falha e a indica o do n mero de pedido podem ser teis Alguns procedimentos de reparo relacionados com a substi...

Page 63: ...gorduras REF N mero de refer ncia Limites superior e inferior de humidade LOT N mero de lote Limites de temperatura superior e inferior Fr gil Manter seco Fabricante Data de fabrico Valor de sa da Dat...

Page 64: ...igeno Si collega formando ad un sistema con un serbatoio collettore o diversi serbatoi e un filtro collegati tramite tubi di aspirazione Il sistema pu essere di tipo fisso o portatile all interno di s...

Page 65: ...istruzioni per l uso e dati sulle pre stazioni dello stesso a tutto il personale addetto alla sua manipolazione Non utilizzare il prodotto senza una corretta formazione ed un utilizzo sicuro dello ste...

Page 66: ...e aumentato ruotando la manopola in senso antiorario Il grado di vuoto sul lato pa ziente viene ridotto ruotando la manopola in senso orario C Indicatore del livello di vuoto calibro MediEject II dota...

Page 67: ...o con vuoto profondo min 60 kPa sotto la pressione atmosferica e portata elevata min 20 l min 1 Condizioni di riferimento 20 C 1013 hPa 2 Il vuoto raggiungibile dipende dalla pressione atmosferica Ogn...

Page 68: ...re a monte dell espulsore 6 2 PRIMA DELL USO Ispezione visiva prima dell installazione Controllare se ci sono danni esterni visibili sull eiettore di aspirazione e sulla sua attrezzatura associata inc...

Page 69: ...legare l attrezzatura associata al prodotto assicurarsi che il tasto aperto chiuso della valvola sia in posizione chiusa e che il paziente non sia collegato Se si rilevano perdite controllare la conne...

Page 70: ...e sapone privi di olio e compatibili con i sistemi a ossigeno quindi risciacquare con acqua deionizzata La disinfezione pu essere eseguita con un prodotto a base di alcool salviettina inumidita Se si...

Page 71: ...ni Al termine della durata il prodotto deve essere smaltito Il proprietario del dispositivo deve impedire il riutilizzo del prodotto e smaltirlo conformemente alla Direttiva del Parlamento europeo e d...

Page 72: ...I Le riparazioni devono essere effettuate solo da una persona autorizzata da GCE Qualsiasi prodotto inviato per la riparazione a una persona autorizzata da GCE deve essere adeguatamente imballato Lo s...

Page 73: ...eratura massimo e minimo Fragile Tenere asciutto Produttore Data di produzione Parametro della presa Utilizzare entro Parametro della valvola Alto vuoto Alto flusso 11 GARANZIA Il periodo di Garanzia...

Page 74: ...Nr 1 Non incluso Nr 2 Abbinamento rapido e procedura di collegamento scollegamento PRODUTTORE GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gcegroup com Czech...

Page 75: ...flexibles d aspiration L ensemble peut tre fixe ou mobile pour les utilisations inter hospitali res et il peut galement tre utilis dans les ambulances Le produit ne doit pas tre utilis pendant le dra...

Page 76: ...es manipulant le produit poss dent les in structions et les donn es de performance Ne pas utiliser le produit sans avoir pris une bonne connaissance du pro duit et de son utilisation en toute s curit...

Page 77: ...t peut tre augment en tournant le dispositif de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le niveau de vide c t patient peut tre diminu en tournant le dispositif de commande dans le sen...

Page 78: ...un quipement avec niveau de vide lev min 60 kPa inf rieur la pression atmosph rique et un grand d bit min 20 l min 1 Conditions de r f rence 20 C 1013 hPa 2 La d pression atteignable d pend de la pre...

Page 79: ...s march s il est recommand de mettre en amont de l jecteur un r cipient de s curit entre la source de vide et le r cipient collecteur 6 2 AVANT UTILISATION Contr le visuel avant installation Contr ler...

Page 80: ...spiration ne change pas l entr e ver rouill e c t patient avec votre doigt R gler le niveau d aspiration au minimum en tournant le volant int gr dans le sens horaire Avant de raccorder un accessoire q...

Page 81: ...ollecteur avec le raccord requis GCE recommande d utiliser le r cipient collecteur GCE Medi collect R cipient de s curit Utiliser le r cipient de s curit avec le raccord requis GCE recommande d utilis...

Page 82: ...service Le propri taire d quipement doit emp cher la r utilisation du produit L exploitant de ce dispositif doit mettre en place les proc dures n cessaires pour emp cher la r utilisation du produit et...

Page 83: ...00521 montre que le d tendeur a t produit en mars 2009 avec un num ro de s quence 521 9 2 R PARATIONS Les r parations peuvent tre effectu es uniquement pas le personnes au toris es par GCE Tous les pr...

Page 84: ...mite de temp rature sup rieure et inf rieure Fragile Tenir au sec Fabricant Date de fabrication Param tre de sortie A utiliser avant le Param tre d entr e Vide pouss Haut d bit 11 GARANTIE La garantie...

Page 85: ...nbegriffen Nr 2 Funktion der Schnellkupplung und Vorgehensweise f r das An schlie en Abschalten FABRICANT GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gcegrou...

Page 86: ...pomocy w y ss cych Wykonanie w system mo e by przeno ne albo nieprzeno ne stosowane w o rodkach zdrowia a nast pnie do u ycia w karetkach Wyr b nie jest przeznaczony do u ycia podczas drena u jamy op...

Page 87: ...i zapewni aby jakikolwiek spos b obchodzenia si z produktem przez personel odbywa si koniecznie zgodnie z infor macjami zawartymi w instrukcji obs ugi i wydajno ci Nie u ywaj produktu bez wcze niejsze...

Page 88: ...a w kierunku przeciw wskaz wkom zegara Warto pr ni po stronie pacjenta zmniejsza mo na przekr caniem pokr t a w kierunku wskaz wek zegara C Wska nik warto ci podci nienia MediEject II wyposa ony jest...

Page 89: ...bokim podci nieniem min 60 kPa poni ej ci nienia atmosferycznego i du ym przep ywem min 20l min 1 Warunki referencyjne 20 C 1013hPa 2 Osi galna pr nia zale na jest od ci nienia atmosferycznego Wzrost...

Page 90: ...yniem zbiorczym umieszczonego pomi dzy r d em podci nienia i naczynie zbi orcze 6 2 PRZED EKSPLOATACJ Kontrola wzrokowa przed pod czeniem Sprawdzi wzrokowo czy in ektor pr ni i z nim powi zane urz dze...

Page 91: ...o nie pacjenta nie zmieni a si Ustawi pokr t o pr ni na minimalnej warto ci poprzez jego przekr cenie w kierunku wskaz wek zegara Przed pod czaniem jakichkolwiek osprz t towarzysz cy do wyrobu upewni...

Page 92: ...a kontaminacj wykonana musi zosta poni sza procedura czyszczenia Zanieczyszczenia usun mi kk tkanin zwil on w wodzie mydlanej bez oleju kompatybilnej z systemami tlenowymi i op uka wod dejonizowan Dez...

Page 93: ...nia medycznego do MediEject II nale y zawsze sprawdzi kompatybilno po cze oraz zgodno z w a ciwo ciami produktu 9 KONSERWACJA 9 1 YWOTNO ywotno i gospodarowanie odpadami Maksymalny okres ywotno ci wyr...

Page 94: ...konywane mog by wy cznie przez autoryzowany serwis GCE Jakikolwiek wyr b przes any do GCE w celu wykonania naprawy powinien zosta poprawnie zapakowany Pow d naprawy musi by dok adnie po dany Kr tki op...

Page 95: ...rania si kontaktu z olejami i t uszczami REF Numer katalogowy G rny i dolny limit wilgotno ci LOT Numer dawki G rny i dolny limit tem peratury Kruche Przechowywa w suchym miejscu Producent Data produk...

Page 96: ...sz r vel amelyek sz v cs vek seg ts g vel csatla koznak ssze Rendszer t rt n haszn latuk lehet nem hordozhat vagy hordozhat az eg szs g gyi l tes tm nyen bel l tov bb ment aut ban t rt n haszn latra...

Page 97: ...ati tmutat s a term k m szaki adatai minden a term ket haszn l szem ly rendelkez s re lljon Ne haszn lja a term ket a term k s biztons gos muk d se megfelel ismerete n lk l a jelen haszn lati utas t s...

Page 98: ...ra mutat mozg s val ellent tes ir nyba t rt n forgat s val n vekszik A v kuumfokozat a p ciens oldal n a vez rl ramutat mozg s val azonos ir nyba t rt n forgat s val cs kken C V kuum kijelz r manom t...

Page 99: ...moszf rikus nyom s alatt s nagy raml ssal rendelkez min 20l min berendez sr l van sz 1 Referencia felt telek 20 C 1013hPa 2 Az el rhet v kuum az atmoszf rikus nyom st l f gg A tengerszint feletti mag...

Page 100: ...l tt Ellen rizze hogy a k sz l ken s a hozz kapcsolod felszerel sen nincsenek l that k rosod si nyomok bele rtve a term k c mk z s t s a jel l sek s r l s t is Ha b rmilyen k ls s relmi jelet tapaszta...

Page 101: ...st s ism telje meg a t m t si pr b t Ha jra sziv rg st szlel alkalmazza a Haszn lat ut n fejezetben le r takat s k ldje vissza a k sz l ket jav t sra 6 3 HASZN LAT Kapcsolja be a sz v k sz l ket az in...

Page 102: ...a gaival alkalmas tiszt t szer pl Meliseptol Ne haszn ljon amm nia tartalm tiszt t folyad kot Ne mer tse bele a term ket semmilyen folyad kba Ne tegye ki a berendez st magas h m rs klet hat s nak pl a...

Page 103: ...GCE s r o t rsas g mint felel s gy rt k telezi mag t valamennyi gyfele t j koztat s ra ha az anyagok 0 1 t vagy t bb olyan anyagot tartalmaznak amelyek a k l n s aggodalomra okot ad anyagok list j n...

Page 104: ...szek cser j re terjednek ki C mk k 1 Zajcsillap t E Manom ter v d veg C 1 A homlokzati c mke felragaszt sa el tt tiszt tsa meg a r gi ragaszt t l a manom ter alatti ter letet valamint tiszt tsa ki a h...

Page 105: ...z razon Gy rt Gy rt si nap Kimeneti param ter Haszn lva t l Bemeneti param ter Nagy v kuum Nagy raml s 11 GARANCIA Az ltal nos garancia ideje a term k k zhezv tel t l vagy amennyiben ez nem ismert a t...

Page 106: ...sau mai multe recipiente i filtru conectate prin tuburi de aspirare Utilizarea n sistem poate fi neportabil sau portabil n unit ile medicale precum i pentru utilizarea ntr o ambulan Produsul nu este...

Page 107: ...gure ca to i lucr torii care manipuleaz cu produ sul s aib la dispozi ie instruc iunile de utilizare i datele de performan Nu utiliza i produsul f r a v familiariza corespunz tor cu produsul i utiliza...

Page 108: ...lor de ceasornic Gradul de vacuum pe partea pacientului este redus prin rotirea butonului n sensul acelor de ceasornic C Indicatorul valorii pentru subpresiune MediEject II este prev zut cu un indicat...

Page 109: ...dispozitiv cu un vacuum profund min 60 kPa sub presiune atmosferic i un debit mare min 20 l min 1 Condi ii de referin 20 C 1013 hPa 2 Vacuumul realizabil depinde de presiunea atmosferic Fiecare cre te...

Page 110: ...tea racord rii Controla i cu privirea dac ejectorul aspirator i instala iile aferente in clusiv etichetele i marc rile nu prezint semne de deteriorare Dac constata i deterior ri de suprafa scoate i pr...

Page 111: ...i repeta i testul de etan eitate Dac i acum constata i neetan eitate folosi i metoda descris mai jos Dup utilizare i preda i supapa pentru efectuarea lucr rilor de servis sau de repara ie 6 3 UTILIZA...

Page 112: ...t agent de cur are verifica i dac acesta nu este abraziv i este compatibil cu materialele produsului inclusiv etichetele i cu gazul agent de cur are adecvat de exemplu Meliseptol Nu utiliza i solu ii...

Page 113: ...a dac sunt pe deplin compati bile cu conexiunea caracteristici i performan e ale produsului 9 NTRE INERE 9 1 DURATA DE SERVICIU Durata de serviciu i gestionarea de eurilor Durata maxim de via a produs...

Page 114: ...ate numai de persoane autorizate de GCE Fiecare produs trimis la reparat la o persoan autorizat de GCE trebuie s fie ambalat reglementar Trebuie s fie clar specificat motivul repara iei Ori ice descri...

Page 115: ...brifian i REF Num r de referin Limit maxim i minim de umiditate LOT Num r lot Limit maxim i minim de temperatur Fragil A se depozita la loc uscat Produc tor Data de fabrica ie Parametru la ie ire A se...

Page 116: ...rs av luft eller syrgas Den ansluts som ett systemet tillsammans med ett eller flera uppsamling sk rl och filter anslutna med vakuumslangar Systemet kan anv ndas station rt eller flyttbart i sjukhusm...

Page 117: ...se till att all personal som hanterar produk ten har tillg ng till bruksanvisning och information om tekniska data Anv nd inte produkten utan att ordentligt k nna produkten och hur den anv nds p ett s...

Page 118: ...atientsidan kas genom att vrida reglaget moturs Vakuumniv n p patientsidan minskas genom att vrida reglaget medurs C Vakuumm tare MediEject II r f rsedd med en vakuumm tare manometer som visar un dert...

Page 119: ...0 kPa under atmosf rstryck och med h gt fl de minst 20 l min 1 Referensbetingelser 20 C 1013hPa 2 Den vakuumniv som kan erh llas beror p atmosf rstrycket Varje 100 m kning av h jden ver havet leder ti...

Page 120: ...ollera visuellt att sugejektorn och sammanh rande utrustning inkl etiketter och m rkningar inte r skadade Om yttre skador konstateras skall produkten tas ur bruk och dess skick m rkas ut Kontrollera v...

Page 121: ...gon l ckage uppt cks Anv nd nedanst ende beskrivna arbetsg ng Efter anv ndning och s nd ventilen f r service eller reparation om ot thet terigen konstat eras 6 3 ANV NDNING S tt sugejektorn p ON geno...

Page 122: ...tibelt med produktens material inkl etiketten samt gasen l mpligt reng ringsmedel t ex Meliseptol Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller ammoniak S nk inte ned utrustningen i n gra v tskor Uts tt...

Page 123: ...lamentets och r dets direktiv 2006 12 EG fr n den 5 april 2006 om avfall I enlighet med Artikel 33 i REACH f rordningen har GCE s r o som ans varig tillverkare skyldighet att informera alla kunder om...

Page 124: ...udd mpare E Skyddsglas till manometer C 1 Reng r omr det under manometern fr n gammalt klister och reng r sp ret om s dant finns p produkten innan etiketten appliceras p fram sidan Anv nd endast GCE o...

Page 125: ...ll apparaten torr Tillverkare DTillverkningsdatum Ing ngsparameter Anv nds t o m Utg ngsparameter H gvakuum H gt fl de 11 GARANTI Standard Garantitiden r tv r fr n dagen f r kundens mottagande av pro...

Page 126: ...n Enheten er koblet i et system med en oppsamlingsbeholder eller med flere containere og en femilter forbundet med sugeslanger System kan v re fiksert eller b rbart for bruk i helsetjenester og ogs i...

Page 127: ...uksanvisningen og ytelsesdata st r til dispo sisjon for alle arbeiderne som h ndterer produktet Produktet m ikke h ndteres av personer som ikke er blitt kjent med produktet og dets sikre drift som bes...

Page 128: ...p pasientsiden kan kes ved dreie kontrollknappen mot klokken Vakuumet niv et p pasientsiden kan reduseres ved dreie kontrollknappen med urviseren C Vakuum Indikator MediEject II er utstyrt med en vaku...

Page 129: ...det en enhet med h yt vakuumniv p minst 60 kPa under atmosf retrykket og minst med h yt str mningsrate 20l min 1 Referansevilk r 20 C 1013 hPa 2 Det oppn elige vakuumet avhenger av atmosf retrykk Hver...

Page 130: ...kopling Kontroller visuelt om det ikke er en synlig skade p sugeejektoren og alt tilkoplet utstyr samt skilt og merker Hvis produktet viser tegn p ytre skade ta det ut av bruk og marker dets tilstand...

Page 131: ...g gjenta lekkasjetesten Oppdager du en utetthet igjen rett deg etter den nedanf rte frem gangsm ten Etter bruk og lever ventilen tilbake til for service eller reparasjon 6 3 BRUK Sl sugeejektoren p ve...

Page 132: ...kompatibelt med produktmaterialene inkludert etiketter og gass en egnet rengj ringsmiddel f eks Meliseptol Ikke bruk rengj ringsoppl sninger som inneholder ammoniakk Ikke legg produktet i noen v sker...

Page 133: ...rlig produsent alle kunder om materialer som inneholder 0 1 eller en st rre andel av stoff er som er med p kandidatlisten over s rlig problematiske stoff er SVHC listen De mest brukte messingslegering...

Page 134: ...etter 1 Lyddemper E M lebeskyttelsesglass C 1 F r du stikker det fremre etikettomr det under gammelt lim og rengj r spor hvis produktet er utstyrt Bruk kun originale GCE reservedeler Eieren og brukere...

Page 135: ...p com Czech Republic GCE s r o Produksjonsdato Innl psparameter Siste bruksdato Utl psparameter H yt vakuum H y flyt 11 GARANTI Produktets vanlige garantitid er to r fra dagen det blir levert til kund...

Page 136: ...r ilt Enheden er for bundet i et system med en opsamlingsbeholder eller med flere containere og en femilter forbundet med sugeslanger System kan v re femfast eller b rbart til brug i sundhedsfacilitet...

Page 137: ...byderen af produktet sikre at alt personale der h ndterer produktet har f et udlev eret betjeningsvejledningen samt ydelsesdataene Brug ikke produktet uden korrekt fortrolighed af produktet og dets si...

Page 138: ...den i omr det fra 0 til 80 kPa Vakuumniveauet p patientsiden kan ges ved at dreje kontrolknappen mod uret Vakuum niveau p pa tientsiden kan neds ttes ved at dreje kontrolknappen med uret C Vakuum Indi...

Page 139: ...med h jt vakuumniveau p mindst 60 kPa under atmosf retryk og mindst med h jt flow 20l min 1 Referencebetingelser 20 C 1013hPa 2 Det opn elige vakuum afh nger af atmosf retrykket Hver 100m h jdeh jde...

Page 140: ...alleret mellem vakuumkilden og opsamlingsbeholderen f r ejektoren 6 2 INDEN BRUG Visuel kontrol inden tilslutning Kontroll r visuelt om sugeejetoren og de apparater der h nger sam men med det inkl ski...

Page 141: ...minimumsv rdi ved at dreje den med uret Inden du tilslutter tilh rende udstyr til produktet skal du s rge for at push pull on off ventil er i lukket position og at patienten ikke er tilsluttet Hvis de...

Page 142: ...et t rre Hvis der bruges et andet reng ringsmiddel skal du kontrollere at det ikke er slibende og er kompatibelt med produktmaterialerne inklusive etiket ter og gas en egnet reng ringsmiddel f eks Mel...

Page 143: ...rektiv Europa Parlamentets og R dets 2006 12 ES af 5th april 2006 om aff ald I henhold til Artikel 33 i REACH forordningen skal selskabet GCE s r o som ansvarlig producent oplyse alle kunder hvis mate...

Page 144: ...ts ejer Kun f lgende dele kan ud skiftes Etiketter 1 Lydd mper E M lebeskyttelsesglas C 1 Inden stok Etiketter der renses foran m rket fra gammel lim og reng res rille hvis produktet er udstyret Anven...

Page 145: ...pbevar t rt Producent Produktionsdato Indtags parameter Brug indtil Udtags parameter H jt vakuum H j flow 11 GARANTI Den normale garanti er to r fra leveringsdatoen fra GCE til kunden hvis leveringsda...

Page 146: ...r ysastia tai useita s ili it ja imuletkuilla liitetty suodatin System voidaan k ytt kiinte sti asennettuna tai kannettavana laitteena terveydenhuoltolaitoksissa ja my s ambulansseissa Tuotetta ei ole...

Page 147: ...huolehdittava siit ett kaikilla tuotetta k sittelevill ty ntekij ill on k ytett viss n k ytt ohjeet ja suorituskykytiedot l k yt tuotetta ennen kuin olet huolellisesti tutustunut siihen ja sen t ss k...

Page 148: ...oissa Alipaine potilaan puolella kasvaa k nnett ess s dint vastap iv n Alipaine potilaan puolella alenee k nnett ess s dint my t p iv n C Alipainemittari MediEject II on varustettu alipainemittarilla...

Page 149: ...een ja suurta virtausta v hint n 20 l min k ytt v laite 1 Viiteolosuhteet 20 C 1013 hPa 2 Saavutettavissa oleva alipaine riippuu ilmakeh n paineesta Korkeuden merenpinnasta kasvaminen 100 m aiheuttaa...

Page 150: ...astus ennen liitt mist Tarkasta silm m r isesti ettei imuejektorissa ja siihen liitetyiss var usteissa ml kilvet ja merkinn t ole vikoja Havaitessasi ulkoisia vikoja poista laite k yt st ja merkitse s...

Page 151: ...liit nt ja toista tiiviyskoe Jos ep tiiviys jatkuu menettele kohdassa K yt n j lkeen annettujen ohjeiden mukaan ja palauta laite huoltoon tai korjattavaksi 6 3 K YTT Kytke imuejektori toimintaan vet m...

Page 152: ...a ett se on yhteensopiva tuotteen materiaalien ml tarrat ja kaasun kanssa sopiva puhdistusaine esim Meliseptol l k yt ammoniakkia sis lt vi puhdistusliuoksia l upota laitetta mihink n nesteeseen l ase...

Page 153: ...artiklan mukaisesti ilmoittaa GCE s r o vastuullisena valmistajana kaikille asiakkaille jos materiaalit sis lt v t 0 1 tai enemm n erityist huolta aiheuttavien aineiden SVHC luettelossa esitettyj aine...

Page 154: ...levyn tarran liimaamista puhdista manometrin alapuolella ole va alue vanhasta liimasta ja puhdista my s ura jos tuotteessa on sellainen l k yt ammoniakkia sis lt vi puhdistusliuoksia l upota laitetta...

Page 155: ...Czech Republic GCE s r o Viimeinen k ytt p iv L ht parametri Korkea tyhji Suuri virtaus 11 TAKUU Tuotteen yleinen takuuaika on kaksi vuotta tuotteen toimitusp iv st GCE n asiakkaalle ellei toimitusp...

Page 156: ...156 176 RU MEDIEJECT II 1 GCE IIa 93 42 93 42 EN ISO 10079 3 EN 1789 2 MediEject II 3...

Page 157: ...157 176 RU 10 40 C 20 60 C 10 70 10 100 950 1100 mbar 600 1200 mbar GCE 4 93 42 5 MediEject II 3 MediEject II MediEject II T slide NIST MediEject II NIST...

Page 158: ...158 176 RU A B C D E A NIST 2 B MediEject II 0 80 C MediEject II D E F...

Page 159: ...159 176 RU 5 1 O2 400 500 kPa 20 80 kPa 1 2 3 400 25 l min 400 25 l min 4 35 45 dB 6 mm 1 1 EN ISO 10079 3 60 20 1 20 C 1013 2 100 1 4 3 8 4 10 25...

Page 160: ...160 176 RU 6 6 1 MediEject II 8 MediEject II EN ISO 10079 3 EN 1789 1 2 3 4 MediEject II MediEject II 1 2 4 3 3 3...

Page 161: ...161 176 RU 6 2 GCE 2...

Page 162: ...162 176 RU 6 3 6 4 B P 7 8 2 8 8 1 MediEject II...

Page 163: ...163 176 RU...

Page 164: ...164 176 RU 8 2 EN ISO 10079 3 EN 1789 6 MediEject II 9 9 1 10 2006 12 ES 5 2006 33 REACH GCE s r o 0 1 SVHC 2 3 Pb 231 468 6 CAS 7439 92 1 SVHC 0 1 GCE...

Page 165: ...165 176 RU 6 2 YY MM XXXXX YY MM XXXXX 090300521 2009 521 9 2 GCE GCE 1 E 1 GCE GCE MediEject II 10...

Page 166: ...166 176 RU 1 2 GCE s r o Tel 420 569 661 111 Zizkova 381 Fax 420 569 661 602 583 01 Chotebor http www gcegroup com GCE s r o SN REF LOT 11 GCE 2...

Page 167: ...rular yla ba l filtreden olu an bir sistem eklinde ba lan r Sistem sabit veya hareketli ekilde t bbi tesisler veya ambulanslarda kullan labilir r n torasik drenaj esnas nda kullan m i in ng r lmemi ti...

Page 168: ...l Ulusal standartlara g re Temel par alar sonda konekt r gaz kayna taraf nda A it ek tipi a ma kapama vanas ve kontrol ark B vakum g stergesi C hortum noz l hasta taraf D ve susturucudan E olu ur A Pr...

Page 169: ...yokken kumanda saat y n nde evrilerek vakum d r ld nde hortum noz l nde vakum azalmas n engeller Bu d vakum g stergesinde g sterilmez Bkz vakum g stergesi 5 1 TEKN K TANIM Kullan lan gaz O2 HAVA Giri...

Page 170: ...a emme cihaz na girmeden nce mikrobiyolojik filtre den ge melidir Yan donan m ba l donan m ve di er medikal cihazlar MediEject II zel likleri ve performans de erleri ile t m yle uyumlu olmal d r Baz p...

Page 171: ...um de erinin de i medi ini kontrol ediniz Vakum kumandas n saat y n nde evirerek minimum de erine ayarlay n z r ne herhangi bir yan donan m ba lamadan nce it ek tipi a ma kapa ma butonunun kapal olmas...

Page 172: ...ir m stahzar ile yap lmal d r bez kullanarak Ba ka bir temizleme maddesi kullan ld takdirde a nd r c olmad n ve etiket dahil r n malzemeleri ve gazla uyumlu oldu unu kontrol edin uy gun temizlik madde...

Page 173: ...malat olarak GCE s r o irketi REACH y netmeli inin 33 maddesi uyar nca malzemeler y ksek nem arz eden maddeler listes inde SVCH bulunan maddelerden 0 1 veya daha fazla i eriyorsa t m m terilerini uyar...

Page 174: ...etre koruma cam C 1 n etiketi yap t rmadan nce manometrenin alt ndaki alandan tut kal kal nt lar n ve varsa kanal temizleyin Sadece GCE orijinal yedek par alar n kullan n z Te hizat n zerindeki t m et...

Page 175: ...n nm yorsa garanti s resi r n n zerinde belirtilen tarihten itibaren say lmaya ba lar Garanti sadece kullan m k lavuzuna ng r len standartlara ve do ru teknik prati e uygun kullan lm r nler i in ge er...

Page 176: ...esk republika http www gcegroup com Doc Nr IFU0151 DOI 2020 11 01 Rev 00 TI A6 CB V2 UNITED STATES OF AMERICA CHINA INDIA RUSSIA MEXICO SWEDEN POLAND GERMANY FRANCE SPAIN ITALY IRELAND UNITED KINGDOM...

Search results

Summary of Contents for MEDIEJECT II

Reviews:

GCE MEDIEJECT II, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 176

Search results

Summary of Contents for MEDIEJECT II

Reviews: