GBC FUSION 3000L Instruction Manual Download

Page: 1 / 108

start here

démarrez ici

starten sie hier

iniziare qui

begin hier

empieza aquí

comece aqui

buradan ba lay n

start her

aloita tästä

start her

b rja här

rozpocznij tutaj

začněte zde

kezdés itt

F U S I O N

™

3 0 0 0 L & 3 1 0 0 L

A 4

A 3

L A M I N A T O R S

Summary of Contents for FUSION 3000L

Page 1: ... starten sie hier iniziare qui begin hier empieza aquí comece aqui buradan ba lay n start her aloita tästä start her b rja här rozpocznij tutaj začněte zde kezdés itt F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 L A M I N AT O R S ...

Page 2: ......

Page 3: ...NL gebruiksaanwijzing E manual de instrucciones P manual de instruç es TR kullan m k lavuzu GR DK brugsvejledning FI käytt opas NO bruksanvisning S bruksanvisning PL instrukcja obs ugi CZ návod k obsluze H használati tmutat RUS o c y F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 L A M I N AT O R S ...

Page 4: ...ervicing to quali ed service personnel WARNING m c The following warning is found on the product in several languages This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage safety instructions Your safety as well as the safety of others is important to ACCO Brands In this instruction manual and on the product are import...

Page 5: ...B F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 L A M I N AT O R S 5 points to note Use this unit only for its intended use of laminating documents Do not laminate an empty pouch The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Do not use a carrier with this machi...

Page 6: ...r source which is near the table you intend to use 3 The laminator will respond with a single beep and a sequence of brief ashes across the control panel Touch Control 4 To use the laminator gently tap the power on button NOTE Following power on it will automatically set to the mic 5 An orange will ash indicating that the laminator is warming up to the setting which is indicated by a white light o...

Page 7: ...pe document SEALED EDGE A3 A4 A5 etc Irregular shaped item SEALED EDGE NOTE Do not cut pouches prior to lamination GB F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 L A M I N AT O R S 7 NOTE During warm up the orange light next to the mark will be ashing until the machine is ready to use With Fusion L you cannot feed a pouch into the laminator until green tick is illuminated Visual Audible Ready Alerts 7...

Page 8: ...if required remove the tray unplug and store accordingly Remove your laminated item immediately to ensure the best quality and nish 2 Feed the sealed edge of the pouch into the laminator between the guides The laminator will grip the pouch and guide it through to the exit tray NOTE Do not force guides against pouch laminating 1 On the front of the laminator there are adjustable guides to help you ...

Page 9: ...e It is our aim to ensure that our products perform to the speci cations stated This guarantee does not a ect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods additional features Intelligent Status Alert If pouch misfeeds or a jam starts to occur a series of beeps will will be heard to alert the user to take action along with a red ashing ligh...

Page 10: ...de dépannage quali é AVERTISSEMENT m c Lavertissement suivant gure sur le produit dans plusieurs langues Ce message d avertissement signi e que vous risquez de vous blesser gravement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez à une tension dangereuse consignes de sécurité ACCO Brands Europe se soucie de votre sécurité ainsi que de celle d autrui Des messages de sécurité importants s...

Page 11: ...ez cet appareil uniquement pour plasti er des documents Ne pas insérer de pochette vide dans la machine Lappareil doit être branché à une prise de courant correspondant à la tension précisée sur l appareil N utilisez pas de support avec cet appareil Avant d alimenter une nouvelle pochette véri ez qu il ne reste aucune autre pochette dans l appareil Nettoyez les rouleaux de plasti cation à interval...

Page 12: ... sonore et plusieurs voyants se mettent à clignoter brièvement sur le panneau de commande Contrôle tactile 4 Pour mettre la plasti euse sous tension tapez légèrement sur la touche d alimentation REMARQUE Lorsque la plasti euse est mise sous tension elle se règle automatiquement sur microns 5 Une croix orange clignote alors pendant le préchau age de l appareil jusqu à l atteinte de la bonne tempéra...

Page 13: ...bips sonores F U S I O N 3 0 0 0 L e t 3 1 0 0 L A 4 e t A 3 P L A S T I F I E U S E S 13 chargement du document dans la pochette 1 Placez le document à plasti er dans la pochette de plasti cation de la taille appropriée Assurez vous de le placer fermement contre le bord collé de la pochette pour optimiser la qualité de plasti cation Avant la plasti cation de documents importants ou uniques e ectu...

Page 14: ...ngez la dans un lieu approprié Retirez votre document plasti é immédiatement pour assurer la meilleure qualité et la nition 2 Alimentez le bord collé de la pochette dans la plasti euse entre les butées La plasti euse saisit la pochette et la guide jusqu à sa sortie sur le plateau de réception REMARQUE Ne serrez pas les butées contre la pochette plastification 1 Des butées réglables situées à l ava...

Page 15: ...CET APPAREIL AVANT D EN NETTOYER L EXTÉRIEUR NETTOYEZ L EXTÉRIEUR UNIQUEMENT AVEC UN LINGE HUMIDE ET N UTILISEZ NI DÉTERGENTS NI SOLVANTS Insérez une feuille de nettoyage ou une feuille de papier dans la plasti euse à intervalles réguliers a n de nettoyer les rouleaux Code de commande de feuille de nettoyage EK garantie Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir de la ...

Page 16: ... können Das Gerät darf nur von quali ziertem Wartungspersonal gewartet werden ACHTUNG m c Das Produkt enthält folgende Warnung in mehreren Sprachen Dieser Hinweis bedeutet dass bei Ö nen des Geräts Verletzungs Todesgefahr durch Stromschlag besteht sicherheitsanweisungen Die sicherheit der Benutzer des Geräts sowie anderer ist ACCO Brands ein wichtiges anliegen Die Vorliegende anleitung und das Ger...

Page 17: ...dienst wichtige hinweise Das Gerät ausschlie lich zum Laminieren von Dokumenten und nie f r einen nicht vorgesehenen Zweck verwenden Keine leere Laminiertasche in das gerät Einf hren Das Gerät muss an eine geeignete Stromquelle s Hinweis auf dem Gerät angeschlossen werden Die Steckdose soll in der Nähe vom Gerät angebracht sein und leicht zugänglich sein Bei diesem Gerät keinen Carrier verwenden V...

Page 18: ...lle in unmittelbarer Nähe des Aufstellorts anschlie en 3 Die Betriebsbereitschaft wird durch ein Tonsignal und eine kurze Blinksequenz entlang des Bedienfelds angezeigt Touch Steuerung 4 Zum Einschalten des Geräts die Betriebstaste antippen HINWEIS Nach dem Einschalten des Geräts wird automatisch die Einstellung mic gewählt 5 Während der Aufwärmphase blinkt die Anzeige orange bis die durch eine we...

Page 19: ... G E R Ä T E F U S I O N 3 0 0 0 L u n d 3 1 0 0 L 19 einlegen der dokumente in die laminiertasche 1 Das zu laminierende Material in eine Laminiertasche des geeigneten Formats einlegen Darauf achten dass es eng an der versiegelten Taschenkante anliegt um die optimale Laminierqualität zu gewährleisten Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten stets zuerst eine Testlaminiertasche mit...

Page 20: ...ziehen und das Gerät an einem geeigneten Ort lagern Perfektes Design zum relativ häu gen Einsatz im B robetrieb f r biegsame bis steife Laminierung 2 Die Laminiertasche mit der versiegelten Kante nach vorne und innerhalb der F hrungen in das Gerät einf hren Die Laminiertasche wird vom Gerät erfasst zugef hrt und im Ausgabefach abgelegt HINWEIS Die F hrungen nicht zu eng an die Laminiertasche heran...

Page 21: ...GERÄT NUR AN DER AUSSENSEITE MIT EINEM FEUCHTEN TUCH ABWISCHEN KEINE REINIGUNGS ODER LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN Zum Reinigen der Walzen regelmä ig einen Reinigungskarton oder ein Blatt Papier durch das Laminiergerät laufen lassen Bestellnr f r Reinigungskarton EK gewährleistung Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung f r Jahre ab Kaufdatum gewährleistet Innerhalb des Gewährleistungszeitrau...

Page 22: ...er operazioni di manutenzione o riparazione rivolgersi a personale quali cato ATTENZIONE m c Il seguente messaggio si trova sulla macchina in diverse lingue Questo messaggio di sicurezza signi ca che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio istruzioni per la sicurezza ACCO Brands Europe attribuisce notevole importa...

Page 23: ...successiva Pulire periodicamente i rulli della plasti catrice Formato max documento A pouch mm x mm con GBC Fusion L A Formato max documento A pouch mm x mm con GBC Fusion L A La funzione anti inceppamento attiva potrebbe non rilevare eventuali problemi con documenti di formato pi piccolo La mancata osservanza di queste precauzioni causerà danni alla macchina e renderà nulla la garanzia F U S I O ...

Page 24: ... acustico e una sequenza di brevi lampeggi sul pannello di controllo Toccare controllare 4 Per utilizzare la plasti catrice premere delicatamente sul pulsante di accensione NOTA Dopo aver premuto sul pulsante di accensione la plasti catrice viene automaticamente impostata su micron 5 Il simbolo inizierà a lampeggiare in arancione segnalando che la plasti catrice si sta riscaldando secondo l impost...

Page 25: ...prima della plasti cazione del documento I NOTA Durante la fase di riscaldamento il simbolo sotto la tick symbol lampeggerà in arancione no a quando la plasti catrice non sarà pronta per l uso Con il modello Fusion L non è possibile inserire una pouch nella plasti catrice no a quando la spunta verde non sarà illuminata Avvisi Pronti visivi e sonori 7 Quando la plasti catrice è pronta per l uso il ...

Page 26: ...luogo appropriato Rimuovere il tuo articolo laminato immediatamente per garantire la migliore qualità e nitura 2 Inserire il lato presigillato della pouch nella plasti catrice tra le guide La pouch viene quindi a errata e alimentata nella plasti catrice no a raggiungere il vassoio di raccolta NOTA Non forzare le guide contro la pouch plastificazione 1 Sulla parte frontale della plasti catrice sono...

Page 27: ...T O R I 27 pulizia m ATTENZIONE STACCARE SEMPRE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI PULIRE L ESTERNO DELLA MACCHINA PULIRE LA SUPERFICIE ESTERNA SOLO CON UN PANNO UMIDO E NON UTILIZZARE DETERGENTI O SOLVENTI Far passare regolarmente un Cleaning Sheet o foglio di carta attraverso la plasti catrice per pulire i rulli Codice prodotto Cleaning Sheet EK garanzia Il funzionamento di questa macchin...

Page 28: ... De volgende waarschuwing is in verschillende talen op het product aangebracht Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal letsel kunt oplopen als u het product opent omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning veiligheidsinstructies Zowel uw veiligheid als die van anderen is belangrijk voor ACCO Brands Europe In deze handleiding en op het product bevinden zich belangr...

Page 29: ...den aangesloten op een netspanning die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven Voer geen lege lamineertas door de machine Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel het lamineren van documenten Gebruik geen drager met deze machine Zorg ervoor dat de vorige lamineertas helemaal uit de machine is voordat u de volgende lamineertas invoert Reinig de lamineer...

Page 30: ...n enkele piep en op het bedieningspaneel gaat een serie lichtjes even aan Raken controle 4 U gebruikt de lamineermachine door zachtjes op de aan uit knop te tikken OPMERKING Na de inschakeling gaat de machine automatisch op micron staan 5 Er gaat een oranje knipperen wat betekent dat de lamineermachine aan het opwarmen is volgens de instelling aangegeven door een wit lichtje op het bedieningspanee...

Page 31: ...ment te lamineren OPMERKING Knip de lamineertassen nooit op maat voordat u het document hebt gelamineerd OPMERKING Tijdens de opwarming knippert de oranje onder tick symbol totdat de machine gebruiksklaar is Bij de Fusion L kunt u geen lamineertas in de machine voeren voordat het groene vinkje brandt Visuele en hoorbare Klaar Alerts 7 Zodra de lamineermachine gebruiksklaar is gaat het groene vinkj...

Page 32: ...neerde document om de beste kwaliteit te garanderen en de afwerking 2 Steek de gesloten kant van de lamineertas in de lamineermachine tussen de geleiders De lamineertas wordt gegrepen door de lamineermachine gevoerd en komt in de uitvoerlade te liggen OPMERKING Duw de geleiders niet vlak tegen de lamineertas aan lamineren 1 Aan de voorkant van de lamineermachine ziet u verstelbare geleiders waarme...

Page 33: ...KANT VAN DE MACHINE REINIGT VEEG DE BUITENKANT VAN DE MACHINE MET EEN VOCHTIGE DOEK AF GEBRUIK GEEN SCHOONMAAK OF OPLOSMIDDELEN Voer regelmatig een schoonmaakkaart of een vel papier door de lamineermachine om de rollers te reinigen Bestelnummer van schoonmaakkarten EK garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de g...

Page 34: ...ERTENCIA m c La siguiente advertencia se encuentra en el producto en varios idiomas Este mensaje de seguridad signi ca que si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso podr a sufrir lesiones graves o causarle la muerte instrucciones de seguridad Su seguridad además de la de los demás es importante para ACCO Brands Europe En este manual de instrucciones y en el producto hay mensajes im...

Page 35: ...n necesaria puntos que tener en cuenta Use la unidad s lo para su prop sito de plasti car documentos No introduzca bolsas vac as en la plasti cadora La unidad tiene que conectarse a una tensi n de alimentaci n que corresponda con la clasi caci n eléctrica que se indica en la plasti cadora No utilice un protector con esta máquina Compruebe que no hay ninguna bolsa en la unidad antes de introducir l...

Page 36: ...a que vaya a utilizar 3 La plasti cadora responderá con un solo sonido y una secuencia de parpadeos breves en el panel de control Control táctil 4 Para usar la plasti cadora toque suavemente el bot n de encendido NOTA Tras el encendido la plasti cadora se con gura automáticamente en micras 5 Parpadeará una de color naranja que indica que la plasti cadora se está calentando hasta alcanzar el valor ...

Page 37: ... documento similar NOTA No recorte las bolsas antes de plasti car NOTA durante el calentamiento parpadeará la debajo de tick symbol en color naranja hasta que la plasti cadora esté lista para usarse Con el modelo Fusion L no puede insertar una bolsa en la plasti cadora hasta que se ilumine el s mbolo de tic verde Las alertas visuales y audibles listos 7 Cuando la plasti cadora esté lista para usar...

Page 38: ...ra y guárdela en un lugar adecuado Retire el elemento laminar de inmediato para garantizar la mejor calidad y acabado 2 Inserte el borde sellado de la bolsa en la plasti cadora entre las gu as La plasti cadora sujetará la bolsa y la guiará hasta la bandeja de salida NOTA No apriete las gu as contra la bolsa plastificar 1 La parte frontal de la plasti cadora tiene gu as ajustables para ayudarle a i...

Page 39: ...TERIOR LIMPIE EL EXTERIOR SOLO CON UN PAÑO HÚMEDO Y NO USE DETERGENTES NI DISOLVENTES Introduzca una hoja de limpieza o una hoja de papel en la plasti cadora para limpiar los rodillos con frecuencia C digo de pedido de hoja de limpieza EK garantía El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea nor...

Page 40: ...SO m c Neste produto encontra o seguinte aviso em vários idiomas Este aviso de segurança signi ca que poderá sofrer ferimentos graves ou mesmo a morte se abrir o aparelho e car exposto a tensão perigosa instruções de segurança A sua segurança assim como a segurança das outras pessoas é importante para a acco brands europe Neste manual de instruç es e no pr prio aparelho encontram se importantes av...

Page 41: ...regará de reparaç es eventualmente necessárias pontos a recordar Utilize a plasti cadora apenas para a sua nalidade normal de plasti cação de documentos Não plasti que uma bolsa vazia O aparelho deve ser ligado a uma tomada de alimentação com tensão correspondente à indicada no aparelho Não utilize um porta bolsas com esta máquina Certi que se de que não cou nenhuma bolsa de plasti cação dentro da...

Page 42: ...m nico bip e acende uma sequência de luzes por breves instantes no painel de controlo Control táctil 4 Para usar a plasti cadora prima levemente o botão ligar desligar NOTE Depois de ligada a máquina esta ca automaticamente regulada para m crons 5 Pisca o s mbolo a laranja indicando que a plasti cadora está a aquecer até ao valor que é indicado por uma luz branca no painel de controlo 6 Se o valor...

Page 43: ...emelhante NOTA Não cortar as bolsas antes de efectuar a plasti cação NOTA Durante o aquecimento o sob o tick symbol pisca a laranja até a máquina estar pronta a ser utilizada Com o modelo Fusion L não é poss vel passar uma bolsa pela plasti cadora até o visto verde acender Visuais e sonoros alertas pronto 7 Quando a plasti cadora estiver pronta a ser utilizada acende a luz verde do s mbolo visto e...

Page 44: ...a e guarde a máquina em local apropriado Retire el elemento laminar de inmediato para garantizar la mejor calidad y acabado 2 Introduza o lado selado da bolsa na plasti cadora entre as guias A plasti cadora agarra a bolsa e guia esta através da máquina para o tabuleiro de sa da NOTA Não aperte as guias contra a bolsa plastificação 1 Na frente da plasti cadora existem guias ajustáveis para o ajudar...

Page 45: ...ERFÍCIE EXTERIOR LIMPE APENAS A SUPERFÍCIE EXTERIOR USANDO UM PANO HUMEDECIDO E NÃO USE DETERGENTES OU SOLVENTES Periodicamente passe uma folha de limpeza ou uma folha de papel pela plasti cadora para limpar os roletes C digo de encomenda da folha de limpeza EK garantia A operacionalidade desta máquina está garantida por dois anos a contar da sua data de compra em condiç es de utilização normal De...

Page 46: ...rinde farkl dillerde yer almaktad r Bu g venlik bilgisi r n açt n z ve tehlikeli voltaja maruz kald n z takdirde ciddi biçimde yaralanabilece inizi ya da lebilece inizi ifade etmektedir g venlik talimatlar S z n ve ba kalarinin g venl ACCO Brands Europe ç n neml d r Bu kullanim kilavuzunda ve r n n st nde neml g venl k b lg ler bulunmaktadir Bu b lg ler d kkatle okuyun m Kullanim kilavuzundak her ...

Page 47: ...ilcisine ba vurun dikkat edilecek hususlar Makineyi yaln zca amac na uygun olarak yani dok man laminasyonu için kullan n Bo po ete lam nasyon uygulamayin Makine st nde g sterilen elektrik de erlerine uygun bir voltaj kayna na ba lanmal d r Bu makineyle ta y c kullanmay n Bir po eti yerle tirmeden nce makinede ba ka hiçbir po et olmad ndan emin olun Laminasyon silindirlerini d zenli olarak temizley...

Page 48: ... tak ld nda laminat r tek bir bip sesi ç kar r ve kontrol paneli birkaç kez yan p s ner Dokunmatik Kontrol 4 Laminat r kullanmak için g ç aç k d mesine ha fçe dokunun NOT Laminat r g ç aç k duruma getirildikten sonra otomatik olarak mikrona ayarlan r 5 Turuncu renkte bir simgesi yan p s nerek laminat r n kontrol panelindeki beyaz kla g sterilen ayar için s nmakta oldu unu belirtir 6 Kontrol paneli...

Page 49: ...er bir dok man kullanarak makineden bir test po eti geçirin NOT Laminasyondan nce po etleri kesmeyin NOT Is nma s ras nda tick symbol alt ndaki makine kullan ma haz r hale gelene kadar turuncu renkte yan p s ner Fusion L modelinde ye il onay simgesi yanmadan laminat re po et sokamazs n z G rsel ve Sesli Haz r Uyar lar 7 Laminat r kullan ma haz r hale geldi inde onay simgesi yanar ve iki bip sesi d...

Page 50: ...r yerde depolay n En iyi kaliteyi sa lamak için derhal lamine Kald r esini ve bitirmek 2 Po etin kapal ucunu k lavuzlar n aras ndan laminat re sokun Laminat r po eti kavrayacak ve ç k tepsisine ula ana kadar içine çekecektir NOT Po eti k lavuzlar aras nda fazla s k t rmay n laminasyon 1 Laminat r n n taraf nda po etinizi cihaza do ru biçimde yerle tirmenize yard mc olacak ayarlanabilir k lavuzlar ...

Page 51: ...EN ÇEKİN YALNIZCA DIŞ KISMINI NEMLİ BİR BEZLE SİLİN VE DETERJAN VEYA ÇÖZÜCÜ MADDELER KULLANMAYIN Silindirleri temizlemek için laminat rden d zenli olarak bir temizleme kart veya bo bir ka t geçirin Temizleme ka d sipari kodu EK garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren y l s reyle garantilidir Garanti s resi içinde ACCO Brands Europe kendi takdi...

Page 52: ...GR Fusion L L GBC GBC m c ACCO Brands Europe m m 52 www accoeurope com ...

Page 53: ... A V AC Hz Hz A W Fusion L A V AC Hz Hz A W A x x mm A x x mm A kg A kg A mm A mm 3000L x micron 3100L x micron mm 3000L 3100L L mm L mm GBC A mm x mm Fusion L A GBC A mm x mm Fusion L A GBC F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 53 m m m ...

Page 54: ...1 2 3 4 micron 5 6 micron GR 54 www accoeurope com ...

Page 55: ...1 tick symbol Fusion L 7 GR F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 55 A3 A4 A5 etc ...

Page 56: ...3 4 5 2 1 GR 56 www accoeurope com ...

Page 57: ...Fusion L A A Fusion L A GR F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 57 m EK ACCO Brands Europe ACCO Brands Europe ...

Page 58: ...de advarsel ndes på produktet på adskillige sprog Denne sikkerhedsmeddelelse angiver at du kan komme alvorligt til skade eller miste livet hvis du åbner produktet og udsætter dig selv for livsfarlig spænding sikkerhedsinstruktioner Din og andres sikkerhed er vigtig for ACCO Brands Europe I denne brugsvejledning og på produktet nder du vigtige sikkerhedsmeddelelser Læs disse meddelelser n je m Symb...

Page 59: ...l repareres vigtige oplysninger Enheden må kun anvendes til det tilsigtede formål laminering af dokumenter Undlad at stikke en tom lomme ind i maskinen Enheden skal tilsluttes en forsyningsspænding som svarer til den mærkespænding der fremgår af enheden Der må ikke anvendes carrier med denne maskine S rg for at der ikke er en lomme i maskinen f r du f rer den næste lomme ind Reng r lamineringsrull...

Page 60: ...gerer med et enkelt bip og en række korte blink hen over kontrolpanelet Touch kontrol 4 Tag lamineringsmaskinen i brug ved forsigtigt at r re ved tænd knappen BEMÆRK Lamineringsmaskinen indstilles automatisk til micron efter den tændes 5 Et orange blinker som tegn på at lamineringsmaskinen varmer op til den indstilling der er angivet med et hvidt lys på kontrolpanelet 6 Hvis indstillingen der er a...

Page 61: ...oren med et dokument af samme type BEMÆRK Under opvarmningen blinker et under tick symbol orange indtil maskinen er klar til brug I model Fusion L kan du ikke f re lommer ind i lamineringsmaskinen f r det gr nne ueben lyser Visuelle og hørbare klar alarmer 7 Når lamineringsmaskinen er klar til brug lyser det gr nne uebenssymbol og der lyder to bip DK F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 L A M I...

Page 62: ...ten og opbevar den et passende sted Fjern din lamineret element med det samme for at sikre den bedste kvalitet og nish 2 F r lommens forseglede kant ind i lamineringsmaskinen mellem styrene Lamineringsmaskinen griber fat i lommen og f rer den igennem ud til udf ringsbakken BEMÆRK Styrene må ikke skubbes for hårdt ind mod lommen laminering 1 Der er justerbare styr på forsiden af lamineringsmaskinen...

Page 63: ...rengøring m ADVARSEL TAG PRODUKTETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN FØR DET RENGØRES UDVENDIGT TØR KUN LAMINATORENS UDVENDIGE OVERFLADER AF MED EN FUGTIG KLUD OG ANVEND IKKE RENGØRINGSMIDLER ELLER OPLØSNINGSMIDLER F r jævnligt et rensekort eller et ark papir igennem lamineringsmaskinen for at rense rullerne Bestillingskode for renseark EK garanti Denne maskines drift er garanteret i to år fra k bsdatoen ...

Page 64: ...c Seuraava varoitus on merkitty tuotteeseen useilla eri kielillä Tämä turvahuomautus tarkoittaa että laitteen avaamisesta ja vaaralliselle jännitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkil vahinko tai kuolema turvaohjeet Käyttäjien ja sivullisten turvallisuus on tärkeää ACCO Brands Europelle Tässä käytt oppaassa ja tuotteessa on tärkeitä turvallisuushuomautuksia Lue nämä huomautukset huolellis...

Page 65: ...s laitetta tarvitsee korjata huomioi seuraavat Laitetta saa käyttää vain sen aiottuun käytt tarkoitukseen eli asiakirjojen laminointiin Laitteeseen ei saa sy ttää tyhjää taskua Laite on kytkettävä virtalähteeseen jonka jännite vastaa laitteeseen merkittyä Tukialustoja ei saa käyttää tässä laitteessa Varmista ettei laitteessa ole taskua ennen seuraavan taskun sy ttämistä Puhdista laminointirullat s...

Page 66: ...ne ilmoittaa virran kytkennästä yhdellä äänimerkillä ja ohjauspaneelin poikki nopeasti vilkkuvalla valosarjalla Kosketusohjaus 4 Kytke laminointikoneeseen virta koskettamalla virtapainiketta kevyesti HUOMAUTUS Virtapainiketta kosketettaessa asetus on automaattisesti mikronia 5 Oranssi valo alkaa vilkkua sen merkiksi että laminointikone lämpenee ohjauspaneelin valkoisen valon osoittamaa asetusta va...

Page 67: ...ntyyppinen asiakirja HUOMAUTUS Taskuja ei saa leikata ennen laminointia HUOMAUTUS Lämpenemisen aikana tick symbol merkin alla oleva vilkkuu oranssina kunnes laite on käytt valmis Fusion L laminointikonemalliin ei voi sy ttää taskua ennen kuin vihreä merkki palaa Visuaalinen ja ääni valmis hälytykset 7 Kun laminointikone on käytt valmis vihreä merkki syttyy ja kuuluu kaksi äänimerkkiä FI F U S I O ...

Page 68: ...ta tarkoituksenmukaisessa paikassa Poista laminoitu tuote välitt mästi varmistaa parhaan laadun ja viimeistely 2 Sy tä taskun suljettu reuna laminointikoneeseen ohjainten välistä Laminointikone tarttuu taskuun ja ohjaa sen laitteen läpi luovutusalustalle HUOMAUTUS Älä pakota ohjaimia tiukasti taskua vasten laminointi 1 Laminointikoneen etupuolella olevat säädettävät ohjaimet auttavat sy ttämään ta...

Page 69: ...taskua itseesi päin pois laminointikoneesta Manuaalinen taaksepäin Fusion L A laminointikone Paina Reverse painiketta ja pidä sitä painettuna kunnes tasku tulee kokonaan ulos laitteen etupuolelta Älykäs virran Turvallisuuteen ja ympärist nsuojeluun liittyvistä syistä laminointikone siirtyy virransääst tilaan jos sitä ei käytetä minuuttiin Ennen virransääst tilaan siirtymistä kuuluu yksi äänimerkki...

Page 70: ...VARSEL m c F lgende advarsel nnes på produktet i ere språk Denne sikkerhetsinstruksjonen betyr at alvorlig skade eller d dsfall kan inntre e hvis produktet åpnes og du blir utsatt for farlig spenning sikkerhetsinstruksjoner ACCO Brands Europe tar din og andres sikkerhet på alvor Du nner viktige sikkerhetsinstruksjoner i denne bruksanvisningen og på selve produktet Les disse instruksjonene n ye m D...

Page 71: ... reparasjon merknader Dette produktet må kun brukes til laminering av dokumenter Legg ikke tomme lommer inn i maskinen Enheten må kobles til et uttak med forsyningsspenning som tilsvarer de elektriske verdiene som står oppgitt på enheten Ikke bruk et hjelpeomslag med denne maskinen S rg for at det ikke ligger lommer i maskinen f r du mater inn neste lomme Rengj r laminatorvalsene regelmessig Maks ...

Page 72: ... svarer med et enkelt pip og en rekke korte blink på kontrollpanelet Berøringskontroll 4 Trykk forsiktig på på knappen for å bruke laminatoren MERK Når maskinen er slått på vil den automatisk velge mikron 5 En oransje blinker og indikerer at laminatoren varmer opp til innstillingen som er angitt av det hvite lyset på kontrollpanelet 6 Hvis innstillingen som indikeres av et hvitt lys på kontrollpan...

Page 73: ...de type gjennom laminatoren MERK Ikke skjær av lommedeler f r laminering MERK Ved oppvarming vil symbolet under tick symbol blinke oransje inntil maskinen er klar til bruk Med modellen Fusion L kan du ikke mate en lomme inn i laminatoren f r det gr nne hakemerket tennes Visuelle og hørbare klar varsler 7 Når laminatoren er klar til bruk tennes det gr nne hakemerket og maskinen piper to ganger NO F...

Page 74: ...g oppbevar laminatoren på et egnet sted Fjerne laminert varen umiddelbart for å sikre den beste kvalitet og nish 2 Mat den forseglede kanten av lommen mellom veiviserne og inn i laminatoren Laminatoren vil ta tak i lommen og f re den gjennom til utmatingsbrettet MERK Ikke press veiviserne stramt mot lommen laminering 1 Foran på laminatoren nner du justerbare veivisere som hjelper deg med å mate lo...

Page 75: ...TTE PRODUKTET FØR DU RENGJØR DET UTVENDIG TØRK AV UTVENDIG KUN MED EN FUKTIG KLUT OG IKKE BRUK RENGJØRINGS ELLER LØSEMIDLER Mat et renseark eller et ark gjennom laminatoren regelmessig for å rengj re valsene Bestillingskode for renseark EK Garanti Denne maskinen har to års garanti fra kj psdato ved normal bruk Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget forgodtbe nnende enten ...

Page 76: ...All service ska utföras av behörig servicepersonal VARNING m c F ljande varning nns på produkten på era språk Det här säkerhetsmeddelandet betyder att det nns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om du öppnar produkten och utsätter dig själv f r livsfarliga spänningar säkerhetsanvisningar Din och andras säkerhet är viktig f r ACCO Brands Europe I den här bruksanvisningen och på produkte...

Page 77: ...änts av GBC observera Använd maskinen enbart f r avsett ändamål nämligen att laminera dokument Sätt inte in tomma laminerings ckor i maskinen Maskinen får bara anslutas till matningsspänning som stämmer verens med de värden som anges på laminatorn Använd inte kartongf rstärkare med denna maskin Se till att tidigare ckor har gått genom maskinen innan du matar in nästa G r ren lamineringsvalsarna re...

Page 78: ...3 Laminatorn kvitterar med ett enda pip och en serie av snabba blinkningar ver hela kontrollpanelen Rör kontroll 4 F r att använda laminatorn trycker du helt lätt på påslagningsknappen OBS Efter str mpåslag ställer den automatiskt in sig på mic 5 Då b rjar ett orange kryss blinka f r att visa att laminatorn värms upp till den inställning som anges av den vita lampan på kontrollpanelen 6 Om inställ...

Page 79: ...med ett liknande dokument i OBS Under uppvärmningen blinkar Krysset under orange tills maskinen är klar att användas På modell Fusion L kan du inte mata in en cka i laminatorn f rrän den gr na bocken lyser Visuella och audible ready varningar 7 När laminatorn är klar att använda tänds den gr na bocken och två pip h rs S F U S I O N 3 0 0 0 L o c h 3 1 0 0 L A 4 o c h A 3 L A M I N AT O R E R 79 OB...

Page 80: ...och ställ undan laminatorn på lämplig plats Ta bort laminerade post omedelbart f r att säkerställa bästa kvalitet och nish 2 Mata in den svetsade kanten av ckan i laminatorn mellan klackarna Laminatorn griper då tag i ckan och f r genom den och ut på utmatningsbrickan OBS Tryck inte klackarna tätt mot ckan laminera 1 På framsidan av laminatorn nns två justerbara klackar till hjälp vid inmatningen ...

Page 81: ...L A M I N AT O R E R 81 rengöring m VARNING DRA UT KONTAKTEN FÖRE RENGÖRING AV UTSIDAN AV MASKINEN TORKA ENBART UTSIDAN AV MASKINEN MED EN FUKTIG DUK ANVÄND INGA RENGÖRINGSMEDEL ELLER LÖSNINGSMEDEL Mata regelbundet in ett reng ringskort eller ett pappersark genom laminatorn f r att g ra ren valsarna Beställningskod f r reng ringsark EK garanti Apparaten garanteras fungera i två år från ink psdatum...

Page 82: ...jduje si nast pujące ostrze enie w kilku j zykach Informacja ta oznacza e zachodzi ryzyko powa nych obra e a nawet mierci w przypadku otwarcia urządzenia i nara enia si na dzia anie niebezpiecznego napi cia wskaz wki dotyczące bezpiecze stwa Firma ACCO Brands Europe przywiązuje du ą wag do bezpiecze stwa u ytkownika oraz innych os b Niniejsza instrukcja i oznaczenia na produkcie zawierają wa ne ws...

Page 83: ...oniecznych napraw wa ne uwagi Urządzenia nale y u ywać zgodnie z przeznaczeniem tj wy ącznie do laminacji dokument w Nie wk adaj do laminatora pustej folii laminacyjnej Urządzenie nale y pod ączyć do r d a zasilania o napi ciu zgodnym z tabliczką znamionową urządzenia W tym urządzeniu nie nale y stosować obwoluty ochronnej Przed podaniem nast pnej folii nale y upewnić si e w urządzeniu nie ma foli...

Page 84: ...je pojedynczy sygna akustyczny oraz sekwencj kr tkich migni ć na panelu sterowania Sterowanie dotykowe 4 Aby w ączyć laminator nale y delikatnie dotknąć przycisk w ącz UWAGA Po w ączeniu laminator automatycznie ustawi grubo ć na mikron w 5 Pomara czowy symbol b dzie migać co oznacza nagrzewanie laminatora do ustawienia wskazanego bia ą diodą na panelu sterowania 6 Je eli ustawienie grubo ci wskaza...

Page 85: ...ego rodzaju UWAGA Podczas nagrzewania symbol znajdujący si pod tick symbol b dzie migać pomara czowym wiat em a do chwili gotowo ci urządzenia W modelu Fusion L nie mo na umieszczać folii w laminatorze przed w ączeniem si pod wietlenia zielonego symbolu D wi kowe i wizualne gotowe alarmy 7 Gdy laminator b dzie gotowy do u ycia w ączy si zielona dioda symbolu zaznaczenia i zostanie wyemitowany podw...

Page 86: ... przechowywać w odpowiednim miejscu Wyjmij laminowany element natychmiast aby zapewnić najwy szą jako ć i wyko czenie 2 Wprowadzić zaklejoną kraw d folii do laminatora pomi dzy prowadnicami Laminator chwyci foli i poprowadzi ją dalej przez urządzenie a do tacki wyj ciowej UWAGA Nie wolno dociskać prowadnic do folii laminowanie 1 Z przodu urządzenia znajdują si regulowane prowadnice w celu u atwien...

Page 87: ...LEMENTÓW ZEWNęTRZNYCH WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE Z SIECI CZYŚCIĆ TYLKO ELEMENTY ZEWNęTRZNE PRZECIERAJĄC JE WILGOTNĄ ŚCIERECZKĄ NIE UŻYWAĆ DETERGENTÓW ANI ROZPUSZCZALNIKÓW Nale y regularnie umieszczać kart czyszczącą lub kartk papieru w urządzeniu aby wyczy cić rolki Numer katalogowy karty czyszczącej EK gwarancja Urządzenie obj te jest dwuletnią gwarancją eksploatacyjną zak adając normalne u ycie Okres g...

Page 88: ...v stra né upozorněn se nacház na p stroji v několika jazyc ch Toto bezpečnostn upozorněn znamená e pokud p stroj otev ete vystavujete se nebezpeč zasa en elektrick m proudem které m e m t za následek tě ké zraněn či smrt d le ité bezpečnostn pokyny Va e bezpečnost stejně jako bezpečnost ostatn ch osob je pro ACCO Brands Europe d le itá V této p ručce a na v robku naleznete d le ité bezpečnostn pok...

Page 89: ...provedl po adovanou opravu body k zapamatování P stroj pou vejte pouze k p vodn mu čelu tj k laminaci dokument Nikdy do laminátoru nevkládejte prázdnou kapsu Laminátor mus b t p ipojen ke zdroji napět jen odpov dá daji uvedenému na p stroji S t mto p strojem nepou vejte nosič P ed vlo en m dal kapsy zajistěte aby v p stroji ji nebyly p edchoz kapsy Laminovac válečky pravidelně čistěte Maximáln roz...

Page 90: ...r chcete pou vat 3 Laminátor bude reagovat jedn m p pnut m a adou krátk ch bliknut na ovládac m panelu Dotykové ovládání 4 K pou it laminátoru zlehka klepněte na sp nač POZNÁMKA Po zapnut se automaticky nastav na m 5 Oran ové bude blikat co oznamuje e se laminátor zah vá na nastaven označené modrou kontrolkou na ovládac m panelu 6 Pokud nen nastaven označené b lou kontrolkou na ovládac m panelu vh...

Page 91: ...pu dokumentu POZNÁMKA Během zah ván bude pod oran ově blikat dokud nebude p stroj p ipraven k pou it U modelu Fusion L nem ete vlo it obálku do laminátoru dokud se nerozsv t zelené za krtnut Vizuáln a akustické p ipravené upozorněn 7 Kdy bude laminátor p ipraven k pou it rozsv t se zelen symbol za krtnut a usly te dvě p pnut CZ F U S I O N 3 0 0 0 L a 3 1 0 0 L A 4 a A 3 L A M I N Á T O R Y 91 POZ...

Page 92: ...tor a ulo te jej na vhodném m stě Vyjměte laminované polo ku okam itě k zaji těn nejlep kvality a dokončit 2 Zasu te zataven konec kapsy do laminátoru mezi vod tka Laminátor kapsu zachyt a protáhne ji do v stupn ho zásobn ku POZNÁMKA Nezasunujte vod tka těsně ke kapse laminování 1 Na čeln straně laminátoru jsou nastavitelná vod tka na pomoc s p esn m zaveden m kapsy P esu te vod tka k p slu né zna...

Page 93: ...AHA PŘED ČIŠTĚNÍM VNĚJŠÍCH ČÁSTÍ ODPOJTE PŘÍSTROJ OD ZDROJE NAPĚTÍ VNĚJŠÍ ČÁSTI OTÍREJTE POUZE VLHKÝM HADREM A NEPOUŽÍVEJTE SAPONÁTY ANI ŘEDIDLA Ne budete pokračovat pravidelně nechávejte proj t čistic list nebo list pap ru laminátorem k vyči těn válečk Objednac k d čistic ho listu EK záruka Na provoz tohoto p stroje plat p i bě ném pou it letá záruka ode dne nákupu Během záručn doby rma ACCO Bran...

Page 94: ...tés olvashat t bb nyelven Ez a biztonsági gyelmeztetés azt jelenti hogy a berendezés felnyitásával olyan nagy elektromos fesz ltségnek teheti ki magát amely komoly vagy akár halálos sér léshez is vezethet biztonsági el rások Az n és a mások biztonsága fontos szempont az ACCO Brands Europe számára Ebben a használati tmutat ban és magán a terméken fontos biztonsági gyelmeztetések találhat k Kérj k g...

Page 95: ...r lag rendeltetésszer en azaz dokumentumok laminálására használja Soha ne helyezzen res f liatasakot a gépbe A berendezést a rajta felt ntetett fesz ltségérték tápfesz ltséghez kell csatlakoztatni Ennél a kész léknél ne használjon hordoz kartont A k vetkez tasak behelyezése el tt mindig ellen rizze hogy az el z tasak teljesen elhagyta e a gépet Rendszeresen tiszt tsa meg a laminál gép hengereit Ma...

Page 96: ... vánt asztalhoz k zeli konnektorba 3 A laminál gép hangjelzést ad és a vezérl pult lámpái r vid ideig villognak érint képerny s 4 A laminál gép bekapcsolásához érintse meg a f kapcsol gombot MEGJEGYZéS A bekapcsolás után automatikusan mindig a mikronos beáll tás lesz akt v 5 Egy sárga villog jelezve hogy a laminál gép bemelegszik addig a beáll tásig amely a vezérl pulton fehéren láthat 6 Ha a vezé...

Page 97: ...mmal MEGJEGYZéS Bemelegedés k zben a tick symbol alatti jel sárgán villog am g a gép el nem éri a használatra kész állapotot A Fusion L laminál gépnél addig nem helyezhet be f liatasakot a gépbe am g a z ld pipa nem ég Vizuális és hallható jelzések kész 7 Amikor a laminál gép használatra kész a z ld pipa szimb lum kigyullad és két hangjelzés hallhat H F U S I O N 3 0 0 0 L é s 3 1 0 0 L A 4 é s A ...

Page 98: ...i a dugaszt a konnektorb l és megfelel helyen tárolja a laminál gépet Vegye ki a laminált tétel azonnal hogy a legjobb min ség és befejezni 2 A terel lapok k z tt a tasak zárt végét tolja be a laminál gépbe A laminál gép beh zza a tasakot elvégzi a laminálást és a kész anyagot kitolja a kimeneti tálcára MEGJEGYZéS Ne szorítsa rá a terel lapokat a f liatasakra laminálás 1 A laminál gép elején áll t...

Page 99: ...ATLAKOZÓJÁT EGY NEDVES RUHÁVAL TÖRÖLJE MEG A GéP BURKOLATÁT NE HASZNÁLJON TISZTÍTÓSZERT VAGY OLDÓSZERT A hengerek tiszt tása érdekében rendszeres id k z nként vezessen át egy tiszt t lapot vagy egy pap rlapot a laminál gépen Tiszt t lap cikkszáma EK garancia A termék m k déséért rendeltetésszer használat esetén a vásárlás dátumát l szám tva két év j tállást vállalunk A j tállási id szak alatt az A...

Page 100: ...RUS GBC Fusion L L GBC m c ACCO Brands Europe m m 100 www accoeurope com ...

Page 101: ...RUS Fusion L A A Fusion L A A Fusion L A A A x x A x x A A A A 3000L x 3100L x 3000L 3100L L L GBC x GBC Fusion L A x GBC Fusion L A F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 101 m m m ...

Page 102: ... 1 2 3 4 5 6 RUS 102 www accoeurope com ...

Page 103: ...1 tick symbol Fusion L 7 RUS F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 103 A3 A4 A5 etc ...

Page 104: ...3 4 5 2 1 RUS 104 www accoeurope com ...

Page 105: ...Fusion L A Fusion L A Fusion L A RUS F U S I O N 3 0 0 0 L 3 1 0 0 L A 4 A 3 105 m EK ACCO Brands Europe ACCO Brands Europe ...

Page 106: ... be www accobenelux be B ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan Helsingborg Sweden Tel Fax service nordic acco com DK ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan Helsingborg Sweden Tel Fax service nordic acco com EST XERTEC a s Kloknerova vchod z ulice Ko t ova budova CeWe Color Fotolab Praha Chodov Tel Fax servis xertec cz http www xertec cz CZ OPI Customer Service Tel Exportee accoeu local H Pelikan Artline ...

Page 107: ...e nordic acco com IS ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan Helsingborg Sweden Tel Fax service nordic acco com LV ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan Helsingborg Sweden Tel Fax service nordic acco com LT XERTEC a s Kloknerova vchod z ulice Ko t ova budova CeWe Color Fotolab Praha Chodov Tel Fax servis xertec cz http www xertec cz SK ACCO Polska Sp z o o Al Jerozolimskie Warszawa Tel fax www acco pl PL ...

Page 108: ...servicing to quali ed service personnel WARNING m c The following warning is found on the product in several languages This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage safety instructions Your safety as well as the safety of others is important to ACCO Brands In this instruction manual and on the product are impor...

Search results

Summary of Contents for FUSION 3000L

Reviews:

Related manuals for FUSION 3000L

Brands by name

Popular brands

GBC FUSION 3000L, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for FUSION 3000L

Reviews:

Related manuals for FUSION 3000L

Brands by name

Popular brands