GBC CombBind C340 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 74

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Kullanım Kılavuzu

Οδηγίες

Brugsvejledning

Käyttöopas

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководствo по

зкcплyатации

RUS

CombBind

C340 & C450E

Summary of Contents for CombBind C340

Page 1: ...ale d istruzioni O Gebruiksaanwijzing E Manual de instrucciones P Manual de Instru es T Kullan m K lavuzu K c Brugsvejledning o K ytt opas o Bruksanvisning S Bruksanvisning Q Instrukcja obs ugi o N vo...

Page 2: ...English 4 Fran ais 8 Deutsch 12 Italiano 16 Nederlands 20 Espa ol 24 Portugu s 28 T rk e 32 36 Dansk 40 Suomi 44 Norsk 48 Svenska 52 Polski 56 esky 60 Magyar 64 Pycc 68...

Page 3: ...4 7 8 9 6 C340 C450E 5 A4 4 C450E Quickstart Guide 1 2 3 10 3 1 2 U U U U U U U U U U H A B C D F E G I J...

Page 4: ...cord mains cable is damaged DO NOT place the power cord where it may be tripped over or pulled Ensure it does not come into contact with hot surfaces such as pipes or radiators Make sure the cable is...

Page 5: ...e lid 3 Measure document using colour coded guide fig 1 Open the lid of the machine and rest your document including any cover sheets you have chosen against the lid on the staging area provided Gentl...

Page 6: ...ic punching Press the punch button located on the right panel of the machine fig 6 Note If the machine is overloaded and fails to complete the punch cycle the red LED will be lit Press the punch butto...

Page 7: ...G 7...

Page 8: ...rature susceptibles de provoquer de la condensation Temp rature ambiante maximale 40 C m C450E sont approuv s EN60950 et CE Caract ristiques techniques sujettes modification sans pr avis Consignes de...

Page 9: ...cument l aide du guide codage couleur fig 1 Ouvrez le couvercle de l appareil et placez le document y compris les feuilles de couverture que vous avez choisies contre le couvercle sur la partie plate...

Page 10: ...pais autant de fois que n cessaire Ins rez la couverture arri re c t fini vers le haut dans les doigts ouverts de la reliure en dernier 2 Tournez le levier de reliure en l loignant de vous pour le rem...

Page 11: ...d un dispositif de protection de surcharge thermique Dans les cas extr mes le moteur peut surchauffer et d clencher le dispositif de s curit Ce dispositif emp che la machine de perforer tant qu elle...

Page 12: ...igen Preis anzubieten damit Sie bei jedem Bindevorgang ausgezeichnete Ergebnisse erzielen k nnen Vor dem ersten Benutzen des Ger ts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen um diese Anweisung...

Page 13: ...enn das Ger t betriebsbereit ist bleibt die gr ne LED eingeschaltet Das Bindeger t kann jetzt benutzt werden WARNUNG Dieses Ger t MUSS geerdet sein Holen Sie im Zweifelsfall Rat von einem Elektriker e...

Page 14: ...in den Binder cken ein 4 Entnehmen Sie Dokument und Binder cken und schlie en Sie dann den Binder cken mithilfe des den Bindr cken beiliegenden ZipComb Werkzeugs 5 Schlagen Sie den hinteren Einbandde...

Page 15: ...er t ist mit einem Thermo berlastungsschutz ausgestattet Bei extremen Bedingungen kann der Motor berhitzt werden wodurch der berlastungsschutz aktiviert wird Diese Vorrichtung verhindert dass das Ger...

Page 16: ...ellenti Prima di usare la macchina per la prima volta opportuno leggere questa guida C450E sono conformi agli standard EN60950 e CE Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso Istruzioni di sicur...

Page 17: ...ester acceso La rilegatrice pronta per l uso ATTENZIONE Questa apparecchiatura DEVE essere dotata di adeguata messa a terra In caso di dubbio consultare un elettricista qualificato m Istruzioni per la...

Page 18: ...serire i fogli nel vano di perforazione e perforarli seguendo le istruzioni riportate alla sezione Perforazione rilegatura ai punti 4 3 Inserire i fogli perforati nel dorso 4 Rimuovere il documento co...

Page 19: ...o non si sar raffreddata a sufficienza L interruttore di sovraccarico termico si disinserir dopo circa 15 minuti La macchina quindi funzioner come se fosse stata sovraccaricata Manutenzione Assicurars...

Page 20: ...over kan struikelen of dat deze uit het toestel getrokken kan worden Zorg ervoor dat de kabel niet in aanraking komt met warmtebronnen zoals CV leidingen CV radiatoren electrische kachels enz Zorg erv...

Page 21: ...s en wacht u enige ogenblikken totdat de bindmachine klaar is met de automatische controleprocedure Wanneer de procedure is voltooid blijft alleen de groene LED branden De bindmachine is nu klaar voo...

Page 22: ...in de ZipComb houder zie fig 9 2 Leg het papier in de ponsopening en pons het papier zoals beschreven onder Ponsen inbinden deel 4 3 Laad het geponste papier op de bindrug 4 Verwijder het document en...

Page 23: ...ische beveiliging wordt na ongeveer 15 minuten automatisch gereset De machine detecteert dit als overbelasting en de rode LED gaat branden Onderhoud Zorg ervoor dat de snipperopvangbak aan de linkerka...

Page 24: ...red est da ado NO sit e el cable de alimentaci n en un lugar en el que pueda ser tironeado o arrancado Aseg rese de que no est en contacto con superficies calientes como conductos o radiadores Aseg r...

Page 25: ...endido Ello indica que la encuadernadora est preparada para funcionar AVISO Es OBLIGATORIO conectar a tierra este equipo En caso de duda consulte a un electricista cualificado m Instrucciones para la...

Page 26: ...anutillo est ndar 1 Coloque el canutillo sobre los orificios de sujecci n ZipComb tal y como se muestra en la figura 9 2 Cargue el papel en la ranura de perforaci n y perfore el papel seg n se describ...

Page 27: ...haya enfriado lo suficiente El interruptor t rmico de sobrecarga se restablecer autom ticamente transcurridos unos 15 minutos A continuaci n la m quina funcionar como si se hubiese producido una sobr...

Page 28: ...cabo el ctrico estiver danificado N O coloque o cabo de alimenta o num local onde possa provocar a queda de algu m ou possa ser puxado Certifique se de que n o entra em contacto com superf cies quent...

Page 29: ...dora est pronta para ser utilizada AVISO Este aparelho DEVE estar ligado terra Em caso de d vida consulte um electricista qualificado m Instru es de encaderna o com espiral de pl stico Cada passo est...

Page 30: ...er perfurada com facilidade 3 Ajustar o formato do papel figura 5 1 Em m quinas manuais certifique se sempre de que a alavanca de perfura o est na posi o vertical antes de centrar o papel 2 Introduza...

Page 31: ...ecer o suficiente O interruptor de sobrecarga t rmica reposto automaticamente passados cerca de 15 minutos A m quina funcionar como se tivesse sido sobrecarregada Manuten o Certifique se que o tabulei...

Page 32: ...giri ve k lar n ENGELLEMEY N G kablosu ebeke elektri i kablosu hasarl ysa ciltleme makinesini KULLANMAYIN G kablosunu bas lacak veya zorlanacak yerlere KOYMAYIN Boru veya radyat r gibi s cak y zeylerl...

Page 33: ...kullanarak A IN Ciltleme makinesi otomatik kontrol prosed r nden ge erken her iki LED de yan ncaya kadar bekleyin Tamamland nda ye il LED A IK kal r Ciltleme makinesi art k al maya haz rd r UYARI Bu a...

Page 34: ...uvas na ilk ka t y n n yerle tirin 3 Makinenin n taraf ndaki kadran kullanarak ka d ortalay n ekil 5 4 Makinenin n taraf nda yer alan anahtar A4 ten A5 e kayd rarak makineyi ayarlay n Bak m L tfen k r...

Page 35: ...r Bu makinede a r s g venlik zelli i bulunmaktad r ok zel ko ullarda motor g venlik zelli ini etkinle tirecek kadar a r s nabilir Bu zellik yeteri kadar so uyana kadar makinenin delme i lemini engelle...

Page 36: ...H E TPO H I MHN N 70 dB m T C450E EN60950 CE T 80 gsm PVC 0 2 mm x x GBC CombBind C340 A4 US Pitch 9 6 14 28mm 21 25 3 51mm 450 10 45kg 440x450x200mm n a GBC CombBind C450E A4 US Pitch 9 6 14 28mm 21...

Page 37: ...37 K ACCO Brands Europe ACCO Brands Europe www accoeurope com T O C450E ON ON OFF LED T POEI O OIH H H PE EI m O 1 1 2 T 3 1 4 2 25 6 mm 5 3 GBC ProCombs 6...

Page 38: ...C450E 6 E LED LED 1 2 3 T www gbceurope com 2 T 4 1 2 3 3 P 5 1 2 T 3 5 4 A4 A5 Kensington Microsaver ZipComb 9 ZipComb 1 ZipComb 9 2 4 3 4 ZipComb ZipComb 5 ZipComb QuickStep 1 2 3 10 1 1 ProComb 2 P...

Page 39: ...K 39 O 5 30 30 T H H 15 8 C340 C450E LED...

Page 40: ...vendes hvis ledningen netledningen er beskadiget Placer IKKE ledningen p steder hvor man uforvarende kan komme til at frakoble den eller tr kke i den S rg for at ledningen ikke kommer i ber ring med v...

Page 41: ...procedure begge lysdioder lyser N r kontrolproceduren er tilendebragt bliver den gr nne lysdiode ved med at lyse Indbindingsmaskinen er klar til brug ADVARSEL Dette apparat SKAL jordes Kontakt en udda...

Page 42: ...irstak i stanse bningen 3 Centrer papiret ved hj lp af skiven som er placeret p maskinens forside figur 5 4 Indstil maskinen ved at skubbe kontakten p maskinens forside fra A4 til A5 Vedligeholdelse T...

Page 43: ...dstyret med en termisk overbelastningssikkerheds funktion Under ekstreme forhold kan motoren overophede hvorved sikkerhedsfunktionen aktiveres Denne funktion forhindrer maskinen i at stanse indtil den...

Page 44: ...ukkoja L k yt sidontalaitetta jos s hk johto on vioittunut L aseta s hk johtoa sellaiseen paikkaan miss se on tiell Varmista ettei se p se kosketuksiin kuumien pintojen kuten johtojen tai l mp pattere...

Page 45: ...te k y l pi automaattisen tarkastustoimenpiteen ja kumpikin valo syttyy Kun tarkastus on tehty vihre valo pysyy p ll Sidontalaite on nyt valmis k ytett v ksi VAROITUS Laite T YTYY maadoittaa Jos olet...

Page 46: ...ett rei ityskahva on yl asennossa ennen paperin kohdistamista 2 Lataa ensimm inen paperipino l vistysreik n 3 Kohdista paperi koneen etuosassa olevan valitsimen avulla kuva 5 4 Vaihda asetus A4 st A5...

Page 47: ...neeseen on asennettu ylikuumentumisenesto ritilanteissa moottori voi ylikuumentua jolloin turvatoiminto aktivoituu T m ominaisuus est rei itt mistoiminnon k ytt misen kunnes laite on viilentynyt riitt...

Page 48: ...kinen med en defekt str mkabel IKKE SETT str mkabelen p et sted der man kan snuble over eller trekke i den S rg for at den ikke kommer i kontakt med varme overflater s som r r eller radiatorer V r sik...

Page 49: ...n automatisk kontrollprosess begge LED ene lyser N r prosessen er avsluttet forblir den gr nne LED en p N er innbindingsmaskinen klar til bruk ADVARSEL Denne maskinen M jordes Om du er i tvil kontakt...

Page 50: ...jon f r du sentrerer papiret 2 Sett den f rste papirstabelen inn i stanseslissen 3 Sentr r papiret ved bruke velgeren som finnes foran p maskinen fig 5 4 Just r maskinen ved skyve bryteren som finnes...

Page 51: ...skinen er utstyrt med et varmeoverlastvern Ved ekstreme forhold kan motoren bli for varm slik at overlastvernet aktiveres Denne funksjonen avbryter maskinens stansesyklus helt til motoren er tilstrekk...

Page 52: ...nv nd INTE bindningsmaskinen om str msladden som r ansluten till v gguttaget r skadad Placera INTE str msladden s att n gon kan snubbla p den eller r ka dra i den Se till att den inte kommer i kontakt...

Page 53: ...utomatisk kontroll B da lysdioderna t nds N r kontrollen r klar forts tter den gr na lysdioden att lysa Bindningsmaskinen r klar att anv nda VARNING Denna apparat M STE jordas Om du r os ker kontakta...

Page 54: ...treras 2 S tt i den f rsta pappersbunten i stans ppningen 3 Centrera pappret med ratten som sitter l ngst fram p maskinen fig 5 4 Justera maskinen genom att f ra reglaget som sitter p maskinens framsi...

Page 55: ...med ett skydd mot verbelastningsv rme Under extrema f rh llanden kan motorn bli verhettad vilket aktiverar skyddet Detta skydd hindrar maskinen fr n att stansa till dess att den har svalnat tillr ckli...

Page 56: ...w wentylacyjnych NIE u ywa bindownicy je li przew d zasilaj cy kabel sieciowy jest uszkodzony NIE umieszcza przewodu zasilaj cego w miejscu w kt rym kto m g by si o niego potkn lub poci gn Upewni si...

Page 57: ...edur kontroln podczas kt rej za wiec si obydwie diody LED Po zako czeniu procedury kontrolnej b dzie si wieci zielona dioda LED Bindownica jest gotowa do pracy OSTRZE ENIE Niniejsze urz dzenie WYMAGA...

Page 58: ...j cego si z przodu bindownicy Rys 5 4 Ustawi bindownic przesuwaj c prze cznik znajduj cy si z przodu bindownicy z formatu A4 na A5 Konserwacja Nale y regularnie opr nia pojemnik na cinki W ten spos b...

Page 59: ...sa ona w funkcj zabezpieczenia przed przeci eniem termicznym W skrajnej sytuacji silnik mo e si przegrza powoduj c uaktywnienie zabezpieczenia Zabezpieczenie uniemo liwi dziurkowanie kartek przez urz...

Page 60: ...m kabelem P stroj zapojujte tak aby NEMOHLO doj t k zakopnut o kabel nebo jeho vytr en ze z suvky Nap jec kabel ve te mimo dosah hork ch p edm t nap klad potrub topen nebo radi tor Dbejte aby nedo lo...

Page 61: ...sv t ob LED diody Po dokon en kontroly z stane sv tit zelen LED dioda Krou kov vaza je p ipraven k pou it D LE IT UPOZORN N Toto elektrick za zen MUS b t uzemn no M te li pochybnosti obra te se na kva...

Page 62: ...lo te prvn st dokumentu 3 Kole kem na p edn stran p stroje posu te pap r na st ed Obr 5 4 P ep na na p edn stran p stroje p esu te z polohy A4 do polohy A5 dr ba Pravideln vyprazd ujte z suvku na pap...

Page 63: ...j je vybaven tepelnou pojistkou proti nadm rn mu zat en Za mimo dn ch okolnost m e doj t k p eh t motoru a v takov m p pad se aktivuje tento ochrann prvek Dokud se teplota nesn na bezpe nou hodnotu p...

Page 64: ...z rja el a leveg bemeneti s kimeneti csatorn it Ne haszn lja s r lt t pk bellel h l zati k bellel az iratk t t NE vezesse olyan helyen a t pk belt ahol r l phetnek vagy kir nthatj k A k bel nem rintke...

Page 65: ...g az iratf z elv gzi az automatikus ellen rz st mik zben mindk t LED vil g t Ha a g p k szen ll a z ld LED bekapcsolva marad Ekkor az iratf z t haszn latba veheti FIGYELMEZTET S A k sz l ket f ldelni...

Page 66: ...z pre helyez se el tt a lyukaszt kart mindig f gg leges helyzetbe kell ll tani 2 Helyezze az els pap radagot a lyukaszt ny l sba 3 A g p elej n l v t rcsa seg ts g vel helyezze k z pre a pap rt 5 bra...

Page 67: ...leged ssel j r t lterhel s ellen v dve van K l nleges k r lm nyek k z tt a g p t lmelegedhet ami m k d sbe hozza a v delmi rendszert Ez megakad lyozza hogy a g p lyukasszon am g kell en le nem h lt A...

Page 68: ...NDS EUROPE B 40 m U U U U U C450E U U On Off C450E U U C340 U C450E EN60950 CE 80 0 2 x x GBC CombBind C340 A4 9 6 14 28 21 25 3 51 450 10 45 440x450x200 n a GBC CombBind C450E A4 9 6 14 28 21 25 3 51...

Page 69: ...69 o RUS 2 ACCO Brands Europe www accoeurope com C450E ON ON OFF m 1 1 2 3 1 4 2 25 6 5 3 GBC ProCombs 6...

Page 70: ...70 4 6 C450E 6 1 2 3 www gbceurope com 2 4 1 2 3 3 5 1 2 3 5 4 A4 A5 ZipComb 9 ZipComb 1 ZipComb 9 2 4 3 4 ZipComb ZipComb 5 ZipComb QuickStep 1 2 3 10 QuickStep 1 1 2 ProComb 3...

Page 71: ...o RUS 71 5 30 30 15 8 C340 C450E Kensington Microsaver...

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ...54 64 Helsingborg Sweden Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 service nordic acco com XERTEC a s Kloknerova 2278 24 vchod z ulice Ko t ova budova CeWe Color Fotolab 148 00 Praha 4 Chodov Tel 225 004...

Search results

Summary of Contents for CombBind C340

Reviews:

Related manuals for CombBind C340

Brands by name

Popular brands

GBC CombBind C340, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CombBind C340

Reviews:

Related manuals for CombBind C340

Brands by name

Popular brands