manualshive.com logo in svg

Gaspardo CHRONO 708, Use And Maintenance, Page: 137 / 150

Share
Download
Gaspardo CHRONO 708 Use And Maintenance Download Page 137

USE AND MAINTENANCE

ENGLISH

-

(1

cod.  G19504800

Lifting the machine

DANGER

CRUSHING HAZARD.

POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH.

$FFHVVLQJWKHORZHUDUHDRIWKHPDFKLQHZKHQLWLVQRWVHFXUHG

can cause fatal injuries. 

6HFXUHWKHVHHGGULOOZLWKVWDQGVRUVLPLODU

Lifting the machine may be dangerous; therefore, be very 

FDUHIXOZKHQGRLQJVR

To avoid injuries caused by unexpected movements, place the 

PDFKLQH¿UPO\RQOHYHODQGKRUL]RQWDOJURXQG

,I WKH SODQWLQJ XQLWV PXVW EH OLIWHG WR SHUIRUP PDLQWHQDQFH WKH
PDFKLQHPXVWEHOLIWHGFRPSOHWHO\E\PHDQVRIWKHIRXUFDUULDJHV
DQG VWDQGV RI DGHTXDWH FDSDFLW\ PXVW EH SODFHG LQ WKH SRLQWV
LQGLFDWHGLQWKH¿JXUH
7REHFDUULHGRXWZLWKWKHPDFKLQHDWWDFKHGWRWKHWUDFWRUZLWK
WKHVLGHÀDSVRSHQDVGHVFULEHGHQWLUHO\LQ&KDSZKHHOV
EORFNHGZLWKZHGJHVWUDFWRUVZLWFKHGRႇSDUNLQJEUDNHHQJDJHG
DQGNH\UHPRYHG

¿J

¿J

¿J

Summary of Contents for CHRONO 708

Page 1: ...SO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Original manual written in ITALIAN Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt für EU Mitgliedsländer Válido para Países UE MASCHIO GASPARDO S p A CHRONO708 ...

Page 2: ...SHUWXUD GHO WHODLR LQ SRVL LRQH GL ODYRUR 39 KLXVXUD GHO WHODLR LQ SRVL LRQH GL WUDVSRUWR 40 3DUFKHJJLR 41 LVSRVLWLYL FRQWUR O LPSLHJR QRQ DXWRUL DWR 41 6FKHPD GHO VLVWHPD GL VHOH LRQH GHO VHPH 42 OHPHQWR GL VHPLQD 43 HSRVL LRQH GHO VHPH 46 5XRWLQR SUHPLVHPH 46 5XRWH SRVWHULRUL GL FRSHUWXUD 46 5DVFKLDWHUUD GLVFKL DVVROFDWRUL 46 ROWUR D GLVFR 47 6SDUWL UHVLGXL URWDWLYR 47 0ROOD DG DULD DLU VSULQJª ...

Page 3: ...LQ ZRUN SRVLWLRQ 111 ORVLQJ WKH IUDPH LQ WUDQVSRUW SRVLWLRQ 112 3DUNLQJ UHOHDVLQJ VHHGHU IURP WUDFWRU 113 HYLFHV DJDLQVW XQDXWKRULVHG XVH 113 6HHG VHOHFWLRQ V VWHP GLDJUDP 114 3ODQWLQJ XQLW 115 HSRVLWLRQ RI WKH VHHG 118 6HHG SUHVV ZKHHO 118 5HDU FRYHULQJ ZKHHOV 118 6RLO VFUDSHU GLVF IXUURZHUV 118 LVF FRXOWHU 119 7UDVK ZKHHOV 119 LU VSULQJª 120 VSLUDWLRQ EORZ 122 REH FRPSUHVVRU 123 6HHG OOLQJ DQG H...

Page 4: ...4 cod G19504800 ...

Page 5: ...OD LFKLDUD LRQH GL RQIRUPLWj GHYH HVVHUH FXVWRGLWR LQ OXRJR VLFXUR SHU HVVHUH FRQVXOWDWR GXUDQWH WXWWR O DUFR GL YLWD GHOOD PDFFKLQD HG LQ FDVR GL ULYHQGLWD 4XHVWR PDQXDOH q VWDWR UHGDWWR VHJXHQGR OH QRUPDWLYH LQ YLJRUH DO PRPHQWR GHOOD VXD VWDPSD D LWWD RVWUXWWULFH VL ULVHUYD OD IDFROWj GL PRGL FDUH l attrezzatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblicazione In caso di contestazione il t...

Page 6: ...H GL ODYRUR PHGLDQWH XQD valutazione preventiva dei rischi sul luogo di lavoro 1RQ q FRQVHQWLWR O XVR GD SDUWH GL PLQRUL DQDOIDEHWL SHUVRQH LQ FRQGL LRQH VLFKH R SVLFKLFKH DOWHUDWH O OLHQWH GHYH DFFHUWDUVL FKH LO 3HUVRQDOH 4XDOL FDWR DOO XVR RU GLQDULR GHOOD PDFFKLQD VLD DGHJXDWDPHQWH DGGHVWUDWR H GLPRVWUL FRPSHWHQ D QHOO DGHPSLHUH OH SURSULH PDQVLRQL SUHQGHQGRVL FXUD VLD GHOOD SURSULD VLFXUH D VL...

Page 7: ...HULDOL XWLOL DWL SHU O LPEDOODJJLR GHOOD PDFFKLQD Montaggio 3UHYHGH WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL PRQWDJJLR FKH SUHSD UDQR LQL LDOPHQWH OD PDFFKLQD DOOD PHVVD D SXQWR Uso ordinario 8VR DO TXDOH OD PDFFKLQD q GHVWLQDWD R FKH q ULWHQXWR XVXDOH LQ UHOD LRQH DOOD VXD SURJHWWD LRQH FRVWUX LRQH H IXQ LRQH Regolazioni 3UHYHGRQR OD UHJROD LRQH OD PHVVD D SXQWR H OD FDOLEUD LRQH GL WXWWL TXHL GLVSRVLWLYL FKH GHY...

Page 8: ...ei dati tecnici 4XDORUD QRQ IRVVHUR VWDWH DWWHQWDPHQWH VHJXLWH OH LVWUX LRQL GHVFULWWH LQ TXHVWR RSXVFROR Q FDVR GL XVR HUUDWR GL PDQXWHQ LRQH GLIHWWRVD H LQ FDVR GL DOWUL HUURUL HႇHWWXDWL GDO FOLHQWH 4XDORUD VLDQR IDWWH PRGL FKH VHQ D O DXWRUL D LRQH VFULWWD GHO RVWUXWWRUH H TXDORUD VL VLDQR XWLOL DWL ULFDPEL QRQ RULJLQDOL 1 3 IDENTIFICAZIONE DELL ATTREZZATURA 2JQL VLQJROD DWWUH DWXUD q GRWDWD GL...

Page 9: ...SLJOLDPHQWR FRQ LO YHQWLODWRUH 1RQ ULPXRYHUH OH SURWH LRQL H QRQ DYYLFLQDUVL FRQ JOL RUJDQL LQ PRYLPHQWR 3HULFROR GL VFKLDFFLDPHQWR DJOL DUWL VXSHULRUL GXUDQWH OD PRYL PHQWD LRQH GL SDUWL PRELOL 3HULFROR GL HVVHUH DJJDQFLDWL GDOO DOEHUR FDUGDQLFR 6WDUH ORQWDQL GDJOL RUJDQL LQ PRYLPHQWR 3HULFROR DSHUWXUD DFFLGHQWDOH GHOOH DOL WHODLR ODWHUDOL 9HUL FDUH LO FRPSOHWR LQVHULPHQWR GHOOD VLFXUH D FHQWUDOH...

Page 10: ... RSHUD LRQL GHVFULWWH QRQ VRQR FRUUHWWDPHQWH HVHJXLWH causano JUDYL OHVLRQL PRUWH R ULVFKL D OXQJR WHUPLQH SHU OD VDOXWH ATTENZIONE 4XHVWR VHJQDOH DYYHUWH FKH VH OH RSHUD LRQL GHVFULWWH QRQ VRQR FRUUHWWDPHQWH HVHJXLWH possono causare JUDYL OHVLRQL PRUWH R ULVFKL D OXQJR WHUPLQH SHU OD VDOXWH CAUTELA 4XHVWR VHJQDOH DYYHUWH FKH VH OH RSHUD LRQL GHVFULWWH QRQ VRQR FRUUHWWDPHQWH HVHJXLWH possono causa...

Page 11: ...GHOO DOEHUR FDUGDQLFR ULPHWWHUH LO FDSSXFFLR GL SURWH LRQH VXOO DOEHUR GHOOD SUHVD GL IRU D 1RQ DYYLFLQDUVL DOOD RQD GL ODYRUR R D FRPSRQHQWL LQ URWD LRQH YLWDUH DELWL GL ODYRUR FRQ FLQJKLH OHPEL R SDUWL FKH SRVVDQR FRVWLWXLUH DJJDQFLR O FRQWDWWR FRQ FRPSRQHQWL LQ URWD LRQH SXz SURYRFDUH LQFLGHQWL DQFKH PRUWDOL 1RQ XWLOL DUH OD WUDVPLVVLRQH FRPH DSSRJJLR R SUHGHOOLQR LVVDUH OH FDWHQH GL ULWHJQR GH...

Page 12: ...UH IDUH DWWHQ LRQH FKH JOL LPSLDQWL LGUDXOLFL GHOOD PDFFKLQD RSHUDWULFH H GHOOD WUDWWULFH QRQ VLDQR LQ SUHVVLRQH Q FDVR GL FROOHJDPHQWL IXQ LRQDOL GL WLSR LGUDXOLFR WUD WUDWWULFH H PDFFKLQD RSHUDWULFH SUHVH H VSLQH GRYUHEEHUR HVVHUH FRQWUDVVHJQDWH SHU PH R GL FRORUL LQ PRGR GD HVFOXGHUH LPSLHJKL HUUDWL 2YH VL YHUL FDVVH XQR VFDPELR VXVVLVWHUHEEH LO SHULFROR GL LQFLGHQWH LPSLDQWR LGUDXOLFR VL WURYD...

Page 13: ...QLPR LO ÀXVVR GL DULD PDQWHQHQGR XQD HOHYDWD YHORFLWj GL ODYRUR OWUR YDQWDJJLR q OD SRVVLELOLWj GL UHJRODUH L ÀXVVL G DULD LQ IXQ LRQH GHO FDOLEUR GHO VHPH LQ PRGR GD JDUDQWLUH VHPSUH OD FRUUHWWD GHSR VL LRQH GHO VHPH QHO VROFR VHPL SLFFROL H OHJJHUL ÀXVVR G DULD ULGRWWR VHPL JURVVL HG LUUHJRODUL PDJJLRUH ÀXVVR G DULD HOHPHQWR GL VHPLQD 5212 SHUPHWWH GL FRPSOHWDUH OD VHPLQD UDSLGDPHQWH VIUXWWDQGR ...

Page 14: ...OD PDVVD VX DVVDOH VHPLQDWULFH 7HQVLRQH GHOOD EDWWHULD V 12 LVWULEXWRUL LGUDXOLFL PLQ nr 3RPSD LGUDXOLFD GHO WUDWWRUH 7LSR 3RPSD LGUDXOLFD D SRUWDWD YDULDELOH e distributori elettroidraulici regolabili da trattore consigliato Con Spandiconcime e Microgranulatore LWA Livello di potenza acustica emesso dalla macchina Ponderato A LpA Livello di pressione acustica continuo equivalente Ponderato A nell...

Page 15: ...QR SUHPLVHPH LQ JRPPD VVROFDWRUH D GLVFR 5XRWH GL SURIRQGLWj GL VHPLQD 5HJRODWRUH SURIRQGLWj GL VHPLQD 5XRWH GL FRSHUWXUD SRVWHULRUL ROWUR D GLVFR DQWHULRUH FRQ UXRWH VSDUWL UHVLGXL URWDWLYR RSW 6HUEDWRLR FRQFLPH 5HJRODWRUH GLVWULEX LRQH IHUWLOL DQWH 6SHHG VHW LVFKL GL FRQFLPD LRQH 6LVWHPD D SDUDOOHORJUDPPD HG LU 6SULQJ LVFR VHJQD OH 0LFURJUDQXODWRUH DG D LRQDPHQWR HOHWWULFR OLWUL RSW 17 6 19 1 3 ...

Page 16: ...connesso per prima e sempre disconnesso per ultimo NON collegare la linea T ai distributori con pressione Per ulteriori informazioni rivolgersi al Produttore di trattori H GLYHUVH DWWLYLWj YHQJRQR JHVWLWH GDO VLVWHPD GL JHVWLRQH HOHWWULFR FKH FRPDQGD GHOOH HOHWWURYDOYROH 9 J RED line BLUE line GREEN line F E YELLOW line Type Color line Description D1 RED 0RYLPHQWD LRQH CARRELLI D2 8 0RYLPHQWD LRQH...

Page 17: ...collegamento all interno del connettore Avvitare la ghiera facendo attenzione a non danneggiare il OHWWR H VHUUDUH FRQ OD VROD IRU D GHOOD PDQR Periodicamente controllare il serraggio della ghiera J 8 FHQWUDOLQD DYR 62 86 DYR 62 YHORFLWj DEODJJLR PDFFKLQD DEODJJLR HOHPHQWL VHPLQD XQ LRQL GUDXOLFKH DYL 6HQVRUL XFL FLUFROD LRQH VWUDGDOH DUR ODPSHJJLDQWH RSWLRQDO 5DGDU RSWLRQDO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 18: ...ssono essere PROWR SHULFRORVH VH QRQ HႇHWWXDWH FRQ OD PDVVLPD FDXWHOD allontanare perciò i non addetti pulire sgomberare e delimi WDUH OD RQD GL WUDVIHULPHQWR YHUL FDUH O LQWHJULWj H O LGRQHLWj dei mezzi a disposizione non toccare i carichi sospesi e rimanervi a distanza di sicurezza Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si opera sia VJRPEUD GD RVWDFROL H FKH YL VLD XQ VXႈFLHQWH VSD LR G...

Page 19: ...USO E MANUTENZIONE ITALIANO 7 cod G19504800 J D tensionata non tensionata 600 Kg 3600 Kg ...

Page 20: ...ità dei punti di attacco alla motrice nonché degli J 2 3 1 A A elementi di connessione strutturali Nel caso si riscontrassero anomalie la macchina non può essere utilizzata Contattare immediatamente il proprio concessionario TXHVWR SXQWR SURFHGHUH FRPH VHJXH JJDQFLDUH O DWWUH DWXUD DJOL DWWDFFKL SULPR H VHFRQGR SXQWR GHOOD WUDWWULFH LJ ORFFDUH L SHUQL FRQ OH VSLQH D VFDWWR 6SHJQHUH LO WUDWWRUH GLV...

Page 21: ...ollevata LRQDUH LO VROOHYDPHQWR SUHVD GL IRU D GHO WUDWWRUH VHPSUH GLVLQVHULWD GXH WXEL GHOO DOEHUR GL WUDVPLVVLRQH D FDUGDQR QRQ VL GHYRQR ULFRSULUH FRPSOHWDPHQWH XQD FRUVD GL VLFXUH D GL FP PLQLPR GHYH VXVVLVWHUH OL DQJROL Į GHL FDUGDQL QRQ GHYRQR HVVHUH VXSHULRUL D 4 cm L min Se non si raggiungono questi due risultati 6 ODUH FRPSOHWDPHQWH L WXEL WHOHVFRSLFL LQVHULUQH XQR VXOOD SUHVD GL IRU D GH...

Page 22: ... QHOOD JXLGD R QHO ODYRUR LPSHQQDPHQWR R VEDQGDPHQWR GHO WUDWWRUH D FRQGL LRQH GL HTXLOLEULR SXz HVVHUH ULVWDELOLWD SRQHQGR QHOOD SDUWH DQWHULRUH GHO WUDWWRUH XQ QXPHUR VXႈFLHQWH GL DYRUUH LQ PRGR WDOH GD GLVWULEXLUH L SHVL FKH JUDYDQR VXL GXH DVVDOL GHO WUDWWRUH LQ PRGR VXႈFLHQWHPHQWH HTXR 3HU RSHUDUH LQ VLFXUH D q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH LQGLFD LRQL ULSRUWDWH QHO FRGLFH GHOOD VWUDGD LO TXDOH SU...

Page 23: ...HULRUL FDWDULIUDQJHQWL OH OXFL GL VHJQDOD LRQH GHJOL LQJRPEUL LO ODPSHJJLDQWH H FRPXQTXH DFFHUWDUVL GHOOH OHJJL H UHJRODPHQWD LRQL YLJHQWL SHU LO WUDQVLWR 9HUL FDUH LQROWUH FKH JOL LQJRPEUL GHOOD PDFFKLQD GXUDQWH OD IDVH GL WUDVIHULPHQWR QH FRQVHQWDQR LO WUDVSRUWR LQ WRWDOH VLFXUH D DQFKH LQ SUHVHQ D GL VRWWRSDVVL VWUHWWRLH OLQHH HOHWWULFKH DUHH HFF ATTENZIONE PERDITA DELL ATTREZZATURA SU STRADA E...

Page 24: ...WR FRQ UHODWLYD XQLWj GL PLVXUD FP R NVGV KD PLJOLDLD GL VHPL SHU HWWDUR 7DOH YDORUH SXz HVVHUH LPSRVWDWR QHOOH SDJLQH GL SETTINGª YG DSLWROR 03267 21 H PRGL FDWR GXUDQWH OD VHPLQD FRQ L WDVWL Aumento diminuzione semi erogati YG DSLWROR 7 67 81 21 0DLQ ZRUNLQJ 3DJH DXPHQWR GLPLQX LRQH GHO YDORUH q ULSRUWDWR LQ SHUFHQWXDOH LO YDORUH QRQ VDUj SL PD TXHOOR DJJLRUQDWR HVHPSLR HG LO WDUJHW QHOOD JXUD Y...

Page 25: ...UROOHU 6HUYHU LQ EDVH D 6HFWLRQ RQWURO LO FRQWUROOR DXWRPDWLFR GHOOH VH LRQL GHYH HVVHUH DELOLWDWR fondo blu rosso LOD LQ DOODUPH QRQ SDVVD VHPH LQ TXHOOD OD rosso LOD HVFOXVD VLFDPHQWH GDOOD JHRPHWULD PDFFKLQD fondo grigio nero nero LOD LQ VHJQDOD LRQH GL DOWD SRSROD LRQH verde fondo rosso rosso fondo grigio LOD LQ VHJQDOD LRQH GL EDVVD SRSROD LRQH fondo rosso fondo grigio rosso verde LOD FRQ DOO...

Page 26: ...PHQWDUH GLPLQXLUH PDQXDOPHQWH LO QXPHUR GHOOH SDVVDWH HႇHWWXDWH SHU LO WUDPOLQH NOTA La funzione è utilizzabile solo al di sotto della velocità limite di 1 9Km h 3 Stop tramlineª 7DVWR SHU EORFFDUH LO QXPHUR GHOOH SDVVDWH SHU LO WUDPOLQH LO QXPHUR GL SDVVDWH QRQ YLHQH LQFUHPHQWDWR 4 Funzioni idraulicheª 7DVWR SHU DFFHGHUH DOOD SDJLQD GHOOH PRYLPHQWD LRQL LGUDX OLFKH 5 VFOXVLRQH VHOHWWLYD GHOOH OH ...

Page 27: ... 8 21 352 277 0 H 1XPHUR IRUL GHO GLVFR GL VHPLQD LQGLFDUH LO QXPHUR GL IRUL GHO GLVFR GL VHPLQD XWLOL DWR I I H TXDQWLWj HURJDWH H O RPRJHQHLWj GL GLVWULEX LRQH VHPH VRQR JDUDQWLWH VH OD YHORFLWj GL ODYRUR q FRPSUHVD QHO UDQJH LQGLFDWR NOTA valori di velocità indicativi calcolati sulla base del fattore di calibrazione e del range di velocità di rotazione del motore La velocità di lavoro massima p...

Page 28: ...UULYD WURSSR SUHVWR GHFUHPHQ WDUH LO YDORUH RQ 6WDUW RQ 6WRS PER IMPOSTARE i valori metodo complesso RQ GHOD RQ VWDUW VWRS SDUL D FDOFRODUH L YDORUL FRPH tempo s spazio P velocità P V FRQ YHORFLWj SDUL DOOD YHORFLWj GL ODYRUR H VSD LR SDUL D RQ VWDUW PHWUL QRQ VHPLQDWL D SDUWLUH GDO SXQWR LQ FXL DYUHEEH GRYXWR DWWLYDUVL OD VH LRQH RQ VWRS PHWUL VHPLQDWL D SDUWLUH GDO SXQWR LQ FXL DYUHEEH GRYXWR GL...

Page 29: ... DOWD SRSROD LRQH F G 6RJOLH GL LQWHUYHQWR SHU JOL DOODUPL bassa alta depressione H I 6RJOLH GL LQWHUYHQWR SHU JOL DOODUPL bassa alta pressione Lobi J K 6RJOLH GL LQWHUYHQWR SHU JOL DOODUPL bassa alta pressione AIR SPRING VROR VX PDFFKLQH FRQ VHQVRUH SHU OD SUHVVLRQH L O 6RJOLH GL LQWHUYHQWR SHU JOL DOODUPL basso alto numero rpm compressore Lobi NOTA Impostare MIN 0 e MAX 0 per disattivare un alla...

Page 30: ...7DVWR SHU DFFHGHUH DOOD SDJLQD SETTING TRAMLINEª 7DVWR SHU DFFHGHUH DOOD SDJLQD SETTING USER SETTINGSª 7DVWR SHU DFFHGHUH DOOH SDJLQH SURWHWWH GD SDVVZRUG Accesso ULVHUYDWR D SHUVRQDOH TXDOL FDWR 6 77 1 Pª DOOD SDJLQD SETTING SPEEDª SUHPHUH LO SDVWR 6HWWLQJ P SHU DFFHGHUH DOOD SDJLQD SETTING 100 mª H FDOLEUDUH LO VHQVRUH GL YHORFLWj VRUJHQWH GL YHORFLWj Implement 1HOOD SDJLQD VRQR ULSRUWDWL L GDWL...

Page 31: ... carreggiate destra e sinistra Wheel double FKLXGH OH SHU FDUUHJJLDWD SHU FUHDUH HQ WUDPEH OH FDUUHJJLDWH GHVWUD H VLQLVWUD GHOOD ODUJKH D SDUL D OH G D SRVL LRQH GL ODYRUR GL SDUWHQ D 3RVVLELOL RS LRQL destra sinistra H 21 2 SHU DELOLWDUH GLVDELOLWDUH LO WUDPOLQH 6 77 1 86 5 6 77 1 ª 3HU DFFHGHUH DOOD SDJLQD 6 77 1 86 5 6 77 1 6ª GDOOD SDJLQD 6 77 1 63 ª SUHPHU LO WDVWR a Q TXHVWD SDJLQD q SRVVLE...

Page 32: ...QD q SRVVLELOH LPSRVWDUH OD VRUJHQWH Finger Source SHU LO RUNLQJ 6WDWXV PDFFKLQD DOWD PDFFKLQD EDVVD 3RVVLELOL RS LRQL Finger default OD VRUJHQWH q LO QJHU PRQWDWR VXOOD VHPLQDWULFH Tractor ISO11786 OD VRUJHQWH YLHQH GD 62 SROL Rear ISO11783 OD VRUJHQWH q LO VROOHYDWRUH SRVWHULRUH 62 86 Front ISO11783 OD VRUJHQWH q LO VROOHYDWRUH DQWHULRUH 62 86 H GXH FDVHOOH VRWWRVWDQWL SHUPHWWRQR O LQVHULPHQWR G...

Page 33: ...ina correttamente riconosciuta H Visualizzare Move TC Feedback Nei sistemi multi task con troller multi istanza indica il feedback di movimentazione della function instance del TC Se durante la pressione del tasto in alto a sinistra Move TC il feedback rimane su OFF si è YHUL FDWR XQ HUURUH LO 7 6HUYHU VXSSRUWD XQD VROD LVWDQ D GHO TC non esistono altri TC sulla rete ISOBUS oppure per un errore ge...

Page 34: ...GINE INFORMAZIONI DOOD 0DLQ RUNLQJ 3DJH SUHPHUH LO WDVWR 1 250 7 21 SHU DFFHGHUH DOOH SDJLQH UHODWLYH DOOH LQIRUPD LRQL a b c d e f Valori visualizzati D H RUH GL ODYRUR SDU LDOL GHO VLVWHPD HVSUHVVL LQ KK PP E OL HWWDUL SDU LDOL ODYRUDWL F PHWUL OLQHDUL ODYRUDWL G D SRSROD LRQH GHL VHPL HVSUHVVD LQ PLJOLDLD GL VHPL VX HWWDUR H D TXDQWLWj GL VHPL HURJDWL GD WXWWH OH OH LQVLHPH I O UDWH TXDQWL HWWD...

Page 35: ...UH DOOD SDJLQD GHOOH LQIRUPD LRQL VXL ULVXOWDWL VWDJLRQDOL 1 250 7 21 1267 ª 3HU DFFHGHUH DOOD SDJLQD DIAGNOSTICª GDOOD SDJLQD INFOR MATION PARTIAL RESULTª SUHPHUH LO WDVWR a b c d e f g Valori visualizzati D 7HQVLRQH GL DOLPHQWD LRQH GHO VLVWHPD E PSXOVL VHQVRUH GL YHORFLWj F 9DORUH LQ WHQVLRQH GHO VHQVRUH GL GHSUHVVLRQH P9 G 6WDWR QJHU H 9DORUH LQ WHQVLRQH GHO VHQVRUH GL SUHVVLRQH FRPSUHVVRUH D ...

Page 36: ...UH LO WDVWR SHU DFFHGHUH DOOD SDJLQD VHJXHQWH Q TXHVWD SDJLQD q SRVVLELOH VFHJOLHUH LO PRWRUH GL VHPLQD L UHODWLYL USP H DYYLDUH LO PRWRUH 3UHPHUH LO WDVWR SHU IHUPDUH LO PRWRUH 3UHPHUH LO WDVWR SHU DFFHGHUH DOOD SDJLQD GL ULHSLORJR PRWRUL VHPLQD 1267 5RZVª 3HU DFFHGHUH DOOD SDJLQD 5RZVª GDOOD SDJLQD DIAGNOSTIC Componentsª SUHPHUH LO WDVWR Q TXHVWD SDJLQD YHQJRQR YLVXDOL DWL LO QXPHUR GL VHPL OHWW...

Page 37: ...H LQGL cativa L immagine centrale ed il codice cambiano in base all allarme generato L elenco completo degli allarmi è riportato nella sezione 6 2 1 Allarmi sistema di controllo elettrico 1267 5 7 21ª DOOD SDJLQD DIAGNOSTIC Componentsª SUHPHUH L WDVWL D R E SHU WDUDUH L VHQVRUL GL GHSUHVVLRQH H SUHVVLRQH D E D Calibration DPS 6HQVRUH GL HSUHVVLRQH E Calibration PRS Lobi 6HQVRUH GL 3UHVVLRQH FRPSUH...

Page 38: ...alta pressione può causare ferite cutanee con il rischio di gravi ferite ed infezioni In tal caso consultare immediatamente un medico Quindi si vieta asso lutamente di installare componenti oleodinamici nella cabina del trattore Tutti i componenti facenti parte dell impianto vanno accuratamente sistemati per evitare danneggiamenti durante l utilizzo dell attrezzatura 1 2 3 4 1 2 3 A J J 4 7 2 DESC...

Page 39: ...el telaio non uscire dalla pagina delle funzioni idrauliche 6XFFHVVLYDPHQWH VHOH LRQDUH LO WDVWR RQ RQD DU DUH H H LO LO LO LO WD WD WD WDVW VW V R R LRQDUH OD OLQHD ª GHO FLUFXLWR ROHRGLQDPLFR Q DO FRPSOHWR LQVHULPHQWR GHL FKLDYLVWHOOL GL EORFFR ODWHUDOL LJ 127 YHUL FDUH LO FRPSOHWR LQVHULPHQWR GHL FKLDYLVWHOOL di blocco laterali L eventuale mancato azionamento dei chiavistelli potrebbe dipendere...

Page 40: ...UH FRPSOHWDPHQWH L FKLDYLVWHOOL GL EORFFR ODWHUDOL LJ NOTE YHUL FDUH LO FRPSOHWR GLVLQVHULPHQWR GHL FKLDYLVWHOOL laterali durante la procedura di apertura e chiusura del telaio non uscire dalla pagina delle funzioni idrauliche LRQDUH OD OLQHD ª SHU VROOHYDUH OD PDFFKLQD QR DOOD FRP SOHWD HVWHQVLRQH GHL SLVWRQL GHL GXH FDUUHOOL FHQWUDOL PDFFKLQD FRPSOHWDPHQWH VROOHYDWD GD WHUUD LJ 6XFFHVVLYDPHQWH V...

Page 41: ... LO WUDWWRUH GLVLQVHULUH OD FKLDYH LQVHULUH LO IUHQR GL VWD LRQDPHQWR GHOOD WUDWWULFH 6FROOHJDUH L FRQQHWWRUL HOHWWULFL HG L WXEL ROHRGLQDPLFL GDL GLVWUL EXWRUL GHO WUDWWRUH H SURWHJJHUH JOL LQQHVWL UDSLGL FRQ JOL DSSRVLWL FDSSXFFL 6JDQFLDUH O DOEHUR FDUGDQLFR GDOOD WUDWWULFH HG DSSRJJLDUOR DO JDQFLR SUHGLVSRVWR OOHQWDUH H VJDQFLDUH LO WHU R SXQWR LJ DFFRPSDJQDQGR LO JUXSSR GHSUHVVRUH QR DOO DSSRJ...

Page 42: ...j GL VHPLQD D OD FDSDFLWj GL OHJJHUH TXDOVLDVL WLSR GL VHPH DGDWWDQ GRVL FRQWLQXDPHQWH DOO DPELHQWH GXUDQWH OD VHPLQD PDQWHQHQGR XQD VHQVLELOLWj GL OHWWXUD RWWLPDOH 7XWWH OH LQIRUPD LRQL VWDWLVWLFKH YLVXDOL DWH VXO 97ª VRQR GD ULIHULUVL DO EXRQ IXQ LDQDPHQWR GHOOD IRWRFHOOXOD Colori Stato della fotocellula 1 2 3 4 5 VERDE luce continua O VHQVRUH q SURQWR SHU O XVR RSR DYHU RWWHQXWR O DOLPHQWD LRQH...

Page 43: ...OFDWRUL H OH UXRWH GL SURIRQGLWj 6 Ruotino premiseme in gomma LO UXRWLQR SUHPLVHPH LQ JRP PD WUDWWLHQH L VHPL DOO LQWHUQR GHO VROFR GL VHPLQD DVVLFXUDQGR LO FRQWDWWR FRQ LO WHUUHQR D JDUDQ LD GHOOD SUHFLVLRQH H FRUUHWWD SURIRQGLWj GL VHPLQD D SUHVVLRQH HVHUFLWDWD VXO VHPH q OHJDWD DOOD UHJROD LRQH GHOOD FRPSUHVVLRQH GHOOH UXRWH GL FRSHUWXUD SRVWHULRUL 7 Ruote di copertura posteriori GRSR OD GHSRVL...

Page 44: ...WDQWH IROOH FKH GXUDQWH OD VHPLQD UXRWD DVVLHPH DO GLVFR GL VHPLQD JDUDQ WHQGR OD GHSUHVVLRQH DOO LQWHUQR GHO GLVWULEXWRUH H FRQWHPSRUDQH DPHQWH HYLWD DWWULWL GHO GLVFR DOOXQJDQGRQH OD GXUDWD IMPORTANTE La campana deve girare liberamente Se ne FHVVDULR YHUL FD H VRVWLWXLUH LO FXVFLQHWWR Sostituzione disco di semina CAUTELA Tutte le operazioni descritte in questo paragrafo devono essere eseguite da...

Page 45: ...e del selettore Il selettore non regola la portata d aria nel distributore E F H A J J REGOLAZIONE PIASTRINA ANTITRABOCCAMENTO LJ D SLDVWULQD DQWLWUDERFFDPHQWR H q UHJRODELOH LQ YDULH SRVL LRQL H GH QLVFH O DPSLH D GHOOD VH LRQH GL LQJUHVVR VHPL LQ PRGR FKH TXHVWL QRQ SRVVDQR IXRULXVFLUH GDO GLVWULEXWRUH SHU HFFHVVR GL DOLPHQWD LRQH D UHJROD LRQH q QHFHVVDULD TXDQGR YL VRQR WHUUHQL FRQ QRWHYROL SH...

Page 46: ...PHQWL SRVWHULRUL GHJOL HOHPHQWL VHPLQDWRUL LJ 5XRWH D 9ª LQ JRPPD GD per terreni lavorati 5XRWH D 9ª LQ JKLVD per terreni non lavorati o con minima lavorazione 4XHVWL HOHPHQWL VRQR GHWHUPLQDQWL QHOOD FRSHUWXUD GHOOD VHPHQWH GRSR OD GHSRVL LRQH 9DQQR TXLQGL RSSRUWXQDPHQWH UHJRODWL LQ EDVH DO WLSR GL VHPLQD HG DO WLSR GL WHUUHQR YDULDUH OD SRVL LRQH GHOOH UXRWH SRVWHULRUL VXO SURSULR VXSSRUWR FRPH L...

Page 47: ...JHUH OH YLWL H Le misure riportate si intendono indicative con disco coltro Ø 355 mm 14 inch Variano con l usura del disco J J S F G 4 9 5 SPARTI RESIDUI ROTATIVO H UXRWH VSDUWL UHVLGXL SXOLVFRQR LO VROFR HG DVVLFXUDQR XQ FRQ WUROOR GHOOD SURIRQGLWj GL VHPLQD FRVWDQWH GD SDUWH GHOOH UXRWH GL SURIRQGLWj LJ 5HJRODUH O DOWH D GL ODYRUR GHJOL VSDUWL UHVLGXL URWDWLYR XWLOL DQGR OD VHULH GL IRUL SUHVHQW...

Page 48: ...D SUHVVLRQH GHOO LP SLDQWR SRWHQGROD OHJJHUH VXO Virtual Terminal LQ XVR ATTENZIONE NON SUPERARE i 5 bar di pressione 3UHVVLRQH FRQVLJOLDWD GD YHUL FDUH LQ FDPSR Pressione bar Tipo di TERRENO 2 3 PREPARATO 3 4 MINIMA LAVORAZIONE 5 SEMI SODO Attenzione che ad un carico degli elementi seminatori corrisponde un un azione di sollevamento del telaio della seminatrice PER LIMITARE QUESTO EFFETTO NON ECC...

Page 49: ...XWWRUH GL SUHVVLRQH 8 LJ WLUDQGR LO SRPHOOR YHUVR O DOWR H UXRWDQGROR LQ VHQVR RUDULR SHU DXPHQWDUOD HG LQ VHQVR DQWLRUDULR SHU GLPLQXLUOD ATTENZIONE NON SUPERARE i 5 bar di pressione 3UHVVLRQH FRQVLJOLDWD GD YHUL FDUH LQ FDPSR Pressione bar Tipo di TERRENO 2 3 PREPARATO 3 4 MINIMA LAVORAZIONE 5 SEMI SODO Attenzione che ad un carico degli elementi seminatori corrisponde un un azione di sollevament...

Page 50: ...ito riportate Controllo della cinghia 7RJOLHUH LO FDUWHU GL SURWH LRQH OOHQWDUH OH YLWL LJ OOHQWDUH LO GDGR LJ 6H FRQVXPDWD VRVWLWXLUH OD FLQJKLD LJ 0HWWHUH OD FLQJKLD LQ WUD LRQH VHUUDQGR OD YLWH LJ 6HUUDUH WXWWH OH YLWL SULPD DOOHQWDWH H ULPRQWDUH LO FDUWHU GL SURWH LRQH Vacuometro O YDFXRPHWUR LJ PLVXUD LO YXRWR TXHOOR IRUQLWR LQGLFD YDORUL GL DVSLUD LRQH GD 0 a 100 PEDU YDORUL LQGLFDWLYL PHGL ...

Page 51: ...Q EDVH DO WLSR GL VHPH GD GLVWULEXLUH Tipo di seme Nr giri compressore giri min CT50 Pressione aria bar Mais 2600 2700 a LUDVROH 1300 1350 a 6RLD 1300 1350 a DUEDELHWROD 650 675 a 6RUJR 650 675 a RO D 320 340 a I valori indicati sono validi per una VHPLQDWULFH OH di semina IMPORTANTE Se l attrezzatura viene usata con diverse trattrici e conseguen temente diversi distributori ed olii è necessario r...

Page 52: ...UD WH Regolare il dosaggio secondo le necessità Attenzione con alto tasso di umidità il talco può sviluppare H FDXVDUH SUREOHPL GL ÀXVVR GHO VHPH J FP J J 1 2 3 4 1 2 3 ATTENZIONE Tutte le operazioni di carico e scarico dei serbatoi seme GHYRQR HVVHUH HႇHWWXDWH FRQ VHPLQDWULFH IHUPD D WHUUD telaio aperto azionato il freno di stazionamento arrestato il motore e tolta la chiave di accensione dal qua...

Page 53: ...LIBRAZIONE pag 55 i valori riscontrati nella procedura di calibrazione ed usati in lavoro per gli usi futuri 4 10 1 1 REGOLATORE DI APERTURA O SDVVDJJLR GHO SURGRWWR GDO VHUEDWRLR DO GRVDWRUH YROXPHWULFR q FRQWUROODWR GD XQD SDUDWLD LJ UHJRODELOH LQ SRVL LRQL J A Normalmente le paratie vengono impostate nella posizione 2 media apertura Posizioni del regolatore di apertura 0 KLXVR 1 0LQLPD DSHUWXUD...

Page 54: ...LPXRYHUH O DWWDFFR WXER GL GLVFHVD VLVWHPDUH XQ VHFFKLR GL UDFFROWD VRWWR DO GLVWULEXWRUH HG LQ VHULUH DOO LQWHUQR GHO VHUEDWRLR XQD TXDQWLWj GL SURGRWWR GD GLVWULEXLUH DO PHQ SETTING 5 7 21 0 52 SUHPHUH LO WDVWR SHU HႇHWWXDUH LO PRECARICAMENTO GHO GRVDWRUH GHO PLFURJUDQX ODWRUH 6XFFHVVLYDPHQWH YHUUj YLVXDOL DWR LO WDVWR START VX VX XDO DO DOL L L D D DWR WR WR X O DO DOL L L D DW WR WR LO L LO LO...

Page 55: ...D LRQH Paratia g rev kg ha Km h pos 4 10 1 4 RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO MICROGRANULATORE PERICOLO PERICOLO DI RESPIRAZIONE DI SOSTANZE NOCIVE POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE Il microgranulatore prevede l utilizzo di prodotti microgranulari potenzialmente pericolosi per l uomo e l ambiente si rende obbligatorio indossare opportuni Dispositivi di Protezione Individuale quali Guanti in g...

Page 56: ...H OD RQD GL DSSRJJLR NOTA durante le operazioni di semina mantenere la pedana ripiegata PERICOLO PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO E PERICOLO DI RESPI RAZIONE DI SOSTANZE NOCIVE POSSIBILI LESIONI GRAVI O MORTE È assolutamente vietato sostare all interno della tramoggia durante le operazioni di carico PERICOLO DI MORTE 3ULPD GL HႇHWWXDUH LO FDULFR GHOOD WUDPRJJLD DVVLFXUDUVL FKH all interno non vi siano b...

Page 57: ...antitativi per ettaro ed alla tipologia di fertiliz zante che vorrete distribuire in modo da non recare danni alla coltura 6H QHFHVVDULR PRGL FDUH OD GLVWDQ D 5HJLVWUDUH LQROWUH OD SURIRQGLWj GL LQWHUUDPHQWR GHO IHUWLOL DQWH LJ VHJXLWD TXHVWD RSHUD LRQH VL FRQVLJOLD GL WDJOLDUH OD SDUWH HFFH GHQWH GL WXER ÀHVVLELOH LQ PRGR GD HYLWDUH OD IRUPD LRQH GL SLHJKH FKH SRWUHEEHUR RVWUXLUH OD GLVFHVD GHO I...

Page 58: ...aggio d azione della macchina Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina REGOLAZIONE DISCHI SEGNAFILE 5LFDYDUH GDOOD 7DEHOOD OD GLVWDQ D LJ DOOD TXDOH LO GLVFR GHYH WUDFFLDUH OD OLQHD GL ULIHULPHQWR N D FP L FP 7DEHOOD 8 70 75 3RUWDUH LO GLVFR DOOD GLVWDQ D FRUUHWWD LQFOLQDUOR OHJJHUPHQWH H VHUUDUH D IRQGR L GDGL LJ 3HU GLVWDQ H QRQ SUHYLVWH GDOOD WDEHOOD IDUH ULIHULPHQWR DOOD VHJXHQWH UHJROD ...

Page 59: ...USO E MANUTENZIONE ITALIANO 7 cod G19504800 PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA ...

Page 60: ...la cui scelta è a completa discrezione dell utente devono essere adatti al tipo di seme da distribuire ed alla tipologia del letto di semina QVHULUH QHL GLVWULEXWRUL L GLVFKL GL VHPLQD LGRQHL FFHQGHUH LO VLVWHPD GL JHVWLRQH HOHWWULFD 1 86 0 67 5 DOOD Home Page SUHPHUH LO WDVWR SETTING per accedere alle SDJLQH UHODWLYH DOOH LPSRVWD LRQL LP P PS SR SR SR S S S VW VW VWD D D R LR LR LRQL QL QWUDQGR Q...

Page 61: ...tare i dovuti accorgimenti La frequenza dei controlli GHOOD VHPLQD VRQR D JDUDQ LD GHOOD TXDOLWj GHO ODYRUR QDOH Scegliere una velocità di lavoro adatta alle condizioni ed alla regolarità di semina desiderata La MASCHIO GASPARDO S p A declina ogni responsabilità per semine irregolari riconducibili a mancate regolazioni della seminatrice mancati controlli periodici durante la se mina o ad agenti es...

Page 62: ...i di fertilizzante o altro so pra i coperchi dei cassoni spandiconcime per evitare la rottura dei medesimi o arrecare danno a cose o persone Accedere al FDULFDPHQWR GDOOH DQFDWH HVWHUQH 1HVVXQR GHYH SRWHUVL DY vicinare ai contenitori delle sostanze chimiche nonché aprirli quando la seminatrice è in funzione o in procinto di funzionare Utilizzare i dispositivi di protezione individuali prescritti d...

Page 63: ...H solo FRQ XQ SDQQR DVFLXWWR UTILIZZO DI SISTEMI DI PULIZIA A PRESSIONE Aria Acqua Non pulire componenti elettriche Non pulire componenti cromati Non portare mai l ugello a contatto con parti dell attrezza tura e soprattutto sui cuscinetti Mantenere una distanza di DOPHQR FP GDOOD VXSHU FLH GD SXOLUH Tenere sempre presenti le norme che regolamentano l uti lizzo di questi sistemi XEUL FDUH DFFXUDWD...

Page 64: ...DUH OD UXRWD HG HႇHWWXDUH OD PDQXWHQ LRQH ULSDUD LRQH QH cessaria 5LPRQWDUH OD UXRWD VVDQGROD FRQ OH YLWL 260 Nm WWLYDUH OD PRYLPHQWD LRQH GHL FDUUHOOL ODWHUDOL SUHPHQGR LO WDVWR QH QH H GH GH GHL L L FD FD FDUU UU U H H 0RYLPHQWDUH L FDUUHOOL QR DOOD WRWDOH HVWHQVLRQH GHL TXDWWUR FLOLQGUL ROHRGLQDPLFL Sollevamento della macchina per la regolazione o la sostituzione ruota pneumatico dei carrelli c...

Page 65: ... tale operazione Per evitare infortuni causati da movimenti inaspettati ap poggiate stabilmente la macchina su un terreno piano ed orizzontale 1HO FDVR VL UHQGHVVH QHFHVVDULR VROOHYDUH JOL HOHPHQWL VHPLQDWRUL SHU VYROJHUH RSHUD LRQL GL PDQXWHQ LRQH RFFRUUH VROOHYDUH FRPSOHWDPHQWH OD PDFFKLQD SHU PH R GHL TXDWWUR FDUUHOOL H VLVWHPDUH GHL FDYDOOHWWL GL DGHJXDWD SRUWDWD QHL SXQWL LQGLFDWL LQ JXUD 2SH...

Page 66: ...VVDULR HႇHWWXDUH OD VRVWLWX LRQH S Nota alla sostituzione del tassello è necessario sostituire il VVDWRUH HODVWLFR CONTROLLO LABBRO TENUTA ACCOPPIAMENTO CO PERCHIO DISTRIBUTORE 3HULRGLFDPHQWH FRQWUROODUH FKH LO ODEEUR GL WHQXWD PRQWDWR VXO FR SHUFKLR VLD LQ EXRQR VWDWR Q SUHVHQ D GL VHJQL HYLGHQWL GL XVXUD R GHIRUPD LRQL HႇHWWXDUH OD VRVWLWX LRQH CONTROLLO USURA DISCHI ASSOLCATORI rondelle di spes...

Page 67: ...ROD 5LPXRYHUH O DQHOOR 9 5LQJ H O DQHOOR GL PHWDOOR 5LPXRYHUH LO FXVFLQHWWR FRQ DSSRVLWR HVWUDWWRUH 6RVWLWXLUH LO FXVFLQHWWR XWLOL DQGR O DSSRVLWR NLW FXVFLQHWWR H GXH DQHOOL 9 5LQJ Usare solo ricambi originali QVHULUH LO QXRYR FXVFLQHWWR VXOOD FDPSDQD HVHUFLWDUH OD SUHV VLRQH VXOO DQHOOR HVWHUQR GHO FXVFLQHWWR QVHULUH O DQHOOR 25ª H EORFFDUH FRQ O DQHOOR GL PHWDOOR 0RQWDUH O DQHOOR 9 5LQJª QHOOD ...

Page 68: ...H D ODEEUR SURYRFD XQ DEEDVVD PHQWR GHO OLYHOOR GHOO ROLR QHOOH VFDWROH 6L FRQVLJOLD GL FRQWUROODUH VSHVVR LO OLYHOOR GHOO ROLR RJQL JLRUQR R DO PDVVLPR RJQL VHWWLPDQD SRLFKp IUHTXHQWL UDEERFFKL LQGLFDQR XVXUD GHOOH WHQXWH Rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato 8WLOL DUH OXEUL FDQWH VLQWHWLFR SHU LQJUDQDJJL 3 2 ISO VG 150 5DEERFFDUH FRQ OR VWHVVR WLSR GL ROLR YLHWDWD OD PLVFHOD OXEUL FDQWL...

Page 69: ... RULJLQDOL ႇHWWXDUH XQD FRPSOHWD HG DFFXUDWD SXOL LD GHO FRUSR GRVDWRUH RQWUROODUH OD WHQVLRQH GHOOD FLQJKLH GHO GHSUHVVRUH RQWUROODUH LO FRUUHWWR DOOLQHDPHQWR GHOOH UXRWH GHQWDWH HG LO WHQVLRQDPHQWR GHOOH FDWHQH GL WUDVPLVVLRQH SHU HYLWDUH XQD UDSLGD XVXUD R OD URWWXUD GHJOL RUJDQL GL WUDVPLVVLRQH 6SDQGL FRQFLPH RQWUROODUH LO VHUUDJJLR GL WXWWH OH YLWL SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH DOOH YLWL GL VVDJJLR ...

Page 70: ...H GL WUDVPLVVLRQH H GHOOH UXRWH GHQWDWH 6H QHFHVVDULR VRVWLWXLUH OH SDUWL GDQQHJJLDWH RG XVXUDWH 3XOLUH FRQ GHO VROYHQWH OH FDWHQH GL WUDVPLVVLRQH OH UXRWH GHQWDWH HG L WHQGLFDWHQD XEUL FDUH FRQ ROLR PLQHUDOH 6 GRSR O DVFLXJDWXUD 5HJRODUH OD FLQJKLD GHO GHSUHVVRUH HG HYHQWXDOPHQWH VRVWLWXLUOD 6HUUDUH D IRQGR WXWWH OH YLWL H L EXOORQL 3DVVDUH FRQ ROLR SURWHWWLYR WXWWH OH SDUWL QRQ YHUQLFLDWH 3URWHJ...

Page 71: ...H GL JLUL QRQ FRVWDQWH R QRQ VXႈFLHQWH RUL GLVFKL GL VHPLQD FRQ GLDPHWUR LQVXႈFLHQWH D 7HQVLRQDUH OD FLQJKLD E 6RVWLWXLUH F 6RVWLWXLUH G 3XOL LD FRQWUROODUH O DVSLUD LRQH QHO WXER FRQ LO SDOPR GHOOD PDQR GDOOD SDUWH GHO GLVWULEXWRUH VHPL 8VDUH DFFHOHUDWRUH D PDQR GHOOD WUDWWULFH 6LVWLWXLUH GLVFKL GL VHPLQD O VROFR GL VHPLQD ULPDQH DSHUWR H L VHPL VFRSHU ti 5XRWH FRSULVHPH SRVWHULRUL GLVWDQWL GDO V...

Page 72: ...li Eseguire i controlli sopra descritti 0DQFDWD PRYLPHQWD LRQH delle ali laterali D PDFFKLQD QRQ VL WURYD QHOOR VWDWR FRUUHWWR SHU OD PRYLPHQWD LRQH FRUUHWWH GHOOH DOL VHJQD OH ULWUDWWL PDFFKLQD VROOHYDWD VXL VROL FDUUHOOL FHQWUDOL FKLDYLVWHOOL ODWHUDOL FRPSOHWDPHQWH DSHUWL O VHOHWWRUH QRQ VL WURYD LQ SRVL LRQH 1RQ F q DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD GHO VHOHWWRUH 8Q FRQQHWWRUH HOHWWULFR ULVXOWD VFROOHJDW...

Page 73: ... A 104 04 Pressure sensor threshold Code Name Message A 107 00 Tramline in stop A 1 05 01 Vaccum High Pressure xxx mbar A 1 05 02 Vaccum Low Pressure xxx mbar A 109 00 High Speed Seeds Motor A 110 00 High Speed Microgranulator Motor A1 B1 01 A1 B1 A1 B1 A1 B1 12 No Comunication with motor A1 C1 00 No Comunication with GPS TECU signal A1 V1 00 Under Voltage 11 V A1 P101 A1 P1 A1 P1 A1 P112 Under ta...

Page 74: ...SHUVRQDOH TXDOL FDWR GRWDWR GL DGHJXDWL dispositivi di protezione individuale calzature di sicurezza e guanti e di utensili e mezzi ausiliari Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire a macchina ferma e staccata dal trattore 6L UDFFRPDQGD SULPD GL GHPROLUH OD PDFFKLQD GL UHQGHUH LQQRFXH WXWWH OH SDUWL VXVFHWWLELOL GL IRQWL GL SHULFROR H TXLQGL URWWDPDUH OD VWUXWWXUD WUDP...

Page 75: ...75 cod G19504800 Notes ...

Page 76: ...76 cod G19504800 ...

Page 77: ...QWHJUDO SDUW RI WKH SURGXFW 7KHUHIRUH DORQJ ZLWK WKH HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW LW PXVW EH VWRUHG LQ D VDIH SODFH ZKHUH LW FDQ EH FRQVXOWHG GXULQJ WKH HQWLUH PDFKLQH OLIH DQG SDVVHG RQ WR WKH QHZ RZQHU 7KLV PDQXDO ZDV GUDZQ XS DFFRUGLQJ WR WKH UHJXODWLRQV H LVWLQJ DW WKH WLPH ZKHQ LW ZDV SULQWHG The Manufacturer reserves the right to change the machine ZLWKRXW KDYLQJ WR SURPSWO XSGDWH WKLV PDQXDO Q WK...

Page 78: ... ZKLFK PXVW EH LGHQWL HG E WKH HPSOR HU WKURXJK D SUHOLPLQDU DVVHVVPHQW RI DOO ZRUNSODFH KD DUGV 0LQRUV LOOLWHUDWHV DQG SHUVRQV XQGHU DOWHUHG SK VLFDO RU SV FKR ORJLFDO FRQGLWLRQV PXVW QRW EH DOORZHG WR RSHUDWH WKH PDFKLQH 7KH XVWRPHU PXVW HQVXUH WKDW 4XDOL HG 2SHUDWRUV IRU URXWLQH PDFKLQH RSHUDWLRQ DUH VXLWDEO WUDLQHG DQG SURYH FRPSHWHQW LQ FDUU LQJ RXW WKH WDVNV DVVLJQHG WR WKHP WDNLQJ FDUH RI W...

Page 79: ... packaging 5HPRYDO RI DOO WKH SDFNDJLQJ PD terials Assembly OO WKH DVVHPEO RSHUDWLRQV WR LQLWLDOO SUHSDUH WKH PDFKLQH IRU VHWXS Routine operation 7KH PDFKLQH LQWHQGHG RU XVXDO XVH DF FRUGLQJ WR LWV GHVLJQ FRQVWUXFWLRQ DQG IXQFWLRQ Adjustments GMXVWPHQW VHWXS DQG FDOLEUDWLRQ RI DOO WKRVH GHYLFHV WKDW QHHG WR EH DGDSWHG WR QRUPDO PDFKLQH RSHUDWLRQ Cleaning 5HPRYDO RI GXVW RLO DQG ZRUN SURFHVV UHVLGX...

Page 80: ...KH PDQXIDFWXUHU DQG LI QRQ RULJLQDO VSDUH SDUWV KDYH EHHQ XVHG 1 3 IDENTIFICATION DFK LQGLYLGXDO PDFKLQH KDV DQ LGHQWL FDWLRQ SODWH LJ LQGLFD WLQJ WKH IROORZLQJ GHWDLOV 1 Mark and address of the Manufacturer 2 Type and model of machine 3 Unloaded mass in Kilograms 4 Mass full load in Kilograms 5 Registration of the machine 6 Year of manufacture 7 CE mark You are advised to note down your data on t...

Page 81: ... LV UXQQLQJ SDUWV LQ PRYHPHQW DQJHU RI EHFRPLQJ HQWDQJOHG LQ WKH IDQ R QRW UHPRYH WKH JXDUGV DQG GR QRW FRPH FORVH WR WKH PRYLQJ SDUWV DQJHU RI FUXVKLQJ RI WKH XSSHU OLPEV ZKLOH KDQGOLQJ PRELOH parts DQJHU RI JHWWLQJ KRRNHG E WKH DUGDQ VKDIW HHS DZD IURP PRYLQJ SDUWV DQJHU DFFLGHQWDO RSHQLQJ RI WKH VLGH IUDPH ZLQJV 0DNH VXUH WKH FHQWUDO VDIHW GHYLFH LV FRPSOHWHO LQVHUWHG 5LVN RI LQKDOLQJ KDUPIXO V...

Page 82: ...SODFH LW LPPHGLDWHO LI LW SUHVHQWV VLJQV RI GHWHULRUDWLRQ HIRUH VWDUWLQJ ZRUN IDPLOLDUL H RXUVHOI ZLWK WKH FRQWURO GHYLFHV DQG WKHLU IXQFWLRQV 2QO VWDUW ZRUNLQJ ZLWK WKH HTXLSPHQW LI DOO WKH SURWHFWLYH GHYLFHV DUH LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ LQVWDOOHG DQG LQ WKH VDIH SRVLWLRQ W LV DEVROXWHO SURKLELWHG WR VWDQG ZLWKLQ WKH PDFKLQH V UDGLXV RI DFWLRQ ZKHUH WKHUH DUH PRYLQJ SDUWV W LV DEVROXWHO IRUELGGHQ WR ...

Page 83: ...G WKH DUGDQ VKDIW SODFH WKH SURWHFWLYH FRYHU RQ WKH SRZHU WDNH Rႇ VKDIW DJDLQ R QRW JR FORVH WR WKH ZRUNLQJ DUHD RU URWDWLQJ FRPSRQHQWV YRLG ZRUNLQJ FORWKHV ZLWK EHOWV ÀDSV RU SDUWV WKDW PLJKW JHW KRRNHG RQ 7KH FRQWDFW ZLWK URWDWLQJ FRPSRQHQWV PD FDXVH HYHQ GHDGO DFFLGHQWV R QRW XVH WKH WUDQVPLVVLRQ DV VXSSRUW RU IRRWERDUG DVWHQ WKH JXDUG V KROGLQJ FKDLQV 7KH EHVW RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV DUH ZLWK WKH...

Page 84: ...SUHVVXUH RU WKH RSHUDWLYH K GUDXOLF FRQQHFWLRQV EHWZHHQ WUDFWRU DQG RSHUDWLQJ PDFKLQH WKH VRFNHWV DQG SOXJV VKRXOG EH PDUNHG ZLWK FRORXUV WR GLVWLQJXLVK WKHP WR DYRLG WKHP EHLQJ XVHG ZURQJO 7KHUH ZRXOG EH D GDQJHU RI DFFLGHQW LI WKH FRQQHFWLRQV ZHUH WR EH VZDSSHG URXQG 7KH K GUDXOLF V VWHP LV XQGHU KLJK SUHVVXUH EHFDXVH RI WKH DFFLGHQW ULVN ZKHQ VHDUFKLQJ IRU OHDNDJH SRLQWV VSHFLDO DX LOLDU LQVWUX...

Page 85: ...HG QRWKHU DGYDQWDJH LV WKH SRVVLELOLW RI DGMXVWLQJ WKH DLU ÀRZV DFFRUGLQJ WR WKH VL H RI WKH VHHG VR DV WR DOZD V JXDUDQWHH FRUUHFW VHHGLQJ LQ WKH IXUURZ OLJKW VPDOO VHHGV UHGXFHG DLU ÀRZ ODUJH DQG LUUHJXODU VHHGV JUHDWHU DLU ÀRZ 7KH 5212 SODQWLQJ XQLW DOORZV VHHGLQJ WR EH FRPSOHWHG TXLFNO DOVR WDNLQJ DGYDQWDJH RI WKH ZRUN ZLQGRZV WKDW ZRXOG EH LQVXI FLHQW ZLWK WUDGLWLRQDO SODQWHUV DVW EXW ZLWKRXW...

Page 86: ...V RQ WKH VHHGLQJ PDFKLQH D OH DWWHU YROWDJH V 12 7UDFWRU K GUDXOLF FRQQHFWLRQV PLQ nr 7UDFWRU K GUDXOLF SXPS 7 SH 9DULDEOH ÀRZ K GUDXOLF SXPS DQG HOHFWUR K GUDXOLF GLVWULEXWRUV that can be adjusted from the tractor recommended With fertilizer and microgranulator LWA Acoustic power level uttered by machine Weighed A LpA Continuous equivalent acoustic radiation pressure level Weighed A in the worker...

Page 87: ...JHV 9DFXXP SXPS RPSUHVVRU HUWLOL HU GLVWULEXWRU PRWLRQ ZKHHO 6HHG KRSSHU 6HHG GLVWULEXWRUV 5XEEHU VHHG SUHVV ZKHHO LVF FRXOWHU 6HHGLQJ GHSWK ZKHHOV 6HHG SODQWLQJ GHSWK DGMXVWHU 5HDU FRYHU ZKHHOV URQW GLVF FRXOWHU ZLWK URWDU UHVLGXH URZ FOHDQHU ZKHHOV RSW HUWLOL HU GLVWULEXWRU KRSSHU HUWLOL HU GLVWULEXWLRQ DGMXVWHU 6SHHG VHW LVF IHUWLOL HU IXUURZHU 3DUDOOHORJUDP V VWHP DQG LU 6SULQJ 5RZ PDUNHU GLVF...

Page 88: ... NOTE When connecting the hydraulic system it is important WKDW WKH GUDLQ KRVH LV DOZD V FRQQHFWHG UVW DQG GL sconnected last R 127 FRQQHFW WKH OLQH 7 WR WKH GLVWULEXWRUV ZKHQ pressurised For further information contact the Manufacturer of the tractors 7KH YDULRXV DFWLYLWLHV DUH PDQDJHG E WKH HOHFWULF FRQWURO V VWHP RI WKH VROHQRLG YDOYHV 9 Type Color line Description D1 RED CARRIAGE Handling D2 8...

Page 89: ...not force Risk of bending the connecting pins in the connector 6FUHZ WKH ULQJ QXW SD LQJ DWWHQWLRQ QRW WR GDPDJH WKH WKUHDG and tighten by hand Periodically check the tightening the ring nut 8 FRQWURO XQLW 62 86 FDEOH 62 FDEOH VSHHG 0DFKLQH ZLULQJ 6HHGLQJ HOHPHQW ZLULQJ GUDXOLF IXQFWLRQV 6HQVRU DEOHV 5RDG FLUFXODWLRQ OLJKWV ODVKLQJ OLJKW RSWLRQDO 5DGDU RSWLRQDO ...

Page 90: ... URXV LI QRW FDUULHG RXW ZLWK WKH PD LPXP FDXWLRQ SHUVRQV QRW GLUHFWO LQYROYHG VKRXOG EH PRYHG DZD OHDQ HYDFXDWH WKH area and delimit the transfer zone Check the state condition and suit ability of the means at disposition Do not touch suspended loads keep ing them at a safe distance It most be further ascertained that the operational area is free RI REVWDFOHV DQG WKDW WKHUH LV VXႈFLHQW HVFDSH VSD...

Page 91: ...USE AND MAINTENANCE ENGLISH 1 cod G19504800 J D tensioned not tensioned 600 Kg 3600 Kg ...

Page 92: ...n any FDVH ZLWKLQ KRXUV RI FRQWLQXRXV XVH FKHFN WKH VWDWH RI ZHDU and the integrity of the tractor connecting elements and of the structural elements The machine cannot be used if anomalies are noted Contact your dealer immediately W WKLV VWDJH SURFHHG DV IROORZV 6HFXUH WKH HTXLSPHQW WR WKH UVW DQG VHFRQG FRXSOLQJ SRLQWV RI WKH WUDFWRU LJ RFN WKH SLQV LQWR SODFH ZLWK WKH VQDS SLQV 6ZLWFK Rႇ WKH WU...

Page 93: ... X X X Inspections in the raised position 3URFHHG ZLWK D OLIWLQJ DFWLRQ WUDFWRU 372 GLVHQJDJHG 7KH WZR WXEHV RI WKH GULYHOLQH VKDIW PXVW QRW IXOO RYHUODS 7KHUH PXVW DOZD V EH D VDIHW WUDYHO RI DW OHDVW FP 7KH DQJOHV Į RI WKH GULYHOLQHV PXVW QRW H FHHG 4 cm L min I WKHVH WZR UHVXOWV DUH QRW REWDLQHG WHQG WKH WHOHVFRSLF WXEHV FRPSOHWHO LQVHUW D WXEH RQ WKH WUDFWRU 372 DQG WKH RWKHU RQ WKH PDFKLQH 0D...

Page 94: ... RU RSHUDWLQJ GLႈFXOWLHV UHDULQJ XS RU VLGH VOLSSLQJ RI WKH WUDFWRU 7KH FRQGLWLRQ RI HTXLOLEULXP FDQ EH UHVWRUHG E SODFLQJ D VXႈFLHQW QXPEHU RI EDOODVWV RQ WKH IURQW RI WKH WUDFWRU VR WKDW WKH ZHLJKWV RQ WKH WZR WUDFWRU D OHV DUH GLVWULEXWHG VXႈFLHQWO HYHQO 7R ZRUN LQ VDIHW WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKH KLJKZD FRGH VKRXOG EH IROORZHG WKHVH SUHVFULEH WKDW DW OHDVW RI WKH ZHLJKW RI WKH WUDFWRU DORQH...

Page 95: ...OLJKWV DQG ÀDVKLQJ EHDFRQ DQG DOZD V PDNH VXUH WKDW RX FRP SO ZLWK WKH LJKZD RGH DQG DQ RWKHU DSSOLFDEOH UHJXODWLRQV 0DNH VXUH WKDW WKH PDFKLQH GLPHQVLRQV GXULQJ WUDQVIHU SKDVHV DOORZ IRU VDIH WUDQVSRUW ZKHQ WUDYHOOLQJ LQ VXEZD V DORQJ QDUURZ URDGV QHDU HOHFWULFDO OLQHV HWF ATTENTION LOSS OF EQUIPMENT ON THE ROAD AND OF VEHICLE CONTROL DEATH OR SERIOUS INJURIES FOR THE DRI VER AND THE PEOPLE IN TH...

Page 96: ...HHGV SHU KHFWDUH 7KLV YDOXH FDQ EH VHW RQ WKH SETTINGª SDJHV VHH 6 77 1 6 KDSWHU DQG PRGL HG ZKLOH VHHGLQJ ZLWK WKH Increase decrease dispensed seeds NH V VHH 0DLQ ZRUNLQJ 3DJH 81 7 21 6 KDSWHU 7KH YDOXH LQFUHDVH GHFUHDVH LV VKRZQ DV D SHUFHQWDJH WKH YDOXH ZLOO QRW EH EXW WKH XSGDWHG RQH H DPSOH DQG WKH WDUJHW LQ WKH JXUH FRQVHTXHQWO YDULHV 7KH SRVVLEOH FRUUHFWLRQ UDQJH LV EHWZHHQ RI WKH VHW WDUJH...

Page 97: ...QWLW LV ORZHU WKDQ WKH WDUJHW EXW ZLWKLQ WKH VHW WKUHVKROG KDS SRLQW D grey background red green yellow red LVSHQVHG VHHG TXDQWLW LV KLJKHU WKDQ WKH WDUJHW EXW ZLWKLQ WKH VHW WKUHVKROG KDS SRLQW D grey background red green yellow red 5RZ H FOXGHG E WKH XVHU XVLQJ Selective exclusion of the seeding URZV VHH 0DLQ ZRUNLQJ Page FUNCTION KEYS KDSWHU grey background black 5RZ H FOXGHG E WKH XVHU XVLQJ 6...

Page 98: ...ase decrease of the tramline passesª H WR PDQXDOO LQFUHDVH GHFUHDVH WKH QXPEHU RI SDVVHV PDGH IRU WKH WUDPOLQH NOTE The function is usable only under the limit speed of 1 9Km h 3 Stop tramlineª H WR EORFN WKH QXPEHU RI SDVVHV IRU WKH WUDPOLQH WKH QXPEHU RI SDVVHV LV QRW LQFUHDVHG 4 Hydraulic functionsª H WR DFFHVV WKH K GUDXOLF PRYHPHQW SDJH 5 6HHGLQJ URZV VHOHFWLYH H FOXVLRQª H WR DFFHVV WKH SDJH...

Page 99: ...U WKH QG SURGXFW VHH KDSWHU 675 87 21 2 0 6 H 1XPEHU RI KROHV RQ WKH VHHG SODWH LQGLFDWH WKH QXPEHU RI KROHV RI WKH VHHG SODWH XVHG I I 7KH TXDQWLWLHV GLVSHQVHG DQG WKH KRPRJHQHLW RI VHHG GLVWULEXWLRQ DUH JXDUDQWHHG LI WKH ZRUNLQJ VSHHG LV ZLWKLQ WKH indicated range NOTE indicative speed values calculated on the basis of the calibration factor and the motor rotation speed range The ma ximum workin...

Page 100: ... ODWH LQFUHDVH WKH RQ 6WDUW RQ 6WRS YDOXH LI DFWLYDWLRQ GHDFWLYDWLRQ FRPHV WRR HDUO GHFUHDVH WKH RQ 6WDUW RQ 6WRS YDOXH TO SET the values complex method LWK GHOD RQ VWDUW VWRS HTXDO WR FDOFXODWH WKH YDOXHV DV time s space P speed P V FZLWK VSHHG HTXDO WR WKH ZRUNLQJ VSHHG DQG VSDFH HTXDO WR RQ VWDUW PHWUHV QRW SODQWHG VWDUWLQJ IURP WKH SRLQW ZKHUH WKH VHFWLRQ ZDV WR EHJLQ RQ VWRS PHWUHV SODQWHG VW...

Page 101: ...XODWLRQ DODUP LV JHQHUDWHG F G QWHUYHQWLRQ WKUHVKROGV IRU WKH DODUPV EORZ KLJK YDFXXP H I QWHUYHQWLRQ WKUHVKROGV IRU WKH DODUPV ORZ KLJK REH SUHVVXUH J K QWHUYHQWLRQ WKUHVKROGV IRU WKH DODUPV ORZ KLJK 5 635 1 SUHVVXUH RQO RQ PDFKLQHV ZLWK D SUHVVXUH VHQVRU L O QWHUYHQWLRQ WKUHVKROGV IRU WKH DODUPV ORZ KLJK REH FRPSUHVVRU USP NOTE Set MIN 0 and MAX 0 to disable an alarm 3UHVV WKH L NH RQ WKLV SDJH ...

Page 102: ...HDQLQJ LV WKH VDPH H WR DFFHVV SDJH SETTING 100 mª H WR DFFHVV SDJH SETTING TRAMLINEª H WR DFFHVV SDJH SETTING USER SETTINGSª H WR DFFHVV WKH SDVVZRUG SURWHFWHG SDJHV Access reserved for skilled personnel 6 77 1 Pª 3UHVV WKH 6HWWLQJ P NH RQ WKH SETTING SPEEDª SDJH WR DFFHVV WKH SETTING 100 mª SDJH DQG FDOLEUDWH WKH VSHHG VHQVRU PSOHPHQW VSHHG VRXUFH 7KH SDJH LQGLFDWHV WKH GDWD IRU WKH VR FDOOHG PH...

Page 103: ...G ULJKW WUDFNV Wheel double LW FORVHV URZV SHU ZKHHO WUDFN WR FUHDWH ERWK WKH ULJKW DQG OHIW WUDFNV RI WKH ZLGWK HTXDO WR URZV G 7KH VWDUWLQJ ZRUNLQJ SRVLWLRQ 7KH SRVVLEOH RSWLRQV DUH right left H 21 2 WR HQDEOH GLVDEOH WKH WUDPOLQH 6 77 1 86 5 6 77 1 ª 3UHVV WKH IROORZLQJ NH RQ WKH 6 77 1 63 ª SDJH WR DFFHVV WKH 6 77 1 86 5 6 77 1 6ª SDJH a RX FDQ VHW WKH IROORZLQJ RQ WKLV SDJH D 7KH XQLW RI PHDV...

Page 104: ... WKH FINGER SOURCEª SDJH 7KH Finger Source IRU WKH RUNLQJ 6WDWXV KLJK ORZ PDFKLQH FDQ EH VHW RQ WKLV SDJH 7KH SRVVLEOH RSWLRQV DUH Finger default WKH VRXUFH LV WKH QJHU PRXQWHG RQ WKH VHHGHU Tractor ISO11786 WKH VRXUFH LV IURP 62 SROHV Rear ISO11783 WKH VRXUFH LV WKH UHDU OLIWHU 62 86 Front ISO11783 WKH VRXUFH LV WKH IURQW OLIWHU 62 86 7KH WZR ER HV EHORZ DUH XVHG WR HQWHU WKH SHUFHQWDJH DERYH ZKL...

Page 105: ...ctly and the machine geometry has been recognised correctly H Display Move TC Feedback In multi task controller systems multi instance it indicates the movement feedback of the TC function instance An error has occurred if the feedback remains set to OFF when the top left key Move TC is pressed the TC Server supports only one TC instance there are no other TCs on the ISOBUS network or a generic er...

Page 106: ...RUN 4 6 4 INFORMATION PAGES URP WKH 0DLQ RUNLQJ 3DJH SUHVV WKH UHODWHG EXWWRQ 1 250 7 21 WR DFFHVV WR WKH UHODWHG SDJHV a b c d e f Displayed values D 7KH SDUWLDO ZRUNLQJ KRXUV RI WKH V VWHP H SUHVVHG LQ KK PP E 7KH ZRUNHG SDUWLDO KHFWDUHV F 7KH ZRUNHG OLQHDU PHWUHV G 7KH VHHGV SRSXODWLRQ H SUHVVHG LQ WKRXVDQGV RI VHHGV RQ KHFWDUH H 7KH TXDQWLW RI VHHGV GHOLYHUHG E DOO WKH URZV WRJHWKHU I 7KH UDWH...

Page 107: ...rmationª NH H WR DFFHVV WKH 6HDVRQDO 5HVXOW QIRUPDWLRQ 1 250 7 21 1267 ª 3UHVV WKH IROORZLQJ NH RQ WKH INFORMATION PARTIAL RE SULTª SDJH WR DFFHVV WKH DIAGNOSTICª SDJH a b c d e f g Displayed values D 6 VWHP VXSSO YROWDJH E 6SHHG VHQVRU SXOVHV F HSUHVVLRQ VHQVRU YROWDJH YDOXH P9 G LQJHU VZLWFK VWDWXV H 3UHVVXUH VHQVRU YROWDJH YDOXH RI WKH OREH FRPSUHVVRU P9 I 3UHVVXUH VHQVRU YROWDJH YDOXH RI WKH 5...

Page 108: ...H IROORZLQJ SDJH WR SHUIRUP WKH Seeding motor diagnostics test Q WKLV SDJH LW LV SRVVLEOH WR FKRRVH WKH PRWRU WKH UHOHYDQW USP DQG WR VWDUW WKH PRWRU 3UHVV WKH NH WR VWRS WKH PRWRU 3UHVV WKH NH WR DFFHVV WKH VHHG PRWRUV GDWD VXPPDU 1267 5RZVª 3UHVV WKH IROORZLQJ NH RQ WKH DIAGNOSTIC Componentsª SDJH WR DFFHVV WKH 5RZVª SDJH 7KLV SDJH VKRZV WKH QXPEHU RI VHHGV UHDG E WKH VHHGLQJ SKR WRFHOOV 3UHVV W...

Page 109: ... FRPSUHVVRU 3UHVV WKH NH WR VWDUW WKH VHQVRU FDOLEUDWLRQ SURFHGXUH 50ª 3 7KLV VFUHHQ LV VKRZQ DXWRPDWLFDOO ZKHQ DQ DODUP RFFXUV 7R H LW IURP WKH SDJH LW LV QHFHVVDU WR SUHVV WKH EXWWRQ V as many time as the generated alarms are NOTE The alarm display depicted above is purely indicative The central picture and the code change according to the generated alarm The complete alarms list is indicated in...

Page 110: ...RIZED FLUIDS LEAKING POTENTIAL SERIOUS INJURIES 2LO HVFDSLQJ DW KLJK SUHVVXUH FDQ FDXVH VNLQ LQMXU ZLWK WKH ULVN RI VHULRXV ZRXQGV DQG LQIHFWLRQ DOO D GRFWRU LPPHGLD tely if such an incident occurs Therefore the installation of hydraulic components in the tractor driver s cab is strictly forbidden All the components of the system should be po sitioned carefully to avoid parts being damage during u...

Page 111: ...XS DXWRPDWLFDOO ZKHQ WKH FLUFXLW LV DFWLYDWHG NOTE during the frame opening and closing procedure do not exit the hydraulic functions page 7KHQ VHOHFW WKH NH FWLYDWH OLQH ª RI WKH K GUDXOLF FLUFXLW XQWLO WKH VLGH ORFNLQJ ODWFKHV DUH FRPSOHWHO LQVHUWHG LJ NOTE make sure the side latches are completely inserted If the latches do not activate it could be because the side ÀDSV DUH QRW RSHQHG FRPSOHWHO...

Page 112: ...H NH DQG DFWLYDWH OLQH ª RI WKH K GUDXOLF FLUFXLW WR GLVHQJDJH WKH VLGH ORFNLQJ ODWFKHV LJ NOTES make sure the side latches are completely removed during the frame opening and closing procedure do not exit the hydraulic functions page FWLYDWH OLQH ª WR OLIW WKH PDFKLQH XQWLO WKH SLVWRQV RI WKH FHQWUDO FDUULDJH DUH IXOO H WHQGHG PDFKLQH FRPSOHWHO OLIWHG IURP WKH JURXQG LJ 7KHQ VHOHFW WKH NH FWLYDWH...

Page 113: ...DNH RXW WKH NH DQG HQJDJH WKH WUDFWRU V KDQGEUDNH LVFRQQHFW WKH HOHFWULF FRQQHFWRUV DQG K GUDXOLF KRVHV IURP WKH WUDFWRU GLVWULEXWRUV DQG SURWHFW WKH TXLFN FRXSOLQJV ZLWK WKH designated caps 5HOHDVH WKH FDUGDQ VKDIW IURP WKH WUDFWRU DQG VHW LW RQ WKH VSHFL F KRRN RRVHQ DQG UHOHDVH WKH WKLUG SRLQW LJ DFFRPSDQ LQJ WKH YDFXXP SXPS XQLW WR WKH UHDU VXSSRUW LJ DANGER POTENTIAL SHEARING OF THE LOWER LIM...

Page 114: ...GLQJ TXDOLW W FDQ UHDG DQ W SH RI VHHG FRQWLQXRXVO DGDSWLQJ WR WKH HQYLURQPHQW GXULQJ VHHGLQJ PDLQWDLQLQJ RSWLPDO UHDGLQJ VHQVLWLYLW OO WKH VWDWLVWLFDO LQIRUPDWLRQ GLVSOD HG RQ WKH 97ª UHIHUV WR WKH JRRG IXQFWLRQLQJ RI WKH SKRWRFHOO Photocell colours status 1 2 3 4 5 GREEN continuous light 7KH VHQVRU LV UHDG IRU XVH IWHU EHLQJ SRZHUHG WKH VHQVRU SHUIRUPV D VHOI WHVW I WKH VHQVLWLYLW LV QRW VXႈFLHQ...

Page 115: ...HQ WKH GLVF FRXOWHUV DQG WKH GHSWK ZKHHOV 5XEEHU VHHG SUHVV ZKHHO WKH UXEEHU VHHG SUHVV ZKHHO KROGV WKH VHHGV LQVLGH WKH VHHGLQJ IXUURZ HQVXULQJ FRQWDFW ZLWK WKH VRLO VR DV WR JXDUDQWHH SUHFLVLRQ DQG FRUUHFW VHHGLQJ GHSWK 7KH SUHVVXUH H HUWHG RQ WKH VHHG LV OLQNHG WR WKH DGMXVWPHQW RI WKH FRPSUHVVLRQ RI WKH UHDU FRYHULQJ ZKHHOV 5HDU FRYHULQJ ZKHHOV DIWHU WKH VHHG KDV EHHQ GHSRVLWHG LQ WKH VHHGLQJ ...

Page 116: ...WULEXWRU FRYHU KDV DQ LQWHJUDWHG LGOH URWDWLQJ FDVLQJ WKDW GXULQJ VHHGLQJ URWDWHV WRJHWKHU ZLWK WKH VHHG SODWH WKHUHE JXDUDQWHHLQJ WKH YDFXXP LQVLGH WKH GLVWULEXWRU DQG VLPXOWDQHRXVO SUHYHQWV GLVF IULFWLRQ WKHUHE OHQJWKHQLQJ LWV GXUDWLRQ IMPORTANT The casing must turn freely Check and replace the bearing if necessary Replacement of seed plates CAUTION All operations described in this paragraph mus...

Page 117: ...position of the selector 7KH VHOHFWRU GRHV QRW DGMXVW WKH DLU ÀRZ LQ WKH GLVWULEXWRU ANTI OVERFLOW PLATE ADJUSTMENT LJ 7KH DQWL RYHUÀRZ SODWH FDQ EH DGMXVWHG WR YDULRXV SRVLWLRQV DQG GH QHV WKH ZLGWK RI WKH VHHG LQOHW VHFWLRQ VR WKDW WKH FDQQRW OHDN IURP WKH GLVWULEXWRU GXH WR H FHVV IHHGLQJ GMXVWPHQW LV UHTXLUHG ZKHQ WKH VRLO KDV VLJQL FDQW VORSHV RU ZKHQ XVLQJ VPDOO VHHGV 7KH ODVW SRVLWLRQ Close...

Page 118: ...DOLW VRZLQJ LJ 5XEEHU 9ª VKDSHG LQFK SUHVV ZKHHOV for worked soil URQ 9ª VKDSHG SUHVV ZKHHOV for non worked soil or minimum tillage 7KHVH HOHPHQWV DUH FUXFLDO WR WKH FRYHULQJ RI WKH VHHGV DIWHU WKH KDYH EHHQ VRZQ 7KH VKRXOG WKHUHIRUH EH VXLWDEO DGMXVWHG DF FRUGLQJ WR WKH W SH RI VHHG DQG W SH RI JURXQG FKDQJH WKH SRVLWLRQ RI WKH UHDU ZKHHOV RQ WKHLU VXSSRUW DV VKRZQ LQ WKH GLDJUDP LQ LJXUH XVLQJ W...

Page 119: ...Q WKH VFUHZV DQG The shown measurements are indicative with a Ø 355 mm 14 inch coulter disc They vary with disc wear 4 9 5 TRASH WHEELS 7KH SODQWLQJ XQLW PD EH HTXLSSHG ZLWK D URWDU UHVLGXH URZ FOHDQHU DV DQ DOWHUQDWLYH WR WKH GLVF FRXOWHU WKDW HQDEOHV JUHDWHU DQG HI FLHQW FOHDQLQJ RI WKH VHHG EHG LJ GMXVW WKH ZRUN KHLJKW RI WKH URWDU UHVLGXH URZ FOHDQHU E XVLQJ WKH VHULHV RI KROHV RQ WKH VXSSRUW ...

Page 120: ... BY NEVER EXCEEDING THE AIR SPRING INFLATION 867 1 7 35 6685 2 7 5 635 1 ZLWK DQ ELECTROPNEUMATIC PRESSURE REGULATOR I WKH WUDFWRU KDV DQ DX LOLDU DLU V VWHP ZLWK 62 FRQQHFWLRQV EXW LV QRW XVHG IRU FRQQHFWLRQ WR D SQHXPDWLF EUDNLQJ V VWHP WKH DLU FLUFXLW FDQ EH FRQQHFWHG WR FRQWURO WKH 5 635 1 6ª LJ 7KLV FRQQHFWLRQ DOORZV RX WR FRQWURO DQG PDQDJH WKH SUHVVXUH RI WKH 5 635 1 6ª RI DOO WKH SODQWLQJ ...

Page 121: ...1 ª VSULQJV DFW RQ WKH SUHVVXUH UHGXFHU 8 LJ SXOOLQJ WKH NQRE XSZDUGV DQG URWDWLQJ LW FORFNZLVH WR LQFUHDVH LW DQG DQWLFORFNZLVH WR GHFUHDVH it ATTENTION DO NOT EXCEED 5 bar pressure 5HFRPPHQGHG SUHVVXUH EH FKHFNHG LQ WKH HOG Pressure bar Type of the GROUND 2 3 TILLED 3 4 MINIMUM TILLAGE 5 SEMI HARD Each down action of the seeding units will do a lift on the toolbar of the planter LIMIT THIS EFFEC...

Page 122: ...niversal joint is disconnected from the SRZHU WDNH Rႇ EHIRUH FDUU LQJ RXW WKH IROORZLQJ RSHUDWLRQV Belt checking procedure 5HPRYH WKH SURWHFWLYH KRXVLQJ RRVHQ WKH VFUHZV LJ RRVHQ WKH QXW LJ I ZRUQ UHSODFH WKH EHOW LJ 7HQVLRQ WKH EHOW E WLJKWHQLQJ WKH VFUHZV LJ 7LJKWHQ WKH EROWV ORRVHQHG EHIRUH DQG FORVH WKH FDVLQJ Vacuometro 7KH YDFXRPHWHU LJ D WKH YDFXXP PHDVXULQJ GHYLFH 7KH RQH VXSSOLHG VKRZV DV...

Page 123: ...UH EDVHG RQ WKH W SH RI VHHG WR EH GLVWULEXWHG Seeds type No of compressor revs rpm CT50 Air Pressure bar RUQ 2600 2700 a 6XQÀRZHU 1300 1350 a 6R D 1300 1350 a 6XJDUEHHW 650 675 a 6RUJKXP 650 675 a Rape 320 340 a The indicated values are valid for an 8 row in seeding IMPORTANT If the equipment is used with more than one tractor and con VHTXHQWO GL HUHQW GLVWULEXWRUV DQG RLOV LW ZLOO EH QHFHVVDU WR...

Page 124: ...d graphite 20 Adjust the rates as needed Attention In high humidity conditions talc may build up and FDXVH PHWHULQJ RU VHHG ÀRZ SUREOHPV J FP J J 1 2 3 4 1 2 3 WARNING All seed hoppers loading and unloading operations must be FDUULHG RXW ZLWK WKH SODQWLQJ XQLW DW D VWDQGVWLOO RQ WKH JURXQG ZLWK WKH IUDPH RSHQ ZLWK WKH KDQG EUDNH RQ ZLWK WKH PRWRU VZLWFKHG Rႇ DQG WKH VWDUWHU NH UHPRYHG IURP WKH FRQ...

Page 125: ...rk for future uses in the CALIBRATION PARAMETERS REMINDER table page 127 4 10 1 1 OPENING REGULATOR 7KH SDVVDJH RI WKH SURGXFW IURP WKH KRSSHU WR WKH YROXPHWULF GLVSHQVHU LV FRQWUROOHG E D EXONKHDG LJ ZKLFK FDQ EH DGMXVWHG LQ SRVLWLRQV J A Normally the bulkheads are set in position 2 medium opening Positions of the opening regulator 0 ORVHG 1 0LQLPXP RSHQLQJ IRU ORZ TXDQWLWLHV 2 3 0HGLXP RSHQLQJ 4...

Page 126: ...SURFHGXUH FDQ RQO EH SHUIRUPHG LQ WKH UVW OHIW PLFUR JUDQXODWRU 7KHQ UHPRYH WKH GHOLYHU WXEH FRQQHFWLRQ SODFH D EXFNHW XQGHU WKH GLVWULEXWRU DQG LQVHUW D TXDQWLW RI SURGXFW WR EH GLVWULEXWHG LQVLGH WKH KRSSHU 3UHVV WKH NH LQ WKH 6 77 1 5 7 21 0 52 PHQX WR FDUU RXW WKH PRE LOADING RI WKH PLFUR JUDQXODWRU GLVSHQVHU D DIN IN NG G G RI RI RI RI WK WK WKH H H P PL 7KH START NH ZLOO WKHQ EH GLVSOD HG Q ...

Page 127: ...onnect the dispensing tubes under the hopper CALIBRATION PARAMETERS REMINDER 7 SH RI 3URGXFW DOLEUDWLRQ 3DUDPHWHUV XONKHDG g rev kg ha Km h pos 4 10 1 4 FILLING AND EMPTYING THE MICRO GRANULATOR HOPPER DANGER DANGER OF INHALATION OF HAZARDOUS SUBSTANCES POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH The micro granulator involves using microgranular products that are potentially hazardous for man and the envi...

Page 128: ...QG WKH VXSSRUW DUHD NOTE keep the footboard folded while seeding DANGER CRUSHING HAZARD AND DANGER OF INHALATION OF HAZARDOUS SUBSTANCES POTENTIAL SERIOUS INJURIES OR DEATH It is strictly forbidden to stay inside the hopper during loa ding DANGER OF DEATH Before loading the hopper make sure there are no children persons animals or property inside it All fertilizer spreader tank loading and unloadi...

Page 129: ...per hectare and the type of fertiliser that is to be distributed so that no damage is done to the crop KDQJH WKH GLVWDQFH LI UHTXLUHG OVR UHJXODWH WKH GHSWK DW ZKLFK WKH IHUWLOL HU LV LQWHUUHG E FKDQJLQJ WKH KHLJKW RI WKH VSULQJ LJ IWHU FRPSOHWLQJ WKLV RSHUDWLRQ FXW DQ H WUD Rႇ WKH OHQJWK RI WKH WXEH VR DV WR SUHYHQW WKH FUHDWLRQ RI IROGV ZKLFK FRXOG REVWUXFW WKH ÀRZ RI WKH IHUWLOL HU LJ CAUTION W...

Page 130: ...WKH PDFKLQH ZKLOH LW RSHUDWHV Keep at a safe distance from the machine ROW MARKER DISK ADJUSTMENT 8VLQJ WKH 7DEOH VKRZQ UHDG WKH GLVWDQFH LJ DW ZKLFK WKH GLVF LV WR GUDZ WKH UHIHUHQFH OLQH N D FP L FP 7DEHOOD 8 70 75 5HJXODWH WKH GLVF DW WKH FRUUHFW GLVWDQFH WLOW LW VOLJKWO DQG UPO WLJKWHQ WKH QXWV LJ RU GLVWDQFHV QRW FRYHUHG E WKH WDEOH XVH WKH IROORZLQJ UXOH L D N 1 2 ZKHUH L WKH GLVWDQFH EHWZHH...

Page 131: ...USE AND MAINTENANCE ENGLISH 1 cod G19504800 THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ...

Page 132: ...table for the type of seed to be distributed and to the type of seed bed QVHUW WKH VXLWDEOH VHHG SODWHV LQ WKH GLVWULEXWRUV 6WDUW XS WKH 1 86 0 67 5 HOHFWULFDO PDQDJHPHQW V VWHP 3UHVV WKH SETTING NH RQ WKH Home Page WR DFFHVV WKH VHWWLQJ pages 7KH IROORZLQJ YDOXHV PXVW EH HQWHUHG ZKHQ DFFHVVLQJ WKH SET TING PRODUCTS SDJH a WKH TARGET GHSHQGLQJ RQ WKH XQLWV RI PHDVXUHPHQW XVHG HQWHU WKH GLVWDQFH EH...

Page 133: ... density If necessary take appropriate measures Frequent seeding LQVSHFWLRQV HQVXUH WKH TXDOLW RI WKH QDO ZRUN KRRVH D ZRUN VSHHG WKDW LV VXLWDEOH IRU WKH FRQGLWLRQV DQG desired seeding regularity MASCHIO GASPARDO S p A disclaims any liability for irre gular seeding due to failure to adjust the seeder failure to carry out periodic inspections during seeding or on external seeder elements type conf...

Page 134: ...tilizer distributor container covers to avoid breaking them or endangering property or persons Load from the outer sides of the machine It is forbidden to come near the containers of the chemical VXEVWDQFHV RU WR RSHQ WKHP ZKHQ WKH VHHGLQJ PDFKLQH LV operating or about to operate 5 7 THE END OF OPERATION LVFRQQHFW WKH SRZHU WDNH Rႇ RFN WKH URZ PDUNHU DUPV DQG WKH WRROEDU LQ WUDQVSRUW SRVLWLRQ ZLWK...

Page 135: ...SING PRESSURISED CLEANING SYSTEMS Air Water OZD V NHHS LQ PLQG WKH UXOHV WKDW UHJXODWH XVH RI WKHVH systems Do not pressure clean electrical components Do not pressure clean chromium plated components R QRW SODFH WKH QR OH LQ FRQWDFW ZLWK WKH SDUWV RI WKH equipment especially the bearings Keep it at a min distance of 30 cm from the surface to be cleaned 7KRURXJKO OXEULFDWH WKH HTXLSPHQW HVSHFLDOO ...

Page 136: ...LQJ VFUHZV J 5HPRYH WKH ZKHHO DQG SHUIRUP WKH QHFHVVDU PDLQWHQDQFH repair 5H W WKH ZKHHO E VHFXULQJ LW ZLWK WKH VFUHZV 260 Nm FWLYDWH WKH PRYHPHQW RI WKH VLGH FDUULDJHV E SUHVVLQJ WKH NH 0RYH WKH FDUULDJHV XQWLO WKH IRXU K GUDXOLF F OLQGHUV DUH IXOO extended LIWLQJ WKH PDFKLQH WR DGMXVW RU UHSODFH WKH ZKHHO W UH of the central carriages 7R EH FDUULHG RXW ZLWK WKH PDFKLQH DWWDFKHG WR WKH WUDFWRU ZL...

Page 137: ...HQ GRLQJ VR To avoid injuries caused by unexpected movements place the PDFKLQH UPO RQ OHYHO DQG KRUL RQWDO JURXQG I WKH SODQWLQJ XQLWV PXVW EH OLIWHG WR SHUIRUP PDLQWHQDQFH WKH PDFKLQH PXVW EH OLIWHG FRPSOHWHO E PHDQV RI WKH IRXU FDUULDJHV DQG VWDQGV RI DGHTXDWH FDSDFLW PXVW EH SODFHG LQ WKH SRLQWV LQGLFDWHG LQ WKH JXUH 7R EH FDUULHG RXW ZLWK WKH PDFKLQH DWWDFKHG WR WKH WUDFWRU ZLWK WKH VLGH ÀDSV ...

Page 138: ...HDNHU SOXJ IRU ZHDU UHJXODUO E PHDVXULQJ LWV WKLFNQHVV KHQ EHORZ PP 6 LW PXVW EH UHSODFHG S 1RWH WKH HODVWLF IDVWHQHU PXVW DOVR EH UHSODFHG ZKHQ UHSOD cing the plug CHECKING THE LIP SEAL THAT COUPLES THE COVER DISTRIBUTOR 5HJXODUO FKHFN WKDW WKH VHDOLQJ OLS WWHG RQ WKH FRYHU LV LQ JRRG FRQGLWLRQ I WKHUH DUH REYLRXV VLJQV RI ZHDU RU GHIRUPDWLRQ UH place it CHECKING THE COULTER DISC FOR WEAR THICK W...

Page 139: ... WLPH RQ DOO OOHQ VFUHZV 5HPRYH WKH 9 5LQJª DQG WKH PHWDO ULQJ 5HPRYH WKH EHDULQJ ZLWK WKH UHOHYDQW H WUDFWRU 5HSODFH WKH EHDULQJ XVLQJ WKH VSHFL F NLW EHDULQJ DQG WZR 9 5LQJª Only use genuine spare parts QVHUW WKH QHZ EHDULQJ RQ WKH FDVLQJ DSSO SUHVVXUH RQ WKH RXWHU ULQJ RI WKH EHDULQJ QVHUW WKH 2 5LQJª DQG EORFN LW ZLWK WKH PHWDO ULQJ 0RXQW WKH 9 5LQJª RQ WKH RXWVLGH RI WKH FDVLQJ 8QVFUHZ WKH DO...

Page 140: ...ing and transmission parts 7KH GHWHULRUDWLRQ RI WKH LQWHUQDO OLS VHDOV FDXVHV D GURS LQ WKH RLO OHYHO LQ WKH ER HV W LV DGYLVDEOH WR FKHFN WKH RLO OHYHO RIWHQ HYHU GD RU DW PRVW HYHU ZHHN DV IUHTXHQW WRS XSV LQGLFDWH ZRUQ VHDOV Refer to the Authorised Assistance Centre 8VH V QWKHWLF JHDU OXEULFDQW 3 2 ISO VG 150 7RS XS ZLWK WKH VDPH W SH RI RLO LW LV SURKLELWHG WR PL GLႇHUHQW OXEULFDQWV KHQ FKDQJL...

Page 141: ...W EH UHSODFHG ZLWK JHQXLQH VSDUH SDUWV OHDQ WKH VHHG GLVWULEXWRU FDUHIXOO DQG WKRURXJKO KHFN WKH WHQVLRQLQJ RI WKH DVSLUDWRU EHOW 0DNH VXUH WKH WRRWKHG ZKHHOV DUH SURSHUO DOLJQHG DQG WKH WUDQVPLVVLRQ FKDLQV HUWLOL HU GLVWULEXWRU DUH WHQVLRQHG WR SUHYHQW WKHP IURP ZHDULQJ RXW LQ OLWWOH WLPH RU D IDLOXUH DႇHFWLQJ WKH WUDQVPLVVLRQ SDUWV KHFN WKDW DOO WKH EROWV DUH VWLOO WLJKW SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR ...

Page 142: ...DU RI WKH WUDQVPLVVLRQ FKDLQV DQG WRRWKHG ZKHHOV 5HSODFH GDPDJHG RU ZRUQ RXW SDUWV LI UHTXLUHG 8VH VROYHQW WR FOHDQ WKH WUDQVPLVVLRQ FKDLQV WKH WRRWKHG ZKHHOV DQG WKH FKDLQ VWUHWFKHUV XEULFDWH ZLWK PLQHUDO RLO 6 ZKHQ GU GMXVW WKH EHOW RI WKH GLႇXVLRQ DLU SXPS DQG DQG UHSODFH LW LI QHFHVVDU LUPO WLJKWHQ DOO VFUHZV DQG EROWV SSO SURWHFWLQJ RLO WR DOO XQSDLQWHG SDUWV 3URWHFW WKH HTXLSPHQW ZLWK D Q OR...

Page 143: ...G ORFNHG DLU WXEHV 5HY VSHHG QRW FRQVWDQW RU QRW VXႈFLHQW 6HHG GLVF KROHV RI LQVXႈFLHQW GLDPHWHU D 7HQVLRQ WKH EHOW E 5HSODFH c Replace G OHDQLQJ FKHFN WKH VXFWLRQ LQ WKH WXEH ZLWK RXU SDOP DW WKH VHHG GLVWULEXWRU HQG 8VH WKH WUDFWRU V KDQG DFFHOHUDWRU 5HSODFH WKH VHHG GLVFV 7KH VHHG IXUURZ UHPDLQV RSHQ DQG WKH VHHGV XQ FRYHUHG 5HDU VHHG FRYHULQJ ZKHHOV D ORQJ ZD IURP WKH VHHG IXUURZ QVXႈFLHQW SUH...

Page 144: ... FDEOHV RQWDFW 7HFKQLFDO VVLVWDQFH I WKH VLGH FDUULDJHV GR QRW PRYH ZKLOH WKH PDFKLQH LV ORZHULQJ WKH PDFKLQH PXVW EH OLIWHG LPPHGLDWHO DQG completely so that it again rests on the central carriages DV ZHOO DUU RXW WKH FKHFNV GHVFULEHG DERYH 7KH VLGH ÀDSV GR QRW PRYH 7KH PDFKLQH LV QRW LQ WKH SURSHU FRQGLWLRQV IRU WKH FRUUHFW PRYHPHQW RI WKH ÀDSV URZ PDUNHU UHWUDFWHG PDFKLQH OLIWHG RQ FHQWUDO FDUU...

Page 145: ...or threshold Code Name Message A 104 03 A 104 04 Pressure sensor threshold A 107 00 Tramline in stop A 1 05 01 Vaccum High Pressure xxx mbar A 1 05 02 Vaccum Low Pressure xxx mbar A1 B01 1 A 1 B 1 A 1 B 1 A 1 B12 1 Disconnected Clutch clutch A B01 2 A B 2 A B 2 A B12 2 Cortocircuit Clutch clutch A 109 00 High Speed Seeds Motor A 110 00 High Speed Microgranulator Motor A1 B1 01 A1 B1 A1 B1 A1 B1 12...

Page 146: ...RQO HTXLSSHG ZLWK VXLWDEOH SURWHFWLYH FORWKLQJ VDIHW IRRWZHDU DQG JORYHV DQG DX LOLDU WRROV DQG HTXLSPHQW OO WKH GLVDVVHPEO RSHUDWLRQV IRU GHPROLWLRQ VKRXOG EH FDUULHG RXW ZLWK WKH PDFKLQH VWRSSHG DQG GHWDFKHG IURP WKH WUDFWRU HIRUH GHPROLVKLQJ WKH PDFKLQH RX DUH DGYLVHG WR UHQGHU KDUPOHVV DOO WKH SDUWV WKDW PD EH D VRXUFH RI GDQJHU DQG WKHUHIRUH VFUDS WKH VWUXFWXUH XVLQJ VSHFLDOL HG UPV UHPRYH DQ...

Page 147: ...147 cod G19504800 Notes ...

Page 148: ...ración de conformidad debe cederse con la misma Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina está em conformidade com os requisitos de segurança e saúde previstos pela Directiva Europeia 2006 42 CE y 2014 30 UE onde aplicável como indicado na Declaração CE de conformidade com a qual cada máquina é dotada MASCHIO GASPARDO não se responsabiliza pelo uso da máquina aplicada a outros produtos...

Page 149: ...IO GASPARDO не поема никаква отговорност вследствие на използването на машината за други продукти които не отговарят на европейската нормативна уредба В случай че препродадете машината на трети лица декларацията за съответствие трябва да се прехвърли заедно с нея Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost že stroj vyhovuje základnímpožadavkům na ochranu bezpečnosti a zdraví předpokládaným vEvropské Směr...

Page 150: ...Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 dialog maschio de www maschio de 0 6 2 5 1 6DUO Rue Denis Papin ZA F 45240 La Ferté St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 info maschio fr ºÈ ÅÊ º À à º À µÀµÂ Ã Ñ À ÃÄÎ Æ Ã info maschio ru MASCHIO GASPARDO SpA 3URGXFWLRQ SODQW Via Mussons 7 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 info gaspardo it M...

Reviews:

No comments