Garland GRASS 300 LE User Manual Download

Page: 1 / 100

GRASS 300 LE

Návod na obsluhu

Original brugsanvisning

Instruction manual

Manual de instrucciones

Libretto d’istruzioni

Manuel d’instructions

Manual do operador

Instrukcja onsulgi

Betriebsanweisung

Handleiding

Manual de instructiuni

Summary of Contents for GRASS 300 LE

Page 1: ...K Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleiding GR RU RO Manual de instructiuni ...

Page 2: ...acionadas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Corte únicamente césped No utilice esta máquina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice el cortacésped para desbrozar para cortar pasto o arbustos y no lo utilice como t...

Page 3: ...ridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una práctica mínima realizando trabajos sencillos y si es posible en compañía de una persona con experiencia La herramienta de corte de esta máquina está afilada Utilizar esta máquina de manera inapropiada es peligros Atención Sólo preste esta máquina a personas que estén familiarizadas con és...

Page 4: ... de la zona de trabajo o de la cuchilla cuando esta esté en movimiento Esté seguro de que la máquina está apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños 2 2 1 ROPA Y EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Vista adecuadamente No vista ropa suelta o joyas Mantenga su pelo su ropa y guantes alejados de piezas en movimi...

Page 5: ...n riesgo aumentado de choque eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra No exponga esta máquina a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entre en ellas aumentará el riego de choque eléctrico No toque los cables y clavijas con las manos mojadas No abuse del cable No usar el cable para llevar levantar o desenchufar la máquina Mantenga el cable lejos del calor aceite cantos vivos o piezas ...

Page 6: ...por un uso indebido o incorrecto de esta máquina No fuerce esta máquina Utilice esta máquina para la aplicación correcta La utilización de la máquina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitirá trabajar mejor y más seguro No use esta máquina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier máquina eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe r...

Page 7: ...En caso de parada prolongada desconectar la máquina de la fuente de alimentación 2 6 SERVICIO Haga revisar periódicamente su máquina por un servicio de reparación cualificado usando solamente piezas de recambio idénticas Esto garantizará que la seguridad de esta máquina eléctrica se mantiene ...

Page 8: ...despedidos Peligro Riesgo de amputación de los dedos Tener los pies y manos lejos de la herramienta de corte Peligro de calambre Lea atentamente este manual antes de poner la máquina en marcha Mantenga el cable eléctrico alejado de las cuchillas de corte Deshágase de su aparato de manera ecológica No lo tire a los contenedores de basura doméstica Grado de protección Protección Clase II Cumple con ...

Page 9: ... lo utilice como triturador La utilización del cortacésped para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC Recuerde que el operador de la máquina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no será en ningún caso responsable de lo...

Page 10: ...lo Grass 300 LE Tipo de motor Eléctrico Voltage V 230 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 1 600 Protección clase II Régimen máximo de giro del motor min 3 000 Diámetro de corte mm 380 Altura de corte mm 20 65 Tamaño del saco recogedor l 50 Niveles de vibración m s 0 848 Nivel de presión sonora LpA dB A 79 1 Nivel de potencia sonora garantizada Lw dB A 96 Peso kg 16 ...

Page 11: ...ementos de la caja y asegúrese que todos los elementos listados están presentes Debido a los controles de calidad realizados en fábrica es poco probable que su herramienta tenga alguna parte defectuosa o falte algún elemento Si usted encuentra alguna pieza dañada o falta de algún elemento no utilice la máquina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la máquin...

Page 12: ...tes móviles de la máquina no están en contacto con ningún objeto Arrancar el motor cuidadosamente de acuerdo con las instrucciones y con los pies alejados de la cuchilla No incline el cortacésped cuando arranque el motor excepto si la maquina tiene que estar inclinada para el arranque En este caso no la incline más de lo absolutamente necesario y levante solamente la parte más alejada del operador...

Page 13: ...acésped al área de trabajo Pare el motor del cortacésped si tiene que inclinarlo al cruzar superficies que no sean hierba o cuando transporte el cortacésped hacia y desde el área a ser cortada No se acerque al elemento de corte de la máquina cuando el motor esté en marcha No se confíe únicamente a los dispositivos de seguridad de esta máquina Es necesario prestar atención al posible aflojado o rec...

Page 14: ...ierba alta único caso en el que podrá elevar las ruedas delanteras ligeramente para facilitar la entrada del cortacésped al área de trabajo Nota Si el césped está muy alto al motor le costará arrancar En casos de que el césped esté muy alto conviene elevar ligeramente las ruedas delanteras del cortacésped haciendo fuerza hacia abajo con el manillar y poner en marcha el cortacésped en esta posición...

Page 15: ...da vez De esta manera no forzará tanto la máquina Corte frecuentemente su césped al menos una vez por semana en primavera y verano No haga siempre el mismo recorrido cuando corte el césped Es mejor que cambie su recorrido para evitar que el césped siempre se corte en el mismo sentido Si tiene que desplazar el cortacésped entre dos áreas de césped siempre apague el cortacésped Afilado de la cuchill...

Page 16: ...do o deteriorado sustitúyalo 8 2 MANTENIMIENTO PERIÓDICO Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar daños y riesgos a máquina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio técnico del distribuidor El uso de recambios no oficiales puede provocar riesgos de accidente daños personales al usuario y rotura de la máquina 8 2 1 A...

Page 17: ...n arrancar lleve la máquina al servicio técnico Cable dañado Lleve su máquina al servicio técnico Interruptor estropeado Lleve su máquina al servicio técnico La máquina funciona intermitentemente Cable alargador defectuoso Compruebe el alargador y sustituyalo si es necesario Cable interno defectuoso Lleve su máquina al servicio técnico La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada por un elemento extraño...

Page 18: ...n peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0ºC y 45ºC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento Desconecte siempre la máquina antes de almacenarla Deshágase de su aparato de manera ecológica No debemos deshacernos de las máquinas junto con la basura doméstica Sus componentes de plástico y de metal pueden clasificarse en función de ...

Page 19: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 20: ...a aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre Directiva 2004 108 C...

Page 21: ...Español 21 100 NOTAS ...

Page 22: ...and or a serious injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only cut grass Do not use this machine for other uses for which the machine has not been designed to carry out For example do not use the lawnmower to cut brush to cut hay or small bushes and do not use as a shredder The use of the lawnmower for unintended jobs could resu...

Page 23: ...mend you start with some simple jobs and if possible under the supervision of an expert user The cutting tool of this machine is sharp Using this machine inadequately could be dangerous Attention Only lend this machine to people who are familiarized with this type of machine and know how to use it Always lend the instruction manual with the machine so that the new user reads it and understand it p...

Page 24: ...r loose clothing or jewellery Maintain your hair your clothing and gloves well clear of any moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get tangled on the movng parts Use this machine with adequate shoes Never use this machine barefoot or with sandals Use this machine with long trousers When using this machine make use of the following equipment non slippery boots We recommend you use l...

Page 25: ...ever use this machine if the cable or the plug are damaged Before connecting the machine check that the cable and the plug are not damaged If you discover that either of these elements are damaged take your machine to your nearest after sales dealer Should the cable be damaged unplug the machine inmediately Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Any work carried out on the c...

Page 26: ... pieces or other conditions that could affect the proper functioning of the machine If this machine is damaged always repair it before using it again Most accidents occur because of poor maintenance Maintain the cutting elements sharp and clean The cutting elements if sharp and clean will cut better do a better job have less chance of getting tangled and easier to control After hitting any strange...

Page 27: ...s that could be ejected Danger Risk of finger amputation Maintain hands and feet well clear of the cutting elements Danger of electric shock Read carefully this manual before start up Maintain the cable well clear of the cutting blades Dispose of your machine in an ecological way Do not dispose of the machine together with your domestic rubbish Complies with EC Directives Guaranteed level of sound...

Page 28: ...hay or small bushes and do not use as a shredder The use of the lawnmower for unintended jobs could result in dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5ºC and 45ºC Remember that the end user is responsible for the dangers and accidents caused to other people and objects The manufacturer will not be in any case held responsible for damages caused ...

Page 29: ... Brand Garland Model Grass 300 LE Engine type Electric Voltage V 230 240 Frequency Hz 50 Power W 1 600 Class protection II Maximum engine regime min 3 000 Cutting diameter mm 380 Cutting height mm 20 65 Size of catcher l 50 Vibration level m s 0 848 Level of sound pressure LpA dB A 79 1 Level of guaranteed sound power Lw dB A 96 Weight kg 16 ...

Page 30: ...ts from the box and make sure that all listed parts are included Due to the quality controls done at the factory it is highly improbable that your machine has any faulty part or that any elements are missing If you find any damaged part or there are any elements missing do not use the machine until the problem has been solved or you have been given the missing parts Usage of the machine with defec...

Page 31: ...in contact with any object Start up the machine carefully as per the instruction manual and with your feet well clear of the blades Do not tilt the machine when starting the engine unless it is necessary In this case do not tilt the machine more than it is absolutely necessary and only tilt the part furthest away from the end user Do not start the machine with your body in front of the expelling a...

Page 32: ...of the machine when the machine is functioning Do not rely solely on the safety features of the machine Always be alert and use your common sense It is important to check that all parts are well tightened If you detect any anomaly stop the machine straight away and check the machine carefully In case of any damage take the machine to your nearest service agent Never carrying on working if the mach...

Page 33: ...nsporting the lawnmower from one work area to the next Note If the grass is very high the start up of the engine will be more difficult If the grass is very high it is convenient to elevate slightly the front wheels of the lawnmower pushing the handle slightly downwards and start up the machine in this position Once the engine has achieved its normal revolutions stop pressing the handle downwards ...

Page 34: ...ut random inspections on the machine to ensure an efficient use of the machine For a complete maintenance take the machine to your nearest service agent It is always necesaary to stop the machine wait for the blades to stop before carrying out any cleaning or maintenance work on the machine and when transporting the machine Never attempt to carry out any maintenance work on the machine if the mach...

Page 35: ...not sharpen the blade yourself The blade must be sharpened guaranteeing the cutting angle and blade equilibrium Blade sharpening carried out by a non expert will result in the machine vibrating and will eventually cause damages to the machine and usage problems to the end user Take your blade for sharpening if when cutting you see that the grass is not properly cut and small specks of yellow grass...

Page 36: ... Take your machine to the after sales dealer Switch in a bad state Take your machine to the after sales dealer The machine functions intermittently Cable in bad working condition Check the cable and substitute if necessary Internal cable in bad working condition Take your machine to the after sales dealer The blade does not rotate Blade blocked by a strange element Stop the machine unplug from the...

Page 37: ...ace not accessible to children and secure It should also be dry clean and within the temperature range 0ºC and 45ºC Before storing the machine follow the points of the maintenance chapter Disconnect the machine before storing Get rid of your machine in an ecological way We should not get rid of the machine with the domestic rubbish Its plastic and metallic parts can be clasified and can be recycle...

Page 38: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 39: ...European Parliament And Of The Council Of 12 December 2006 On The Harmonisation Of The Laws Of Member States Relating To Electrical Equipment Designed For Use Within Certain Voltage Limits Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdo...

Page 40: ...ons mentionnées plus bas peut provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Coupez que de la pelouse L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait être dangereux et serait à vos risques et périls Par exemple Ne pas utiliser la machine pour débroussailler pour couper l herbe dense des arbustes ou l utiliser comme un broyeur L utilisation de cette machine pour des opé...

Page 41: ...e ATTENTION Prêtez la machine à personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine prêtez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploi pour une première fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous êtes en ...

Page 42: ...upependant que l outil est en mouvement Assurez vous que la machine est éteint lorsque vous faites le nettoyage Stockez les outils inactifs hors de portée des enfants 2 2 1 VETEMENTS DE TRAVAIL ET ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ Opter pour une tenue adéquate N utilisez pas de vêtements amples ou de bijoux Tenez vos cheveux vêtements et gants loin des pièces en mouvement Les vêtements lâches les bijoux ou l...

Page 43: ...luie ou à des conditions d humidité L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc électrique Ne touchez pas les prises de courant aux câbles avec les mains mouillés N utilisez pas le câble pour transporter lever ou débrancher cette machine Ayez le câble loin de source de chaleur huile pièces en mouvement Les câbles abîmés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Ne jamais ...

Page 44: ...t ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqués par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail à faire vous permettra de mieux travailler et plus sécurisé N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ...

Page 45: ...me dans la machine Arrtez le moteur lorsque vous quittez la machine En cas d arrêt prolongée déconnecter la machine de la prise 2 6 SERVICE Faites réviser périodiquement la machine électrique par un service après vente qualifié en utilisant que de pièces détachées d origine Ce fait garantie la sécurité de la machine ...

Page 46: ...utation des doigts Risque de choc électrique Lire attentivement ce manuel et de vous assurer que vous avez bien compris les instructions qui y figurent avant de mettre en marche la machine Tenez le câble éloigné de la lame de coupe Débarrassez vous de votre appareil de façon écologique On ne doit pas nous débarrasser des nos machines avec des déchets domestiques Conforme directives CE Niveau de pu...

Page 47: ...er pour couper l herbe dense des arbustes ou l utiliser comme un broyeur L utilisation de cette machine pour des opérations différentes à celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses Cette machine est pour un usage extérieur dans ambiances sèches et à des températures entre 5ºC et 45ºC Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqués à lui même à ...

Page 48: ...r éléctrique Tension V 230 240 Fréquence Hz 50 Puissance W 1 600 Class de protection II Régime de rotation maximal du moteur min 3 000 Diámetro de corte mm 380 Hauteur de coupe mm 20 65 Dimensions du sac à ramassage l 50 Niveau de vibration m s 0 848 Niveau de pression sonore LpA dB A 79 1 Niveau de puissance acoustique garanti Lw dB A 96 Poids à sec kg 16 ...

Page 49: ...rtir délicatement les éléments de la boîte et assurez vous que tous les éléments de la liste sont dans le carton Dû aux contrôles de qualité fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des parties défectueuses ou il manque un élément Si des pièces sont abîmées ou manque n utilisez pas la machine jusqu à que le défaut soit réparé ou ait toutes les pièces Une utilisation de cette machi...

Page 50: ... le moteur évitez le contact des parties mobiles de la machine avec d autres objets Démarrez le moteur soigneusement conformément aux instructions et avec les pieds éloignés de la lame N inclinez pas la machine avec le moteur en marche sauf si la machine doit être inclinée pour le démarrage dans de l herbe fournie Dans ce cas ne l inclinez pas plus de ce qu il soit absolument nécessaire et levez q...

Page 51: ...e vous croisez des surfaces que ne sont pas en herbes ou lors de son transport vers et ou l aire de travail à couper Ne vous approchez pas des outils de coupe lorsque le moteur est en marche Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de sécurité de cette machine Prêtez attention à l éventuel relâchement ou à une surchauffe des pièces de la machine Si vous détectez des anomalies arrêtez immédiat...

Page 52: ...dé de lever légèrement les roues avant en appuyant vers le bas avec le guidon et démarrer la tondeuse dans cette position Une fois que le moteur a le régime normal de rotation baissez lentement les roues lorsque la machine commence à couper Autre option est si à coté de l aire de pelouse à couper il y a une aire plane sans objets et sans pelouse terre pavement béton armée démarrer la tondeuse dans...

Page 53: ...la pelouse ne soit pas coupée toujours dans le même sens Effectuez des inspections périodiques à la machine à fin d assurer un bon fonctionnement de la machine Pour un fonctionnement complet on vous recommande d amener la machine au SAV Assurez vous toujours d éteindre le moteur et vérifiez que les outils de coupe soient arrêtés avant de réaliser une opération d entretien ou de vérification Ne jam...

Page 54: ...ident dommages personnels et rupture de la machine 8 2 1 AFFUTAGE DE LA LAME L affutage de la lame doit être fait par le Service Technique N affutez pas la lame Elle doit être affutée en garantissant que le bon l angle de coupe est maintenu aussi que l équilibre de la lame Affuter la lame sans être un expert peut provoquer des vibrations qui peuvent abîmer votre machine et vous déranger Emmenez vo...

Page 55: ...e état Essayez dans une autre prise Si la machine ne démarre pas porter la machine au service technique Câble abîmé Allez au SAV Interrupteur abîmé Allez au SAV La machine fonctionne par intermittence Câble abîmé Vérifiez la rallonge et remplacez la si nécessaire Câble interne abîmé Allez au SAV Prise en mauvaise état La lame ne tourne pas Lame bloquée par un élément étranger Arrêtez la machine en...

Page 56: ... taille haie hors utilisation doit être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien Débranchez la prise de courant avant de stocker la machine Débarrassez vous de votre appareil de façon écologique On ne doit pas se débarrasser de ...

Page 57: ...a machine Dommages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d ...

Page 58: ...006 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension Directive 2000 14 CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l environnement des matériels destinés à être utilisés à l extérieur des...

Page 59: ...Français 59 100 NOTES ...

Page 60: ...ui di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Tagliare solo erba Non utilizzare la macchina per altri lavori non imprevisti Per esempio non usare il rasaerba per il taglio di pascoli o arbusti e non usarlo come un trituratore L uso del rasaerba in attività diverse da quelle previste può causare situazioni di pericolo Conservate tutte le avvert...

Page 61: ...i Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Gli utensili da taglio della macchina sono affilati L utilizzo improprio della macchina è pericoloso Attenzione Prestate la macchina solamente a persone che hanno familiarità con questo tipo di macchina e che sanno come utilizzarlo All utilizzatore prestate semp...

Page 62: ...riparatela Se non individuate la causa di malfunzionamento portare la macchina dal servizio assistenza Non tentate di rimuovere il materiale tagliato dell area di lavoro o degli utensili quando le parti da taglio sono ancora in movimento Accertatevi che la macchina risulti spenta quando effettuate lavori di pulizia dei detriti Conservate gli utensili fuori dalla portata dei bambini 2 2 1 VESTITI D...

Page 63: ...hio di scossa elettrica Evitate il contatto del corpo con superfici messe a terra come tubi radiatori fornelli elettrici e frigoriferi Vi è un aumento del rischio di scosse elettriche se il vostro corpo è posto a terra Non esporre questa unità alla pioggia o all umidità L acqua entrante nella macchina aumenta il rischio di scossa elettrica E severamente vietato toccare le prese o i cavi elettrici ...

Page 64: ...rà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Non forzare la macchina Utilizzatela bensì per l applicazione più appropriata L utilizzo corretto della macchina basato sul tipo di lavoro da realizzare vi permetterà di lavorare meglio e in maniera più sicura Non utilizzare la macchina se l interruttore di accensione non funziona correttament...

Page 65: ...r individuare la causa Se non avete ancora individuato il problema portate la macchina dal vostro servizio tecnico In caso di pausa prolungata scollegate la macchina dalla presa di alimentazione 2 6 ASSISTENZA Si prega di far esaminare periodicamente il vostro elettroutensile presso un servizio di assistenza specializzato impiegando unicamente pezzi di ricambio identici Ciò garantirà la sicurezza ...

Page 66: ...e lame di taglio Rischio di scossa elettrica Leggere il manuale seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza Tenete il cavo elettrico lontano dalle lame da taglio Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroutensili insieme ai rifi uti domestici Conforme alle direttive CE Livello di potenza sonora garantito Lwa dB A XX Quando si utilizza un cavo di prolu...

Page 67: ...lo previsto può provocare pericolo per la vostra sicurezza nonché danni al rasaerba medesimo Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Ricordate che l utente è responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilità ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sarà r...

Page 68: ...s 300 LE Motore Elettrico Voltaggio V 230 240 Frequenza Hz 50 Potenza W 1 600 Classe di protezione II Massima velocità del motore giri min 3 000 Diametro di taglio mm 380 Altezza di taglio mm 20 65 Capacità del sacco raccoglitore l 50 Livelli di vibrazione m s 0 848 Livello di pressione sonora LpA dB A 79 1 Livello di potenza sonora garantito Lw dB A 96 Peso kg 16 ...

Page 69: ...ontiene il cavo Manuale di istruzioni Rimuovere con cautela tutti gli elementi dalla scatola e assicurarsi che tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo della macchin...

Page 70: ...ovimento della macchina non siano in contatto con alcun oggetto Avviare il motore con cautela come previsto dalle istruzioni e con i piedi distanti dalla lama Non inclinare il rasaerba quando si avvia il motore a meno che la macchina non debba essere inclinata per l avviamento della macchina In questo caso non inclinare più del necessario e sollevare solo il lato opposto dell operatore 6 3 4 AVVIO...

Page 71: ...clinare il rasaerba nel passaggio su superfici prive di erba o se trasportate lo stesso all interno o all esterno della zona in cui dovete tagliare arrestate il motore Mai avvicinarsi alle parti di taglio della macchina quando il motore è in funzione Non fate affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza della macchina E necessario prestare attenzione al possibile allentamento o surriscaldam...

Page 72: ...lta solo in questo caso è consentito sollevare leggermente le ruote anteriori al fine di agevolare l inserimento del rasaerba nell area di lavoro Nota se l erba risulta molto alta il motor si avvierà con minor facilità Nei casi in cui l erba risulta piuttosto alta vi conviene sollevare leggermente le ruote anteriori del rasaerba facendo forza con il manubrio verso il basso e avviare il rasaerba in...

Page 73: ...do l altezza di taglio di 2 cm alla volta In tal modo non si forzerà eccessivamente la macchina Tagliate il vostro prato con una certa frequenza almeno una volta alla settimana sia in primavera che in estate Non fate sempre lo stesso percorso durante il taglio dell erba E consigliabile seguire un percorso lineare onde evitare di tagliare l erba nelle stesse zone in cui siete già passati Se è neces...

Page 74: ...ulta logoro o deteriorato sostituitelo 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incidenti ai danni della macchina e dell utilizzatore Le parti di ricambio devono essere acquistate presso un punto vendita L uso di ricambi non originali possono causare incidenti infortunio all utilizzatore e la rottura della...

Page 75: ...i avvia portate la macchina al servizio di asistenza Cavo danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Interruttore difettoso Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza La macchina funziona in modo intermittente Cavo di prolunga difettoso Controllare l ampliamento e sostituirlo Cablaggio interno difettoso Portate l elettroutensile a riparazio...

Page 76: ...a inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Scollegare la macchina dalla presa di alimentazione Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domes...

Page 77: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 78: ...icembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a fu...

Page 79: ...Italiano 79 100 NOTE ...

Page 80: ...s instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Corte unicamente grama Não use esta máquina para outros fins Por exemplo Não use o cortador para limpar para cortar arbustos e não usá lo como triturador O uso de corta grama para outras operações que não as previstas podem levar a situações perigosas Guarde todos os avisos e todas as instruções para ref...

Page 81: ...positivos de segurança e como eles devem ser usados Se você é um principiante recomendamos que você execute no mínimo um exercício prático de tarefas simples e se possível acompanhado por uma pessoa experiente A ferramenta de corte desta máquina esta afiada Usar esta máquina de maneira incorretamente é perigoso ATENÇÃO Só dê esta máquina para as pessoas que estejam familiarizadas com este tipo de ...

Page 82: ...material cortado de a zona de trabalho o de a ferramenta de corte quando as lâminas estejam em movimento Estai seguro de que a máquina está desligada quando realize labores de limpeza de restos de material Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças 2 2 1 VESTUÁRIO E EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA Vista corretamente Não use roupas soltas ou joias Mantenha seu cabelo roupas e luvas longe das peças...

Page 83: ...ue elétrico se seu corpo está aterrado Não exponha este aparelho à chuva ou piso molhado Se entra água neste equipamento aumenta o risco de choque elétrico Não toque as tomadas com as mãos molhadas Não abuse do cabo Não use o cabo para o transporte elevação ou desligar a máquina Mantenha o cabo longe do calor óleo bordas afiadas ou partes móveis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de...

Page 84: ...el pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina Não force a máquina Use esta máquina para a aplicação certa Usando a máquina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que você trabalhe mais seguro Não use esta máquina se o interruptor não muda entre...

Page 85: ... sua máquina para o serviço técnico As vibrações são sempre uma indicação de um problema na máquina Em caso de paragem prolongada desconecte a máquina da fonte de alimentação 2 6 SERVIÇO Por favor reveja periodicamente a sua máquina elétrica para um serviço de reparação qualificados usando apenas peças de reposição idênticas Isso vai garantir a segurança da máquina elétrica é mantida ...

Page 86: ...isco de lesões nos pés e nas mãos Risco de choque elétrico Leia atentamente o manual de instruções e assegure se de compreendê lo antes de operar com a máquina Mantenha o cabo afastado das lâminas de corte Se deitar a máquina de maneira ecológica já que não se pode deitar com o resto do lixo doméstico Cumpre diretivas CE Nível de potência sonora garantida Lw dB A XX Use cabo de extensão com uma se...

Page 87: ...para cortar arbustos e não usá lo como triturador O uso de corta grama para outras operações que não as previstas podem levar a situações perigosas Utilize esta máquina no exterior em ambientes secos e temperaturas entre 5º C y 45º C Lembre se o operador da máquina é responsável pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qu...

Page 88: ...elo Grass 300 LE Tipo de motor Elétrico Tensão V 230 240 Freqûencia Hz 50 Potência W 1 600 Classe de proteção II Regime de rotação máximo do motor min 3 000 Diâmetro de corte mm 380 Altura de corte mm 20 65 Capacidade do saco l 50 Nível de vibração m s 0 848 Nível de pressão sonora LpA dB A 79 1 Nível de potência sonora média Lw dB A 96 Peso kg 16 ...

Page 89: ... Manual de instrucciones Cuidadosamente retire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados estão presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que não existem elementos danificados Se alguma parte da máquina está danificado ou faltando um pedaço não utilizá lo até você ter corrigido o problema A utilização desta máquina em mas condições pode causar ...

Page 90: ...um objeto Ligue o motor com cuidado de acordo com as instruções e com os pés bem longe da lâmina Não incline o cortador ao arranque do motor exceto se a máquina tem de ser inclinada para começar Neste caso não incline mais do que o absolutamente necessário e levantar apenas a parte mais distante longe do operador Não ligue o motor quando estiver frente a calha de descarga 6 3 4 INICIAR E PARAR Con...

Page 91: ...rama e ao transportar o cortador de e para a área a ser cortada Mantenha o seu corpo afastado das partes cortantes enquanto o motor estiver em funcionamento Não confie exclusivamente nos dispositivos de segurança integrados nesta máquina É necessário prestar atenção para o possível afrouxado ou superaquecimento de partes da máquina Se você detectar quaisquer anomalias pare imediatamente a máquina ...

Page 92: ...ote Se a grama está muito alta ao motor lhe custará arrancar Em casos de que a máquina estiver muito alta convém elevar ligeiramente as rodas dianteiras da máquina fazendo força para baixo com o guiador e por em movimento a máquina na posição Uma vez que o motor ha adquirido o regime normal de giro baixe lentamente as rodas da máquina enquanto a máquina começa a cortar Outra opção é se junto a áre...

Page 93: ...ido quando corte a grama É melhor que mude o seu recorrido para evitar que a grama sempre se corte no mesmo sentido Se tem que move se com a máquina entre duas áreas de grama sempre desligue a máquina Afiado da lâmina A lâmina desafiada exige mais energia Uma lâmina desafiada também produzem um mau corte e a grama fica de cor amarela Faça inspeções periódicas para assegurar um funcionamento seguro...

Page 94: ...as de substituição podem ser encontradas em distribuidores oficiais da máquina Usar outras peças de reposição podem por causar danos ao usuário aos que estejam perto e a máquina 8 2 1 AFIADO DA LÂMINA O afiado da lâmina deve ser realizado pelo serviço técnico Não afie a lâmina A lâmina deve ser afiada assegurando que se mantêm o ângulo adequado de corte e o equilíbrio da lâmina Afiar a lâmina sem ...

Page 95: ...tor não arrancar leve sua máquina ao serviço técnico Cabo danificado Enviar a máquina para o serviço Interruptor danificado Enviar a máquina para o serviço A máquina funciona intermitentemente Cabo alargador defeituoso Verifique se as tomadas e substituí lo Cabo interno defeituoso Enviar a máquina para o serviço Tomada defeituosa A lamina não gira Lâmina bloqueada por um elemento estranho Parar a ...

Page 96: ... uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Desligue de rede elétrica antes de armazena la Se deitar a máquina de maneira ecológica já que não se pode deitar com o resto do lixo doméstico Os seus componentes de plástico e metal podem ser classificados...

Page 97: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 98: ...onização das legislações dos estados membros no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior Directiva 2004 108 CE do Parlame...

Page 99: ...AILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GARANTIE D...

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for GRASS 300 LE

Reviews:

Related manuals for GRASS 300 LE

Brands by name

Popular brands

Garland GRASS 300 LE, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GRASS 300 LE

Reviews:

Related manuals for GRASS 300 LE

Brands by name

Popular brands