Garland GRASS 300 E-V20 Instruction Manual Download

Page: 1 / 124

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

GRASS 300 E

Summary of Contents for GRASS 300 E-V20

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GRASS 300 E...

Page 2: ...acionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha se...

Page 3: ...ridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona co...

Page 4: ...de la cuchilla cuando esta est en movimiento Est seguro de que la m quina est apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material Almacene las herramientas el ctricas inactivas fuera del...

Page 5: ...visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de trabajo Cuando el trabajo debe ser realizado simult neamente por dos o m s personas siempre comprobar la presencia y la ubicaci n de...

Page 6: ...r m quina el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Siempre desconecte la m quina antes de realizar cualquier trabajo en esta m quina Solamente manipule esta...

Page 7: ...rias o lleve su unidad al servicio t cnico Apague desconecte la m quina y aseg rese de que la cuchilla est parada antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios desatranco de las toberas vaci...

Page 8: ...sh gase de su aparato de manera ecol gica No lo tire a los contenedores de basura dom stica Grado de protecci n Protecci n Clase II Cumple con las directivas CE Nivel de potencia sonora garantizado Lw...

Page 9: ...C Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un us...

Page 10: ...e motor El ctrico Voltage V 220 240 Frecuencia Hz 50 Potencia W 1 600 Protecci n IP IPX4 Protecci n clase II Di metro de corte mm 380 Altura de corte mm 20 70 5 posiciones Tama o del saco recogedor l...

Page 11: ...la caja y aseg rese que todos los elementos listados est n presentes Debido a los controles de calidad realizados en f brica es poco probable que su herramienta tenga alguna parte defectuosa o falte a...

Page 12: ...ncar el motor cuidadosamente de acuerdo con las instrucciones y con los pies alejados de la cuchilla No incline el cortac sped cuando arranque el motor excepto si la maquina tiene que estar inclinada...

Page 13: ...a ser cortada No se acerque al elemento de corte de la m quina cuando el motor est en marcha No se conf e nicamente a los dispositivos de seguridad de esta m quina Es necesario prestar atenci n al po...

Page 14: ...trabajo Nota Si el c sped est muy alto al motor le costar arrancar En casos de que el c sped est muy alto conviene elevar ligeramente las ruedas delanteras del cortac sped haciendo fuerza hacia abajo...

Page 15: ...corrido para evitar que el c sped siempre se corte en el mismo sentido Si tiene que desplazar el cortac sped entre dos reas de c sped siempre apague el cortac sped Afilado de la cuchilla La cuchilla d...

Page 16: ...adecuado del producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio t cnico del distribuidor El uso de recambios no oficiales puede provocar ri...

Page 17: ...arrancar lleve la m quina al servicio t cnico Cable da ado Lleve su m quina al servicio t cnico Interruptor estropeado Lleve su m quina al servicio t cnico La m quina funciona intermitentemente Cable...

Page 18: ...peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Desconecte siempre la m quina antes de...

Page 19: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 20: ...iguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de co...

Page 21: ...Espa ol 21 124 NOTES...

Page 22: ...d or a serious injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only cut grass Do not use this machine for other uses for which the machin...

Page 23: ...end you start with some simple jobs and if possible under the supervision of an expert user The cutting tool of this machine is sharp Using this machine inadequately could be dangerous Attention Only...

Page 24: ...oose clothing or jewellery Maintain your hair your clothing and gloves well clear of any moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get tangled on the movng parts Use this machine with ade...

Page 25: ...ct this machine to alternate current 230v 50Hz The electrical switch of this machine must coincide with the mains switch Do not modify the switch in any way If no parts have been modified and they fit...

Page 26: ...e specified in the instruction manual can cause dangerous situations Check that all security elements are installed and in a good state Remember that the end user is responsible for the dangers and ac...

Page 27: ...detect why the machine vibrates take the machine to your nearest service dealer Vibrations are always an indication of a problem to the machine Stop the machine always whilst not working In case of a...

Page 28: ...ee of protecci n Protection Class II Complies with EC Directives Guaranteed level of sound power Lwa Db A XX Attention Before carrying out any maintenance work or repair unplug the machine from the ma...

Page 29: ...not use as a shredder The use of the lawnmower for unintended jobs could result in dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5 C and 45 C Remember t...

Page 30: ...300 E V20 Engine type Electric Voltage V 220 240 Frequency Hz 50 Power W 1 600 IP protection IPX4 Class protection II Cutting diameter mm 380 Cutting height mm 20 70 5 positions Size of catcher l 40 V...

Page 31: ...ements from the box and make sure that all listed parts are included Due to the quality controls done at the factory it is highly improbable that your machine has any faulty part or that any elements...

Page 32: ...g parts are not in contact with any object Start up the machine carefully as per the instruction manual and with your feet well clear of the blades Do not tilt the machine when starting the engine unl...

Page 33: ...f the machine when the machine is functioning Do not rely solely on the safety features of the machine Always be alert and use your common sense It is important to check that all parts are well tighte...

Page 34: ...h grass and only to allow the entry of the lawnmower into the high grass Stop the engine when transporting the lawnmower from one work area to the next Note If the grass is very high the start up of t...

Page 35: ...off Sharpening the blade An unsharpened blade will make cutting more difficult A bad cut will result in a bad cut and that the grass will yellow Carry out random inspections on the machine to ensure a...

Page 36: ...original spare parts and accessories can cause accidents personal damages and machine breakage 8 2 1 BLADE SHARPENING Blade sharpening must be carried out by the service dealer Do not sharpen the blad...

Page 37: ...Take your machine to the after sales dealer Switch in a bad state Take your machine to the after sales dealer The machine functions intermittently Cable in bad working condition Check the cable and su...

Page 38: ...ce not accessible to children and secure It should also be dry clean and within the temperature range 0 C and 45 C Before storing the machine follow the points of the maintenance chapter Disconnect th...

Page 39: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 40: ...tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws o...

Page 41: ...English 41 124 NOTES...

Page 42: ...cations mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Coupez que de la pelouse L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereux et s...

Page 43: ...e ATTENTION Pr tez la machine personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire...

Page 44: ...de l outil de coupependant que l outil est en mouvement Assurez vous que la machine est teint lorsque vous faites le nettoyage Stockez les outils inactifs hors de port e des enfants 2 2 1 VETEMENTS D...

Page 45: ...pr sence et la situation des autres personnes afin d avoir une distance de s curit n cessaire entre chacune d entre elles Tenez l aire de travail propre et travaillez avec un bon clairage Les aires en...

Page 46: ...la machine que si elle est d connect e 2 5 UTILISATION ET SOINS DE LA MACHINE Coupez que de la pelouse L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereux et serait...

Page 47: ...machine et assurez vous que la lame est l arr t avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires barr es des buses vider le sac nettoyage transport ou stockage cette machine Ces me...

Page 48: ...a machine Tenez le c ble loign de la lame de coupe Degr de protection Class de protection II Conforme directives CE Niveau de puissance sonore garantie Lw dB A XX Attention D branchez la machine avant...

Page 49: ...per l herbe dense des arbustes ou l utiliser comme un broyeur L utilisation de cette machine pour des op rations diff rentes celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses Cette machine es...

Page 50: ...V 220 240 Fr quence Hz 50 Puissance W 1 600 Protection IP IPX4 Class de protection II Di metro de corte mm 380 Hauteur de coupe mm 20 70 5 postes Dimensions du sac ramassage l 40 Niveau de vibration...

Page 51: ...ortir d licatement les l ments de la bo te et assurez vous que tous les l ments de la liste sont dans le carton D aux contr les de qualit fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des...

Page 52: ...z le contact des parties mobiles de la machine avec d autres objets D marrez le moteur soigneusement conform ment aux instructions et avec les pieds loign s de la lame N inclinez pas la machine avec l...

Page 53: ...orsque vous croisez des surfaces que ne sont pas en herbes ou lors de son transport vers et ou l aire de travail couper Ne vous approchez pas des outils de coupe lorsque le moteur est en marche Ne pas...

Page 54: ...l aire de travail Note Si la pelouse est trop haute le moteur trouvera des difficult s pour d marrer Pour ces cas il est recommand de lever l g rement les roues avant en appuyant vers le bas avec le...

Page 55: ...tterie aura une dur e sup rieure Coupez fr quemment votre pelouse au moins une fois par semaine dans le printemps et l t Ne pas toujours faire le m me parcours quand vous coupez la pelouse Il est mieu...

Page 56: ...es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d...

Page 57: ...ise tat Essayez dans une autre prise Si la machine ne d marre pas porter la machine au service technique C ble ab m Allez au SAV Interrupteur ab m Allez au SAV La machine fonctionne par intermittence...

Page 58: ...Le taille haie hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocker la mac...

Page 59: ...machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une c...

Page 60: ...directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibilit l...

Page 61: ...Fran ais 61 124 NOTES...

Page 62: ...ui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Tagliare solo erba Non utilizzare la macchina per altri lavori non imprevisti Per esempio non usare...

Page 63: ...Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplici e se possibile sotto la supervisione da una persona esperta Gli utensili da taglio della macchina sono affilati L utilizzo...

Page 64: ...ibili quindi riparatela Se non individuate la causa di malfunzionamento portare la macchina dal servizio assistenza Non tentate di rimuovere il materiale tagliato dell area di lavoro o degli utensili...

Page 65: ...llo Controllate che nell area di lavoro non entrino bambini o animali Vietato utilizzare la macchina di notte in caso di nebbia o in condizioni di visibilit ridotta tali per cui non si pu vedere chiar...

Page 66: ...i la zona di lavoro Il cavo di prolunga deve trovarsi sempre alle spalle delll operatore Il cavo elettrico va sempre tenuto lontano dagli utensili da taglio Non utilizzare la macchina se l interruttor...

Page 67: ...onamento della macchina allora eseguite le riparazioni necessarie oppure portate la macchina al servizio di assistenza tecnica Spegnere e scollegare la macchina e assicurarsi che la lama si arresta pr...

Page 68: ...enza sonora garantito Lwa dB A XX Attenzione Prima di maneggiare la macchina scollegatela dalla presa elettrica PERICOLO Rischio di amputazione delle dita Tenere i piedi mani e abiti lontani dalle lam...

Page 69: ...sto pu provocare pericolo per la vostra sicurezza nonch danni al rasaerba medesimo Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Ricordate che l utent...

Page 70: ...ico Voltaggio V 220 240 Frequenza Hz 50 Potenza W 1 600 Protezione IP IPX4 Classe di protezione II Diametro di taglio mm 380 Altezza di taglio mm 20 70 5 posizioni Capacit del sacco raccoglitore l 40...

Page 71: ...tiene il cavo Manuale di istruzioni Rimuovere con cautela tutti gli elementi dalla scatola e assicurarsi che tutti gli elementi elencati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assic...

Page 72: ...ella macchina non siano in contatto con alcun oggetto Avviare il motore con cautela come previsto dalle istruzioni e con i piedi distanti dalla lama Non inclinare il rasaerba quando si avvia il motore...

Page 73: ...il rasaerba nel passaggio su superfici prive di erba o se trasportate lo stesso all interno o all esterno della zona in cui dovete tagliare arrestate il motore Mai avvicinarsi alle parti di taglio de...

Page 74: ...a alta solo in questo caso consentito sollevare leggermente le ruote anteriori al fine di agevolare l inserimento del rasaerba nell area di lavoro Nota se l erba risulta molto alta il motor si avvier...

Page 75: ...una volta alla settimana sia in primavera che in estate Non fate sempre lo stesso percorso durante il taglio dell erba E consigliabile seguire un percorso lineare onde evitare di tagliare l erba nell...

Page 76: ...ta logoro o deteriorato sostituitelo 8 2 MANUTENZIONE PERIODICA Utilizzate sempre un ricambio adeguato per il corretto funzionamento del prodotto e per prevenire rischi e incidenti ai danni della macc...

Page 77: ...nza Cavo danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Interruttore difettoso Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza La macchina funziona in...

Page 78: ...inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina...

Page 79: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 80: ...delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla c...

Page 81: ...Italiano 81 124 NOTES...

Page 82: ...instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Corte unicamente grama N o use esta m quina para outros fins Por exemplo N o use o cortador para limpar par...

Page 83: ...dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa e...

Page 84: ...uma indica o de um problema na m quina No intente quitar o material cortado de a zona de trabalho o de a ferramenta de corte quando as l minas estejam em movimento Estai seguro de que a m quina est de...

Page 85: ...de trabalho Quando duas o mais pessoas trabalhem de forma simult nea verifique sempre a presen a e localiza o do resto pessoal com a finalidade de manter a dist ncia de seguran a necess ria entre pess...

Page 86: ...trolada com o interruptor perigosa e deve ser reparado Sempre desconecte a ficha da doca antes de realizar qualquer trabalho no m quina Somente quando voc lidar com essa m quina desligada 2 5 USO E CU...

Page 87: ...r o uso da m quina repare o necess rios ou leve a ao servi o t cnico Apague desconectar a m quina e verifique se a l mina est parada antes de fazer ajustes trocar acess rios destrancados dos bocais es...

Page 88: ...das l minas de corte Grau de prote o Classe de prote o II Cumpre diretivas CE N vel de pot ncia sonora garantida Lw dB A XX Aten o Antes de levar a cabo qualquer opera o desligue a m quina Perigo Ris...

Page 89: ...rtar arbustos e n o us lo como triturador O uso de corta grama para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Utilize esta m quina no exterior em ambientes secos e temperat...

Page 90: ...ipo de motor El trico Tens o V 220 240 Freq encia Hz 50 Pot ncia W 1 600 Prote o IP IPX4 Classe de prote o II Di metro de corte mm 380 Altura de corte mm 20 70 5 posi es Capacidade do saco l 40 N vel...

Page 91: ...cabo Manual de instrucciones Cuidadosamente retire todos os elementos da caixa e certifique se de que todos os elementos listados est o presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que...

Page 92: ...o motor com cuidado de acordo com as instru es e com os p s bem longe da l mina N o incline o cortador ao arranque do motor exceto se a m quina tem de ser inclinada para come ar Neste caso n o inclin...

Page 93: ...ama e ao transportar o cortador de e para a rea a ser cortada Mantenha o seu corpo afastado das partes cortantes enquanto o motor estiver em funcionamento N o confie exclusivamente nos dispositivos de...

Page 94: ...eiras ligeiramente para facilitar a entrada da m quina na rea de trabalho Note Se a grama est muito alta ao motor lhe custar arrancar Em casos de que a m quina estiver muito alta conv m elevar ligeira...

Page 95: ...ido para evitar que a grama sempre se corte no mesmo sentido Se tem que move se com a m quina entre duas reas de grama sempre desligue a m quina Afiado da l mina A l mina desafiada exige mais energia...

Page 96: ...de substitui o podem ser encontradas em distribuidores oficiais da m quina Usar outras pe as de reposi o podem por causar danos ao usu rio aos que estejam perto e a m quina 8 2 1 AFIADO DA L MINA O af...

Page 97: ...n o arrancar leve sua m quina ao servi o t cnico Cabo danificado Enviar a m quina para o servi o Interruptor danificado Enviar a m quina para o servi o A m quina funciona intermitentemente Cabo alarg...

Page 98: ...ob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Desligue...

Page 99: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 100: ...vas comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade eletromagn tica re...

Page 101: ...Portugu s 101 124 NOTES...

Page 102: ...102 124 1 102 2 103 3 108 4 109 5 110 6 112 7 114 8 116 9 118 10 119 11 119 12 119 13 120 CE 121 Garland 1 GCCGRASS300EV20M0820V1 26 08 2020 28 08 2020...

Page 103: ...103 124 2 1 18 2 2 2...

Page 104: ...104 124 15 2 2 1 2 2 2 Raynaud...

Page 105: ...105 124 Raynaud Raynaud 2 3 15 2 4 230v 50Hz...

Page 106: ...106 124 30mA 1 5mm2 25 2 5...

Page 107: ...107 124 2 6...

Page 108: ...108 124 3 4 II Lwa Db A XX 1 5mm2 25 D DANGER ANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY...

Page 109: ...109 124 1 10 2 5 9 7 6 3 4 8 2 5 2 1 2 3 ON OFF 4 5 6 7 8 9 10 5 1 5 C 45 C 5...

Page 110: ...110 124 5 3 Garland GRASS 300 E V20 V 220 240 Hz 50 W 1 600 IP IPX4 II mm 380 mm 20 70 5 l 40 m s k 1 5 2 9 LpA dB A k 3 81 3 Lw dB A 93 7 Lw dB A 96 kg 14 5...

Page 111: ...111 124 6 6 1 2 2 6 2...

Page 112: ...112 124 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 1 2 1 2 6 3 5...

Page 113: ...113 124 7 30o 15 7 1...

Page 114: ...114 124 7 2 7 3 1 2 3 4...

Page 115: ...115 124 4 1 2 3 2 cm 1 2 8 8 1 8 1 1...

Page 116: ...116 124 8 1 2 8 1 3 8 2 8 2 1 8 2 2...

Page 117: ...117 124 9 I...

Page 118: ...118 124 0 C 45 C 10 11 12...

Page 119: ...119 124 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 120: ...M stoles Espa a Garland Grass 300E V20 2020 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2014 35 26 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A2 2019 A14 2019 EN 60335 2 77 2010 EN 62...

Page 121: ...121 124 NOTES...

Page 122: ...122 124 NOTES...

Page 123: ...NTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANU...

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for GRASS 300 E-V20

Reviews:

Related manuals for GRASS 300 E-V20

Brands by name

Popular brands

Garland GRASS 300 E-V20, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GRASS 300 E-V20

Reviews:

Related manuals for GRASS 300 E-V20

Brands by name

Popular brands