Garland CHIPPER 105 E User Manual Download

Page: 1 / 112

CHIPPER 105 E

Návod na obsluhu

Original brugsanvisning

Instruction manual

Manual de instrucciones

Libretto d’istruzioni

Manuel d’instructions

Manual do operador

Instrukcja onsulgi

Betriebsanweisung

Handleiding

Manual de instructiuni

Summary of Contents for CHIPPER 105 E

Page 1: ...K Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleiding GR RU RO Manual de instructiuni ...

Page 2: ...Atención Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observación de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado un choque eléctrico fuego y o una lesión seria Utilice esta biotrituradora sólo en el ámbito doméstico para reducir restos de poda pequeñas ramas hojas y otros pequeños materiales leñosos y facilitar su posterior...

Page 3: ...ina a personas que estén familiarizadas con éste tipo de máquina y conozcan como utilizarla Siempre preste junto con la máquina el manual de instrucciones para que el usuario lo lea detenidamente y lo comprenda Esta máquina es peligrosa en manos de usuarios no entrenados 2 2 SEGURIDAD PERSONAL Esté alerta vigile lo que está haciendo y use el sentido común cuando maneje esta máquina No use esta máq...

Page 4: ...e aparato solamente a corriente alterna 230V 50Hz La clavija eléctrica de esta máquina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducirán el riesgo de choque eléctrico Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuberías radiadores cocinas eléctricas y refrigeradores Hay un...

Page 5: ...l material con que se alimenta el aparato no contenga objetos metálicos piedras botellas botes ni demás cuerpos extraños No incline el biotriturador durante su funcionamiento Mantener la cara y el cuerpo a una distancia suficiente de la tolva Evite que sus manos otras partes del cuerpo o su vestimenta puedan introducirse en la tolva o boca de expulsión o que queden demasiado cerca de partes móvile...

Page 6: ...erial dentro de la tolva antes de la puesta en marcha Mantenga las empuñaduras de esta máquina secas y limpias Las empuñaduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan pérdida de control sobre la máquina Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación antes de efectuar cualquier ajuste cambio de accesorios o de almacenar esta máquina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el ri...

Page 7: ...nos y ropa alejados de las cuchillas No introduzca las manos ni cualquier otra parte de su cuerpo por la tolva de alimentación o la boca de expulsión Mantenga a terceras personas alejadas del área de trabajo Peligro de proyección de materiales Mantengase alejado de la máquina si no está protegido Utilice guantes largos Utilice gafas de seguridad y protecciones auditivas Si el cable se daña durante...

Page 8: ... reducir restos de poda pequeñas ramas hojas y otros pequeños materiales leñosos y facilitar su posterior compostaje No utilice esta máquina para triturar Cristal metal plástico piedras telas tierra o cualquier otro material que no sea leñoso Comida restos de animales o cualquier otro elemento orgánico que no sea leñoso Para prevenir posibles daños a la máquina no se recomienda triturar ramas de d...

Page 9: ... V 230 Frecuencia Hz 50 Clase de protección II Grado de protección contra humedad IP24 Revoluciones del elemento de corte min 1 4 050 Diámetro de trituración mm 40 Nivel de presión sonora medio LpA k 3 dB A 88 3 Nivel de presión sonora medio a la altura del oído del operador LpA dB A 95 7 Nivel de potencia sonora medio LwA dB A 108 3 Nivel de potencia sonora garantizado k 2 64 dB A 111 Peso kg 14 ...

Page 10: ...e la arandela en el eje principal c Inserte la rueda con el eje interior d Inserte la arandela e Enrosque la tuerca y apriete f Coloque el tapacubos 3 De la vuelta al biotriturador y apóyelo en la base 4 Apriete el botón de anclaje para introducir el cajón recogedor 6 3 PUNTOS DE VERIFICACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA La tensión y la corriente de suministro han de cumplir con las indicaciones e...

Page 11: ...e la máquina Coloque el interruptor en la posición I Las cuchillas del biotriturador se pondrán en marcha Desconexión de la máquina Coloque el interruptor en posición 0 El motor de la máquina parará y tras unos segundos también pararán las cuchillas Tras desconectar la máquina las cuchillas continúan girando unos segundos por la inercia Espere a que las cuchillas paren antes de volver a conectar l...

Page 12: ...a que su uso podría provocar daños severos al usuario a las personas próximas a la máquina y a la misma máquina Utilización de la máquina Ponga en funcionamiento el biotriturador siguiendo las instrucciones de los puntos 6 3 a 6 4 Alimente el biotriturador por la tolva con el material a triturar Si el material no es muy voluminoso el biotriturador succionará el material lo irá triturando y expulsa...

Page 13: ...os o menos cantidad Consejos para triturar Si el material a triturar tiene grandes cantidades de agua o resina puede bloquear el triturador Le recomendamos que deje secar estos materiales antes de triturarlos Las ramas de más tamaño se trituran mejor tras haberlas cortado Si las deja secar el biotriturador necesitará mucho más esfuerzo para la misma labor Si va a triturar ramas y resto de poda le ...

Page 14: ...N DE LAS CUCHILLAS Las cuchillas del biotriturador se desgastan con el uso y será necesario sustituirlas con cierta regularidad Para la sustitución de las cuchillas siga los siguientes pasos 1 Asegurese de que la máquina está desconectada y desenchufada 2 Afloje el pomo de apertura 3 Levante la carcasa superior de la máquina En este momento usted tendrá a la vista las cuchillas de la máquina Se re...

Page 15: ...priete el botón de reinicio La máquina funciona intermitentemente Cable prolongador defectuoso Cableado interno defectuoso Interruptor defectuoso Verificar el prolongador y sustituirlo En cualquier otro caso lleve su máquina al servicio técnico Rendimiento de la máquina deficiente Cuchilla gastada Tolva Boca de expulsión o cuchillas obturadas Sustituir cuchilla Pare la máquina desenchúfela y limpi...

Page 16: ...nguna persona La máquina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacene la máquina en un lugar donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0ºC ni superior a 45ºC Desenchufe la clavija de la fuente de alimentación antes de almacenar esta máquina limpie todas las piezas y guarde la máquina en un lugar seguro y seco Siempre antes de almacenar la máquina respete los punt...

Page 17: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 18: ...ctiva 95 16 CE Estas máquinas también cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europe...

Page 19: ...Español 19 112 NOTAS ...

Page 20: ...s and accessories Attention Read all the security warnings and the instruction manual Non compliance could result in an electric shock fire and or a serious injury Use this shredder only for domestic chores such as small branches leaves and other small wooden materials prior to its composting Do not use this machine to shred organic material which are not wooden such as food or animal remains Keep...

Page 21: ...lend the machine with the instruction manual so that this new user reads it in detail and understands it This machine is dangerous if used by untrained hands 2 2 PERSONAL SECURITY Be alert and vigilant when using this machine and use common sense Do not use this machine if tired or under the influence of drugs alcohol or medicines One moment of distraction could cause severe personal injuries Avoi...

Page 22: ...e to rain or humid conditions The water that enters the machine will increase the risk of electric shock Do not overreach the cable Do not use the cable to carry lift or unplug the machine Maintain the cable well away of heat sources oil sharp edges and pieces in movement Damaged cables or tangled cables increase the risk of electric shock Never use this machine with the cable or plug damaged Befo...

Page 23: ...in excess disconnect immediately Unplug the machine from the mains and check the cause of the problem If any internal damage has been caused repair it Feed the machine without climbing onto anything You should always feed the machine on the same height level as that of the machine Disconnect the machine before removing or replacing the collecting bag Use this machine and its accessories in accorda...

Page 24: ...e storing the machine These security measures reduce the risk of accidental start up 2 6 SERVICE Periodically ensure that the machine is revised by a qualified after sales dealer using only original spare parts should these be needed This will guarantee that the security of this electric machine is maintained ...

Page 25: ...r of the blades Do not insert hands or any other body part in the feeding hopper or in the ejection mouth piece Maintain other people well clear of the working area Danger of material being projected Maintain yourself well clear of the machine if not adequately dressed Use long working gloves Use security goggles and ear protectors If the cable is damaged during use disconnect from the mains strai...

Page 26: ...oden To prevent possible damages to the machine we recommend that you do not shred branches with a diameter superior to 40 mm 5 MACHINE DESCRIPTION 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Handle 2 Hopper 3 Engine cover 4 Transport wheel 5 Base 6 Axis 7 Catcher 8 Cover 9 Opening knob 10 On Off switch 11 Restart button 12 Electric cable 13 Pushing accessory The diagrams and pictograms herewith enc...

Page 27: ...del CHIPPER 105 E Power W 2 500 S6 40 Voltage V 230 Frequency Hz 50 Class protection II Degree protection IP24 Revolutions min 1 4 050 Shredding diameter mm 40 Level of sound pressure dB A k 3 88 3 Sonorous average pressure at ear level LpA dB A 95 7 A weighted sound power level dB A k 3 108 3 Guaranteed sound power level dB A k 3 111 Weight kg 14 3 ...

Page 28: ...n axis c Insert the wheel into the interior axis d Insert the nut e Thread the nut and tighten it f Place the wheel covers 3 Turn the shredder back around and place on its base 4 Press the anchoring switch to insert the catcher 6 3 CHECKING POINTS PRIOR TO USE The supply current must be in accordance to that on the rating label of the machine Check the machine and look for loose pieces nuts screws...

Page 29: ...of the shredder will start functioning Stopping the machine Place the switch in the O position The engine of the machine will stop and after a few seconds the blades will stop as well After disconnecting the machine the blades keep turning for a few seconds due to the inertia effect Wait for the blades to stop before connecting the machine again Do not connect and disconnect the machine in short i...

Page 30: ...the instructions as per points 6 3 and 6 4 Feed the shredder with material by using the hopper If the material to be shredded does not have a large volume the shredder will suction the material will shred it and will expel through the ejection mouthpiece If you shred small material use the pushing accessory to move the small material nearer the blades Never push this small material with your hands...

Page 31: ... resin it can block the shredder We suggest you allow these materials to dry first Bigger branches are shredded best straight after cutting If allowed to dry the shredder will need more effort for the same job If you are going to shred branches and pruning remains alternate these to minimize blockages 7 1 FINISHING USAGE When you stop using the machine 1 Disconnect the machine by placing the switc...

Page 32: ...suffer wear and tear through use and it will be necessary to substitute them periodically Carry out the following steps 1 Ensure that the machine is switched off and unplugged from the mains 2 Loosen the opening knob 3 Lift the top cover In this moment you shall see the blades We recommend that you use security gloves from here on to avoid possible cuts 4 Block the blade holder by using a screwdri...

Page 33: ...d Press the restart button Machine works sporadically Cable extension faulty Internal cabling faulty Switch faulty Check the cable extension and substitute if necessary Stop the machine disconnect the machine and check the hopper and blades Performance of the machine is inadequate Blunt blade Hopper ejection mouthpiece or blades blocked Substitute blades Stop the machine unplug and clean the shred...

Page 34: ...ell out of reach of children and in a secure way so that no person is endangered The machine should be stored clean on a flat surface Store in a place where the temperature is between 5º C and 45º C Unplug the machine from the mains clean the machine and all its pieces and store in a secure and dry place Always before storing the machine check the maintenance chapter and carry out the appropriate ...

Page 35: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 36: ...he Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Directive 2000 14 EC of th...

Page 37: ...English 37 112 NOTES ...

Page 38: ...du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionnées plus bas peut vous provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Utilisez ce broyeur que dans les domaines domestiques pour réduire les coupes d élagage des petites branches feuilles et autres matériaux ligneux et simplifier le compostage Ne pas utiliser cette machine pour broyer les composants organiques autres q...

Page 39: ...uisse le lire et comprendre Cette machine est dangereuse Redoubler de vigilance surtout pour des personnes qui l emploi pour une première fois 2 2 SECURITE PERSONNELLE Soyez attentif regardez ce que vous êtes en train de faire Ne pas utiliser cette machine si vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues alcool ou médicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoq...

Page 40: ...bles avec les mains mouillés Connectez cet appareil seulement au courant alterné de 230V 50Hz La prise électrique de la machine doit correspondre à la base de branchement Ne jamais modifier la prise de quelque façon que se soit pour éviter le risque de choc électrique Evitez le contact du corps avec d autres objets mis à terre comme des tuyaux radiateurs cuisines électriques et réfrigérateurs Le r...

Page 41: ... les restes d animaux Prenez soin à que le matériel avec lequel on utilise l appareil n aie pas d objets métalliques pierres bouteilles cannettes ni d autres corps étrangers N inclinez pas le broyeur pendant son fonctionnement Ayez votre face et corps à une distance suffisante de la trémie Evitez que vos mains autres parties de votre corps votre vêtements puissent être introduits dans la trémie ou...

Page 42: ...machines mal entretenues Vérifiez qu il n y a pas de matériel dans la trémie avant la mise en marche Ayez les poignées propres et sèches Les poignées huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de contrôle de la machine Débranchez la prise avant d effectuer n importe quel ajustement changer les accessoires ou stocker cette machine Ces mesures préventives de sécurité rédu...

Page 43: ...eds mains et vêtements loin des lames N introduisez pas vos mains ni autre partie du corps para la trémie d alimentation ou bouche d expulsion Maintenez les tierces personnes éloignées de l aire de travail Danger projection de matériels Restez éloigné de la machine si vous n êtes pas protégé Utilisez des gants Utilisez lunettes de sécurité et protection pour les oreilles Débranchez la machine si l...

Page 44: ...ou de tout autre non ligneux organiques Pour ne pas endommager la machine il est recommandé de ne pas broyer des branches avec avec un diamètre maximal de 40 mm 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Poignée 2 Trémie 3 Couvercle du moteur 4 Roue de transport 5 Base 6 Axe 7 Boîte pour le ramassage 8 Corps de la machine 9 Bouchon d ouverture 10 Interrupteur On Off 11 Boucho...

Page 45: ...age V 230 Fréquence Hz 50 Classe protection II Degré protection IP24 Vitesse de rotation min 1 4 050 Diamètre de broyage mm 40 Niveau de pression sonore moyene LpA k 3 dB A 88 3 Niveau de pression sonore à la position de l opérateur LpA dB A 95 7 Niveau de puissance acoustique moyene LwA dB A 108 3 Niveau de puissance acoustique garanti k 2 64 dB A 111 Poids kg 14 3 ...

Page 46: ... avec l axe intérieur d Insérez la rondelle e Vissez l écrou et serrez f Placez l enjoliveur 3 Tournez le broyeur et appuyez le par la base 4 Serrer le bouton d ancrage pour entrer la boîte pour le ramassage 6 3 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE La tension et le courant doivent correspondre aux indications de la plaque de spécifités Avant de commencer le travail vérifiez la machine et cher...

Page 47: ...z l interrupteur dans la position I Les lames du bio broyeur seront en marche Déconnexion de la machine Placez l interrupteur dans la position 0 Le moteur de la machine s arrêtera et après quelques secondes les lames aussi Après la déconnexion de la machine les lames continuent tournant quelques secondes grâce à l inertie Attendez que les lames s arrêtent avant de connecter la machine à nouveau Ne...

Page 48: ...cercle avec un rayon de 3 mètres et dans le centre le broyeur N utilisez que des accessoires recommandés par notre marque vu que son utilisation peut provoquer de sérieux endommagements à l utilisateur les personnes dans la proximité de la machine et à la machine Utilisation de la machine Mettez en fonctionnement le broyeur en suivant les indications des paragraphes 6 3 et 6 4 Alimentez le broyeur...

Page 49: ...uyer sur l interrupteur pour redémarrer 9 Broyer à nouveau avec des matériaux plus légers ou une plus petite quantité Conseils pour broyer Si le matériau à broyer a de grosses quantités d eau ou de résine il peut bloquer le broyeur Nous vous recommandons de laisser sécher les matériaux avant de les broyer Les branches plus grandes sont mieux broyées après les avoir coupées Si vous les laissez séch...

Page 50: ... bouger avec la main Prenez soin 8 1 SUBSTITUTION DES LAMES Les lames du broyeur se sont usées avec l utilisation et il serait nécessaire de les remplacées régulièrement Pour la substitution des lames suivez les instructions suivantes 1 Assurez vous que la machine est déconnectée et débranchée 2 Lâchez le bouchon d ouverture 3 Levez le couvercle supérieur de la machine A ce moment là vous aurez ve...

Page 51: ... de sécurité activé Pressez le bouton redémarrage La machine marche de façon intermittente Rallonge défectueuse Câblage interne défectueux Interrupteur défectueux Vérifier rallonge et changer la Les autres cas emmenez la machine au SAV Mauvaise performance de la machine Lames usée Trémie bouche d expulsion ou lames obturées Remplacer la lame Arrêter la machine débrancher la et nettoyez le conduit ...

Page 52: ...Broyeur hors utilisation doit être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où la température ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Débranchez la prise de courant avant de stocker la machine nettoyez toutes les pièces de la machine et stockez la dans un lieu sec et sur Toujours avant de stocker la machine respectez les points du chapitre d entretien 12 R...

Page 53: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Page 54: ...achines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2004 108 CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement...

Page 55: ...Français 55 112 NOTES ...

Page 56: ...ne dei problemi ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni indicate di seguito possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Utilizzare questo trituratore in casa solo per ridurre ritagli da giardino piccoli rami foglie ealtri materiali legnosi piccole e facilitare il loro il compostaggio su...

Page 57: ...e Solo dare questa macchina per la gente che hanno familiarità con questo tipo di macchina e sanno come usarlo Sempre dare con le istruzioni all utente per leggere attentamente e capire Questa macchina è pericoloso nelle mani degli utenti non addestrati 2 2 SICUREZZA PERSONALE Essere attenti ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza questa macchina Non utilizzare questa macch...

Page 58: ...50Hz La spina elettrica della macchina deve coincidere con la presa di corrente Non modificarela spina in alcun modo Spine e non modificati e basi corrispondenti ridurrà il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici a terra come tubi radiatori cucine e frigoriferi Vi è un aumento del rischio di scosse elettriche se il tuo corpo è a terra Non esporre questa unità alla ...

Page 59: ...troppo vicino a parti in movimento Stare lontano dalla zona di rimozione Non mettere le mani nella tramoggia o nella bocca di esclusione e la macchina è in funzione Ricordate che una volta spento il trituratore gli elementi di taglio hanno bisogno di smettere di usare per alcuni momenti Se la macchina ha cominciato a fare un rumore anomalo o vibrare eccessivamente scollegarlo immediatamente Stacca...

Page 60: ...olosi e causano la perdita di controllo sulla macchina Staccare l alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire pezzi di ricambio o conservare questa unità Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di iniziare questa macchina accidentalmente 2 6 SERVIZIO Si prega di rivedere periodicamente la vostra macchina elettrica per un servizio di assistenza specializzato e...

Page 61: ...mani e abiti lontani dalle lame Non mettere le mani o altre parti del corpo attraverso la tramoggia di alimentazione o la bocca d espulsione Tenere lontano da altri nell area di lavoro Pericolo di proiezione di materiali Stare lontano dalla macchinase non è protetti Usare guanti lunghi Indossare occhiali di sicurezza e di protezione dell udito Se il cavo è danneggiato durante l utilizzo staccare s...

Page 62: ... sia legnoso Prodotti alimentari resti di animali o di qualsiasi altro elemento organico che non sialegnoso Per prevenire danni alla macchina non è raccomandato triturare rami di diametro superiore a 40 mm 5 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Asa 2 Tramoggia 3 Copertura del motore 4 Ruota di trasporto 5 Base 6 Asse 7 Cassetto collector 8 Custodia 9 Manopola di apertura 10 Interruttore On Off 11 Pulsante...

Page 63: ...otenza W 2 500 S6 40 Tensione V 230 Frecuenza Hz 50 Classe di protezione II Protezione IP24 Velocità min 1 4 050 Diametro macinazione mm 40 Livello di pressione sonora LpA k 3 dB A 88 3 Livello di pressione sonora nella posizione de l operatore LpA dB A 95 7 Livello di potenza sonora medio LwA dB A 108 3 Livello di potenza acustica garantito k 2 64 dB A 111 Peso kg 14 3 ...

Page 64: ...incipale c Inserire la ruota con l albero interiore d Inserire la rondella e Avvitare il dado e stringere f Collocare il coprimozzo 3 Girare il trituratore e sostenere sulla base 4 Premere l interruttore di ancoraggio per inserire il cassetto collector 6 3 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DI AVVIARE La tensione e la corrente di suministro devono rispettare le indicazioni sull etichetta Controllare la macch...

Page 65: ...gnimento della macchina Portare l interruttore in posizione 0 Il motore della macchina si ferma dopo pochi secondie riposare anche fermare le lame Dopo aver staccato macchina le lame continuano a girare pochi secondi per inerzia Attendere che le lame per fermare prima di ricollegare la macchina Non scollegare ecollegare la macchina a brevi intervalli di tempo Nota Questo trituratore ha un interrut...

Page 66: ...rituratore dalla tramoggia con il materiale da triturare Se il materiale è molto grande il trituratore succhiare il materiale sarà macinano ed espulsiattraverso la bocca di espulsione Se alimenti piccole materiale utilizzare lo stantuffo fornito con la macchina per spingere ilmateriale nelle lame di triturazione Non spingere il materiale con le mani o altre parti del corpo Inserire per la tramoggi...

Page 67: ...il taglio di loro Se lasciati asciugare trituratore necessita compiere uno sforzo molto di più per lo stesso lavoro Se straccio rami e la potatura si consiglia di alternare i rami e detriti per ridurre l intasamento 7 1 CESSAZIONE DI UTILIZZO Quando si smette di usare la macchina 1 Scollegare l alimentazione della macchina mettendo l interruttore in posizione O 2 Scollegare il trituratore 3 Pulire...

Page 68: ...rta regolarità Per sostituire le lame seguire i seguenti passi 1 Assicurarsi che la macchina sia spenta e scollegata 2 Allentare il manico di apertura 3 Sollevare il guscio superiore della macchina In questo momento avrete prima che le pale della macchina Si consiglia di utilizzare guanti di sicurezza da questo punto per evitare i tagli possibili con le lame 4 Bloccare il disco di falciatura con u...

Page 69: ...tore difettoso Invia la macchina per il servizio Interruttore di securezza attivato Premere il pulsante di reset La macchina funziona con intermittenza Cavo di prolunga difettoso Cablaggio interno è difettoso Interruttore difettoso Verificare l estensione e sostituire Altrimenti prendere la vostra macchina al servizio Macchina di scarse prestazioni Lame usurate Tramoggia Boca di espulsione chiusi ...

Page 70: ...mettere in pericolo qualsiasi persona La macchina devono essere tenuti pulita e su una superficie piana Conservare la macchina in luogho in cui la gamma di temperature non inferiori a 0 C o superiori a 45 º C Staccare l alimentazione prima di riporre la macchina pulire tutte le parti e tenere la macchina in un luogo sicuro e asciutto Sempre prima di riporre la macchina risponde con punti capitolo ...

Page 71: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 72: ...95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 200...

Page 73: ...Italiano 73 112 NOTE ...

Page 74: ...essórios ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções Se você não seguir todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Use esta biotrituradora apenas no ámbito doméstico para reduzir vestígios de poda pequenas ramas folhas e outros pequenas materiais lenhosos e facilitam sua posterior compostagem Não use estamáquina para es...

Page 75: ...r uma pessoa experiente Atenção Só dê esta máquina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de máquina e sabem como usá la Sempre leve com manual de instruções da máquina para que o usuário leia com atenção e entendê lo Esta máquina é perigosa nas mãos de usuários não treinados 2 2 SEGURANÇA PESSOAL Fique alerta observe o que você está fazendo e use o bom senso ao operar a máquina Nã...

Page 76: ...tomadas sem modificações nas bases compatíveis irá reduzir o risco de choque elétrico Evite o contato do corpo com superficies que estejam em contacto com a terra como tubos radiadores fogões e refrigeradores Há um aumento do risco de choque elétrico se seu corpo está aterrado Não exponha este aparelho à chuva ou piso molhado Se entra água neste equipamento aumenta o risco de choque elétrico Não a...

Page 77: ... expulsão ou que fique demasiado perto das peças móveis Ficar longe da área de expulsão Não inserir as mãos no funil de alimentação ouna boca de expulsão com a máquina em curso Recuerdeque uma vez fora o biotriturador elementos decorte necessário usar momentos para parar Se o dispositivo começar a fazer um ruido anormal ou vibrar excessivamente desconéctelo inmediatamente Desligue a máquina da cor...

Page 78: ...ligue a fonte de alimentação antes de efectuar ajustes trocar acessórios ou armazenar a máquina De segurança preventivas tais medidas reduzem o risco de acidentalmente ao iniciar a máquina pobremente mantenidas 2 6 SERVIÇO Por favor reveja periodicamente a sua máquina elétrica para um serviço de reparação qualificados usando apenas peças de reposição idênticas Isso vai garantir a segurança da máqu...

Page 79: ...s Não inserir as mãos ou qualquier outra parte do seu corpo pelo funil de alimentación ou boca de expulsão Manter as pessoas longe da área de trabalho Perigo de triagem de materiais Fique longe da máquina se não estiver protegido Use luvas longas Usa protetor auricular e óculos de segurança Se o cabo fôr danificado durante o uso desligue imediatamente a ficha Não utilize a máquina com mau tempo Nã...

Page 80: ...seja madeira Comida restos de animais ou quaisquer outros elementos orgânicos Para evitar possíveis danos à máquina não é recomendado esmagar ramos demais de 40 mm de diámetro 5 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Asa 2 Funil 3 Tampa do motor 4 Roda de transporte 5 Base 6 Eje 7 Gaveta 8 Corpo do biotriturador 9 Botão de abertura 10 Interruptor On Off 11 Botão de proteção de botão sobrecarga 12 Cabo...

Page 81: ... Potência W 2 500 S6 40 Tensão V 230 Freqüência Hz 50 Clase de proteção II Grau de proteção IP24 Revolução min 1 4 050 Diámetro de esmagamento mm 40 Nível de pressão sonora medio LpA k 3 dB A 88 3 Nível de pressão sonora na posição de operador LpA dB A 95 7 Nível de potência sonora medio LwA dB A 108 3 Nível de potência sonora garantido k 2 64 dB A 111 Peso kg 14 3 ...

Page 82: ...serir o eixo da roda dentro do rueda b Inserir a arandela no eixo principal c Inserir a roda com o eixo interior d Inserir o arandela e Enroscar a porca e aprertar f Coloque as calotas 3 De a vuelta o biotriturador e apoiá o pela base 4 Aperte o botão de âncora para inserir na gaveta 6 3 PONTOS A VERIFICAR ANTES DA UTILIZAÇÃO A fonte de tensão e corrente devem respeitar as instruções do rótulo Ins...

Page 83: ... vermelho e símbolo I Desconexão da máquina Oprima o botão On Off na zona marcada con vermelho e símbolo 0 O mecanismo da máquina vai parar Depois de desligar a máquina as lâminas continuan girando alguns segundos por inércia Espere até que as lâminas parem antes de reconectar a máquina Não desligue e ligue a máquina em intervalos de tempo curto Nota Esta biotriturador tem um interruptor de segura...

Page 84: ...tos 6 3 e 6 4 Alimente o biotriturador pelo funil com material a triturar Se o material não é muito volumoso o biotriturador absorverá o material e ira esmagando e expulsando pela boca de expulsão Se você triturar material pequeno use o êmbolo fornecido com a máquina para empurrar o material para as lâminas de moagem Nunca empurre o material com as mãos ou outra parte do corpo Insira pelo funil um...

Page 85: ...esmo trabalho Se você estiver destruindo ramos e restos de poda lhe recomendamos que alterne ramos e restos de poda para minimizar obstruções 7 1 CONCLUSÃO DE USO Quando deixe de usar a máquina 1 Desligue a energia para alimentar a máquina colocando o interruptor na posição O 2 Desconecte o biotriturador 3 Limpe os restos de material do funil e da boca de expulsão 4 Abra a tampa e remover os resto...

Page 86: ... máquina está desligada e desconectada da rede electrica 2 Solte o botão do abertura 3 Levante a tampa da máquina neste momento terá a vista as lâminas da máquina Recomendamos o uso de luvas de segurança neste ponto para evitar possíveis cortes com as lâminas 4 Aperte o suporte para disco usando uma chave de fenda ou uma llave 5 Solte as lâminas Nota As lâminas têm duas bordas Você pode girar 180 ...

Page 87: ...terruptor de segurança activado Pressione o botão de reinicio A máquina funciona intermitentemente Cabo alargador defeituoso Cabo interno defectuoso Tomada defectuosa Verifique se as tomadas e substituí lo Em qualquer outro caso leve a sua máquina ao serviço tecnico Desempenho pobre da máquina Lâmina gasta Funil bocade expulsão Laminas obstruidas Substitua a lâmina Pare a máquina desligue a limpe ...

Page 88: ...stiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superficie plana Armazene a máquina em um lugar onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45º C Desligue de red electrica antes de armazenala Limpe todas as peças da máquina e guarde a em um lugar seco e seguro Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção 12 I...

Page 89: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 90: ...ém cumprem os requisitos das seguintes directivas comunitárias Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa à aproximação das legis...

Page 91: ...Português 91 112 NOTAS ...

Page 92: ...χή Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και το εγχειρίδιο χρήσης Μη τήρηση ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρό τραυματισμό Χρησιμοποιήστε τον τεμαχιστή αυτό μόνο για οικιακές εργασίες όπως μικρά κλαδιά φύλλα και άλλα μικρά ξύλινα υλικά πριν τη λιπασματοποίησή τους Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτό για να τεμαχίσετε οργανικά υλικά τα οποία δεν είναι ξύλινα όπως ζωι...

Page 93: ...Προσοχή Δανείζετε το μηχάνημα μόνο σε άτομα που είναι εξοικειωμένα με τη χρήση τέτοιου είδους μηχανημάτων Πάντοτε να δανείζετε το μηχάνημα μαζί με το εγχειρίδιο χρήσης ώστε ο καινούριος χρήστης να το διαβάσει λεπτομερώς και να το κατανοήσει To μηχάνημα αυτό είναι επικίνδυνο όταν χρησιμοποιείται από μη εκπαιδευμένο άτομο 2 2 ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Να προσέχετε και να επαγρυπνείτε όταν χρησιμοποιείτε το...

Page 94: ...να σταματήσουν και αποσυνδέστε το από την τροφοδοσία 2 4 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ Μην αγγίζετε την τροφοδοσία ή τα καλώδια με βρεγμένα χέρια Συνδέστε το μηχάνημα μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα 230v 50Hz Το ηλεκτρικό βύσμα του μηχανήματος πρέπει να συμπίπτει με την τροφοδοσία Μην τροποποιείτε το βύσμα καθ οποιονδήποτε τρόπο Το ανέπαφο βύσμα θα μειώσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφύγετε τη σωμ...

Page 95: ...40mm διάμετρο φύλλων και λοιπών ξύλινων υλικών πριν τη λιπασματοποίησή τους Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για τεμαχισμό οργανικών ενώσεων που δεν είναι ξύλινες όπως τρόφιμα και ζωικά υπολείμματα Δώστε ιδιαίτερη προσοχή τα υλικά που εισέρχονται στο μηχάνημα να μην περιέχουν μεταλλικά μέρη πέτρες μπουκάλια δοχεία και λοιπά άγνωστα σώματα Μην γέρνετε το μηχάνημα όταν αυτό χρησιμοποιείται Κρατήστε το...

Page 96: ... έχουν εγκατασταθεί όλες και με σωστό τρόπο Πάντοτε επιδιορθώνετε το μηχάνημα πριν τη χρήση σε περίπτωση που έχει υποστεί φθορά Πολλά ατυχήματα προκύπτουν λόγω ελλιπούς συντήρησης του μηχανήματος Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα μέσα στο χωνί πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα Διατηρήστε τις χειρολαβές στεγνές και καθαρές Χειρολαβές που είναι λιπαρές ή λαδωμένες είναι ολισθηρές και μπορούν να προκ...

Page 97: ...ια τα χέρια και τα ρούχα σας μακριά από τις λάμες Μην βάζετε τα χέρια ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του σώματός σας στο χωνί τροφοδοσίας ή στο μέρος του στομίου αποβολής Διατηρήστε άλλα άτομα μακριά από το χώρο εργασίας Κίνδυνος εκτόξευσης υλικών Παραμείνετε μακριά από το μηχάνημα εάν δεν φοράτε κατάλληλα ρούχα Χρησιμοποιήστε μακριά γάντια εργασίας Χρησιμοποιήστε προστατευτικά ματιών και αυτιών Εάν το ...

Page 98: ...εία που δεν είναι ξύλινα Για να αποτρέψετε τυχόν ζημιές στο μηχάνημα σας συνιστούμε να μην τεμαχίζετε κλαδιά διαμέτρου μεγαλύτερης των 40 mm 5 2 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 1 Χειρολαβή 2 Χωνί 3 Κάλυμμα κινητήρα 4 Τροχός μεταφοράς 5 Βάση 6 Άξονας 7 Εξατμιση 8 Κάλυμμα 9 Κουμπί ανοίγματος 10 Διακόπτης Οn Off 11 Κουμπί επανεκκίνησης 12 Ηλεκτρικό καλώδιο 13 Εξάρτημα ώθησης Τα διαγράμματα και τα ...

Page 99: ...ραφή Τεμαχιστής Μάρκα Garland Μοντέλο CHIPPER 105 E Ισχύς W 2 500 S6 40 Τάση V 230 Συχνότητα Hz 50 Κατηγορία προστασίας II Κατηγορία προστασίας IP24 Στροφές min 1 4 050 Διάμετρος τεμαχισμού mm 40 Στάθμη ηχητικής πίεσης dB A k 3 88 3 A σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος A k 3 108 3 Στάθμη ηχητικής ισχύος k 2 64 dB A 111 Βάρος kg 14 3 ...

Page 100: ...ξονα γ Εισάγετε τον τροχό πάνω στον εσωτερικό άξονα δ Εισάγετε το παξιμάδι ε Περάστε το παξιμάδι και σφίξτε το στ Τοποθετήστε τα καλύμματα των τροχών 3 Γυρίστε τον τεμαχιστή προς τα πίσω και τοποθετήστε τον πάνω στη βάση του 4 Πιεστε τον διακόπτη Αγκυστρωσης για να βάλετε την εξατμιση 6 3 ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Η παροχή ρεύματος πρέπει να είναι σύμφωνη με αυτή που αναγράφεται στην επισήμανση...

Page 101: ... μηχάνημα αυτό Ελέγξτε ότι το καλώδιο και η επέκταση του καλωδίου βρίσκονται πίσω από μηχάνημα και καθαρίστε το χώρο εργασίας 6 4 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ Εκκινήστε το μηχάνημα Τοποθετήστε τον διακόπτη στη θέση I Οι λεπίδες του τεμαχιστή θα ξεκινήσουν να λειτουργούν Σταματήστε το μηχάνημα Τοποθετήστε τον διακόπτη στη θέση O Ο κινητήρας του μηχανήματος θα σταματήσει κι έπειτα από μερικά δευτερόλεπτα ...

Page 102: ...χρήσης στα 10 λεπτά και ξεκουραστείτε 10 έως 20 λεπτά μεταξύ των διαστημάτων εργασίας Ποτέ μην αφήνετε το μηχάνημα ανεπίβλεπτο Μην επιτρέπετε να υπάρχει κανείς στο χώρο εργασίας Ο χώρος εργασίας πρέπει να έχει περίμετρο τουλάχιστον 3 μέτρα σε περιφέρεια με το μηχάνημα στο κέντρο Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα με το μηχάνημα που δεν συνίστανται από τον κατασκευαστή διότι η χρήση μη συνιστώμενων εξαρ...

Page 103: ...άν δεν υπάρχουν φθορές κλείστε πάλι τον τεμαχιστή 6 Κλείστε το κάλυμμα του τεμαχιστή 7 Σφίξτε το κουμπί ανοίγματος 8 Πιέστε το κουμπί επανεκκίνησης 9 Ξεκινήστε να τεμαχίζετε ξανά με μικρότερη ποσότητα και ελαφρύτερο υλικό Συμβουλές τεμαχισμού Εάν το προς τεμαχισμό υλικό περιέχει μεγάλες ποσότητες νερού και ρητίνης ενδέχεται να φράξει τον τεμαχιστή Συνιστούμε να αφήσετε τα υλικά αυτά να στεγνώσουν ...

Page 104: ...ροκίνητα Να είστε προσεκτικοί 8 1 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΛΕΠΙΔΩΝ Οι λεπίδες υφίστανται φυσιολογική φθορά και θα χρειαστεί να τις αντικαταστήσετε περιοδικά Πραγματοποιήστε τα παρακάτω βήματα 1 Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την τροφοδοσία 2 Χαλαρώστε το κουμπί ανοίγματος 3 Σηκώστε το πάνω κάλυμμα Τώρα θα δείτε τις λεπίδες Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε γάντια ασφαλείας από...

Page 105: ...ς διακόπτης ασφαλείας Πιέστε το κουμπί εκκίνησης Το μηχάνημα λειτουργεί σποραδικά Ελαττωματική επέκταση καλωδίου Ελαττωματική εσωτερική καλωδίωση Ελαττωματικός διακόπτης Ελέγξτε την επέκταση του καλωδίου και αντικαταστήστε τη εάν είναι απαραίτητο Σταματήστε το μηχάνημα αποσυνδέστε το και ελέγξτε το χωνί και τις λεπίδες Η απόδοση του μηχανήματος είναι ανεπαρκής Στομωμένη λεπίδα Φραγμένο χωνί στόμιο...

Page 106: ...χανήματα μακριά από παιδιά και με ασφαλή τρόπο ώστε κανείς να μην διακινδυνεύει Το μηχάνημα θα πρέπει να αποθηκευτεί καθαρό πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια Αποθηκεύστε σε χώρο όπου η θερμοκρασία είναι μεταξύ 5º C και 45º C Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την τροφοδοσία καθαρίστε το ίδιο και όλα τα μέρη του και αποθηκεύστε σε ασφαλές και ξηρό μέρος Πάντοτε πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα ελέγξτε το κεφάλαι...

Page 107: ...υ προϊόντος Η Garland δεν θα ευθύνεται εάν τα αντικαταστημένα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν είναι από την Garland και εάν το μηχάνημα μετατραπεί με οποιονδήποτε τρόπο 13 3 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ H εγγύηση της Garland καλύπτει τη χώρα 13 4 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ Η εγγύηση θα πρέπει να συμπληρωθεί με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και θα πρέπει να επισυναφθεί σε αυτή το τιμολόγιο ή το παραστατικό αγοράς 13...

Page 108: ... την τροποποίηση της οδηγίας 95 16 EK Επιπλέον τα εργαλεία αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις των παρακάτω κοινοτικών οδηγιών Οδηγία 2004 108 EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 89 336 ΕΟΚ Οδηγία 2000 14 ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβο...

Page 109: ...ελληνικά 109 112 NOTES ...

Page 110: ...ελληνικά 110 112 NOTES ...

Page 111: ...AILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA GARANTIE D...

Page 112: ......

Search results

Summary of Contents for CHIPPER 105 E

Reviews:

Related manuals for CHIPPER 105 E

Brands by name

Popular brands

Garland CHIPPER 105 E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CHIPPER 105 E

Reviews:

Related manuals for CHIPPER 105 E

Brands by name

Popular brands