Garland BOLT 925 QGW User Manual Download

Page: 1 / 120

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

BOLT 925 QGW

Summary of Contents for BOLT 925 QGW

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR BOLT 925 QGW ...

Page 2: ...adas a continuación puede dar como resultado fuego y o una lesión seria Antes de usar esta máquina lea atentamente la información indicada en este manual sobre las técnicas de puesta en marcha seguras y correctas Use esta máquina solamente para proporcionar alimentación eléctrica en régimen contínuo donde no existe conexión a una red eléctrica Cualquier otro tipo de uso podría ser peligroso y es a...

Page 3: ...ta máquina Si se encuentra con una situación no descrita en este manual utilice el sentido común para utilizar la máquina de la manera más segura posible o si usted ve peligro no utilice la máquina 2 1 USUARIOS Esta máquina ha sido diseñada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan leído y entendido estas instrucciones Esta máquina no puede ser usada por personas incluidos niños...

Page 4: ...ventilación utilice esta máquina en un área limpia en la que no exista ningún elemento a menos de 1 metro de distancia Las máquinas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los humos No arranque la máquina en una habitación o recinto cerrado Los gases del escape y los vapores del combustible contienen monóxido de carbono y sustancias químicas peligrosas En caso de una concentración ...

Page 5: ...an disipado Añada el combustible antes de arrancar la máquina Nunca quite el tapón del depósito de combustible mientras el motor está en marcha o cuando la máquina está caliente Mientras esté repostando combustible tenga la máquina apagada y asegúrese de que el motor está frío Nunca reposte con el motor en marcha o caliente En caso de fuga de combustible asegúrese de eliminar estas fugas completam...

Page 6: ... de la máquina correcta para el tipo de trabajo a realizar le permitirá trabajar mejor y más seguro No use esta máquina si el interruptor no cambia entre cerrado y abierto Cualquier máquina que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Apague la máquina desconecte la bujía antes de efectuar cualquier ajuste llenar de combustible cambio de accesorios limpieza transporte ...

Page 7: ...ircunstancias interferir con implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes médicos deben consultar a sus médicos y al fabricante del implante antes de emplear esta máquina ...

Page 8: ...flamable Riesgo de fuego o explosión Nunca llene el depósito de combustible con el motor arrancando No fume o acerque llamas al combustible o a la máquina Compruebe que no existen fugas de combustible Compruebe siempre el nivel de aceite del cárter antes de arrancar Capacidad 1 1 litros Aceite multigrado 20W 40 Rellene de aceite si fuera necesario hasta el nivel máximo No conecte el generador a un...

Page 9: ... generador está en marcha POWER Voltímetro VOLT METER Disyuntor de Corriente Alterna AC ON Enchufes de Corriente alterna conectados OFF Enchufes de corriente alterna desconectados BREAKER ON OFF Disyuntor de Corriente Continua DC ON Enchufes de Corriente alterna conectados OFF Enchufes de corriente alterna desconectados DC RESET DC RESET ON OFF Toma Tierra Utilice sólo gasolina No use gasoil GASOL...

Page 10: ...gimen continuo donde no existe conexión a una red eléctrica Cualquier otro tipo de uso podría ser peligroso y es a su propio riesgo No utilice esta máquina para otros fines no previstos La utilización de esta máquina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta máquina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5ºC y 45ºC Recuerde que ...

Page 11: ...n generador con un Potencia Aparente Nominal muy superior a la potencia que se indica en el aparato Se define el Factor de Potencia f d p como el valor del coseno del ángulo o El Factor de Potencia es un dato que se indica en muchos de los aparatos eléctricos especialmente en motores Si en su aparato se indica la Potencia Activa P y su factor de potencia usted podrá calcular la Potencia Aparente n...

Page 12: ...TE El combustible usado para esta máquina es altamente inflamable Si el combustible o la máquina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de calor a la máquina Utilice gasolina sin plomo 95 octanos Evite siempre el contacto de gasolina o aceite...

Page 13: ...e poner aceite al motor Este motor utiliza aceite de calidad para motores de 4 tiempos de viscosidad 20w 40 La capacidad del cárter del motor es de 1 1l Llenado del aceite del cárter Coloque la máquina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tapón de llenado del aceite Introduzca por el tubo de llenado 1 1l de aceite Espere 1 minuto a que el aceite baje completamente al cárte...

Page 14: ... la palanca del aire en la posición aire cerrado CHOKE Coloque el interruptor del motor en posición ON Sujete la máquina por el bastidor para que no se mueva de su posición en el suelo cuando tire de la cuerda de arranque Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque Si la máquina arranca y no se para vaya cambiando la palanca de aire poco a poco hacia la posición aire abierto RUN Deja...

Page 15: ...icamente a los dispositivos de seguridad de esta máquina Es necesario prestar atención al posible aflojado o recalentamiento de las piezas de la máquina Si usted detecta cualquier anomalía pare inmediatamente la máquina y verifíquela cuidadosamente En caso de fallo lleve la máquina al servicio técnico para su reparación En ningún caso usted debe continuar trabajando si observa que el funcionamient...

Page 16: ...miento no pueda generar la energía necesaria para su arranque Si utiliza este generador para dar corriente a un circuito de una casa asegúrese de que un electricista cualificado realiza la operación Conexiones inadecuadas entre el generador y los aparatos de la casa podrían producir severos daños en el generador y a los aparatos conectados y o fuego Si utiliza la salida de Corriente Continua DC pa...

Page 17: ...r es complicado y sólo lo debe hacer el servicio técnico Un reglaje incorrecto del carburador puede provocar daños al motor y será motivo de anulación de la garantía La retirada de los dispositivos de seguridad el mantenimiento inapropiado la sustitución de elementos con recambios no originales puede producir lesiones corporales Operación Antes de cada utilización Después de las 2 primeras horas d...

Page 18: ...nera 1 Retire la tapa protectora del filtro 2 Saque el filtro 3 Limpie el filtro con agua con jabón 4 Aclare el filtro con abundante agua limpia 5 Deje secar el filtro 6 Una vez seco humedézcalo con 2 gotas de aceite Si humedece el filtro con demasiado aceite la máquina puede que no arranque 7 Instale el filtro en la máquina 8 Ponga la tapa protectora Nota El motor nunca debe funcionar sin el filt...

Page 19: ...nuevo el tapón y compruebe la marca que el aceite ha dejado en la varilla La señal dejada por el aceite ha de estar entre las marcas de mínimo y máximo Si la marca está por debajo del mínimo añada un poco más de aceite y vuelva a comprobar Si la marca está por encima del máximo tendrá que quitar aceite del cárter Para ello incline la máquina de lado ponga un recipiente en el extremo del tubo para ...

Page 20: ...ible El filtro de gasolina está sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reemplácelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador está sucio Envíe su máquina al servicio técnico Si No La pipa de la bujía no está bien conectada Conéctela La bujía está sucia Limpie la bujía El interruptor del motor no funciona Envíe su máquina al s...

Page 21: ...mentos desgastados Envíe su máquina al servicio técnico Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico Holgura de cigüeñal Envíe su máquina al servicio técnico Holgura en el embrague Envíe su máquina al servicio técnico El motor se calienta demasiado Tubo de escape sucio Envíe su máquina al servicio técnico El combustible no es adecuado Sustituya el combustible El motor no va redondo Carburador...

Page 22: ... esta herramienta en un lugar no accesible a los niños y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0ªC y 45ªC Antes de almacenar la máquina siga los puntos del capítulo de mantenimiento La máquina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado vacíe el combustible ya q...

Page 23: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garantía Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 13 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garantía debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompañada por la ...

Page 24: ... de 2014 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética refundición Directiva 2005 88 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de diciembre de 2005 por la que se modifica la Directiva 2000 14 CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas d...

Page 25: ...Español 25 120 NOTAS ...

Page 26: ... serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on correct setup and safe techniques Use this machine only to provide power in a continued regimen where there is no connection to a mains Any other use could be dangerous and is at your own risk Do not use this machine for unintended purposes The use of this machine for operations other than those expected may...

Page 27: ...secure way possible or if you see danger do not use the machine 2 1 USERS This machine has been designed to be manipulated by older users who have read and understand these instructions This machine may not be used by persons including children with physical psychic or reduced mental capacities or lack of experience or knowledge Warning Never allow minors to use this machine Warning Do not allow p...

Page 28: ...nt ventilation remove from the workspace everything that prevents the flow of clean air to improve ventilation and de not return to work in the area unless you have properly ventilated it and are sure that ventilation is sufficient so this concentration of gases does not happen again Keep away children and onlookers while operating this machine Distractions can cause loss of control Make sure that...

Page 29: ...he gas cap after refueling Always store fuel in approved containers that comply with the European regulations Do not use fuel that it has been stored for more than 2 months A fuel stored for too long will cause the starting of the machine to be more difficult and an unsatisfactory engine performance If the fuel has been in the tank of the machine more than two months take it out of the machine and...

Page 30: ...he engine inspect the machine looking for the possible cause and repair If you cannot find the reason take the machine to a service technician Vibrations are always an indication of a problem with the machine Reduce the system of rotation of the motor when you turn off the engine if the engine is equipped with a fuel valve cut the fuel when the engine has stopped Do not tilt the machine with the e...

Page 31: ...osion Never fill the gas tank with the motor running Do not smoke or approach flames with the machine Check that there are no fuel leaks Danger deadly gas Do not use this Dispose of your appliance organically Refill the oil if necessary to the maximum level Do not connect the generator to an active electrical network Dispose of your appliance organically So do not throw in trash containers Complie...

Page 32: ...light indicates that they generator is on POWER Voltmeter VOLT METER AC circuit breaker AC ON AC power plugs connected OFF AC power plugs disconnected BREAKER ON OFF AC circuit breaker DC ON AC current plugs connected OFF AC current plugs disconnected DC RESET DC RESET ON OFF Grounding Use gasoline only Do not use diesel oil GASOLINE FUEL ONLY Position for starting the machine cold Located on the ...

Page 33: ... connection to a mains supply Any other use could be dangerous and is at your own risk Do not use this machine for unintended purposes The use of this machine for other than the envisaged operations may cause dangerous situations Use this machine outdoors in a dry environment and in temperatures between 5ºC y 45ºC Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caus...

Page 34: ...device is important you may need a generator with an apparent rated power exceeding the power indicated on the appliance Power Factor f d p as the value of the cosine of the angle is defined or o The power Factor is a data indicated on many appliances especially in engines If your device shows the active power P and its power factor you can calculate the required apparent power with the following ...

Page 35: ...hine is highly flammable If the fuel or the machine ignites put out the fire with a dry powder extinguisher Petrol and oil are extremely flammable and explosive under certain conditions Do not smoke and keep flames sparks or heat away from the machine Use unleaded gasoline 95 octane Always avoid contact of gasoline or oil in eyes If gasoline or oil come in contact with eyes rinse immediately with ...

Page 36: ...ol or methanol These fuels will damage the engine of the machine 6 4 MOTOR OIL The engine of your machine comes from factory without oil for transportation reasons Before starting the engine for the first time you must put oil in the engine This engine used quality oil for engines of 4 stroke 20w 40 viscosity The crankcase of engine capacity is 1 1l Filling the oil tank Place the machine on a clea...

Page 37: ... 6 5 3 1 STARTING THE MOTOR IN COLD Place the machine on a flat stable surface to start it Place the circuit breaker in alternating current AC in the OFF position Place the faucet of the fuel in the open position ON Place the choke in closed air position CHOKE Set the switch of the motor to the on position ON Hold the machine by casting so it doesn t move from its position on the floor when pullin...

Page 38: ...possible loosening or overheating of the parts of the machine If you detect any abnormality immediately stop the machine and check it carefully In case of failure take the machine to the technical service for repair Under no circumstance should you continue working if you notice that the machine is not working correctly Remember to always use the machine with clean hands and without remains of fue...

Page 39: ... this generator to give power to a circuit of a house have the operation performed by a qualified electrician Inadequate connections between the generator and the home appliances could lead to severe damage to the generator and to the connected devices or lead to fire If you use the output of continuous current DC for charging a battery installed in a vehicle 12V be sure to disconnect the negative...

Page 40: ... must be between the minimum and maximum marks If the mark is below the minimum add a little more oil and recheck Operation Antes de cada utilización Before each use After the first 2 hours of use After the first 25 hours of use Each 50 hours of use Each 100 hours of use Each 300 hours of use First use of the season After the last use of the season before interval storage Check that there are no l...

Page 41: ...y municipal authority will give you the relevant information Note you have two procedures to empty the engine oil You can drain the oil by unscrewing the drain screw located at the base of the fill channel or you can use the Garland engine oil cleaner ref 7199000020 not included with the machine which can be found at your nearest Garland dealer and suck the oil tube filling machine For ease of imp...

Page 42: ...nk is equipped with a filter This is located under the fuel tank cap Periodically check the fuel filter Do not allow dirt in the fuel tank to avoid that the filter is dirty A dirty filter will cause difficult starting the engine and anomalies in operation or stop it Check the fuel If you see dirt replace it If the inside of the fuel tank is dirty you can clean it with petrol There is another fuel ...

Page 43: ...ter in the fuel Replace fuel The fuel used isn t correct Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to a service technician YES No The spark plug pipe isn t connected correctly Connect it The spark plug is dirty Clean the spark plug The engine switch does not work Send your machine to a service technician Lack of compression YES The spark plug is loose Ti...

Page 44: ...he engine overheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty air filter Clean the filter Dirty air filter Clean the filter Poorly adjusted carburetor Send your machine to the service technician The engine stops or does not maintain an idle state Po...

Page 45: ...wood gas or fuels Store this machine in a place not accessible to children and safe so that it does not endanger any person and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the steps for the maintenance chapter The machine should be stored on a clean flat surface when not in use If you plan to store the machine in a closed place empty the fuel vapor...

Page 46: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 13 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached 13 WARRANTY CONDITIO...

Page 47: ...ropean parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility recast Directive 2005 88 EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000 14 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for us...

Page 48: ...ntionnées plus bas peut vous provoquer un choc électrique feu et ou grave lésion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche sécurisées et correctes Utilisez cet appareil que pour fournir l électricité avec un régime continu là où il n existe pas de connexion électrique L utilisation de cette machine pour n importe quel au...

Page 49: ...s vous trouvez dans une situation non décrite dans le manuel utilisez le bon sens commun pour utiliser la machine de façon sécurisée ou si vous vous sentez en péril n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a été conçue pour être manipulée par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies Cette machine ne peut pas être utilisé par des personnes notamme...

Page 50: ...z pas cette machine dans des atmosphères explosives ainsi qu en présence de liquides inflammables du gaz et de la poussière Pour la prévention de risque de feu et assurer une bonne aération utilisez cette machine dans une aire propre dans laquelle se trouve aucun élément à moins d un mètre de distance Les machines électriques provoquent des étincelles qui peuvent allumer la poussière ou les fumées...

Page 51: ... carburant assurez vous d éliminer ces fuites complètement avant de démarrer ne pas tenter de démarrer le moteur mais éloigner la machine de la zone de déversement et éviter toute source d ignition jusqu à ce que les vapeurs d essence se soient dissipées Remplir de carburant avant de démarrer la machine N enlevez pas le bouchon du réservoir lorsque que le moteur est en marche ou si la machine est ...

Page 52: ...chine Ne forcez pas avec cette machine Utilisez la machine pour l application correcte La correcte application de la machine pour le genre de travail à faire vous permettra de mieux travailler et plus sécurisé N utilisez pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine ne POUVANT être contrôlée avec l interrupteur est dangereuse et doit être réparée Eteignez la...

Page 53: ...t Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de l implant avant d utiliser cette machine ...

Page 54: ... des étourdissements des évanouissements ou même la mort Danger Carburant inflammable Risque d incendie ou explosion Ne jamais remplir le réservoir de carburant avec le moteur démarré Ne pas fumer ou approcher une flamme au combustible de la machine Vérifiez qu il n y a pas des fuites de carburant Danger gaz mortels Pendant son utilisation la machine produit the gaz toxiques Remplissez d huile jus...

Page 55: ...ernatif branchées OFF les Prises de courant alternatif déconnectées Disjoncteur de Courant continu DC ON les Prises de courant alternatif branchées OFF les Prises de courant alternatif déconnectées Prise de Terre Ne touchez pas surface chaude Ne pas toucher le tuyau d échappement Poignée de lanceur Utiliser de l essence seulement Ne pas utiliser du gas oil ON OFF START OIL Interrupteur du moteur O...

Page 56: ...ués à lui même à des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqués par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement représentatif et peuvent ne pas répondre avec le produit réel 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Poignée de transport 2 Bouch...

Page 57: ...e Puissance Apparente Nominale beaucoup plus élevé que celui indiqué dans l appareil On définit le Coefficient de Puissance pf en tant que la valeur du cosinus de l angle o Le Facteur de Puissance est un fait qui est indiqué dans de nombreux appareils électriques en particulier les moteurs Si votre appareil indique la Puissance Active P et le Facteur de Puissance vous pouvez calculer la Puissance ...

Page 58: ...u moteur est hautement inflammable Si le combustible ou la machine s enflamme éteignez le feu avec un extincteur de poudre sec Le carburant et l huile sont hautement inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni étincelle à la machine Utilisez de l essence sans plomb 95 nouvelle L essence est dangereuse évitez le contact de l essence avec la peau et ...

Page 59: ...ons de transport Avant de mettre en marche le moteur par la première fois il faut mettre de l huile au moteur Ce moteur a besoin d huile pour moteurs 4 temps viscosité de 20w 40 La capacité du carter du moteur est de 1 1 l Remplissage de l huile du carter Placez la machine sur une surface plane horizontale et claire Dévissez le bouchon de remplissage de l huile Introduisez par le tube de remplissa...

Page 60: ...n fonction de l état de votre moteur 6 5 3 1 DÉMARRAGE DU MOTEUR À FROID Placez la machine sur une surface plane et stable pour la démarrer Placez le disjoncteur de Courant Alternatif AC dans la position OFF Placez le robinet du carburant dans la position ouvert ON Placez le levier d air dans la position air fermée CHOKE Placez l interrupteur du moteur dans la position ON Tenez la machine par la p...

Page 61: ...oquer de sérieuses blessures Toujours régler la machine sur une surface plane et stable Ne pas exposer la machine à la pluie ou à des conditions d humidité L eau qui entre dans la machine augmentera le risque de choc électrique Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de sécurité de cette machine Prêtez attention à l éventuel relâchement ou à une surchauffe des pièces de la machine Si vous dé...

Page 62: ...eux ou plus d appareils au générateur connectez les un par un en commençant par celui là de plus de puissance Rappelez vous que la plupart des périphériques nécessitent plus de puissance que spécifié sur l étiquette pour démarrer Ce générateur peut être que même si elle peut résister à l utilisation de l appareil en fonctionnement ne peut générer l énergie nécessaire pour le démarrage Si vous util...

Page 63: ...rburateur Si vous avez des problèmes avec le carburateur adressez vous au SAV Le réglage du carburateur est compliqué Par conséquent on recommande à ce que ce soit fait par un Service Technique Le réglage incorrect de cet élément pourrait provoquer des dommages dans le moteur ce qui serait un motif d annulation de la garantie Si vous enlevez les dispositifs de sécurité faites un mauvais entretien ...

Page 64: ...ercle du filtre 2 Sortez le filtre 4 Nettoyez le filtre à air avec de l eau tiède et savon neutre 5 Rincer bien le filtre avec de l eau propre 6 Laissez sécher le filtre 7 Lorsque le filtre est sec humidifiez le légèrement avec deux gouttes d huile Si vous mouillez trop le filtre il se peut que la machine ne démarre pas 8 Réinstallez le filtre 9 Placez le couvercle Note Le moteur ne doit pas fonct...

Page 65: ...m et maximum Si la marque est au dessous du minimum remplir avec un peu plus d huile et vérifiez à nouveau Si la marque est au dessus du maximum vous devez enlever de l huile du carter Pour ça Inclinez la tondeuse sur le coté de façon à ce que le filtre à air soit en haut et laisser sortir un peu d huile Placez un récipient dans l extrémité du tube pour éviter que l huile soit renversée sur la mac...

Page 66: ...ale Nettoyez le filtre à carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Le carburateur est sale Emmenez votre machine au service technique Oui Non La pipe de la bougie n est pas connectée Connectez la La bougie d allumage est sale Nettoyez la bougie Interrupteur du moteur ne fonctionne pas E...

Page 67: ...hine au service technique Piston usé Emmenez votre machine au service technique Coussinet d embiellage usé Emmenez votre machine au service technique L embrayage est usé Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Pot d échappement sale Emmenez votre machine au service technique L essence utilisée n est pas adéquate Utilisez l essence ayant un indice d octane adéquat Le moteu...

Page 68: ...pas en péril des personnes Le taille haie hors utilisation doit être stocké nettoyé sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu où les températures ne soit pas inférieure à 0ºC et pas supérieure à 45ºC Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre d entretien La machine doit être rangée dans un endroit propre sur une surface plane Ne jamais ranger la machine contenant du carb...

Page 69: ...mmages provoqués par une intervention réalisée par du personnel non autorisé par Garland ou utilisation de pièces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 13 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit être correctement remplie contenant toutes les données requises et accompagnée d une facture ou ticket d achat de l é...

Page 70: ... 2014 relative à l harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique refonte Directive 2005 88 CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 modifiant la directive 2000 14 CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l environnement des matériels destinés à être utilisés à l extérieu...

Page 71: ...Français 71 120 NOTES ...

Page 72: ...ancata osservazione delle norme qui di seguito elencate può provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortúnio Usare questa macchina solamente per fornire corrente continua in mancanza di collegamento con la rete elettrica Qualsiasi altro uso potrebbe essere pericoloso ed è a vostro rischio e pericolo Non usare questa macchina per altri scopi all infuori dello scopo preposto...

Page 73: ... situazione non descritta in questo manuale è necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera più sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTILIZZATORI La presente macchina è stata progettata per essere utilizzata da persone adulte le quali hanno letto e ben compreso ogni istruzione Questa macchina non può essere utilizzato da persone compr...

Page 74: ... Vietato utilizzare la macchina in atmosfere esplosive e in presenza di liquidi infiammabili gas e polveri Per evitare rischi di incendio e per garantire una buona ventilazione lavorare in un ambiente pulito in cui non c è alcun elemento a meno di 1 metro di distanza Le macchine elettriche producono scintille che rischiano di infiammare la polvere o i gas Non avviate la macchina in una stanza o un...

Page 75: ...arburante assicurarsi di togliere completamente ogni traccia prima di avviare la macchina non tentare di avviare il motore ma allontanare la macchina dalla fuoriuscita del carburante ed evitare ogni fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina si sono dissipati Aggiungere carburante prima di avviare la macchina Non rimuovere mai il tappo del serbatoio quando il motore è in funzione o quan...

Page 76: ...le responsabilità ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sarà ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Non forzare la macchina Utilizzatela bensì per l applicazione più appropriata L utilizzo corretto della macchina basato sul tipo di lavoro da realizzare vi permetterà di lavorare meglio e in maniera più sicura Non utilizzare la ...

Page 77: ...one alla fabbricazione e design dell utensile AVVERTENZA Questa macchina produce un campo elettromagnetico durante il funzionamento Questo campo potrebbe in alcune circostanze interferire con impianti medici o altre attività Per ridurre il rischio di morte o di lesioni gravi persone con impianti medici sono pregate di consultare il loro medico ed il fabbricante dell impianto stesso prima dell uso ...

Page 78: ...istruzioni e le avvertenze di sicurezza Non utilizzare la macchina in caso di maltempo Non esporre l apparecchio alla pioggia Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettroutensili insieme ai rifi uti domestici Conforme alle direttive CE Livello di potenza sonora garantito Lw dB A XX Attenzione Prima di effettuare qualsiasi manutenzione o riparazione sulla macch...

Page 79: ...nto ENGINE SW ON OFF La luce verde indica che il generatore è in funzione POWER Voltmetro VOLT METER Interruttore di corrente alternata AC ON spina di corrente alternata connessa OFF spina di corrente alternata disconnessa BREAKER ON OFF Interruttore di corrente alternata AC ON spina di corrente alternata connessa OFF spina di corrente alternata disconnessa DC RESET DC RESET ON OFF Maniglia di avv...

Page 80: ...ete elettrica principale Qualsiasi altro uso della macchina potrebbe essere pericoloso ed è a vostro rischio e pericolo Non usare questa macchina per scopi non contemplati L uso di questa macchina per altri scopi potrebbe causare situazioni pericolose Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Ricordate che l utente è responsabile per incidenti ...

Page 81: ...tore con una potenza apparente maggiore della potenza indicata sull apparecchio Il fattore di potenza f d p dipende dal valore del coseno dell angolo come definito Il fattore potenza è un dato indicato su molti apparecchi specialmente sui motori Se sul vostro apparecchio è riportata la potenza attiva P ed il fattore potenza la potenza apparente può essere calcolata con la seguente formula S P f d ...

Page 82: ...er questa macchina è altamente infiammabile Se il carburante o la macchina dovessero infiammarsi spegnete il fuoco con un estintore a polvere secca La benzina e l olio sono estremamente infiammabili ed esplosivi in determinate condizioni Divieto di fumo e di fiamme libere scintille o fonti di calore in prossimità della macchina Usa benzina senza piombo a 95 ottani Evitare sempre il contatto di ben...

Page 83: ...lio Prima di avviare il motore per la prima volta è necessario quindi inserire dell olio al motore Il presente motore utilizza olio di qualità per motori a 4 tempi di viscosità 20w 40 La capacità del carter del motore è di 1 1 l Riempimento dell olio del carter Posizonaate la macchina su di una superficie piana orizzontale e spaziosa Svitate il tappo di riempimento dell oli Versate 1 1 l di olio l...

Page 84: ...china a terra in posizione stabile per l avviamento Posizionare l interruttore di AC in posizione OFF Posizionare la valvola del carburante in posizione aperta ON Portate la levetta dell aria in posizione CHOKE Collocare l interruttore del motore in posizione ON Tenere la macchina dalla maniglia in modo che non si muova dal pavimento quando tirate la corda di accensione Tirate la cordella di avvia...

Page 85: ...ettrica Non fate affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza della macchina E necessario prestare attenzione al possibile allentamento o surriscaldamento delle varie componenti Se ravvisate qualche anomalia arrestate immediatamente la macchina e ispezionatela attentamente In caso di guasto portatela presso al vostro servizio di assistenza tecnica Se riscontrate che il funzionamento non sia...

Page 86: ...neratore e gli elettrodomestici potrebbero causare danni gravi al generatore o incendi Se si utilizza l uscita di Corrente Continua DC per ricaricare una batteria 12V installata su un veicolo assicurarsi di disconnettere il polo negativo dal terminale della batteria prima di connettere i cavi di carica al generatore 8 MANUTENZIONE E ASSISTENZA Prima di effettuare qualsiasi manutenzione o riparazio...

Page 87: ...io dell olio del motore Pulizia del filtro dell aria Controllo della candela Inviare la macchina al servizio assistenza 8 1 MANUTENZIONE E CURA DOPO L USO Effettuate le seguenti operazioni di cura e manutenzione quando terminate di lavorare con la macchina per garantire così il corretto funzionamento della macchina nei futuri utilizzi 8 1 1 PULIZIA GENERALE Attenzione Pulite sempre la macchina dop...

Page 88: ...zioni Nelle stazioni di servizio sono presenti appositi luoghi di raccolta Altrimenti potrà essere l autorità locale a fornirvi informazioni in merito Nota Ci sono due modi per svuotare l olio del motore È possibile svuotare l olio svitando il tappo di scarico sul fondo del serbatoio di riempimento o utilizzare un aspira olio a motore Garland rif 7199000020 non incluso questa macchina si può trova...

Page 89: ...lio Posizionate un recipiente all estremità del tubo per evitare che dell olio fuoriesca sulla macchina o al suolo 8 2 2 FILTRO DEL CARBURANTE Il serbatoio è munito di un filtro Si trova alla fine del tubo di aspirazione del carburante e può essere rimosso con l ausilio di un filo di ferro a forma di gancio Controllate periodicamente il filtro del carburante Non lasciate la sporcizia nel serbatoio...

Page 90: ...batoio Rifornire di carburantee Il filtro del carburante è sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non è quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare la macchina al servizio assistenza Si No L interruttore si trova in posizione OFF Portare l interruttore in posizione ON La candela è sporca Pulire la candela La pipetta de la candel...

Page 91: ...na al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al servizio assistenza Il motore si surriscalda Uso ininterrotto troppo prolungato Fare pause ogni 10 minuti di lavoro e lasciare raffreddare il motore Tubo dello scarico sporco Inviare la macchina al servizio assis...

Page 92: ...un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini in modo da non mettere in pericolo nessuna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulit...

Page 93: ...enzione Difetti causati da uso improprio danni perché attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertura del servizio in tutto il paese 13 4 IN CASO DI INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o acquisto di biglietti del vendito...

Page 94: ...rmonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica rifusione Direttiva 2005 88 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 dicembre 2005 che modifica la direttiva 2000 14 CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto Direttiva...

Page 95: ...Italiano 95 120 NOTE ...

Page 96: ...dicadas abaixo pode resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta máquina leia atentamente as informações indicadas neste manual sobre técnicas de funcionamento correto e seguro Utilize este aparelho apenas para fornecer energia contínua em regime onde não há conexão com a rede elétrica Utilizar esta máquina para qualquer outro uso poderia ser perigoso e será da ...

Page 97: ... em uma situação não descrita neste manual usar o sentido comum para usar o aparelho em forma o mais segura possível ou se você vê o perigo não use a máquina 2 1 USUÁRIOS Esta máquina foi projetada para ser manipulado por usuários maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instruções Esta máquina não pode ser usada por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas psicológicas ou me...

Page 98: ...feras explosivas e na presença de líquidos inflamáveis gases e poeira Para prevenir riscos de incêndio e garanti uma boa ventilação utilize esta máquina numa área limpa na que não exista nenhum elemento a menos de 1 metro de distancia Máquinas elétrica criam faíscas que podem inflamar a poeira e causar fumaça Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edifício fechado Os fumos d...

Page 99: ... mas afastar a máquina da área de derrame e evitar qualquer fonte de ignição até que os vapores de gasolina se dissipado Durante o preenchimento do combustível assegure se de parar o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver a funcionar ou quente Quando atestar combustível assegure se de que para o motor e confirme que ele arrefeceu Nunca ateste quando o motor estiver ...

Page 100: ... e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina Não force a máquina Use esta máquina para a aplicação certa Usando a máquina certa para o tipo de trabalho a ser feito melhor e permitem que você trabalhe mais seguro Não use esta máquina se o interruptor não muda entre fechado e abert...

Page 101: ...ta máquina gera um campo electromagnético durante o seu funcionamento Este campo pode em algumas circunstancias interferir com implantes médicos ativos ou passivos Para reduzir o risco de lesões graves ou letais as pessoas com implantes médicos devem consultar aos seus médicos e ao fabricante do implante antes de utilizar esta máquina ...

Page 102: ... de incêndio ou explosão Nunca encha o tanque de combustível com o motor de partida Não fume nem aproxime chamas do combustível ou da máquina Verifique que não há fugas de combustível Comprove sempre o nível de óleo do cárter antes de começar Capacidade 1 1 litros Óleo multigrado 20W 40 Adicione o óleo se necessário até o máximo Não conecte o gerador a uma rede elétrica ativa Se deitar a máquina d...

Page 103: ...de indica que o gerador está a funcionar Voltímetro Disjuntor de Corrente alternada AC ON tomadas de Corrente alternada conectados OFF tomadas Corrente alternada desconectados Disjuntor de Corrente Continua DC ON tomadas de Corrente alternada conectados OFF tomadas Corrente alternada desconectados Tomada de Terra Atenção Superfície quente Não toque no tubo de escape Puxador de arranque Utilice sól...

Page 104: ...u coisas O fabricante não se faz responsável de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da máquina 5 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA As imagens e desenhos representados neste manual são orientativos e podem não corresponder com o produto real 5 2 DESCRIÇÃO DE PRODUTO DETALHADA 1 Assa de transporte 2 Tampa do reservatório 3 Tampa de enchimento de aceite 4 Chave o combustível 5 Silenc...

Page 105: ...or com uma potência aparente nominal superior a potência indicada no aparelho Fator de potência p d a é definido como o valor do cosseno do ângulo o O Fator de Potência é um dados indicados em muitos aparelhos especialmente em motores Se seu dispositivo mostra a potência ativa P e seu fator de potência você pode calcular a potência aparente necessária usando a seguinte fórmula S P f d p Se você nã...

Page 106: ... O combustível e óleo são altamente inflamáveis Se o óleo o combustível ou máquina se inflamam apague o fogo com um extintor de pó químico seco Gasolina e óleo são extremamente inflamável e explosiva sob certas condições Não fume perto de chamas faíscas ou fontes de calor à máquina Utilize gasolina sem chumbo fresca Evite sempre o contato da gasolina e do óleo com os seus olhos Se gasolina ou óleo...

Page 107: ...imeira vez tem que colocar óleo no motor Este motor usa óleo de qualidade para viscosidade 4 stroke 20w 40 A capacidade do cárter do motor é de 1 1 L Enchimento do deposito de óleo Coloque a máquina sobre uma superfície plana horizontal e limpa Desenrosque a tampa de enchimento do deposito do óleo Inserir as pelo tubo de encher 1 1 l de óleo Aguarde 1 minuto até que o óleo baixe completamente ao c...

Page 108: ...ície plana e estável para arrancar Coloque o disjuntor de Corrente Alternada AC na posição OFF Colocar a torneira do combustível na posição de aberto ON Coloque o alavanca do ar na posição ar fechado CHOKE Coloque o interruptor do motor em posição ON Segure máquina pela asa para que não o se mova da sua posição no chão quando puxe da corda de arranque Puxar o cordão de arranque até o motor arranqu...

Page 109: ... de segurança integrados nesta máquina É necessário prestar atenção para o possível afrouxado ou superaquecimento de partes da máquina Se você detectar quaisquer anomalias pare imediatamente a máquina e verifique a com cuidado Em caso de falha leva a máquina ao serviço técnico para reparação Em nenhum caso você deve continuar a trabalhar com a máquina se observa que não funciona corretamente Lembr...

Page 110: ...rador para fornecer energia a um circuito de uma casa certifique se de que a operação é realizada por um eletricista qualificado Insuficientes conexões entre o gerador e os eletrodomésticos podem levar a danos graves para o gerador e dispositivos conectados ou fogo Se você usar a saída de corrente contínua DC para carregar uma bateria instalada em um veículo 12V certifique se de desconectar o polo...

Page 111: ...nos ao motor e será motivo de cancelamento da garantia A retirada dos dispositivos de segurança manutenção incorreta a substituição da barra e ou sequencia de caracteres com peças não originais podem causar lesões corporais Faça a manutenção seguinte com a frequência especificada na tabela a seguir 8 1 MANUTENÇÃO APÓS O USO Realize as seguintes operações de manutenção e cuidado quando você termina...

Page 112: ...e a tampa protetora Nota O motor nunca deve funcionar sem o filtro de ar instalado 8 2 MANUTENÇÃO PERIÓDICA 8 2 1 MUDANÇA DE ÓLEO DO MOTOR Faça a muda de óleo somente com o motor ainda quente por seu funcionamento ATENÇÃO Não deverá descartar o óleo velho para os esgotos meme para a terra A contaminação das águas subterrâneas e dos esgotos esta sujeito a penalizações multas muito grandes Em estaçõ...

Page 113: ...e Se a marca é sobre o máximo será necessário remover o óleo do cárter Esta dica o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virada para cima e deixar sair um pouco de óleo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o óleo derramar da máquina ou do solo 8 2 2 FILTRO DE COMBUSTÍVEL O depósito de combustível está equipado com um filtro O filtro está situado na extremidade liv...

Page 114: ...ao depósito Filtro de combustível entupido Limpar o filtro de combustível Há água no combustível Substituir combustível Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O carburador está sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Si No O cachimbo da bugia não está ligado Ligue o cachimbo da bugia Bugia suja Limpar bugia O interruptor do motor não funciona Leve a sua máquina ao serviço téc...

Page 115: ...mento no motor Segmentos desgastados Leve a sua máquina ao serviço técnico Pistom usado Leve a sua máquina ao serviço técnico Folga no virabrequim Leve a sua máquina ao serviço técnico A embreagem está solto Leve a sua máquina ao serviço técnico O motor sobre aquece se Escape sujo Leve a sua máquina ao serviço técnico Combustível usado não é adequado Substituir o combustível O motor não vai bem Ca...

Page 116: ...sco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superfície plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento não é inferior a 0 C nem superior a 45ºC Sempre antes de armazenar a máquina respeitada os pontos do capítulo de manutenção Se a maquina não estiver a ser usada deve ser guardada num lugar limpo e sob uma superfície plana Nunca guarde a unidade com combustível no depósito dentro de um edifíci...

Page 117: ... uso incorrecto danos provocados por manipulação realizada por pessoal não autorizado pela Garland ou uso de peças de substituição não originais 13 3 TERRITÓRIO A garantia Garland assegura cobertura do serviço em todo o território nacional 13 4 EM CASO DE INCIDÊNCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabele...

Page 118: ...de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização da legislação dos Estados Membros respeitante à compatibilidade eletromagnética reformulação Directiva 2005 88 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 2005 que altera a Directiva 2000 14 CE relativa à aproximação das legislações dos Estados Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização ...

Page 119: ...RANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MODÈLE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCIÓN ADDRESS ENDERECO ADRESSÉ PARA INFORMAÇOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS É FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A MÁQUINA FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT PAIS COUNTRY PAIS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR LIRE LA NOTICE POUR LES DÉTAILS SUR LA G...

Page 120: ......

Search results

Summary of Contents for BOLT 925 QGW

Reviews:

Related manuals for BOLT 925 QGW

Brands by name

Popular brands

Garland BOLT 925 QGW, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BOLT 925 QGW

Reviews:

Related manuals for BOLT 925 QGW

Brands by name

Popular brands