Garland BG 65 User Manual Download

Page: 1 / 95

BG 65

Originální rucní

Original brugsanvisning

Manualul original

Original manual

Manual original

Libretto d’istruzioni originali

Manuel original

Manual original

Oryginalna instrukcja

Originalbetriebsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for BG 65

Page 1: ...sanvisning RO Manualul original EN Original manual ES Manual original IT Libretto d istruzioni originali FR Manuel original PT Manual original PL Oryginalna instrukcja DE Originalbetriebsanleitung NL...

Page 2: ...para un uso profesional IMPORTANTE Lea atentamente estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato Guarde este manual para futuras consultas 1 Espa ol IDENTIFICACI N DE SIMBOLOS NDICE ATENCI N...

Page 3: ...ON OFF 4 Tobera 5 Ruedas de transporte 6 Base 7 Apertura de descarga de material 8 Tirador del arranque 9 Escape 10 Filtro de aire 11 Dep sito de combustible 12 Tapa de plastico Espa ol 2 DESCRIPCI N...

Page 4: ...de descar ga mientras la m quina est en marcha No introduzca objetos met licos en la m quina Mantenga la m quina alejada de los ni os No opere la m quina bajo la influencia de alcohol drogas o medicam...

Page 5: ...os y experiencias necesarias Ponga especial atenci n mientras maneja el combustible el combustible es inflamable y los vapores explosivos Utilice recipientes homologados para combustible No retire el...

Page 6: ...tura de entrada Si la m quina se atasca apague el motor y desconecte la pipa de la buj a antes de retirar los trozos de material No deje trozos de material y otras acumulaciones para evitar da os en e...

Page 7: ...s acoples en la parte alta y sujent ndola con los tornillos con tuerca como se muestra en la imagen 3 Colocaci n de la tobera Coloque la tobera seg n se muestra en la imagen y suj tela con los tornill...

Page 8: ...para combustible 7 Espa ol ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA NIVEL DE ACEITE ATENCI N PONER EN FUNCIONAMIENTO EL MOTOR CON UNA CANTIDAD INSUFICIENTE DE ACEITE CAUSAR GRAVES DA OS AL MOTOR CUANDO VERIFIQUE...

Page 9: ...normal de trabajo Ponga la palanca del acelerador en la posici n baja y deje que el motor se caliente durante 1 minuto antes de empezar a trabajar Arranque en caliente Siga los pasos A y B de arranque...

Page 10: ...lice palos de madera 5 Cuando introduzca las ramas aseg rese de que las ramas m s gruesas han de ser empujadas mas despacio que las delgadas La t cnica y la practica le ayudar n a operar mejor 6 No pe...

Page 11: ...otra herramienta extensible Incorrecto No limpie la zona de descarga con sus manos Mant ngase alejado de la zona de descarga Correcto Utilice una rama nunca sus manos si se produce un tap n en la tol...

Page 12: ...edimiento a seguir 1 Apague la m quina espera a que todas las partes m viles de la m quina est n paradas y desconecte la buj a 2 Retire la tapa de la correa 3 Desenrolle la correa de las poleas e inst...

Page 13: ...obar Cambiar Comprobar el nivel Buj a Ajustar Sustituir Silenciador Limpiar Dep sito de combustible Limpiar Filtro de combustible Limpiar Tubo de entrada del combustible Comprobar y sustituir si es ne...

Page 14: ...para cambiar un accesorio apague la fuente de alimentaci n desconecte el cable de la buj a y aseg rese de que todas las partes m viles est n paradasadas por completo Deje que la m quina se enfr e ant...

Page 15: ...ustible l mpie la tuber a de combustible y llene el dep sito con gasolina nueva Virutas y serr n alrededor del motor Limpie el motor Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire Piezas flojas o da ad...

Page 16: ...lectr nica Velocidad m xima de corte 2 400 min 1 Velocidad m xima del motor 3 600 min 1 Peso 70 kg Volumen de combustile 3 6 l Volumen de aceite 0 6 l Tipo de combustible Gasolina sin plomo 95 Nivel d...

Page 17: ...efectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 3 TERRITORIO La garant a Garl...

Page 18: ...la Directiva 97 68 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisi n de gases y part culas contaminantes procedentes de los motores de combust...

Page 19: ...Espa ol 18 NOTAS...

Page 20: ...ructions before starting the machine Keep this manual for future reference 19 English MEANING OF SYMBOLS INDEX ATTENTION Read the user manual before using the machine Keep bystander away DANGER Rotati...

Page 21: ...r 2 Hopper handle 3 On Off switch 4 Nozzle 5 Wheel 6 Leg 7 Discharge chute 8 Starter Handle 9 Exhaust 10 Air filter 11 Fuel tank 12 Plastic cover English 20 GENERAL IDENTIFICATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 22: ...jects are not included Do not allow children to operate this equipment Do not operate the machine under the influence of alcohol drugs or medicines Do not mount or remove parts of the machine while in...

Page 23: ...hey do not have any knowledge or experience Use extra care in handling fuels They are flammable and the vapours are explosive Use only an approved container Never remove the fuel cap or add fuel with...

Page 24: ...omes clogged shut off the power source and disconnect the spark plug wire electric unit disconnect for supply before clearing debris Keep the power source clear of debris and other accumulations to pr...

Page 25: ...Place the deflector cap by inserting it in the links at the top and secure with screws and nut as shown in the picture 3 Nozzle installation Place the nozzle as shown in the picture and fix it with t...

Page 26: ...Remove fuel cap Fill tank to the lowest position of the fuel tank neck Do not over fill Wipe any gasoline that may have spilled Reinstall the fuel cap Fuel tank capacity 3 6L 25 English ANTES DE LA P...

Page 27: ...lever to the passage of gasoline in the OFF position Make sure the plastic cover over the hopper is closed when the shredder is running Splinter can jump and be dangerous To move the machine pick it f...

Page 28: ...d wet soggy material into the shredder as this may clog the blade chamber and the discharge chute 7 Not stand in front of the discharge chute and not try to open while the machine is operating 8 Recap...

Page 29: ...or other tool extensible Incorrect Do not clean the discharge area with your hands Stay away from the discharge area Correct Use a branch never your hands if there is a plug in the hopper Keep away t...

Page 30: ...tice the motor running and the chipper blades are not spinning 1 Turn off the machine allow all moving parts to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire 2 Remove the V belt cover as...

Page 31: ...Cleaning Check Change Level test Spark plug Adjustment Replacement Muffler Cleaning Fuel sediment deposits Cleaning Filter and fuel tank Cleaning Fuel inlet tube Check and replace if necessary ACTION...

Page 32: ...machine is stopped for servicing inspection or storage or to change an accesory shut off the power surce disconnect the spark plug wire from the spark make sure that all moving parts have come to a co...

Page 33: ...the tank with fresh gas Chips and sawdust around the motor Clean off the motor Dirty air filter Clean out the air filter Loose or damaged parts Check the blades hammers impeller and all connections T...

Page 34: ...7 6 cm Ignition system Ignition coil Max cutting speed 2 400 min 1 Max engine speed 3 600 min 1 Weight 70 Kg Fuel volume 3 6 l Oil volume 0 6 l Fuel kind Unleaded 95 Sound pressure level EN ISO 3744 1...

Page 35: ...nance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified i...

Page 36: ...OPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 21 April 2004 amending Directive 97 68 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particul...

Page 37: ...English 36 NOTES...

Page 38: ...nstructions qui y figurent avant de mettre en marche la machine Gardez le manuel pour des futures consultations 37 Fran ais SYMBOLES TABLE DE MATIERES ATTENTION Lisez les instructions Risque de projec...

Page 39: ...pteur On Off 4 Buse 5 Roues de transport 6 Base 7 Canal d jection 8 Tiroir d allumage 9 Echappement 10 Filtre air 11 R servoir de carburant 12 Couvercle en plastique Fran ais 38 DESCRIPTION DU PRODUIT...

Page 40: ...ilisez pas l appareil si vous avez des sympt mes de fatigue un manque de concentration apr s avoir bu de l alcool ou pris des m dicaments Ne montez pas ni d montez des pi ces lorsque la machine est en...

Page 41: ...s n cessaires Prenez soin lorsque vous manipulez le carburant vu qu il est tr s inflammable et les vapeurs sont explosifs Utilisez des r cipients pour carburant homologu s N enlevez pas le bouchon du...

Page 42: ...s l ouverture d entr e Si la machine et bouch arr tez le moteur et le bio broyeur d connectez la pipe de la bougie et enlevez les morceaux du mat riel Ne laissez pas des morceaux de mat riel et des au...

Page 43: ...l introduisant dans les assemblages dans la partie haute et en la fixant avec les vis avec crou comme il se montre dans l image 3 Mis en place de la tr mie Placez la tr mie selon le dessin et fixez la...

Page 44: ...ran ais AVANT LA MIS EN MARCHE NIVEAU DE L HUILE ATTENTION METTRE EN FONCTIONNEMENT LE MOTEUR AVEC UNE QUANTITE INSUFFISANTE D HUILE CAUSERA DE GRAVES DOMMAGES AU MOTEUR QUAND VOUS ALLEZ VERIFIER LE N...

Page 45: ...rateur dans la position basse et laissez que le moteur se chauffe pendant 1 minute avant de commencer travailler D marrage chaud Suivez les pas A et B du d marrage froid Placez le levier de l acc l ra...

Page 46: ...5 Lorsque vous introduisez les branches v rifiez de que les branches plus grandes doivent tre pouss s plus lentement que les fines La technique et la pratique vont vous aider travailler meilleur 6 Ne...

Page 47: ...peigne ou n importe quel autre outil extensible Incorrect Ne pas nettoyer l aire de d chargement avec vos mains Restez loign de l aire de d chargement Correct tilisez une branche jamais vos mains s i...

Page 48: ...Proc dure 1 teignez la machine attendez que toutes les pi ces mobiles de la machine soient aussi en arr t et d brancher la bougie d allumage 2 Retirez le couvercle de la courroie 3 D roulez la courro...

Page 49: ...toyage V rification Change V rifier le niveau Bougie Serrage Change Silencieux Nettoyage R servoir de carburant Nettoyage Filtre carburant Nettoyage Tuyau d entr e de carburant V rifiez et remplacer s...

Page 50: ...moteur pour le prot ger de la poussi re 10 Rangez la machine dans un endroit non accessible aux enfants Lorsque la machine est arr t e pour entretien d inspection de stockage ou de changer ne ccessoi...

Page 51: ...nettoyez le tuyau du carburant et remplissez le r servoir avec un nouveau carburant Copeaux et sciure autour du moteur Nettoyez le moteur Le filtre aire est sale Nettoyez le filtre Pi ces l ches ou a...

Page 52: ...lectronique Vitesse maximal de coupe 2 400 min 1 Vitesse maximal du moteur 3 600 min 1 Poids 70 Kg Volume du carburant 3 6 l Volume de l huile 0 6 l Genre de carburant Essence sans plomb 95 Niveau de...

Page 53: ...de pi ces de rechanges pas d origines 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit tre correctement remplie co...

Page 54: ...modifiant la directive 97 68 CE sur le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux mesures contre les missions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs combustion inte...

Page 55: ...Fran ais 54 NOTES...

Page 56: ...uso professionale IMPORTANTE Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare il dispositivo Conservare questo manuale per riferimenti futuri 55 Italiano IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI NDICE ATTENZI...

Page 57: ...e ON OFF 4 Ugello tobera 5 Ruote di trasporto 6 Base 7 Apertura di scarico del material 8 Tiratore di avvio 9 Fuga 10 Filtro dell aria 11 Serbatoio del carburante 12 Coperchio di plastico Italiano 56...

Page 58: ...re nella tramoggia e l apertura di scarico mentre la macchina in funzione Non inserire oggetti metallici nella macchina Tenere la macchina lontana dai bambini Non far funzionare la macchina sotto l in...

Page 59: ...iale ridotta O che non hanno conoscenza ed esperienza necessaria Prestare particolare attenzione durante la guida del carburante combustibili infiammabile e vapori esplosivi Utilizzare contenitori app...

Page 60: ...mbalzare attraverso l apertura di aspirazione Se la macchina marmellate spegnere il motore e staccare la candela prima di rimuovere pezzi di materiale Non lasciare scarti di materiale e di altri accum...

Page 61: ...i colligamento in alto e afferrando con viti e un dado come mostrato in figura 3 Ponendo l ugello Posizionare l ugello come mostrato nell immagine e fissare con le viti 4 Montaggio della maniglia di t...

Page 62: ...lo contenitori approvati per carburante 61 Italiano PRIMA DELL AVVIO LIVELLO OLIO ATTENZIONE AVVIARE IL MOTORE CON QUANTIT INSUFFICIENTE DI OLIO PU GRAVI DANNI AL MOTORE VERIFICARE IL LIVELLO OLIO SPE...

Page 63: ...one normale lavoro Mettere la leva dell acceleratore in posizione inferiore e lasciare che il motore caldo per 1 minuti prima di iniziare a lavorare Avviamento a caldo Seguire i punti A e B avviamento...

Page 64: ...n le mani utilizzare bastoni di legno 5 Quando si entra i rami assicurarsi che i rami pi grossi devono essere spinti pi lentamente La tecnica e la pratica vi aiuter a gestire meglio 6 Non lasciare il...

Page 65: ...trello o altro strumento estensibile Sblagliato Non pulire la zona di scarico con le mani Stare lontano dalla zona di scarico Corretto Utilizzare un ramo mai le mani se vi un tappo nella tramoggia Ten...

Page 66: ...in su le lame non girano Procedimento 1 Spegnere la macchina attendere che tutte le parti della macchina mobile sono ferme e scollegare la spina 2 Togliere il coperchio della cinghia 3 Srotolare le pu...

Page 67: ...Verificare Cambiare Verificare il livello Spina Regolare Sostituire Silenziatore Pulire Serbatoi carburante Pulire Filtro carburante Pulire Tubo di ingresso di carburante Comprobare e sostituire se n...

Page 68: ...di archiviazione o per modificare un appuntamento fisso disattivare l alimentazione scollegare il cavo della candela assicurarsi che tutte le parti mobili sono fermato completamente Lasciate raffredd...

Page 69: ...arburante pulire il tubo del carburante e riempire il serbatoio con benzina nuova Trucioli e segatura intorno al motore Pulire il motore Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria Parti all...

Page 70: ...ettronica Velocit massima di taglio 2 400 min 1 Velocit massima del motore 3 600 min 1 Peso 70 kg volume di carburante 3 6 l Volume d olio 0 6 l Tipo de carburante Carburante senza piombo 95 Livello d...

Page 71: ...improprio danni a causa di manipolazioni da parte di personale non autorizzato da Garlando utilizzare pezzi di ricambio non originali 3 TERRITORIO Garanzia Garland assicura la copertura del servizio...

Page 72: ...a direttiva 97 68 CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodott...

Page 73: ...Italiano 72 NOTE...

Page 74: ...niciar o aparato Guarde este manual para refer ncia futura 73 Portugu s IDENTIFICA O DOS S MBOLOS INDICE Aten o Leia atentamente as instru es Impedir a entrada de toda a pessoa extra para a m quina PE...

Page 75: ...ON OFF 4 Bocal 5 Rodas de transporte 6 Base 7 Abertura de descarga de material 8 Puxador de arranque 9 Escape 10 Filtro de ar 11 Tanque de combust vel 12 Tampa do plastico Portugu s 74 DESCRI O DA M...

Page 76: ...quina fora do alcance das crian as N o opere a m quina sob a influ ncia de alcohol drogas ou medicamentos N o montar ou remover partes da m quina em funcionamento Mantenha crian as animais e pessoas...

Page 77: ...conhecimentos e experiencia necess rias Preste especial aten o ao manipular o combust vel o combust vel inflam veil e os vapores explosivos Use recipientes aprovados para o combust vel Nunca remova a...

Page 78: ...desligue o motor e desconecte a vela de igni o antes de retirar os peda os de material N o deixe restos de material ac mulo paraevitar danos a maquina ou inc ndios Lembre se de usar o mecanismo de ini...

Page 79: ...introduzido no acoplamento no topo e prenda com parafuso e porca como mostrado na imagem 3 Colocando o bico Colocar o bico como mostra a imagem e anex lo com parafusos 4 Colocation al a Coloque a al...

Page 80: ...aprovados 79 Portugu s ANTES DA COLOCA O N VEL DE LEO ATEN O POR A MAQUINA EN FUNCIONAMENTO COM LEO INSUFICIENTE CAUSAR DANOS AO MOTOR GRAVES AO VERIFICAR O N VEL DE LEO DESLIGUE O MOTOR E COLOC LA S...

Page 81: ...ca do acelerador na posi o para baixo e deixe o motor aquecer por 1 minuto antes de come ar a trabalhar Arranque o quente do motor Siga os passos A e B da partida a frio Mova o acelerador para posi o...

Page 82: ...eira 5 Quando introducir ramos pequenos certifique se que ramos mais grossos vao ser empurrados mais lentamente do que os finos A t cnica e a pr tica vai ajud lo a funcionar melhor 6 N o permita que o...

Page 83: ...ke vara ou outros Incorrecta N o limpe a rea de descarga com as m os Mantenha se longe da rea de descarga Correcta Use um galho nunca as m os se houver um teto para o funil Mantenha afastado de operad...

Page 84: ...onamento do motor e as l minas n o rodam Procedimento a seguir 1 Desligue a m quina aguarde a que todas as partes m veis dam quina estejam paradas e desconectadas do plugue de fa sca 2 Remova a tampa...

Page 85: ...ue o n vel Velas de igni o Ajustar Substituir Silencioso Limpar Dep sitos de sedimentos combust vel Limpar Filtro de sedimentos do tanque de combust vel Limpar Tubo de entrada de combust vel Verificar...

Page 86: ...rmazenamento ou alterar um dispositivo el trico desligue a fonte de alimenta o desconecte a vela se encaixa Certifique se que todas as partes m veis est o totalmente paradas Deixe a m quina arrefecer...

Page 87: ...rgue o tanque de combust vel e limpe o encher o tanque com novo combustible Serradura aparas de todo o motor Limpe o motor O filtro de ar est sujo Limpe o motor do filtro de ar Pe as soltas e danifica...

Page 88: ...locidade m xima de corte 2 400 min 1 Velocidade m xima del motor 3 600 min 1 Peso 70 kg Volume de combust vel 3 6 L Volume de leo 0 6 L de gasolina Tio de gasolina Gasolina sem chumbo 95 N vel de pres...

Page 89: ...rrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em t...

Page 90: ...004 que altera a Directiva 97 68 CE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emiss o de poluentes gasosos e de part culas pelos motores de combust o inter...

Page 91: ...Portugu s 90 NOTAS...

Page 92: ...109 Polski UWAGI...

Page 93: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 94: ......

Page 95: ...pi ces d tach es pour du mat riel de motoculture des compresseurs ou des groupes lectrog nes l atelier Euro Expos vous propose des r parations et du SAV de qualit Cliquez ici pour retrouver les pi ces...

Search results

Summary of Contents for BG 65

Reviews:

Related manuals for BG 65

Brands by name

Popular brands

Garland BG 65, Original Manual

Search results

Summary of Contents for BG 65

Reviews:

Related manuals for BG 65

Brands by name

Popular brands