Garland BEST 321 PG User Manual Download

Page: 1 / 144

BEST 321 PG

Návod na obsluhu

Original brugsanvisning

Instruction manual

Manual de instrucciones

Libretto d’istruzioni

Manuel d’instructions

Manual do operador

Instrukcja onsulgi

Betriebsanweisung

Handleiding

Manual de instructiuni

Summary of Contents for BEST 321 PG

Page 1: ...Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleidi...

Page 2: ...todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manua...

Page 3: ...n capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina Atenci n No permita que personas q...

Page 4: ...eber a hacerse nunca Tenga una precauci n extrema cuando corte malezas y arbustos j venes Los materiales finos pueden ser proyectados hacia usted o hacerle perder el equilibrio Si usted es un usuario...

Page 5: ...dad de los dedos blancos Fen meno de Raynaud Esta enfermedad reduce sentido del tacto de las manos y la capacidad de regulaci n de la temperatura generando una insensibilidad en los dedos y una sensac...

Page 6: ...una ventilaci n insuficiente elimine del rea todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y ten...

Page 7: ...o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su uso Muchos accidentes son causados por...

Page 8: ...ombustible o a la m quina Dep sito de combustible Situado en el tap n del dep sito de combustible MEZCLA DE ACEITE 2 TIEMPOS y GASOLINA Nunca utilice gasolina sola o gasolina en mal estado Mezcle gaso...

Page 9: ...Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso...

Page 10: ...SO8893 kg h 0 36 Capacidad del dep sito cm3 650 Herramienta de corte Di metro de corte mm Cuchilla 254 Hilo de nylon 420 Espesor herramienta de corte mm Cuchilla 1 6 cuchilla de punta afilada Hilo de...

Page 11: ...lizados en f brica es poco probable que su herramienta tenga alguna parte defectuosa o falte alg n elemento Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta...

Page 12: ...a llave o destornillador a trav s del agujero de la transmisi n y la muesca de la placa 3 6 2 3 DESCRIPCI N DEL ACCESORIO DE CORTE 1 Disco de acero 2 Cabezal de 2 hilos 3 Placa con muesca para el acop...

Page 13: ...zcle la gasolina y aceite en un recipiente homologado CE No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el arranque de l...

Page 14: ...etanol o metanol Estos combustibles da ar n el motor de la m quina 6 4 PUESTA EN MARCHA 6 4 1 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA No utilice est m quina si est estropeada o incorrectam...

Page 15: ...6 4 5 PUNTOS DE VERIFICACI N TRAS LA PUESTA EN MARCHA Es importante prestar atenci n a las posibles piezas sueltas o y la temperatura de la m quina Si usted detecta alguna anomal a en la m quina pare...

Page 16: ...quela cuidadosamente En caso de fallo lleve la m quina al servicio t cnico para su reparaci n En ning n caso usted debe continuar trabajando si observa que el funcionamiento no es correcto Recuerde de...

Page 17: ...elo en ese momento saldr un poco m s de hilo del cabezal Si usted saca demasiado hilo la cuchilla del protector cortara el exceso Recuerde que el extremo del hilo de nylon es el que realiza el corte O...

Page 18: ...m quina No ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su m quina al servicio t cnico El reglaje del carburador es complicado y s lo lo debe hacer el servicio t cnico Un reglaje incorrecto del ca...

Page 19: ...protectora del filtro 2 Saque el filtro 3 Se puede limpiar el polvo del exterior del filtro sacudiendo ste contra una superficie dura 4 Limpie el filtro con agua con jab n 5 Aclare el filtro con abun...

Page 20: ...TAS DEL CILINDRO Las aletas del cilindro son las encargadas de la refrigeraci n del motor gracias a su contacto con el aire Estas aletas deben estar siempre limpias y sin ning n material entre ellas q...

Page 21: ...ito Reposte combustible El filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reemplacelo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecua...

Page 22: ...cio t cnico Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico Holgura de cig e al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina al servicio t cnico El motor se calienta...

Page 23: ...ra entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Siempre almacene la m quina con la protecci n del elemento de corte instalada Si va a almacenar la m qui...

Page 24: ...n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no o...

Page 25: ...tiva a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE del Parlamento Eur...

Page 26: ...ce could result in fire and or a serious injury Before using the machine read the manual carefully and especially that related to secure and correct start up Use this brushcutter only to cut grass and...

Page 27: ...l the controls security devices and how these are used If you are not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert use...

Page 28: ...he exhaust of this machine reaches high temperatures during operation of the engine and kept some minutes after the stop thereof Do not leave the machine running unattended If you must leave the machi...

Page 29: ...with your doctor 2 3 SECURITY IN THE WORKPLACE Do not work with the machine in areas with an explosive atmosphere or near inflammable liquids gases or dust Do not start the machine in a closed area Th...

Page 30: ...ns 2 5 USE AND CARE OF THE MACHINE Use this brushcutter only to cut grass and small bushes Any other type of usage is dangerous and run at your own risk Do not use the machine for other jobs For examp...

Page 31: ...he machine Such security measures reduce the risk of accidental start up If the machine starts vibrating in a strange way stop it and examine it to find out the cause If the motive is not clear take t...

Page 32: ...s Caution Hot Surface Do not smoke or bring a flame to the combustible or the machine Fuel tank Located in the combustible tank cap Mix 2 stroke oil and gasoline Open Normal operating position Located...

Page 33: ...nd in temperatures ranging from 5 C to 45 C Remember user is the responsible of danger and accidents caused to other people or things The manufacturer will not be liable for damages caused by an inade...

Page 34: ...ption at maximum power ISO8893 kg h 0 36 Capacity of deposit cm3 650 Cutting tool Cutting diameter mm Blade 254 Nylon head 420 Thickness of cutting tool mm Blade 1 6 tapering tip blade Nylon head 2 5...

Page 35: ...ntrol checks at the factory it is highly unlikely that any elements will be missing If you were to find any element missing do not use the machine until the defect has been repaired or the machine is...

Page 36: ...nserting a tool or screwdriver through the transmission hole and the notch on the plate 3 6 2 3 CUTTING ACCESSORY DESCRIPTION 1 Steel disc 2 2 wire head 3 Sheet with notch for coupling the head or dis...

Page 37: ...has been stored over two months The fuel stored for long periods lose its characteristics making it harder to start the engine and giving poorer performance FILLING THE FUEL TANK 1 Choose an open are...

Page 38: ...ector is properly attached to the machine There are not fuel leaks Verify that the disk or head is not damaged Check the air filter is clean Clean the filter if necessary Press repair or replace every...

Page 39: ...ne is idle If the cutting tool turns with the engine running and without accelerating it will be necessary to regulate the idling regime of the engine To do this turn the carburetor nut T until the en...

Page 40: ...least at a distance of 15 metres as it is a dangerous area Never leave this machine unattended It is imperative that the engine is turned off when carrying the machine from one working area to another...

Page 41: ...Cut with the left front of the disc Always cut to the left keeping the disc slightly inclined to the left IMPORTANT Only use this machine to cut grass Do not let the disc touch materials that can not...

Page 42: ...one in an authorized after sales Do not sharpen the blade by yourself The blade must be sharpened guaranteeing the correct angle and equilibrium of the blade Sharpening if not an expert can cause exce...

Page 43: ...ank to prevent the filter is dirty A dirty filter will make it more difficult to start the engine and cause malfunctions or stop it Check fuel If you see dirty replace If the inside of the fuel tank i...

Page 44: ...There is water in the petrol mix Replace the petrol Petrol used is not adequate Change the petrol used The carburetor is dirty Take the machine to your nearest official service agent Yes No Switch is...

Page 45: ...cial service agent Worn out piston Take the machine to official service agent Crankshaft looseness Take the machine to official service agent Clutch looseness Take the machine to official service agen...

Page 46: ...is at risk in a safe clean dry place where temperature is between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the points on storing included in the maintenance chapter Always set the blade guard If...

Page 47: ...of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland war...

Page 48: ...f the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC Directive 2000 14 EC of the Europea...

Page 49: ...English 49 144 English 49 144 NOTES...

Page 50: ...plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es...

Page 51: ...nts dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoi...

Page 52: ...e des arbustes et des jeunes arbres Mat riaux minces peuvent tre projet es vers l utilisateur final ou pourrait vous faire perdre votre quilibre Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recom...

Page 53: ...e cette machine expose l utilisateur aux vibrations et peut provoquer la maladie des doigts blancs ph nom ne de Raynaud Cette maladie r duit l aptitude des mains percevoir et r guler la temp rature en...

Page 54: ...ner de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le travail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es p...

Page 55: ...d fectueuses qu il n y a pas de pi ces cass es ou autres conditions qui puissent affecter le fonctionnement de la machine Si la machine est ab m e faites la toujours r parer avant son utilisation Beau...

Page 56: ...flamme au carburant ou la machine R servoir de carburant Situ sur le bouchon du r servoir MELANGE HUILE 2 TPS ESSENCE Ouvert Position normal de travail Ouvert Position normal de travail Plac en haut d...

Page 57: ...entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et domm...

Page 58: ...nt puissance maximal ISO8893 kg h 0 36 Volume du r servoir cm3 650 Outils de coupe Diam tre de coupe mm Lame 254 Fil du nylon 420 Epaisseur de l outil de coupe mm Lame 1 6 Lame pointe conique Fil du n...

Page 59: ...s de qualit fais dans l usine il est peu probable que votre outil ait des parties d fectueuses ou il manque un l ment Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut...

Page 60: ...introduisant une clef ou un tournevis travers du trou de la transmission et l encoche de la plaque 3 6 2 3 DESCRIPTION DE L OUTIL DE COUPE 1 Disque en aci re 2 T te de 2 fil 3 Plaque avec encoche pour...

Page 61: ...1 soit 2 5 M langez l essence et l huile soigneusement dans un jerrican homologu pour cet usage N utilisez pas de carburant ayant t stock pendant plus de 2 mois Un carburant stock trop de temps rendra...

Page 62: ...machine est chaude Ne pas utiliser de carburant l thanol ou du m thanol pour n endommager pas le moteur 6 4 MISE EN MARCHE 6 4 1 POINTS A VERIFIER AVANT LA MISE EN MARCHE N utilisez pas cette machine...

Page 63: ...uelque secondes 2 Arr tez le moteur en placent l interrupteur A dans la position teint 0 6 4 5 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE Il est important de faire attention aux possibles pi ces l...

Page 64: ...nt la machine et v rifiez la soigneusement En cas d chec emmenez la machine au service technique pour r paration En tout cas vous ne devez pas continuer travailler si vous remarquez que l op ration n...

Page 65: ...ent l il sortira le fil de la t te Si vous laissez trop de fil l exc dant sera couper par la partie m tallique ins r e dans le d flecteur Rappelez vous que l extr mit du fil fait la coupe Vous aurez d...

Page 66: ...avec le carburateur adressez vous au SAV Le r glage du carburateur est compliqu Par cons quent on recommande ce que ce soit fait par un Service Technique Le r glage incorrect de cet l ment pourrait pr...

Page 67: ...e et savon neutre 5 Rincer bien le filtre avec de l eau propre 6 Laissez s cher le filtre 7 Lorsque le filtre est sec humidifiez le l g rement avec deux gouttes d huile Si vous mouillez trop le filtre...

Page 68: ...du cylindre gr ce leur contact avec l air Les ailettes doivent tre toujours propres sans aucun mat riau pouvant limiter son contact avec l air Des ailettes sales surchaufferaient le moteur qui pourra...

Page 69: ...e de carburant est sale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le...

Page 70: ...u service technique Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Trop d utilisation ininter...

Page 71: ...e surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Toujour...

Page 72: ...hine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couve...

Page 73: ...cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et...

Page 74: ...delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Utilizzare questo decespugliatore solo per il taglio di erba e piccoli arbusti Ogni al...

Page 75: ...permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo c...

Page 76: ...o Se siete un utilizzatore alle prime armi vi raccomandiamo innanzitutto di acquisire un minimo di pratica operando su di una superficie piana Se la macchina vibra in modo anomalo spegnere il motore e...

Page 77: ...duce la sensibilit tattile di mani e la capacit di regolare la temperatura generando un intorpidimento delle dite e una sensazione di bruciore Questa malattia pu causare problemi nervi e alla circolaz...

Page 78: ...ria pulita per migliorare la ventilazione e non tornare in quella zona a meno che non sia stata ventilata e ci si deve accertare che la ventilazione sia sufficiente per mantenere una bassa concentrazi...

Page 79: ...te che le parti mobili non risultino disallineate o bloccate che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono influire negativamente sul funzionamento della macchina Ogniqualvolta che la ma...

Page 80: ...al il carburante o la macchina Serbatoio del carburante Situato nel tappo del serbatoio del carburante MISCELA DI OLIO A 2 TEMPI E BENZINA Aperto Posizione normale di funzionamento Situato nel tapo de...

Page 81: ...per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo respon...

Page 82: ...massima potenza ISO8893 kg h 0 36 Capacit del serbatoio cm3 650 Utensile di taglio Diametro di taglio mm Lama 254 Filo di nylon 420 Spessore dell utensile di taglio mm Lama 1 6 decremento della punta...

Page 83: ...ati siano presenti Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la ma...

Page 84: ...smissione inserendo una chiave o un cacciavite attraverso il foro nella trasmissione e l incavo sulla piastra 3 6 2 3 DESCRIZIONI DEGLI ACCESSORI DI TAGLIO 1 Disco d acciaio 2 Testa a 2 fili 3 Piastra...

Page 85: ...o 40 1 2 5 Miscelare benzina e l olio in un contenitore omologato CE Non utilizzare combustibile che rimasto conservato per pi di 2 mesi Un combustibile immagazzinato troppo a lungo render pi difficil...

Page 86: ...TO 6 4 1 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DI INIZIARE Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non correttamente regolata Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L...

Page 87: ...a eventuali parti sciolti e alla temperatura della macchina Se notate un anomalia nella macchina fermatevi subito per controllare attentamente In caso di qualche anomalia o problema prendere la macch...

Page 88: ...ntrollare attentamente In caso di errore portare della macchina per il servizio di riparazione In nessun caso si dovrebbe continuare a lavorare se si nota che il funzionamento non corretto Ricordate d...

Page 89: ...oppo filo la lama del protettore pu tagliare in eccesso Ricordate che il fine del filo di nylon il che fa taglio Avrete un risultato migliore se non si inserisce l intera testa in area da tagliare in...

Page 90: ...assistenza Regolare il carburatore infatti complicato e deve essere fatto solo dal servizio assistenza Una regolazione errata del carburatore pu danneggiare il motore e invalidare la garanzia La rimo...

Page 91: ...ere il filtro 3 possibile togliere la polvere dalla parte esterna del filtro sbattendolo contro una superficie dura 4 Pulire il filtro con acqua e sapone 5 Sciacquare il filtro con acqua pulita 6 Lasc...

Page 92: ...del cilindro sono responsabili del raffreddamento del motore a contatto con l aria Queste alette devono essere sempre pulite e nessun materiale deve trovarsi tra l una e l altra tale da limitare il f...

Page 93: ...ire di carburantee Il filtro del carburante sporco Pulire il filtro Acqua nel carburante Sostituirlo La benzina utilizzata non quella adeguata Cambiare carburante Il carburatore risulta sporco Inviare...

Page 94: ...a macchina al servizio assistenza Pistone usato Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco dell albero Inviare la macchina al servizio assistenza Gioco nella frizione Inviare la macchina al serv...

Page 95: ...o dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima di riporre la macchina eseguite sempre la manutenzione Riporre sempre la macchina con la protezione montata sulla lama Se si conserva la m...

Page 96: ...manutenzione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura...

Page 97: ...gislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvic...

Page 98: ...sos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamen...

Page 99: ...pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que menores utilizar esta m quina ATEN O N o permitir...

Page 100: ...uito cuidado ao cortar arbustos e rvores jovens Materiais finos podem ser projetados para o usu rio final ou poderia fazer voc perder o seu equil brio Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos q...

Page 101: ...p e o usu rio a vibra es que podem causar a doen a de dedos brancos fen meno de Raynaud Esta doen a reduz a sensa o de toque das m os e da capacidade de regular a temperatura criando uma insensibilida...

Page 102: ...nte ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o Gasolina e leo s o extremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es N o fume perto...

Page 103: ...quebradas ou outras condi es que podem afetar o funcionamento desta m quina Sempre que esta m quina est danificada repar lo antes de usar Muitos acidentes s o causados por m quinas mal conservadas Ma...

Page 104: ...Dep sito de combust vel Situado no tamp o do dep sito Mistura de combust vel e leo 2 T Nunca usar unicamente gasolina ou gasolina em um mau estado de conserava o Utilize gasolina 95 sem chumbo fresca...

Page 105: ...ador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m...

Page 106: ...vel a m xima potencia de energia ISO8893 kg h 0 36 Capacidade do dep sito cm3 650 Ferramenta de corte Di metro de corte mm Lama 254 Filo di nylon 420 Densidade da ferramenta de corte mm Lama 1 6 l min...

Page 107: ...lementos listados est o presentes Inspecione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo...

Page 108: ...ao metiendo una chave de fendas o un ferro a trav s do buraco da trasmi ao e a placa com entrada 3 6 2 3 DESCRI O DO EQUIPAMENTO DE CORTE 1 Disco Acero 2 Cabe a de 2 segmentos 3 Placa com o entalhe pa...

Page 109: ...5 Misture a gasolina e o leo em um recipiente aprovado pela CE N o use combust vel que tenha sido armazenado por mais de dois meses Um combust vel armazenado por muito tempo vai tornar mais dif cil pa...

Page 110: ...st veis com etanol ou metanol j que far o com o motor deixe de funcionar 6 4 INICIAR A MAQUINA 6 4 1 PONTOS DE VERIFICA O ANTES DE INICIAR N o utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajusta...

Page 111: ...DE PARTIDA importante prestar aten o nas poss veis pe as de reposi o e na temperatura da m quina Se voc detecta qualquer anomalia na m quina pare imediatamente e verifique a com cuidado Em caso de qua...

Page 112: ...para repara o Em nenhum caso voc deve continuar a trabalhar com a m quina se observa que n o funciona corretamente Lembre se sempre usar a m quina com as m os limpas e sem restos de combust vel ou le...

Page 113: ...que a ponta do fio faz o corte Obter melhores resultados se n o introduzir completamente a bobine de 2 fios Permita que a unidade corte ao seu pr prio ritmo AVISO PERIGO N o corte em qualquer rea ond...

Page 114: ...orais 8 1 MANUTEN O AP S O USO Realize as seguintes opera es de manuten o e cuidado quando voc terminar de trabalhar com o m quina para garantir o bom funcionamento desta m quina em futuras ocasi es 8...

Page 115: ...pode ser alcan ado atrav s do orif cio de combust vel com um arame com gancho ou objeto similar Verificar periodicamente o filtro de combust vel N o deixe entrar poeira no dep sito de combust vel Um f...

Page 116: ...ugu s 116 144 gripar Verifique e limpe periodicamente as lamas do cilindro 8 2 4 1 CONDUTOS DA VENTILA O DO MOTOR Mantenha livre de sujeira as grades de refrigera o para n o prejudicar o motor e evita...

Page 117: ...combust vel ao dep sito Filtro de combust vel entupido Limpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador...

Page 118: ...a m quina ao servi o t cnico Pistom usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico Folga no virabrequim Leve a sua m quina ao servi o t cnico A embreagem est solto Leve a sua m quina ao servi o t cnico O...

Page 119: ...essoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo...

Page 120: ...ados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cober...

Page 121: ...04 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de...

Page 122: ...122 144 122 144 1 122 2 123 3 127 4 127 5 128 6 130 7 134 8 136 9 138 10 140 11 140 12 140 13 141 142 Garland 1 GDBEST321PGM1013V1 01 10 2013 01 10 2013...

Page 123: ...123 144 123 144 2 1 18 2 2 2...

Page 124: ...124 144 124 144 2 2 1 2 2 2 Raynaud Raynaud Raynaud 2 3...

Page 125: ...125 144 125 144 2 4 2 5...

Page 126: ...126 144 126 144 2 6...

Page 127: ...127 144 127 144 Posiciones del aire 15 95 2 5 40 1 3 4 xxxx XXXX min 1 XXXX min 1 O Off I On STOP 0 I START...

Page 128: ...128 144 128 144 5 1 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 5 1 6 12 13 14 7 8 11 4 5 2 9 3 15 16 10 17...

Page 129: ...129 144 129 144 5 3 Garland BEST 321 PG cm3 25 4 2 3 254 mm min 1 9 000 m s2 7 5 ISO 22868 2003 dB A 96 ISO 22868 2003 dB A 114 kg 5 6...

Page 130: ...130 144 130 144 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2...

Page 131: ...131 144 131 144 6 6 2 3 1 2 2 3 4 5 6 7 8 6 2 4 6 2 4 1 6 2 5 2 1 3 4 1 2 1 3...

Page 132: ...132 144 132 144 6 2 6 6 3 6 3 1 95 100 40 1 2 5 4 7 5 3...

Page 133: ...133 144 133 144 6 3 2 1 2 3 4 3 6 4 6 4 1 1 e 2 a I 3 START C c 4 f 7 10 5 6 e 7...

Page 134: ...134 144 134 144 6 4 2 1 A START 2 E 3 6 4 3 1 C 2 A O 6 5 6 5 1 H L 7 10 10 20...

Page 135: ...135 144 135 144 O Off O Off 15 7 1...

Page 136: ...136 144 136 144 20 7 2 1 2 7 2 1 1 2 8...

Page 137: ...137 144 137 144 0 6 0 7 mm...

Page 138: ...138 144 138 144 9 OFF I...

Page 139: ...139 144 139 144 10...

Page 140: ...140 144 140 144 10 5 11 5 12...

Page 141: ...141 144 141 144 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 142: ...asswelt S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Best 321 PG PNBC260 6 2013 2006 42 17 2006 95 16 EK 2004 108 EK 15 2004 89 336 2000 14 8 2000 2010 26 31 2010 97 68 2006 42 CE SH12110934 V2 IN...

Page 143: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 144: ......

Search results

Summary of Contents for BEST 321 PG

Reviews:

Related manuals for BEST 321 PG

Brands by name

Popular brands

Garland BEST 321 PG, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BEST 321 PG

Reviews:

Related manuals for BEST 321 PG

Brands by name

Popular brands