Garland APACHE KEEPER 40V 395 S Instruction Manual Download

Page: 1 / 116

APACHE
KEEPER 40V
395 S

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

Summary of Contents for APACHE KEEPER 40V 395 S

Page 1: ...APACHE KEEPER 40V 395 S Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR...

Page 2: ...y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas Corte nicamente c sped No utilice est...

Page 3: ...se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctica m nima realizando trabajos sencillos y si es posible en compa a de una persona con experiencia La herrami...

Page 4: ...tado de la zona de trabajo o de la cuchilla cuando esta est en movimiento Est seguro de que la m quina est apagada y con la bater a quitada cuando realice labores de limpieza de restos de material Alm...

Page 5: ...odificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas y bases coincidentes reducir n el riego de choque el ctrico Cuando utilice el cargador de bater a evite el contacto del cuerpo con s...

Page 6: ...previstos Por ejemplo no utilice el cortac sped para desbrozar para cortar pasto o arbustos y no lo utilice como triturador La utilizaci n del cortac sped para operaciones diferentes de las previstas...

Page 7: ...iado del saco limpieza transporte o de almacenamiento de esta m quina Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar esta m quina accidentalmente Si la m quina comienza a vibrar...

Page 8: ...Lwa dB A XX Peligro No usar el cortac sped sin el saco o el deflector instalado Riesgo de amputaci n de los dedos Tener los pies y manos lejos de la herramienta de corte D DANGER ANGER DO NOT USE MOW...

Page 9: ...como triturador La utilizaci n del cortac sped para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en el exterior en ambientes secos y temperaturas...

Page 10: ...Recogida trasera salida trasera y mulching Voltaje V 40 Potencia motor W 800 Grado IP IPX1 Protecci n clase III Di metro de corte mm 415 Capacidad saco l 45 Altura de corte mm 6 posiciones 25 75 rueda...

Page 11: ...tenga alguna parte defectuosa o falte alg n elemento Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las p...

Page 12: ...te la tapa de la salida trasera 4 y enganche el saco en sus correspondientes huecos 6 2 4 INSTALACI N DEL TAP N MULCHING Levante la tapa de la salida trasera 4 e instale el tap n mulching en el canal...

Page 13: ...MARCHA Antes de poner en marcha el motor de la m quina aseg rese que las partes m viles de la m quina no est n en contacto con ning n objeto Ponga en marcha el motor cuidadosamente de acuerdo con las...

Page 14: ...o y o a la m quina Corte s lo con luz de d a o con buena luz artificial No utilice esta m quina por la noche con niebla o con una visibilidad reducida que no le permita ver con claridad la zona de tra...

Page 15: ...uridad que indicamos en este manual 7 1 SUJECCI N DE LA M QUINA Y GUIADO Mientras trabaja siempre sujete el cortac sped por el manillar con las dos manos Col quese por detr s del cortac sped y emp jel...

Page 16: ...ado aseg rese de que la cuchilla no est en contacto con ning n objeto y arranque el cortac sped Camine por el c sped al ritmo del cortac sped No incline la m quina con el motor en marcha excepto en el...

Page 17: ...cambie su recorrido para evitar que el c sped siempre se corte en el mismo sentido Si tiene que desplazar el cortac sped entre dos reas de c sped siempre apague el cortac sped Afilado de la cuchilla L...

Page 18: ...piado y rec rguela cada 30 d as Siga los siguientes consejos para asegurar que la capacidad de carga de su bater a se mantiene el m ximo tiempo posible Evite descargar totalmente la bater a La vida de...

Page 19: ...uede provocar riesgos de accidente da os personales al usuario y rotura de la m quina 8 2 1 AFILADO DE LA CUCHILLA El afilado de la cuchilla debe ser realizado en el servicio t cnico No afile la cuchi...

Page 20: ...N El motor no funciona La bater a no est correctamente conectada Conectar la bater a La bater a est descargada Cargar la bater a Interruptor estropeado Lleve su m quina al servicio t cnico La cuchilla...

Page 21: ...ene la bater a descargada Almacene las bater as lejos de materiales met licos como clips monedas llaves clavos tornillos u otros peque os materiales met licos que pueden accidentalmente hacer conexi n...

Page 22: ...cto de fabricaci n que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste na...

Page 23: ...cortantes r gidos cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directi...

Page 24: ...s injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Only cut grass Do not use this machine for other uses for which the machine has not bee...

Page 25: ...ple jobs and if possible under the supervision of an expert user The cutting tool of this machine is sharp Using this machine inadequately could be dangerous Attention Only lend this machine to people...

Page 26: ...ry Maintain your hair your clothing and gloves well clear of any moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get tangled on the movng parts Use this machine with adequate shoes Never use th...

Page 27: ...cable to carry lift or unplug the charger Keep the cable away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Never use this charger with the da...

Page 28: ...d responsible for damages caused through an inadequate or incorrect usage of this machine Do not overstretch the machine Use the machine for the correct task The usage of the machine for the correct j...

Page 29: ...whilst not working In case of a prolonged stoppage time unplug the machine from the mains 2 6 MAINTENANCE Take your machine for periodic revision to a qualified after sales dealer and only use origin...

Page 30: ...p children away from the machine Do not use this machine on slopes greater than 15 Cutting mounds can be dangerous Remove all stones wood cables and foreign objects that may be thrown by the cutting t...

Page 31: ...se as a shredder The use of the lawnmower for unintended jobs could result in dangerous situations Use this machine outdoors in dry conditions and in temperatures between 5 C and 45 C Remember that th...

Page 32: ...es Functions Rear collection rear discharge and mulching Voltage V 40 Power W 800 IP Grade IPX1 Class protection III Cutting diameter mm 415 Size of catcher l 45 Cutting height mm 6 positions 25 75 fr...

Page 33: ...s any faulty part or that any elements are missing If you find any damaged part or there are any elements missing do not use the machine until the problem has been solved or you have been given the mi...

Page 34: ...s shown Then lift the cover of the rear outlet 4 and hook the bag in its corresponding holes 6 2 4 INSTALLING THE MULCHING PLUG Lift the rear outlet cover 4 and install the mulching plug in the rear o...

Page 35: ...arts of the machine are not in contact with any object Start the engine carefully according to the instructions and with the feet away from the blade Do not tilt the mower when starting the engine exc...

Page 36: ...as the ground will be slippery and you could fall Do not use this machine in slopes of more than 30 Cutting in areas with hillocks can also be dangerous Be alert when working on steep ground wet or hu...

Page 37: ...rass without too much effort 7 2 ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT WARNING Stop the machine and wait until the blade stops before proceeding to adjust the height Blades need a few moments to stop completel...

Page 38: ...very high you should slightly raise the lawnmower s front wheels forcibly pushing down with the handle and start your lawnmower in this position Once the engine has acquired the normal engine speed sl...

Page 39: ...urrent must comply with the information on the nameplate of the charger Before using the battery for the first time charge it for at least 1 hour for the 4 Ah and 40 min for the 2 Ah To charge the bat...

Page 40: ...m moisture and inclement weather Recharge the battery at temperatures between 5 C and 40 C Always keep the battery away from water damp areas heat sources and chemicals 6 5 INSTALL THE BATTERY Install...

Page 41: ...ng the cutting angle and blade equilibrium Blade sharpening carried out by a non expert will result in the machine vibrating and will eventually cause damages to the machine and usage problems to the...

Page 42: ...The engine does not work The battery is not correctly connected Connect the battery The battery is discharged Charge the battery Interrupted switch Take your machine to the after sales dealer The blad...

Page 43: ...tery every 30 days Never store the discharged battery Store batteries away from metallic materials such as clips coins keys nails screws or other small metal materials that can accidentally make conne...

Page 44: ...ally present in accordance with legal provisions 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance...

Page 45: ...an electric motor for a power source The cutting devices are either rigid cutting elements comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Cou...

Page 46: ...essures graves Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations indiqu es dans ce manuel sur les techniques de mise en service s res et correctes Coupez uniquement de l herbe N util...

Page 47: ...comprennent pas ces instructions d utiliser cette machine Avant d utiliser cette machine familiarisez vous avec elle en vous assurant de savoir parfaitement o se trouvent toutes les commandes les disp...

Page 48: ...se Si la machine vibre anormalement arr tez le moteur et inspectez la machine pour trouver la raison possible et r parez la Si vous ne trouvez pas la raison apportez votre machine votre service techni...

Page 49: ...chine Utilisez uniquement le chargeur Keeper Garland pour charger les batteries L utilisation d une batterie ou d un chargeur diff rent peut provoquer une explosion de la batterie et un risque d incen...

Page 50: ...eau et de savon neutralisez le liquide avec un acide faible comme le citron ou le vinaigre et rendez vous d urgence votre centre m dical Si le liquide de la batterie atteind vos yeux lavez les rapidem...

Page 51: ...lus faciles contr ler Apr s avoir heurt un objet inspectez la tondeuse pour tout dommage Si la lame se plie un bo tier est cass ou si vous voyez tout autre probl me pouvant affecter le fonctionnement...

Page 52: ...issance acoustique garanti Lwa dB A XX Danger N utilisez pas la tondeuse sans le sac ou le d flecteur install Risque d amputation des doigts loignez vos pieds et vos mains de l outil de coupe D DANGER...

Page 53: ...r L utilisation de la tondeuse pour des op rations autres que celles pr vues peut provoquer des situations dangereuses Utilisez cette machine l ext rieur dans des environnements secs et des temp ratur...

Page 54: ...Ramassage arri re jection arri re et mulching Tension V 40 Puissance W 800 Indice IP IPX1 Protection de classe III Diam tre de coupe mm 415 Capacit du sac l 45 Hauteur de coupe mm 6 positions 25 75 r...

Page 55: ...l pr sente une pi ce d fectueuse ou un l ment manquant Si vous trouvez une pi ce endommag e ou manquante n utilisez pas la machine tant que le d faut n a pas t r par ou que vous n avez pas toutes les...

Page 56: ...re 4 et accrochez le sac dans ses trous correspondants 6 2 4 INSTALLATION DU BOUCHON MULCHING Soulevez le couvercle de sortie arri re 4 et installez le bouchon de d chiquetage dans le canal de sortie...

Page 57: ...d marrer le moteur de la machine assurez vous que les pi ces mobiles de la machine ne sont en contact avec aucun objet D marrez le moteur avec soin conform ment aux instructions et avec les pieds loin...

Page 58: ...t avec la lumi re du jour ou une bonne lumi re artificielle N utilisez pas cette machine la nuit dans le brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir clairement la zone de t...

Page 59: ...sans surveillance N utilisez pas d accessoires sur cette machine l exception de ceux recommand s par notre soci t car son utilisation pourrait causer de graves dommages l utilisateur aux personnes pr...

Page 60: ...midit Pour cette configuration le sac et le d flecteur lat ral ne doivent pas tre install s le chapeau de paillage doit tre install et le couvercle de sortie arri re et le couvercle de sortie lat ral...

Page 61: ...effectuer des passes successives en abaissant la hauteur de coupe de 2 cm la fois De cette fa on vous ne forcerez pas autant la machine Coupez votre gazon fr quemment au moins une fois par semaine au...

Page 62: ...d charge de charge jusqu ce que sa capacit de stockage d nergie maximale soit atteinte Cette batterie n a pas d effet m moire il n est donc pas n cessaire de la d charger compl tement avant de la rech...

Page 63: ...duit et d viter les dommages et les risques pour la machine et l utilisateur Les pi ces de rechange doivent tre achet es aupr s du service technique du distributeur L utilisation de pi ces de rechange...

Page 64: ...fonctionne pas La batterie n est pas connect e correctement Connectez la batterie La batterie est d charg e Chargez la batterie Interrupteur cass Amenez votre machine chez le service technique La lame...

Page 65: ...jamais la batterie d charg e Stockez les batteries l cart des mat riaux m talliques comme des clips des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou d autres petits mat riaux m talliques qui peuven...

Page 66: ...ventuellement pr senter conform ment aux dispositions l gales 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisa...

Page 67: ...mbustion interne Les organes de coupe sont des l ments rigides respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et m...

Page 68: ...e qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Tagliare solo erba Non utilizzare la macchina per altri lavori non imprevisti Per esempio non usa...

Page 69: ...assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommendiamo di eseguire compiti semplic...

Page 70: ...tuo servizio tecnico Non tentare di rimuovere il materiale tagliato dall area di lavoro o dalla lama quando la lama in movimento Assicurarsi che la macchina sia spenta e che la batteria sia rimossa d...

Page 71: ...i la spina in alcun modo Spine non modificate e basi corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche Quando si utilizza il caricabatterie evitare il contatto del corpo con superfici collegate...

Page 72: ...zzare questa macchina solo quando scollegata 2 5 UTILIZZO E CURA DI QUESTA MACCHINA Tagliare solo l erba Non utilizzare questa macchina per scopi diversi da quelli previsti Ad esempio non utilizzare i...

Page 73: ...prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare gli accessori sbloccare gli ugelli svuotare il sacco pulire trasportare o riporre questa macchina Tali misure preventive di sicurezza riducono il ri...

Page 74: ...amputazione delle dita Tenere i piedi mani e abiti lontani dalle lame di taglio D DANGER ANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENTIRE GRASS CATCHER OR DEFLECTOR IN PLACE KEEP HANDS and FEET AWAY Premere il p...

Page 75: ...tilizzarlo come trincia L utilizzo del tagliaerba per operazioni diverse da quelle previste pu causare situazioni pericolose Utilizzare questa macchina all aperto in ambienti asciutti e a temperature...

Page 76: ...re posteriore scarico posteriore e mulching Tensione V 40 Potenza motore W 800 Grado IP IPX1 Classe di protezione III Diametro di taglio mm 415 Capacit sacco l 45 Altezza di taglio mm 6 posizioni 25 7...

Page 77: ...nzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di aver risolto il problema L utilizzo...

Page 78: ...uscita posteriore 4 e agganciare la borsa negli appositi fori 6 2 4 INSTALLAZIONE DEL TAPPO MULCHING Sollevare il coperchio dell uscita posteriore 4 e installare il tappo mulching nel canale di uscita...

Page 79: ...rima di utilizzare la macchina 6 3 2 AVVIARE Prima di avviare il motore della macchina assicurarsi che le parti in movimento della macchina non siano a contatto con alcun oggetto Avviare il motore con...

Page 80: ...malia o problema portare la macchina al servizio tecnico per la riparazione Non continuare in nessun caso ad utilizzare la macchina se non sembra funzionare correttamente Non utilizzare la macchina se...

Page 81: ...nte durante l operazione Non permettere a nessuno di entrare nel perimetro di lavoro Questo perimetro di lavoro deve essere di 15 metri ed una zona pericolosa necessario spegnere il motore quando ci s...

Page 82: ...rimarr sul prato ma a differenza del taglio con scarico laterale l erba tagliata viene sminuzzata in piccole particelle che si depositano sul prato generando un fertilizzante organico che apporta nutr...

Page 83: ...are sempre l erba quando asciutta Evitare di falciare l erba quando bagnata dopo che stata annaffiata o dopo che piovuto Tagliare meno di 2 cm di erba alla volta Se l erba molto alta si consiglia di e...

Page 84: ...il pulsante nero e il led verde si accender indicando la carica della tua batteria Ricorda La batteria richieder 2 o 3 cicli completi di carica e scarica per raggiungere la sua massima capacit di accu...

Page 85: ...un adeguata prestazione del prodotto ed evitare danni e rischi alla macchina e all utilizzatore I pezzi di ricambio devono essere acquistati presso il servizio tecnico del rivenditore L utilizzo di ri...

Page 86: ...IONE Il motore non funziona La batteria non collegata correttamente Collegare la batteria La batteria scarica Caricare la batteria Interruttore rotto Porta la tua macchina al servizio tecnico La lama...

Page 87: ...tteria scarica Conservare le batterie lontano da materiali metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli materiali metallici che possono creare accidentalmente un collegamento tra...

Page 88: ...etto di fabbricazione che il prodotto acquistato potr eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L...

Page 89: ...motore endotermico o elettrico Gli organi di taglio es lame rigide soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macc...

Page 90: ...co inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Corte unicamente grama N o use es...

Page 91: ...na tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que...

Page 92: ...vel causa e repare a Se n o conseguir encontrar o motivo leve a sua m quina ao servi o t cnico N o tente remover material cortado da rea de trabalho ou da l mina quando a l mina estiver em movimento...

Page 93: ...lugues n o modificados e bases correspondentes reduzir o o risco de choque el trico Ao usar o carregador de bateria evite o contato do corpo com superf cies aterradas como canos radiadores fog es el t...

Page 94: ...na quando ela estiver desconectada 2 5 USO E CUIDADOS DESTA M QUINA Corte apenas grama N o use esta m quina para outros fins que n o os previstos Por exemplo n o use o cortador de grama para limpar ar...

Page 95: ...e a l mina esteja parada antes de fazer qualquer ajuste trocar acess rios desentupir bicos esvaziar o saco limpar transportar ou guardar esta m quina Tais medidas preventivas de seguran a reduzem o ri...

Page 96: ...ntidaLwa dB A XX Perigo N o use o cortador sem o saco ou defletor instalado Risco de les es nos p s e nas m os Mantenha p s e m os fora do alcance da l mina D DANGER ANGER DO NOT USE MOWER WITHOUT ENT...

Page 97: ...u arbustos e n o o use como triturador Usar o cortador para opera es diferentes das previstas pode causar situa es perigosas Use esta m quina ao ar livre em ambientes secos e com temperaturas entre 5...

Page 98: ...es Coleta traseira descarga traseira e cobertura morta Tens o V 40 Pot ncia do motor W 800 Grau IP IPX1 Aula de prote o III Di metro de corte mm 415 Capacidade do saco l 45 Altura de corte mm 6 posi e...

Page 99: ...specione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A ut...

Page 100: ...levante a tampa da sa da traseira 4 e prenda a bolsa nos orif cios correspondentes 6 2 4 INSTALA O DO PLUG MULCHING Levante a tampa da sa da traseira 4 e instale o buj o mulching no canal de sa da tra...

Page 101: ...antes de usar a m quina 6 3 2 COMECE Antes de ligar o motor da m quina certifique se de que as partes m veis da m quina n o estejam em contato com nenhum objeto Ligue o motor cuidadosamente de acordo...

Page 102: ...rio e ou m quina Corte a relva apenas luz do dia ou com boa luz artificial N o use esta m quina noite com neblina ou em condi es de baixa visibilidade que o impe am de ver claramente a rea de trabalho...

Page 103: ...neste manual 7 1 FIXA O E GUIAMENTO DA M QUINA Durante o trabalho segure sempre a m quina de cortar relva pelo guiador com ambas as m os Fique atr s do cortador e empurre o enquanto caminha atr s del...

Page 104: ...ado ao ritmo do cortador de grama N o incline a m quina com o motor funcionando a menos que tenha que come ar a cortar grama alta quando puder levantar ligeiramente as rodas dianteiras para facilitar...

Page 105: ...m causa um corte ruim e amarelecimento da grama Para obter um gramado verde e muito denso necess rio cort lo com frequ ncia e arej lo regularmente fornecendo lhe o fertilizante necess rio A frequ ncia...

Page 106: ...de carga da bateria seja mantida pelo maior tempo poss vel Evite descarregar totalmente a bateria A vida til da bateria ser maior se voc recarregar a bateria quando perceber que a pot ncia de sua m q...

Page 107: ...iais pode acarretar riscos de acidentes les es corporais ao usu rio e quebra da m quina 8 2 1 AFIA O DE L MINA A afia o da l mina deve ser realizada no servi o t cnico N o afie a l mina A l mina deve...

Page 108: ...O motor n o funciona A bateria n o est conectada corretamente Conectar bateria A bateria est descarregada Carregue a bateria Interruptor quebrado Leve sua m quina ao servi o t cnico A l mina n o gira...

Page 109: ...Armazene as baterias longe de materiais met licos como clipes de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros materiais met licos pequenos que possam acidentalmente fazer uma conex o entre os termin...

Page 110: ...ventualmente venha a apresentar de acordo com as disposi es legais 13 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado...

Page 111: ...vo cortador pode haver elementos r gidos cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 1...

Page 112: ...Portugu s 112 116 NOTAS...

Page 113: ...Portugu s 113 116 NOTES...

Page 114: ...Espa ol Portugu s 114 116 NOTES...

Page 115: ...WARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR...

Page 116: ......

Search results

Summary of Contents for APACHE KEEPER 40V 395 S

Reviews:

Related manuals for APACHE KEEPER 40V 395 S

Brands by name

Popular brands

Garland APACHE KEEPER 40V 395 S, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for APACHE KEEPER 40V 395 S

Reviews:

Related manuals for APACHE KEEPER 40V 395 S

Brands by name

Popular brands