Gardol 34.108.32 Original Operating Instructions Download Page 1

GATH-E 20 Li

Art.-Nr.: 34.108.32 

 

I.-Nr.: 11017

7

DE

 Originalbetriebsanleitung 

Heckenscheren-Anbausatz

GB

    Original operating instructions 

Hedge trimmer mounting kit

FR

      Mode d’emploi d’origine 

Kit de montage additionnel pour 

taille-haies

IT

 

  Istruzioni per l’uso originali

Accessorio tagliasiepi

ES

        Manual de instrucciones original  

Juego de montaje para tijeras re-

cortasetos

NL

     Originele handleiding

Aanbouwset voor heggenscharen

PL

    Instrukcj

ą

 oryginaln

ą

 

 Zestaw monta

ż

owy no

ż

yc do 

ż

ywop

ł

otu

CZ

    Originální návod k obsluze 

Nástavbová sada pro n

ů

žky na živé 

ploty

SK

   Originálny návod na obsluhu 

Nadstavcová súprava pre nožnice 

na živý plot

HU

    Eredeti használati utasítás 

Kerti olló - felszerelhet

ő

 készlet

SI

   Originalna navodila za uporabo 

Montažni komplet za škarje za živo 

mejo

HR

   Originalne upute za uporabu 

Nastavak škara za rezanje živice

BG

     

Оригинално

 

упътване

 

за

 

употреба

 

Ножица

 

за

 

рязане

 

на

 

храсти

 - 

приставка

BA

   Originalne upute za uporabu 

Nastavak škara za rezanje živice

RS

    Originalna uputstva za upotrebu 

Nastavak makaza za rezanje živice

TR

    Orijinal Kullanma Talimat

ı

 

Çit makas

ı

 ba

ş

l

ı

ğ

ı

RU

     

Оригинальное

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

 

Монтажный

 

комплект

 

садовых

 

ножниц

DK

     Original betjeningsvejledning

Hækkeklipper-monteringssæt

NO

   Original-driftsveiledning

Monteringssett for hekksaks

IS

    Upprunalegar 

notandaleiðbeiningar

Hekkklippu - blað

SE

    Original-bruksanvisning

Kompletteringssats för häckklipp-

ning

FI

 

  Alkuperäiskäyttöohje 

Pensasleikkurin täydennyssarja

EE

     Originaalkasutusjuhend

Hekilõikuri paigalduspesa

LV

     Ori

ģ

in

ā

l

ā

 lietošanas instrukcija

Dz

ī

vžoga š

ķē

ru mont

ā

žas kom-

plekts

LT

     Originali naudojimo instrukcija

Sodo žirkli

ų

 montavimo komplek-

tas

Anl_GATH_E_20_Li_SPK7.indb   1

Anl_GATH_E_20_Li_SPK7.indb   1

31.07.2017   10:20:41

31.07.2017   10:20:41

Summary of Contents for 34.108.32

Page 1: ...Originalna navodila za uporabo Monta ni komplet za karje za ivo mejo HR Originalne upute za uporabu Nastavak kara za rezanje ivice BG BA Originalne upute za uporabu Nastavak kara za rezanje ivice RS O...

Page 2: ...2 1 2 1 2 R a b 3 R Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 2 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 2 31 07 2017 10 21 05 31 07 2017 10 21 05...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 3 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 3 31 07 2017 10 21 06 31 07 2017 10 21 06...

Page 4: ...4 10 1 5 6 7 9 2 3 4 8 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 4 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 4 31 07 2017 10 21 08 31 07 2017 10 21 08...

Page 5: ...ungen Anwei sungen und Hinweise aus der Bedienungs anleitung ihres Grundger tes bleiben von dieser Bedienungsanleitung unber hrt und sind weiterhin g ltig Erkl rung der Symbole auf dem Ger t und dem s...

Page 6: ...1700 Gefahr Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend ISO 22868 ermittelt Schalldruckpegel LpA 78 30 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 98...

Page 7: ...h eine hohe Schneidleistung und ruhigen Lauf Achten Sie auf einen sicheren Stand und hal ten Sie das Ger t mit beiden H nden und mit Abstand vom eigenen K rper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten...

Page 8: ...p des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederve...

Page 9: ...er sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt...

Page 10: ...Kategorie Beispiel Verschlei teile Messerf hrung Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall...

Page 11: ...tungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder...

Page 12: ...r cables 5 Read the directions for use before operating the equipment 6 Wear sturdy non slip footwear 7 Watch out for falling and catapulting parts 8 Keep your distance 9 Wear safety gloves 2 Layout a...

Page 13: ...not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 5 Before starting the equipment Caution Do not fit the...

Page 14: ...nt with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist...

Page 15: ...cal equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose o...

Page 16: ...ables Category Example Wear parts Blade guide Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on...

Page 17: ...and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloadin...

Page 18: ...e protection des yeux de la t te ainsi qu une protection auditive 3 Prot gez l appareil de la pluie ou de l humidit 4 Danger de mort par lectrocution La distance par rapport aux c bles lectriques doit...

Page 19: ...es conform ment ISO 22867 Poign e sous charge Valeur d mission de vibration ah 2 5 m s2 La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction...

Page 20: ...aie Les bran ches qui d passent sont coup es voir figure 6 7 Les surfaces lat rales d une haie se coupent du bas vers le haut dans un mouvement d arc voir figure 8 7 Nettoyage maintenance et commande...

Page 21: ...dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuille...

Page 22: ...tive un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devr...

Page 23: ...n tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure guidage de la lame accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la liv...

Page 24: ...rect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance l...

Page 25: ...rtimento 2 Indossate occhiali protettivi casco e cu e antirumore 3 Proteggete l apparecchio da pioggia o umidi t 4 Pericolo di morte a causa di scosse elettriche La distanza dalle linee elettriche dev...

Page 26: ...condo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato Il valore di emissione d...

Page 27: ...ma di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzi one staccate la batteria 7 1 Pulizia Pulite regolarmente il meccanismo di tensio ne con aria compressa o con una spazzola Per la pulizia non impiegate...

Page 28: ...ti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comun...

Page 29: ...modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le...

Page 30: ...consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Guida lame Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di di...

Page 31: ...cata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni al...

Page 32: ...1 Aviso 2 Llevar protecci n para ojos cabeza y o dos 3 Proteger el aparato de la lluvia o la humedad 4 Peligro de muerte por descarga el ctrica La distancia con respecto a los cables el ctricos debe...

Page 33: ...5 m s2 El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos casos excep cionales variar o superar el valor indicado depen diendo...

Page 34: ...ecortar n con movimientos en forma de arco desde abajo hacia arriba v ase fig 8 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro Desenchufar la bater a antes de realizar trabajos de man...

Page 35: ...a dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del m...

Page 36: ...obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n...

Page 37: ...s como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Gu a de cuchilla Bater a Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen d...

Page 38: ...n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta...

Page 39: ...aparte motorkop afbeelding 10 1 Waarschuwing 2 Oog hoofd en gehoorbescherming dragen 3 Apparaat beschermen tegen regen en vocht 4 Levensgevaar door elektrische schok De afstand tot stroomleidingen moe...

Page 40: ...meten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen...

Page 41: ...eneden naar boven zie fig 8 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Verwijder v r alle schoonmaak en onderhouds werkzaamheden de accupack 7 1 Reiniging Maak het spanmechanisme rege...

Page 42: ...is in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te inform...

Page 43: ...mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als be...

Page 44: ...en Categorie Voorbeeld Slijtstukken Mesgeleiding Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken w...

Page 45: ...rhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ond...

Page 46: ...oli umieszczonych na urz dzeniu i na osobnej g owicy silnika rys 10 1 Ostrze enie 2 Stosowa rodki ochrony s uchu oczu i g owy 3 Chroni urz dzenie przed deszczem i wilgoci 5 miertelne niebezpiecze stwo...

Page 47: ...a ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w zosta y zmierzone zgodnie z norm ISO 22867 Uchwyt pod obci eniem Warto emisji drga ah 2 5 m s2 Podana war...

Page 48: ...kierunkach patrz rys 5 Aby przyci ywop ot r wno i na jednakow wysoko zaleca si napi cie y ki na odpo wiedniej wysoko ci wzd u brzegu ywop otu Wystaj ce ponad y k ga zie nale y obci patrz rys 6 7 Powie...

Page 49: ...dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z ro nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzuca uszkodzonych urz dze do mietnika W celu odpowiedniej utylizacji nale y odda urz dzenie do...

Page 50: ...zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i u...

Page 51: ...ploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Prowadnica ostrza Akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne N Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzeni...

Page 52: ...alece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel g...

Page 53: ...rick m proudem Vzd lenost od elektrick ch veden mus init minim ln 10m 6 P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze 7 Noste pevnou obuv 8 Dbejte na padaj c a odmr t n sti 9 Udr ujte odstup 1...

Page 54: ...hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stro...

Page 55: ...n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit P stroj pravideln ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m...

Page 56: ...alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve...

Page 57: ...orie P klad Rychle opot ebiteln d ly Veden no e Akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly N Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chy...

Page 58: ...nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it...

Page 59: ...ej motorovej hlave obr 10 1 V straha 2 Pou va ochranu o hlavy a ochranu sluchu 3 Chr ni pr stroj pred da om alebo vlhkom 5 Nebezpe enstvo usmrtenia elektrick m de rom Odstup od elektrick ch veden mus...

Page 60: ...van ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m...

Page 61: ...Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite akumul tor 7 1 istenie Pravidelne istite nap nac mechanizmus pri om ho vyf knite stla en m vzduchom alebo vy istite kefou K isteniu nepou vajte...

Page 62: ...r stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr...

Page 63: ...miesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr...

Page 64: ...eri l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Vedenie no ov Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely No e Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedosta...

Page 65: ...a nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostliv...

Page 66: ...n maradnak A k sz l ken s a k l n lev motorfejen tal lhat szimb lumok magyar zata 10 es k p 1 Figyelmeztet s 2 Szem fej s zajcs kkent f lved t hordani 3 vni a k sz l ket es s nedvess g el l 4 letvesz...

Page 67: ...rsz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megv ltozhat s kiv teles esetekben lehet a megadott rt k felett A megadott rezg semisszi rt ket fel lehet has zn lni az elektromosszersz mok egym ss...

Page 68: ...s s p talkatr szmegrendel s Vesz ly Minden tiszt t si s karbantart si munka el tt kih zni az akku csomagot 7 1 Tiszt t s Tiszt tsa meg a fesz t mechanizmust rends zeresen az ltal hogy pr sl ggel kif...

Page 69: ...nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmis t shez le kellene adni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n t nna a k z s gi nkorm nyzatn l 9 T ro...

Page 70: ...teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hu...

Page 71: ...r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek K svezet s Akku Fogy eszk z fogy r szek K s Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k ese...

Page 72: ...e vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos po...

Page 73: ...berite navodila za uporabo 6 Nosite za itne evlje 7 Pazite na dele ki padajo ali letijo po zraku 8 Ohranjajte razdaljo 9 Nosite za itne rokavice 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1...

Page 74: ...no oceno kodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potreb...

Page 75: ...rahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s stisnjenim zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu Redno istite napravo z vla no krpo in nek...

Page 76: ...a sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaj...

Page 77: ...tegorija Primer Obrabni deli Vodilo rezila Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavi...

Page 78: ...ju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne neg...

Page 79: ...na dijelove koji padaju ili se izbacuju 8 Odr avajte razmak 9 Nosite za titne rukavice 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 1 Monta ni komplet kara za ivicu 2 Za tita o trice kar...

Page 80: ...ja na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju...

Page 81: ...ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili s...

Page 82: ...ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avni...

Page 83: ...ijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Vodilica no a Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo...

Page 84: ...vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastan...

Page 85: ...BG 85 1 10 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 2 2 1 1 1 2 2 2 5 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 85 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 85 31 07 2017 10 21 25 31 07 2017 10 21 25...

Page 86: ...3 4 450 400 16 1700 ISO 22868 LpA 78 30 dB KpA 3 dB LWA 98 23 dB KWA 3 dB LWA 102 dB ISO 22867 ah 2 5 2 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 86 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 86 31 07 2017 10 21 25 31 07 2017 10 2...

Page 87: ...BG 87 5 1 5 1 2 3 1 2 R R 5 2 2 3 1 R 2 6 15 4 5 6 7 8 7 7 1 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 87 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 87 31 07 2017 10 21 26 31 07 2017 10 21 26...

Page 88: ...BG 88 7 2 9 7 3 www isc gmbh info 8 9 5 30 C Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 88 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 88 31 07 2017 10 21 26 31 07 2017 10 21 26...

Page 89: ...BG 89 l 2012 19 EO iSC GmbH Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 89 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 89 31 07 2017 10 21 26 31 07 2017 10 21 26...

Page 90: ...BG 90 www isc gmbh info Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 90 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 90 31 07 2017 10 21 26 31 07 2017 10 21 26...

Page 91: ...BG 91 1 2 3 4 84 5 www isc gmbh info Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 91 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 91 31 07 2017 10 21 26 31 07 2017 10 21 26...

Page 92: ...na dijelove koji padaju ili se izbacuju 8 Odr avajte razmak 9 Nosite za titne rukavice 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 1 Monta ni komplet kara za ivicu 2 Za tita o trice kar...

Page 93: ...ja na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju...

Page 94: ...ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili s...

Page 95: ...ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avni...

Page 96: ...ijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Vodilica no a Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo...

Page 97: ...vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastan...

Page 98: ...osite vrstu obu u 7 Pazite na delove koji padaju ili se izbacuju 8 Dr ite odstojanje 9 Nosite za titne rukavice 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 1 Monta ni komplet makaza za...

Page 99: ...aranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na...

Page 100: ...komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom Preporu amo da ure aj o istite odmah nakon svake upotrebe Redovno istite ure aj vla nom krpom i s malo kalijumovog sapuna Ne koristite rast vore ili sredstv...

Page 101: ...asni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog za...

Page 102: ...ategorija Primer Brzoabaju i delovi Vo ica no a Akumulator Potro ni materijal potro ni delovi No Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka moli...

Page 103: ...nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotreb...

Page 104: ...devam eder Alet ve m nferit motor kafas ndaki sembolle rin a klamas ekil 10 1 kaz 2 g zl kulakl k ve kask tak n 3 Testereyi ya murdan ve sudan koruyun 4 Elektrik arpmas nedeniyle l m tehlikesi Gerili...

Page 105: ...e eri standart test metoduna g re l lm olup bu de er elekt rikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klanan titre im...

Page 106: ...veya di er s v lar n i ine dald rmay n Muhafazalardaki kal nt lar f r a ile temizleyin Koruma tertibat havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz...

Page 107: ...dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elektrikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 107 Anl_GATH_...

Page 108: ...yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa...

Page 109: ...r alar B ak k lavuzu Ak Sarf malzemesi Sarf par alar B ak Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc gmb...

Page 110: ...ullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n...

Page 111: ...RU 111 1 10 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 2 2 1 1 1 2 2 2 5 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 111 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 111 31 07 2017 10 21 29 31 07 2017 10 21 29...

Page 112: ...112 3 4 450 400 16 1700 ISO 22868 LpA 78 30 A KpA 3 LWA 98 23 A KWA 3 LWA 102 A ISO 22867 ah 2 5 2 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 112 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 112 31 07 2017 10 21 30 31 07 2017 10 21 3...

Page 113: ...RU 113 5 1 5 1 2 3 1 2 R R 5 2 2 3 1 R 2 6 15 4 5 6 7 8 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 113 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 113 31 07 2017 10 21 30 31 07 2017 10 21 30...

Page 114: ...RU 114 7 7 1 7 2 9 7 3 www isc gmbh info 8 9 5 C 30 C Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 114 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 114 31 07 2017 10 21 30 31 07 2017 10 21 30...

Page 115: ...RU 115 2012 19 EG ISC GmbH pa e c a e e e Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 115 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 115 31 07 2017 10 21 30 31 07 2017 10 21 30...

Page 116: ...RU 116 www isc gmbh info Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 116 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 116 31 07 2017 10 21 30 31 07 2017 10 21 30...

Page 117: ...RU 117 1 2 3 4 84 5 www isc gmbh info Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 117 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 117 31 07 2017 10 21 30 31 07 2017 10 21 30...

Page 118: ...askinen mod regn og fugt 4 Livsfare som f lge af elektrisk st d Afstan den til str mledninger skal v re mindst 10 m 5 L s betjeningsvejledningen inden du tager maskinen i brug 6 B r solidt fodt j 7 Pa...

Page 119: ...ledende sk nsm ssig vurdering af den negative p virkning St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mel...

Page 120: ...spr kker og motorhuset fri for st v og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug Reng r af og til ma...

Page 121: ...ender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din k...

Page 122: ...gori Eksempel Sliddele Knivf ring Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p inte...

Page 123: ...er tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet...

Page 124: ...rselsvern 3 Utsett ikke maskinen for regn eller v te 4 Livsfare fra elektrisk st t Avstanden til str m ledninger m v re minst 10 meter 5 Les bruksanvisningen f r du tar maskinen i bruk for f rste gan...

Page 125: ...angitt verdi Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan brukes for sammenligne et elektroverkt y med et annet Den angitte emisjonsverdien for vibrasjoner kan ogs brukes til en innledende vurderi...

Page 126: ...ndre v sker for rengj re den Fjern avleiringer p beskyttelsesdekslene med en b rste Hold sikkerhetsinnretningene ventilasjons p ningene og motorhuset s fri for st v og smuss som mulig Gni maskinen ren...

Page 127: ...t og frostfritt sted som ikke er tilgjengelig for barn Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 C Oppbevar elektroverkt yet i originalembal lasjen Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 127 Anl_GATH_E...

Page 128: ...stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonal...

Page 129: ...ateriell Kategori Eksempel Slitedeler Knivf ring Batteri Forbruksmateriale forbruksdeler Kniv Manglende deler ikke n dvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feil...

Page 130: ...rs kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale milj betingelser eller som har oppst tt p grunn av manglende stell og vedlikehold Skader p maskinen som skyldes feil eller ikke forsk...

Page 131: ...a hrif essar lei beiningar tsk ringar t kna t ki og aukalegs m tor h fu s mynd 10 1 Var 2 Noti hl f argleraugu hj lm og heyrnahl far 3 Hl fi t kinu fyrir regni og bleytu 4 L fsh tta vegna rafstraums F...

Page 132: ...st vi mismunandi t ki og notkun eirra essi gildi geta sumum tilvikum or i h rri en au gildi sem gefin eru upp af framlei anda t kisins Uppgefin sveiflugildi er h gt a nota til vi mi u nar vi nnur l k...

Page 133: ...reinindi sem safna hafa upp t kishl funum me bursta Haldi hl fum loftrifum og m torh si t kisins eins lausu vi ryk og hreinindi og h gt er urrki af t kinu me hreinum kl t e a bl si af v me h r stiloft...

Page 134: ...na a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna msu...

Page 135: ...slits Grein D mi Slithlutir Hn fast ring Hle slurafhla a Notkunarefni hlutir sem notast upp Hn fur Hlutir sem vantar ver a ekki endilega a fylgja Vegna galla e a bilana bi jum vi ig um a hafa samband...

Page 136: ...ranga rafspennu e a rafstraum e a ef a ekki hefur veri fari eftir lei beiningum t kis var andi umhir u og ryggi ess e a ef a t ki hefur veri no ta undir e lilegum n tt ru hrifum e a vegna of l tillar...

Page 137: ...ningen f re anv nd ning 6 B r fasta skor 7 Se upp f r delar som faller ned eller slungas iv g 8 H ll tillr ckligt avst nd 9 Anv nd skyddshandskar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1...

Page 138: ...ill maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds B r handskar 5 Innan du anv nder maskinen Obs Montera inte batteriet f rr n maskinen...

Page 139: ...g r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inr...

Page 140: ...llshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning o...

Page 141: ...ategori Exempel Slitagedelar Knivstyrning Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la de...

Page 142: ...n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas...

Page 143: ...ku on hengenvaarallinen V limatkan s hk johtoihin tulee olla v hint n 10 m 5 Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa 6 K yt tukevia jalkineita 7 Varo alasputoavia ja poissinkoutuvia kappa leita 8 S ilyt v l...

Page 144: ...a ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K yt suojak sineit 5 Ennen k ytt nottoa Varo Asenna akku vasta sen j l...

Page 145: ...ista heti joka k yt n j lkeen Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia...

Page 146: ...h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j te...

Page 147: ...Laji Esimerkki Kuluvat osat Ter nohjain Akku K ytt materiaali k ytt osat Ter t Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest v...

Page 148: ...matta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai pu...

Page 149: ...tugevaid jalan usid 7 Pange t hele kukkuvaid ja eemalepaiskuvaid osi 8 Hoidke kaugemale 9 Kandke kaitsekindaid 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 1 Hekik ride paigaldus...

Page 150: ...inimu mini Kasutage ainult t iesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrap raselt Kohandage oma t meetodid seadmega rge koormake seadet le Laske seadet vajaduse korral kontrollida L litage...

Page 151: ...likult tolmu ja mustusevabad H ruge seade puhta r tikuga puhtaks v i puhastage suru huga madalal survel Soovitame puhastada seadet kohe p rast igat kasutuskorda Puhastage seadet regulaarselt niiske r...

Page 152: ...uhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j...

Page 153: ...aterjalina Kategooria N ide Kuluosad Terajuhik Aku Kulumaterjal Kuluosad Tera Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreerida...

Page 154: ...juhendi ja ohutusn uete eiramise t ttu samuti seadme j tmise t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i a...

Page 155: ...izsargus un trok u sl p anas austi as 3 Pasarg jiet ier ci no lietus un slapjuma 4 Dz v bas apdraud jums ar elektrisk s str vas triecienu Att lumam l dz elektr bas vadam j b t vismaz 10 m 5 Pirms liet...

Page 156: ...Nor d t vibr ciju emisijas v rt ba ir izm r ta atbilsto i standartiz tai p rbaudes metodei un var main ties atkar b no elektroier ces izmanto anas veida k ar iz muma gad jumos p rsniegt nor d to v rt...

Page 157: ...a u pas t ana B stami Pirms visiem t r anas un apkopes darbiem iz emiet akumulatoru bloku 7 1 T r ana Regul ri t riet spriego anas meh nismu izp ot to ar gaisu vai not rot ar suku T r anai neizmantoji...

Page 158: ...tmasas Boj tas deta as nav sadz ves atkri tumi Lai nodro in tu tehniski pareizu utiliz ciju ier ce j nodod attiec g sav k anas viet Ja Jums nav zin ma da sav k anas vieta jaut jiet pa vald b 9 Glab an...

Page 159: ...ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbilsto...

Page 160: ...Piem rs Dilsto as deta as Na a vadotne Akumulators Izlietojamie materi li izlietojam s deta as Na i Tr ksto as deta as Nav noteikti j b t pieg des komplekt Ja atkl jat defektus vai k mes l dzam pietei...

Page 161: ...a piesl g anas vai apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d ier ces boj jumi kas radu ies nepareizas un...

Page 162: ...velgti dalis kurios gali nukristi ir b ti nusviestos 8 Laikytis atstumo 9 M v ti apsaugines pir tines 2 Prietaiso apra ymas ir tiekimo apimtis 2 1 Prietaiso apra ymas 1 pav 1 Sodo irkli montavimo kom...

Page 163: ...b kl s prietai sus Reguliariai techni kai pri i r kite ir valykite prietais Savo darbo pob d pritaikykite prie prietaiso Neperkraukite prietaiso Jei reikia leiskite prietaisui atv sti I junkite prieta...

Page 164: ...ykite varia luoste arba nup skite susl gtu oro emo sl gio re imu Rekomenduojame prietais valyti i karto po kiekvieno naudojimo Prietais valykite paprasta dr gna luoste su trupu iu skystojo muilo Nenau...

Page 165: ...tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atliek tvarkymu u siiman ioms mon ms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliek perdirbimo pramon s ir atliek tvarkymo statymu is...

Page 166: ...med iaga Kategorija Pavyzdys Besid vin ios detal s Peili kreipiklis Akumuliatorius Naudojamos med iagos dalys Peilis Detali tr kumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba tr kumui pra om...

Page 167: ...rie i ros ir saugos potvarkius arba naudojant prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai Prietaiso gedimams kurie atsirado d l nelei...

Page 168: ...mami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei...

Page 169: ...169 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 169 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 169 31 07 2017 10 21 37 31 07 2017 10 21 37...

Page 170: ...170 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 170 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 170 31 07 2017 10 21 37 31 07 2017 10 21 37...

Page 171: ...171 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 171 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 171 31 07 2017 10 21 37 31 07 2017 10 21 37...

Page 172: ...EH 07 2017 01 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 172 Anl_GATH_E_20_Li_SPK7 indb 172 31 07 2017 10 21 37 31 07 2017 10 21 37...

Reviews: