background image

Baterijska mašina za pranje srednjeg pritiska

Pištolj za prskanje može se osigurati od slučajnog otvaranja bravom.
UPOZORENJE! Nemojte koristiti proizvod na dohvat ruke osoba osim ako 

ne nose zaštitnu odjeću.

1. SIGURNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1

4

2. MONTAŽA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1

5

3. OPERACIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1

6

4. ODRŽAVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1

6

5. SKLADIŠTENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 

1

7

6. RJEŠAVANJE PROBLEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . 

1

7

7. TEHNIČKI PODACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

. . . . 

1

7

8. DODATNA OPREMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . 

1

8

9. SERVIS /GARANCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

1

8

UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije! Ne prskajte zapaljive tečnosti.

UPOZORENJE! Priključci i spojnice važni su za sigurnost proizvoda. Koristite 

samo pribor koji preporučuje GARDENA (priključci i spojnice).

UPOZORENJE! Kako biste osigurali sigurnost proizvoda, koristite samo originalne rezervne dijelove koje je 
odobrila GARDENA.

UPOZORENJE! Voda koja je tekla kroz nepovratne ventile smatra se neprikladnom 

za piće.
UPOZORENJE! Nemojte koristiti proizvod ako su spojni kabel ili važni dijelovi 

oštećeni, npr. sigurnosni uređaji, pištolj za prskanje itd.
UPOZORENJE! Uklonite bateriju prije čišćenja, održavanja, prilikom zamjene 

dijelova ili kada se proizvod pretvara u drugu funkciju.

Originalna uputstva.

Dodatna sigurnosna upozorenja 

Sigurnost baterije

Ovaj proizvod ne smiju koristiti djeca. Djeca moraju biti pod 

nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodom. 

Ovaj proizvod mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim,

senzorne ili mentalne sposobnosti ili nedostatak iskustva i znanja 

ako su nadzirani ili upućeni u bezbednu upotrebu proizvoda i 

razumeju opasnosti koje su uključene.

Pročitajte sva sigurnosna i opća uputstva.

Nepoštivanje sigurnosnih i općih uputa može dovesti do strujnog udara, 

požara i/ili teških ozljeda.

Čuvajte ove upute na sigurnom mjestu.

Punjač koristite samo ako možete u 

potpunosti procijeniti sve funkcije i izvoditi ih bez ograničenja ili ako ste dobili 

odgovarajuće upute.

Namjeravanu upotrebu:

The

GARDENA Akumulator srednjeg pritiska

namijenjeno je za čišćenje 

podnih pločica, vrtnog namještaja/alata, bicikala, vozila, čamaca te za nježno 

čišćenje privatnih domaćih vrtova i okućnica.

v

Nadgledajte djecu tokom upotrebe, čišćenja i održavanja.

Ovo će osigurati da se djeca ne igraju punjačem.

v

Punite samo litijum-jonske baterije tipa POWER FOR ALL

PBA 18V kapaciteta 1,5 Ah ili više (5 baterijskih ćelija ili više). Napon 

baterije mora odgovarati naponu punjenja punjača. Ne punite 

baterije koje se ne mogu puniti.

U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije.

Proizvod nije namijenjen za kontinuirani rad.

OPASNOST! Opasnost od fizičkih ozljeda!

v

v

Nemojte koristiti proizvod za čišćenje ljudi, životinja ili

električne instalacije.

Ne izlažite punjač kiši ili vlažnim uslovima.

 Ulazak vode u 

električni alat povećava rizik od strujnog udara.

v

Održavajte punjač čistim.

Prljavština predstavlja opasnost od strujnog udara.

v

Prije upotrebe uvijek provjerite punjač,   kabel i utikač. Prestanite koristiti

punjač ako otkrijete bilo kakvo oštećenje. Nemojte sami otvarati punjač i neka 

ga popravlja samo kvalificirani stručnjak koristeći samo originalne zamjenske 

dijelove.

Oštećeni punjači, kablovi i utikači povećavaju rizik od strujnog udara.

1. SIGURNOST

v

Nemojte koristiti punjač na lako zapaljivoj površini (npr. papir,

tekstil, itd.) ili u zapaljivoj sredini.

Postoji opasnost od požara zbog zagrevanja punjača tokom rada.

BITAN!

Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za buduću 
upotrebu.

vDa biste izbjegli sigurnosne opasnosti, ako kabel za napajanje treba biti

zamijenjen, to mora obaviti GARDENA ili servisni centar koji je ovlašten za 

popravku GARDENA električnih alata.

Simboli na proizvodu:

v

Nemojte koristiti proizvod dok se puni.

Proizvodi koji se prodaju samo u GB:

Vaš proizvod je opremljen električnim utikačem 

odobrenim BS 1363/A sa unutrašnjim osiguračem (ASTA odobren prema BS 1362). Ako utikač 
nije prikladan za vaše utičnice, treba ga odsjeći i postaviti odgovarajući utikač na njegovo 
mjesto od strane ovlaštenog servisera. Zamjenski utikač treba da ima istu snagu osigurača kao 
originalni utikač. Odsječeni utikač se mora odložiti kako bi se izbjegla moguća opasnost od 
strujnog udara i nikada ga ne smijete umetati u utičnicu na drugom mjestu.

Pročitajte uputstvo za upotrebu.

Proizvod nije pogodan za priključenje na sistem 

za dovod vode za piće.

v

Ova sigurnosna upozorenja važe samo za litijum-jonske baterije

NAPAJANJE ZA SVE sistem PBA 18V.

Za punjač:

Odmah izvucite utikač iz električne mreže ako je kabel 

oštećen ili isječen.

v

Koristite samo bateriju sa proizvodima sistema POWER FOR ALL

proizvođači.

To je jedini način na koji možete zaštititi bateriju od 

opasnog preopterećenja.

Opšta sigurnosna upozorenja 
Električna sigurnost

v

Punite samo punjačem koji je odredio proizvođač.

Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterije može stvoriti opasnost od požara 

kada se koristi s drugom baterijom.

v

Baterija se isporučuje djelomično napunjena.

Kako biste osigurali puni kapacitet baterije, do kraja napunite bateriju u punjaču 

prije prve upotrebe električnog alata.

OPASNOST! Električni udar! 

Opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara.

v

Proizvod se mora napajati preko uređaja za diferencijalnu struju (RCD)

koji imaju nazivnu rezidualnu radnu struju koja ne prelazi 30 mA.

v

Držite baterije van domašaja dece.

 v

Ne otvarajte bateriju.

Postoji opasnost od kratkog spoja.

Mora se imati na umu da se tečnost ne smije usmjeravati direktno na električne 

uređaje i opremu koja sadrži električne komponente, npr. unutrašnjost pećnice.

v

U slučaju oštećenja i nepravilne upotrebe baterije može doći do isparenja

emituje. Baterija se može zapaliti ili eksplodirati.

Pobrinite se da prostor bude dobro prozračen i potražite medicinsku pomoć ako 

osjetite bilo kakve neželjene efekte. Pare mogu iritirati respiratorni sistem.

Sigurne radne prakse

Zbog fizičkih opasnosti, sa proizvodom se mogu nanositi samo tečni agensi koje je 

naveo proizvođač. Ne smiju se nanositi kiseline, dezinficijensi i sredstva za 

impregnaciju, agresivna sredstva za čišćenje koja sadrže rastvarače, benzin ili ulje u 

spreju.

Temperatura vode ne smije prelaziti 45 °C.

v

Ako se nepravilno koristi ili ako je baterija oštećena, može doći do zapaljive tekućine

biti izbačen iz baterije. Kontakt sa ovom tečnošću treba izbegavati. Ako 

slučajno dođe do kontakta, isperite vodom. Ako tečnost dođe u kontakt 

s vašim očima, potražite dodatnu medicinsku pomoć.

 Tečnost izbačena 

iz baterije može izazvati iritaciju ili opekotine.

Prilikom povezivanja perača srednjeg pritiska na sistem vodosnabdevanja, moraju se 

poštovati sanitarni propisi specifični za zemlju kako bi se sprečilo vraćanje vode koja 

nije kvalitetne vode za piće.

v

Ako je baterija oštećena, tekućina se može izbaciti i pokriti obližnje površine.

lica. Provjerite zahvaćene dijelove.

Očistite ove dijelove ili ih po potrebi promijenite.

vObratite se stručnjaku za sanitarne instalacije. Uvijek 
nosite odobrenu zaštitu za oči i uši.
Nosite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu (zaštitne rukavice).
Maksimalni dozvoljeni pritisak kada je priključen na vodovodnu cijev je 6 bara.

v

Nemojte kratko spajati bateriju. Kada baterija nije unutra

koristite, držite ga podalje od drugih metalnih predmeta, poput spajalica, novčića, 
ključeva, eksera, vijaka ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu uspostaviti 
vezu s jednog terminala na drugi.

Kratak spoj polova baterije može uzrokovati opekotine ili požar.

Budite oprezni kada otvarate pištolj za prskanje! Kada koristite ravnu ili rotirajuću mlaznicu, može 
doći do povratnih sila kada se pištolj za prskanje otvori, što uzrokuje okretni moment na koplja.

v

Bateriju mogu oštetiti šiljasti predmeti kao što su ekseri ili

odvijačima ili na silu primijenjenu spolja.

Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja koji 

može uzrokovati izgaranje baterije, dimljenje, eksploziju ili pregrijavanje.

1

4

RS/BA

Summary of Contents for AquaClean 24/18V P4A

Page 1: ...al Battery Medium Pressure Washer AquaClean 24 18V P4A Art 14800 RS EN MK BA AL MK AL Manuali i operatorit Rondele me presion t mes m me bateri RS BA Priru nik za operatera Baterijska ma ina za pranje...

Page 2: ...3 3 A1 1 2 5 A2 4 3 1 A3 2 7 6 A4 8 9 1 A5 r w 0 r q 6 e A6 w e 6 r A7 t 6 O1 C Y M O2 X Y O3 O4 O5 v O6 N z M1 7 i u...

Page 3: ...d corresponding instructions v Supervise children during use cleaning and maintenance This will ensure that children do not play with the charger v Charge only lithium ion batteries of the POWER FOR A...

Page 4: ...ct To assemble the attachments and the suction hose Fig A1 A2 A3 DANGER v The product may only be used when the suction hose and the spray lance are completely assembled The following spray lances are...

Page 5: ...re 3 different operating modes Soft Clean Mode high 24 bar Le does not illuminate Soft Clean Mode soft 14 bar Le is flashing Soft Clean Mode ultra soft 9 bar Le illuminates The specified pressure valu...

Page 6: ...ce filter or suction filter is dirty v Clean the device filter and suction filter see 4 MAINTENANCE Washer does not stop Start lever is stuck v Remove the battery and loosen the start lever Washer doe...

Page 7: ...that the devices have been for private use only This manufacturer s warranty does not apply to products acquired second hand This warranty includes all significant defects of the product that can be...

Page 8: ...1 9 2 10 3 11 4 11 5 12 6 12 7 12 8 13 9 13 GARDENA GARDENA GARDENA POWER FOR ALL PBA 18V 1 5 Ah 5 1 GARDENA GARDENA GB BS 1363 A ASTA BS 1362 PBA 18V POWER FOR ALL RCD 30 mA v v 45 C 6 9...

Page 9: ...0 C 45 C GARDENA AquaClean Li 9345 1 1 2 2 3 4 1 3 3 4 4 5 4 6 7 PBA 18V A4 1 1 8 2 3 8 1 3 3 9 A5 v 1 2 10 3 11 4 12 5 13 6 6 11 7 6 11 14 6 6 1 12 6 12 2 13 12 3 6 14 12 2 A7 v 1 0 MPa 10 0 bar 0 6...

Page 10: ...4 L 2 S 3 C 4 C Lc 1 16 Lc 7 2 3 16 4 5 5 6 C O3 1 L 16 Lc Lc 2 Soft Clean LED 7 3 0 1 m 4 5 Lc Lc 30 2 m Lc 4 P O4 O6 P 5 v 67 100 34 11 0 L1 L2 L3 L1 L2 L1 L1 66 33 10 M1 v L1 LED 6 v O5 1 17 2 3 2...

Page 11: ...2 19 EC LED O4 v GARDENA v LED O4 v GARDENA v v GARDENA Li ion Lc O3 v v v 1 GARDENA 2 3 v 0 C 45 C v 6 Lc O3 v v GARDENA v GARDENA GARDENA GARDENA v v 30 7 14800 v MPa 2 4 4 v MPa 0 6 5 2 v 4 2 5 Ah...

Page 12: ...hw 1 EN 60335 2 542 EN 60335 2 79 8 GARDENA AquaClean Li 9345 GARDENA PBA 18V 36 P4A PBA 18V 45 P4A PBA 18V 72 P4A 14902 14903 14905 GARDENA AL 1810 CV P4A 14900 28 14900 52 AU GARDENA AL 1830 CV P4A...

Page 13: ...prikladan za va e uti nice treba ga odsje i i postaviti odgovaraju i utika na njegovo mjesto od strane ovla tenog servisera Zamjenski utika treba da ima istu snagu osigura a kao originalni utika Odsje...

Page 14: ...e ma inu samo na dnevnom svetlu ili pri dobrom ve ta kom svetlu 3 Dozirajte koli inu deterd enta pomo u to ki a za doziranje 9 Za snabdevanje vodom Dovod vode mo ete omogu iti preko vre ice za vodu Pr...

Page 15: ...ft Clean tokom punjenja LED Le nije osvijetljeno Bilje ka Postupak punjenja je mogu samo kada je temperatura baterije unutar dozvoljenog raspona temperature punjenja pogledajte 7 TEHNI KI PODACI 3 Pra...

Page 16: ...e mogu e Indikator napunjenosti baterije Lc je neprekidno osvetljen Sl O3 Baterija nije spojena ispravno vSpojite bateriju na punja ispravno BITAN vBaterije odlo ite putem ili putem va eg komunalnog r...

Page 17: ...va naknada za pru ene usluge GARDENA Manufacturing GmbH daje garanciju za sve originalne GARDENA nove proizvode u trajanju od dvije godine od datuma originalne kupovine od prodavca pod uslovom da su u...

Page 18: ...ures t brendshme ASTA miratuar sipas BS 1362 N se spina nuk sht e p rshtatshme p r prizat tuaja ajo duhet t shk putet dhe t vendoset nj priz e p rshtatshme n vend t saj nga nj agjent i autorizuar i sh...

Page 19: ...an risht n se ka t ara n streh Mos e zhytni produktin P rdoreni makin n vet m n drit n e dit s ose n drit t mir artificiale 3 Dozoni sasin e detergjentit me rrot n e dozimit 9 P r t siguruar furnizimi...

Page 20: ...r temperatura e bateris sht brenda intervalit t lejuar t temperatur s s karikimit shihni 7 T DH NAT TEKNIKE 3 Pluhuroni n nj lart si t ul t p raf rsisht 0 deri n 1 m 4 Prisni derisa uji t pompohet dhe...

Page 21: ...ht lidhur korrekt vLidheni baterin me ngarkues n m nyr korrekte E R ND SISHME vHidhni baterit p rmes ose n p rmjet riciklimit komunal qend r grumbullimi Kontaktet e bateris jan t ndotura vPastroni kon...

Page 22: ...p nj garanci p r t gjitha produktet e reja origjinale GARDENA p r dy vjet nga data e blerjes origjinale nga shit si me pakic me kusht q pajisjet t ken qen vet m p r p rdorim privat Kjo garanci e prodh...

Reviews: