Garbin TZ H20, Use & Maintenance Manual

Page: 20 / 51

TZ H20
2014 GARBIN GROUP SRL
20
Una volta raggiunta la profondità di
scavo desiderata, azionate il comando
di rotazione delle ruote in modo che la
macchina cominci a retrocedere. After having reached the wished
trench-depth, moves the driving wheel
control in order the machine starts
going back.
Trovate la corretta velocità di
avanzamento.
Find the right trench speed.
Questo attrezzo è
stata progettato e costruito per lavorare
su terreni vegetali. Evitate impieghi
diversi!
This trencher has
been planned and manufactured to cut
vegetable soils. Avoid other purpose!
In emergenza, usate
l’emergenza prevista dal Costruttore.
In emergency, use
the safety control.
Per curvare, usate delicatamente
l’apposito comando.
To turn, use the proper control
delicately.
Evitate curve troppo strette ed
aumentate la profondità di scavo per
facilitare l’avanzamento in curva.
Avoid sharp bends and
increase the trench-depth to make
easier the moving trenching.
Terminate le operazioni di scavo,
riportate la leva di comando di rotazione
delle ruote a zero e riducete la velocità
di rotazione della catena. At the end of digging operations, set on
neutral the driving wheel control and
reduce the rotation speed of the chain.
Ruotate la barra di scavo fino a farlo
uscire completamente dal terreno. Turn the trench-jib until it is totally out
from the ground.
Fermate completamente la rotazione
della catena e seguite le istruzioni del
Costruttore per spegnere il motore. Stop the trench-chain and follow the
Manufacturer’s instructions to switch
off the engine.