manualshive.com logo in svg

Gamma Piu CYBORG, User Manual, Page: 1 / 108

Share
Download
Gamma Piu CYBORG User Manual Download Page 1

MANUALE D’USO

TAGLIACAPELLI

GARANZIA

User manual

Warranty

PART

  1

 

Summary of Contents for CYBORG

Page 1: ...MANUALE D USO TAGLIACAPELLI GARANZIA User manual Warranty PART 1...

Page 2: ...al de Uso y garant a 28 DE Gebrauchsanleitung und Garantie 36 DK Brugsvejledning og garanti 44 L 52 FI K ytt opas ja takuu 61 NL Gebruiksaanwijzing en garantie 68 PT Manual de uso e garantia 76 SL Pri...

Page 3: ...3 3 4 5 1 A H L I F E D L C G 2 D R B M N...

Page 4: ...atteria in luoghi in cui e esposta a temperature elevate quali la luce diretta del sole o vicino ad altre fonti di calore Non rimuovere la pellicola esterna Apparecchio professionale IT Istruzioni ori...

Page 5: ...l apparecchio per staccare la spina dalla presa non immergere mai l apparecchio in acqua o altro liquido Non toc care l apparecchio se questo caduto in qualsiasi liquido Non esporre l apparecchio ad e...

Page 6: ...HIO E DEGLI ACCESSORI Verificare la dotazione del vostro apparecchio fig 1 3 4 5 A Testina di taglio B Interruttore On Off con LED C Presa di alimentazione D L Levadisinistraperregolazionealtezzadi ta...

Page 7: ...Per ottenere un risultato ottimale utilizzare l apparecchio in senso opposto rispetto alla crescita dei capelli Se nel pettine regolabile si accumulano molti capelli rimuovere il pettine dall apparecc...

Page 8: ...batteria Il livello di carica della batteria segnalato da 4 led M fig 1 4 led dal 100 al 80 3 led dal 79 al 60 2 led dal 59 al 40 1 led dal 39 al 20 1 led lampeggiante dal 19 allo 0 quando si ha solo...

Page 9: ...tere l operazione se l allineamento non ottimale o non sicuro Prima di utilizzare l apparecchio verificarne il corretto funzionamento Se le lame non sono perfettamente allineate possono provocare lesi...

Page 10: ...stici LI PO Questo apparecchio contiene batterie ricaricabili di tipo LI PO Lithium L utilizzatore finale tenuto a smaltire le pile in appositi centri di raccolta Le pile e gli adattatori usati vengon...

Page 11: ...a delle istruzioni d uso Danni causati dall uso dell apparecchio con tensione di rete non corretta Apparecchi sui quali siano montati accessori di altri produttori Difetti che influiscono in modo irri...

Page 12: ...e the battery in places where it is exposed to high temperatures such as direct sunlight or near other heat sources Do not remove the external film Professional appliance EN Translation of the origina...

Page 13: ...particular do not remove the plug from the socket by pulling the power cord or the appliance never place the appliance in water or other liquid Do not touch the appliance if it has fallen into any li...

Page 14: ...rantee the proper and safe functioning should the device fall or impact violently have it checked at an authorized customer service centre The power cord must never come into contact with the applianc...

Page 15: ...tangle any knots After drying do not use hairspray mousse or gel Start with the larger size distance comb G fig 1 and gradually reduce the size until you get the desired result For best results use th...

Page 16: ...fig 1 to cut hair very close to the skin or to redefine the hairline of the neck and around the ears Battery charge level The battery charge level is indicated by 4 LEDs M fig 1 4 LEDs from 100 to 80...

Page 17: ...that the two blades are aligned Repeat this procedure if alignment is poor or unsafe Before using the appliance check that it is working properly If the blades are not perfectly aligned they can cause...

Page 18: ...ns LI PO Lithium type rechargeable batteries The end user is responsible for disposing of the batteries at a special waste collection centre The batteries and power adapters are collected free of char...

Page 19: ...Damage caused by non compliance with the user instructions Damage caused by use of the appliance with incorrect mains voltage Appliances which mount accessories from other manufacturers Defects that d...

Page 20: ...ne laissez pas la batterie dans des endroits expos s des temp ratures lev es telles que la lumi re directe du soleil ou proximit d autres sources de chaleur Ne pas retirer la pellicule externe Apparei...

Page 21: ...ni l appareil pour d brancher la prise Ne jamais plonger l appareil dans de l eau ni dans un autre liquide Ne pas toucher l appareil s il est tomb dans un liquide quelconque Ne pas exposer l appareil...

Page 22: ...SOIRES V rifier l quipement de votre appareil fig 1 3 4 5 A T tedecoupe B InterrupteurOn OffavecLED C Prised alimentation D L Levier de gauche pour le r glage de la hau teurdecoupe D R Levierdedroitep...

Page 23: ...uellement la mesure jusqu atteindre le r sultat d sir Pour obtenir un r sultat optimal utiliser l appareil dans le sens oppos par rapport la pousse des cheveux Si beaucoup de cheveux s accumulent dans...

Page 24: ...nuque et des oreilles Niveau de charge de la batterie Le niveau de charge de la batterie est signal par 4 LED M fig 1 4 LED de 100 80 3 LED de 79 60 2 LED de 59 40 1 LED de 39 20 1 LED clignotante de...

Page 25: ...ar te avant de la lame fixe et celle de la lame mobile Fig 5 a Serrer les vis Contr ler nouveau l alignement entre les deux lames Si l alignement n est pas optimal ou en s curit r p ter l op ration A...

Page 26: ...gement Ne pas jeter les batteries et ou le bloc d alimentation dans les d chets domestiques LI PO Cet appareil contient des batteries rechargeables de type LI PO Lithium L utilisateur final doit limin...

Page 27: ...ures dues au transport Les dommages caus s par le non respect des instructions Les dommages caus s par une utilisation de l appareil avec une tension de r seau incorrecte Les appareils sur lesquels so...

Page 28: ...res expuestos a temperaturas elevadas como la luz directa de los rayos del sol o cerca de otro tipo de fuentes de calor No quite la pel cula externa Aparato profesional ES Traducci n de las instruccio...

Page 29: ...l enchufe de la toma No sumerja nunca el aparato en agua u otro l quido No toque el aparato si ste hubiera ca do en cualquier l quido No exponga el aparato a elementos atmosf ricos lluvia sol etc No u...

Page 30: ...uipo Con el fin de garantizar un ptimo funcionamiento y la m xima seguridad en caso de ca das o golpes violentos encargue un control al centro de asistencia autorizado El cable de alimentaci n nunca d...

Page 31: ...gado Pulse el interruptor B fig 1 CONSEJOS TILES PARA EL CORTE Lave el pelo como acostumbra s quelo y cep llelo en el sentido del crecimiento desenredando posibles nudos Tras el secado no utilice laca...

Page 32: ...cuchilla del cabezal A fig 1 cortar muy cerca de cuero cabelludo No use nunca el aparato si las cuchillas del cabezal A fig 1 est n estropeadasosielbloqueodelascuchillasnofuncionaracorrectamente El us...

Page 33: ...rnillos Antes de apretar los tornillos compruebe que la cuchilla m vil est alineada lateralmente respecto a la cuchilla fija Fig 5 b c y alinee la cuchilla fija de tal forma que entre la arista anteri...

Page 34: ...eliminaci n abusiva del producto por parte del usuario conlleva la aplicaci n de sanciones administrativas como las indicadas en el D L n Decreto Legislativo N 49 del 14 de Marzo de 2014 Eliminaci n...

Page 35: ...el comprador o si hubiera habido manipulaci n por parte de personal no autorizado LA GARANT A NO CUBRE Da os causados por uso inadecuado tratamientos impropios o roturas debidas al transporte Da os ca...

Page 36: ...icht an Orten laden verwenden oder ablegen an denen sie hohen Temperaturen wie direktem Sonnenlicht oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Nicht die u ere Folie entfernen Professionelles Ger t DE Ub...

Page 37: ...m es von der Steckdose zu trennen Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Das Ger t nicht ber hren wenn es in irgendeine Fl ssigkeit gefallen ist Das Ger t keinen Witterungsei...

Page 38: ...IBUNG DES GER TS UND SEINER ZUBEH RTEILE Die Ausstattung Ihres Ger ts Abb 1 3 4 5 berpr fen A Scheraufsatz B ON OFFSchaltermitLED C Steckbuchse D L LinkerHebelzumRegelnderSchnitth he D R RechterHebelz...

Page 39: ...ErgebnisdasGer timentgegengesetztenSinnzumHaarwuchsanwenden Falls sich im einstellbaren Kamm viele Haare ansammeln den Kamm vom Ger t abnehmen s Abschn Abnehmen des einstellbaren Kamms und die Haare d...

Page 40: ...mmen Ladezustand der Batterie Der Ladezustand der Batterie wird durch 4 LEDs M angezeigt Abb 1 4 Led von 100 bis 80 3 Led von 79 bis 60 2 Led von 59 bis 40 1 Led von 39 bis 20 1 blinkende LED 19 bis 0...

Page 41: ...beweglichen Klinge ein Abstand von etwa 0 5 mm beseht Abb 5 a Die Schrauben spannen Erneut die Ausrichtung beider Klingen kontrollieren DenVorgang wiederholen wenn die Ausrichtung nicht optimal bzw n...

Page 42: ...vom 14 M rz 2014 Entsorgung der Batterien und des Netzteils Ger t abschalten Die Batterien aus ihrer Aufnahme herausnehmen Die Batterien und oder das Netzteil nicht in die Sammelbeh lter f r Hausm ll...

Page 43: ...en Gebrauch unzul ssige Behandlung oder Transportsch den verursacht werden Sch den infolge von Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen Sch den infolge eines Gebrauchs des Ger tes mit falscher Netzspa...

Page 44: ...e anvende eller efterlade batteriet p steder hvor det uds ttes for h je temperaturer som direkte sollys eller andre varmekilder Fjern ikke den ydre film Apparat til erhvervsm ssig brug DA Oversattelse...

Page 45: ...er i apparatets ledning for at tr kke stikket ud af kontakten neds nk aldrig produktet i vand eller andre v sker R r ikke ved produktet hvis det er faldet ned i nogen form for v ske Apparatet m ikke u...

Page 46: ...d B Str mafbryder med lysdiode C Str mudtag D L Venstreh ndtagtiljusteringafklippeh jden D R H jreh ndtagtiljusteringafklippeh jden E Skruetr kker F Str mforsyningAC DCmedstr mf rendeledning G Afstand...

Page 47: ...t opn et optimalt resultat Hvis der ophobes h r i den regulerbare kam skal kammen tages af apparater se afsn Fjernelse af regulerbar kam og g videre med reng ringen bl s og eller ryst for at l sne de...

Page 48: ...er fra 79 til 60 2 LED er fra 59 til 40 1 LED er fra 39 til 20 1 blinkende LED fra 19 til 0 n r kun 1 LED blinker anbefales det at oplade produktet helt VEDLIGEHOLDELSE I tilf lde af funktionsfejl el...

Page 49: ...udf re en korrekt justering Sm ring Vi anbefaler at sm re klingerne dagligt eller under alle omst ndigheder efter hver brug Det er vigtigt at sm re klippehovedet for at sikre at klingerne er skarpe Vi...

Page 50: ...butik der s lger batterier o lign Ud over at opfylde en juridisk forpligtelse bidrager korrekt bortskaffelse til at beskytte milj et ADVARSEL Tilslut ikke apparatet til stikkontakten igen n r du har t...

Page 51: ...g levetid Fejl der ikke p relevant vis p virker v rdien eller muligheden for brugen af produktet Komponenter som uds ttes for normalt slid topstykke batterier osv TEKNISK SERVICE For reparationer kont...

Page 52: ...52 1 EL CE SELV SELV III 3 1 A...

Page 53: ...53...

Page 54: ...54 3 0 C 40 C 1 3 4 5 A B On Off LED C D L D R E F AC DC G H I L...

Page 55: ...55 B 1 0 C 40 C LED I 1 1 F 1 C 1 2 1 F 1 3 4 led A 1 B 1...

Page 56: ...56 G 1 2 D L 1 D L D R 1 1 2 D L D L D R G 1 A 1 G 1 A 1 A 1...

Page 57: ...57 G 1 4 LED 1 4 led 100 80 3 led 79 60 2 led 59 40 1 led 39 20 1 led 19 0 1 LED L 1 5 4...

Page 58: ...58 5 b c 0 5 mm 5 a I 1 5 49 14 2014 2012 19 E A EE 1 25 cm...

Page 59: ...59 49 14 2014 LI PO LI PO 1 2 Gamma Pi s r l...

Page 60: ...60 www gammapiu it...

Page 61: ...tai j t akkua paikkoihin joissa se altistuu korkeille l mp tiloille kuten suoralle auringonvalolle tai l helle muita l mm nl hteit l poista ulkoista kalvoa Laite ammattik ytt n FI Alkuperaisten ohjeid...

Page 62: ...oskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l kosketa laitetta jos se on pudonnut mihin tahansa nesteeseen l altista laitetta ilmastollisille tekij ille sade aurinko jne l k yt tuotetta jos joh...

Page 63: ...en s t vipu D R Leikkauskorkeuden oikea s t vipu E Ruuvimeisseli F AC DCvirtal hdevirtajohdolla G Erottelukammat H Latausasema I Voitelu ljy L Harja M Akun lataustason LED merkkivalo LAITTEEN LATAAMIN...

Page 64: ...aite ennen varusteiden vaihtamista tai asettamista Leikkauspituuden s t Leikkauspituutta voidaan s t vipua kuva 2 k ytt m ll Leikkuun s t vipu T m tuote antaa mahdollisuuden muokata leikkuun s t vipua...

Page 65: ...istettavaksi kaikkien riskien v ltt miseksi K ytt j ei saa purkaa laitetta itse YLEISPUHDISTUS Suosittelemme puhdistamaan laitteen p ivitt in tai joka tapauksessa jokaisen k yt n j lkeen Varmista ett...

Page 66: ...A J TT MISEN ja t st johtuen takuu raukeaa v litt m sti J TTEIDEN K SITTELY Tuotteen pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Erottele osat tyypin mukaan ja h vit voimassa olevien ymp rist n suojelua kos...

Page 67: ...l pyrkii korjaamaan tai vaihtamaan ilmaiseksi osat jotka takuuajan sis ll havaitaan valmistajan toimesta viallisiksi materiaali tai valmistusvirheen vuoksi HUOMIO Takuu raukeaa jos laitteessa havaitaa...

Page 68: ...de CE markering Een apparaat wordt als klasse III gedefinieerd wanneer de bescherming tegen elektrocutie gebaseerd is op het feit dat geen spanningen aanwezig zijn die hoger zijn dan de zeer lage vei...

Page 69: ...al het product uit zijn verpakking en controleer of het intact is en geen zichtbare tekenen van transportschade vertoont Gebruik het apparaat in geval van twijfels niet maar neem contact op met het di...

Page 70: ...door mensen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of mensen zonder ervaring of kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan ge nstrueerd worden over het veilige g...

Page 71: ...paraat C afb 1 2 Aansluiting via basis zet het apparaat in de uitsparing op de basis H afb 1 en steek de connector van de voedingseenheid F afb 1 in de aansluiting aan de achterkant van de basis 3 Slu...

Page 72: ...bestemde schroevendraaier vast te draaien De tondeuse nooit gebruiken wanneer de twee hendels tegelijkertijd zijn gemonteerd Gebruik van de afstandskam Controleer of het apparaat is uitgeschakeld Plaa...

Page 73: ...rsteltje L afb 1 de haarresten van de kop Smeer de kop met de specifieke olie Afb 5 Schakel het apparaat kort in om zeker te zijn van een gelijkmatige verdeling van de oliefilm Voor een zorgvuldige re...

Page 74: ...s aangebracht geeft aan dat het product aan het einde van zijn nuttige levensduur gescheiden van andere afval moet worden ingezameld De gebruiker moet het intacte apparaat dat alle essenti le onderdel...

Page 75: ...voorgelegd en de datum van aankoop wordt bewezen De datum op de kassabon factuur is de geldige datum De garantie dekt kwaliteitsdefecten van het apparaat materiaal of fabricagefouten Gamma Pi S r l v...

Page 76: ...egue n o use nem deixe a bateria em locais nos quais permanece exposta a temperaturas elevadas tais como a luz direta do sol ou perto de outras fontes de calor N o remova a pel cula externa Aparelho p...

Page 77: ...rar a ficha da tomada nunca mergulhar o aparelho em gua ou outro l quido N o tocar no aparelho se este caiu em qualquer l quido N o expor o aparelho a elementos atmosf ricos chuva sol etc N o utilizar...

Page 78: ...eguro emcasodequedasouimpactos violentos solicite uma inspe o do aparelho em um centro de assist ncia autorizado O cabo de alimenta o nunca deve entrar em contacto com o aparelho Utilizar carregar e g...

Page 79: ...ssione o interruptor B fig 1 CONSELHOS TEIS PARA O CORTE Lave o cabelo do modo habitual seque e escove no sentido do crescimento desembara ando eventuais n s Depois da secagem n o utilize laca espuma...

Page 80: ...to perto do couro cabeludo Nunca utilize o aparelho se as l minas dos cabe otes A fig 1 estiverem danificadas ou se o conjunto de l minas n o funcionar corretamente O uso do aparelho sem o pente separ...

Page 81: ...reinsira os dois parafusos Antes de apertar os parafusos verifique se a l mina m vel est alinhada lateralmente l mina fixa Fig 5 b c e alinhe a l mina fixa de modo que entre o ngulo dianteiro da l mi...

Page 82: ...negativos ao ambiente e sa de e favorece a reciclagem dos materiais que comp em o equipamento A elimina o abusiva do produto pelo utilizador implica a aplica o das san es administrativas dispostas no...

Page 83: ...nterven es diretas do comprador ou manipula o por parte de pessoal n o autorizado A GARANTIA N O COBRE Danos causados por uma utiliza o n o conforme tratamentos impr prios ou danos causados pelo trans...

Page 84: ...dotaknejo drug drugega Ne polnite uporabljajte in ne pu ajte baterije na mestih kjer bi bila izpostavljena visokim temperaturam kot je na primer neposredna son na svetloba prav tako je ne pu ajte v b...

Page 85: ...ne vlecite za kabel aparata e elite le te izklju iti iz omre ne vti nice naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino Naprave se ne dotikajte e je padla v kakr nokoli teko ino Aparata ne iz...

Page 86: ...a sl 1 3 4 5 A Rezalna glava B Stikalo On Off z LED lu ko C Napajalni vhod D L Leva ro ica za regulacijo vi ine stri enja D R Desnaro icazaregulacijovi inestri enja E Izvija F AdapterAC DCznapajalnimk...

Page 87: ...e na rast las e se na nastavljivem glavniku nabere veliko las ga odstranite z aparata gl odst Odstranjevanje nastavljivega glavnika in nadaljujte s i enjem spihajte in ali stresite tako da gredo lasje...

Page 88: ...ED lu ka od 39 do 20 1 utripajo a LED lu ka od 19 do 0 ko utripa samo 1 LED lu ka priporo amo da v celoti napolnite izdelek VZDR EVANJE V primeru nepravilnega delovanja ali po kodbe naprave ali enega...

Page 89: ...e rezil je pomembno da nama ete rezalno glavo Svetujemo da redno nana ate dve tri kapljice maziva I sl 1 neposredno na rezilo sl 5 e po dalj i uporabi ne glede na redno i enje in oljenje zmogljivost s...

Page 90: ...ogojena z veljavnim zakonom te i za ne ob nakupu naprave in vklju uje stro ke popravila Obdobjeveljavnostigarancijeje1ali2leti gledenatipkon negakupca profesionalni ali zasebni uporabnik skladno z dol...

Page 91: ...agotovitizanesljivizdeleknaprednetehnologije z dolgo ivljenjsko dobo TEHNI NA ASISTENCA Za morebitna popravila poglejte del Tehni ni servisni centri IT naveden v tem priro niku obrnite se na najbli ji...

Page 92: ...nv nd eller l mna batteriet p platser d r det uts tts f r h ga temperaturer som direkt solljus eller andra v rmek llor Ta inte bort den yttre filmen Professionell apparat SV vers ttning av originalins...

Page 93: ...ande regler Speciellt Dra inte i elsladden eller i apparaten f r att dra ut stickkontakten ur v gguttaget S nk aldrig ned apparaten i vatten eller annan v tska R r inte apparaten om denna har fallit i...

Page 94: ...ravseddattanv ndasf rkommersiellaverksamheter BESKRIVNING AV APPARAT OCH TILLBEH R Kontrollera apparatens hela leverans fig 1 3 4 5 A Kassett B ON OFF knapp med lysdiod C Eluttag D L V nsterspak f r...

Page 95: ...d apparaten i motsatt riktning mot h rv xten f r b sta resultat Om det samlas en massa h r i den justerbara kammen ta bort kammen fr n apparaten se avs Borttagning av den justerbara kammen och g vidar...

Page 96: ...r M fig 1 4 lysdioder fr n 100 till 80 3 lysdioder fr n 79 till 60 2 lysdioder fr n 59 till 40 1 lysdiod fr n 39 till 20 1 blinkande lysdiod fr n 19 till 0 N r det bara finns 1 blinkande lysdiod rekom...

Page 97: ...g ng till Upprepa tg rden igen om inriktningen inte r optimal eller s ker Kontrollera att apparaten fungerar korrekt f re anv ndning Om sk rbladen inte r perfekt inriktade kan de orsaka personskador...

Page 98: ...h llsavfallet LI PO Denna apparat inneh ller laddningsbara batterier av typen LI PO Litium Slutanv ndaren m ste l mna in batterierna till speciella uppsamlingscentraler Anv nda batterier och adaptrar...

Page 99: ...und av underl tenhet att f lja anv ndarinstruktionerna Skador som orsakats av anv ndning av apparaten med inkorrekt n tsp nning Apparater p vilka tillbeh r fr n andra tillverkare har monterats Defekte...

Page 100: ...100 AR...

Page 101: ...101...

Page 102: ...102 A 1 2 3...

Page 103: ...103 w...

Page 104: ...104...

Page 105: ...105...

Page 106: ...106 LI PO...

Page 107: ...do Bedeutung Betekenis Znaczenie Zna enje V znam Betydning T hendus Selitys Magyar zat Noz me Reik m Semnifica ie V znam Pomen Betydelse Tagliacapelli Hair Clipper Tondeuse cheveux Cortapelo M quina d...

Page 108: ...derverk ufers Stempel van de verkoper Piecz sprzedawcy Pe at trgovca Raz tko prodejce S lgers stempel Edasim ja tempel J lleenmyyj n leima A keresked pecs tje P rdev ja z mogs Pardav jo antspaudas tam...

Reviews:

No comments