Gallet CCH 160 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

CCH 81

CCH 160

GAL 06/2016

21/1/2022

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BEDIENUNGSANLEITUNG

Elektrická vyhřívací přikrývka

Elektrická vyhrievacia prikrývka

Koc elektryczny

Electric heating blanket

Elektromos melegítő pléd

Elektrische Heizdecke

Summary of Contents for CCH 160

Page 1: ...ITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BEDIENUNGSANLEITUNG Elektrická vyhřívací přikrývka Elektrická vyhrievacia prikrývka Koc elektryczny Electric heating blanket Elektromos melegítő pléd Elektrische Heizdecke ...

Page 2: ...MENTÓW STERUJĄCYCH 18 III ZASTOSOWANIE 18 IV KONSERWACJA 19 V USUWANIE USTEREK 19 VI DANE TECHNICZNE 19 VII PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 20 I SAFETY WARNINGS 22 II CONTROLS DESCRIPTION 24 III INSTRUCTION FOR USE 25 IV MAINTENANCE 25 V TROUBLESHOOTING 26 VI TECHNICAL DATA 26 VII LEGISLATIVE ECOLOGY 26 I BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS 28 II A KÉSZÜLÉK ELEMEI 30 III HASZNÁLATI TUDNIVALÓK 31 IV KARBANTARTÁS 31 ...

Page 3: ...čištěním Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen musí být přívod nahrazen výrobcem jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace Nikdy spotřebič nepoužívejte pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici pokud nepracuje správně nebo upadl na zem a poškodil se poškodil se a je netěsný V takových případech zaneste spotřebi...

Page 4: ...utné zanést do nejbližšího servisu Opravu smí provést pouze výrobce nebo jeho servisní technik Deku neskládejte pokud je zapnutá nechte ji před uložením vychladnout Nepoužívejte špendlíky vyvarujte se styku deky s ostrými předměty a úderů do deky tupými předměty Deku pomocí špendlíků či jiných kovových předmětů neuchycujte Deku používejte jako spodní podložku Abyste se vyhnuli popálení nenechte vý...

Page 5: ...vodu spotřebiče Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje používejte jen originální náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel pro který je určen tak jak je popsáno v tomto návodu Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel VAROVÁNÍ Při nesprávném používání spotřebiče které není v souladu s návodem k obs...

Page 6: ...ovozu nesmí být ovladač zakryt Ujistěte se že není pod prošívanou dekou nebo pod polštářem či jinými předměty nebo poblíž jiných hřejících zařízení mohlo by dojít k přehřátí a škodě Pokud na dece spíte nesmí být zapnuta celou noc IV ÚDRŽBA Odpojte ovladač B od Hřející deky A Ovladač B otřete vlhkým hadříkem Hřející deku A můžete prát v pračce Doporučujeme však ruční praní pro delší životnost spotř...

Page 7: ...IZOVANÝ SERVIS PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM HOUSEHOLD USE ONLY Pouze pro použití v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponořovat do vody nebo jiných tekutin TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY Nebezpečí udušení Nepoužívejte tento sáček v kolébkách po...

Page 8: ... nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Symbol znamena UPOZORNĚNÍ Na praní zvolte program praní 40 C El deku nežehlete Nepoužívejte bělící prostředky Nesuště v sušičce na prádlo Nesmí se čistit v čistírně Nepouživejte špendlíky a jehly Nepouživejte složené nebo přehnuté Spotřebič třídy ochrany II Nepoužívejte velmi malými dětmi 0 3 roky ...

Page 9: ...u demontážou alebo čistením Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený musí byť prívod nahradený výrobcom jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie Spotrebič nikdy nepoužívajte ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu ak nepracuje správne spadol na zem a poškodil sa poškodil sa V takých prípadoch ho odneste do špecializovanéh...

Page 10: ...ne hrať Neopravujte prosím deku sami Deku je nutné zaniesť do najbližšieho servisu Opravu môže vykonať iba výrobca alebo jeho servisný technik Deku neskladajte pokiaľ je zapnutá nechajte ju pred uložením vychladnúť Deku nezmotávajte a nezabaľujte sa do nej Posteľ a matrace by mali byť také aby na nich deka mohla ležať rovno Pokiaľ toto nemôže byť splnené deku nepoužívajte Vyhnite sa jej prehrievan...

Page 11: ...a predlžovacieho prívodu je nutné aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám Napájací prívod pravidelně kontrolujte Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča používajte iba originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel na ktorý je určený tak ako je popísané v tomto návode Spotrebič nikdy nepou...

Page 12: ...Keď je deka v prevádzke nesmie byť ovládač zakrytý Uistite sa že nie je pod prešívanou dekou alebo pod poduškou či inými predmetmi ani poblíž iných hrejúcich zariadení mohlo by dôjsť k prehriatiu a škode Ak na deke spíte nesmie byť zapnutá celú noc IV ÚDRŽBA Odpojte ovládač B od Hrejúcej deky A Ovládač B utrite vlhkou handričkou Hrejúcu deku A môžete prať v práčke Odporúčame však ručné pranie pre ...

Page 13: ...EĹNÉ SPOTREBITEĹOM VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM HOUSEHOLD USE ONLY Len na použitie v domácnosti DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS Neponárať do vody alebo iných tekutín TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS BEDS CARRIAGES OR PLAYPENS THIS BAG IS NOT A TOY N...

Page 14: ...o predajňa v ktorej ste si tento výrobok zakúpili Symbol znamená UPOZORNENIE Na pranie zvoľte program prania 40 C Vyhrievaciu prikrývku nežehlite Nepoužívajte bieliace prostriedky Nesušte v sušičke na bielizeň Nesmie sa čistiť v čistiarni Nepoužívajte špendlíky a ihly Nepoužívajte zložené alebo prehnuté Spotrebič ochrannej triedy II Túto vyhrievaciu prikrývku nesmú používať deti vo veku 0 3 roky ...

Page 15: ...osłych jest dzieciom zabroniona Przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego Nie należy pozostawiać bez nadzoru żelazka podłączonego do sieci elektrycznej Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony musi być wymieniony przez producenta przez technika serwisowego lu...

Page 16: ...bel zasilający Jeżeli urządzenie wykazuje usterkę nie wprowadzaj go do eksploatacji Przewodu zasilającego nie wolno uszkodzić ostrymi lub gorącymi przedmiotami otwartym płomieniem nie wolno go również zanurzać w wodzie Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz Nie używaj urządzenia do ogrzewania pomieszczenia W żaden sposób nie wolno modyfikować powierzchni urządzenia Przed włączeniem...

Page 17: ...tawiaj koca włączonego całą noc gdy na nim śpisz Temperatura powietrza nie powinna przekroczyć 40 C Odkurzacza nie należy narażać na wpływy atmosferyczne deszcz mróz bezpośrednie promieniowanie słoneczne itp Dopilnuj aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty i ogień Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach W przypadku użycia pr...

Page 18: ...izacja świetlna działania B2 Użycie Połóż koc równo na łóżko Skraj gdzie nie ma sterowania należy do nóg Na koc połóż już tylko prześcieradło co pomoże prowadzić ciepło i upewnij się jeżeli koc nie jest pomięty Przez koc przerzucić można również kołdrę Podłączyć urządzenie do zasilania Za pomocą przełącznika na sterowniku B ustawić żądaną temperaturę Jeśli chcesz rozgrzać łóżko potrzeba ustawić pr...

Page 19: ...2 Od koca odłącz konektor Upewnij się że sterownik i zasilanie nie są podłączone do koca 3 Włóż koc do pralki jak przy praniu ubrań 4 Po 10 15 minutach prania pralkę wyłącz i koc dobrze wysusz 5 Zanim podłączysz konektor z pilotem zdalnego sterowania upewnij się że koc jest suchy Uwagi Upewnij się że pralka jest czysta Temperatura wody w pralce powinna być w zakresie od 25 C do 40 C Jeżeli tempera...

Page 20: ...szenia Tego worka nie należy używać w kołyskach łóżeczkach wózkach lub kojcach dziecięcych Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci Torebka nie służy do zabawy Utylizacja zużytego sprzętu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących systemy zbiórki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza że produkt nie może być traktowany ja...

Page 21: ...ie suszyć w suszarce do bielizny Nie wolno prać w pralni Nie używać szpilek i igieł Nie używać koca zgiętego lub wygiętego Klasa izolacyjna II Ten koc elektryczny nie może być używane przez dzieci w wieku 0 3 lat ...

Page 22: ...ted it has to be replaced by the manufacturer its service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations Never use the appliance if its power cord or plug is damaged if it does not work properly if it fell down and was damaged and it is leaking In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function CAUTION Do not use the appli...

Page 23: ...such as to allow the electric blanket to be laid flat Do not use the electric blanket if this is not possible in order to avoid overheating Do not use pins do not scratch the blanket with sharp objects and do not hit it with blunt objects Do not fix the electric blanket with pins or other metal objects Only use the blanket as a bottom layer To avoid body scald do not let incapacitated person infan...

Page 24: ...he appliance use only original spare parts and accessories approved by the manufacturer Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this user s manual Never use the appliance for any other purpose WARNING There is a risk of injury in case of incorrect use not in accordance with the manual of the appliance All text in other languages and pictures shown on the p...

Page 25: ... type When the electric blanket is on the control must not be covered Make sure not to put the control under the quilt or the pillow or other objects let alone close to other heating sources the control could be overheated and damaged If you sleep on the blanket can not be turned on all night IV MAINTENANCE Disconnect the controller B from the heating blanket A Wipe the controller B with a damp cl...

Page 26: ...f the appliance Weight CCH 81 kg about 1 04 Weight CCH 160 kg about 1 74 Protection class of the appliance II Size of the product CCH 81 mm 80 x 160 Size of the product CCH 160 mm 140 x 160 Input in off mode is 0 00 W VII LEGISLATIVE ECOLOGY The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and accessories for the respective models Product image are for illustrative purpos...

Page 27: ...es for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The symbol indicates NOTICE Se...

Page 28: ...llapotban felügyelet nélkül Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül akkor azt a gyártó cég annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező más személy cserélje ki hogy elkerüljük ezzel veszélyes helyzet kialakulását Ne használja a készüléket ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült ha nem működik rendesen vagy ha leesett megsérült és nem tömör Ilyen esetekben a készülék...

Page 29: ...a takaró otthoni javítását forduljon a legközelebbi szervizhez A takarót ne gyűrje össze és ne csavarja maga köré Az ágyon ill matracon a takaró egyenesen kiteríthető legyen Ha erre nincs mód ne használja a takarót Kerülje el a takaró túlmelegedését A takaróhoz ne használjon gombostűt a takaró ne érintkezzen éles tárgyakkal ill kerülje a tompa tárgyakkal való megütését ne rögzítse gombostűvel sem ...

Page 30: ...z érvényes szabványoknak Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetékének állapotát A készülék biztonságtechnikája és helyes működése céljából csak eredeti és a gyártócég által jóváhagyott tartalékalkatrészeket használjon A készüléket csak arra célra használja amire szánva van és ahogy a használati útmutatóban le van írva A készüléket soha se használja más célra FIGYELEM olyan készülék ha...

Page 31: ...üggetlenül is beállíthatja a hőmérsékletet miközben a két beállítás nem befolyásolja egymást csak a CCH 160 típusnál Ha a takaró működésben van a vezérlőt ne takarja le Ellenőrizze hogy az nincs e a steppelt takaró párna vagy más tárgy alatt esetleg egyéb hősugárzó közelében ez túlmelegedéshez és meghibásodáshoz vezethet Ha szeretne a pléden aludni nem szabad hogy a pléd egész éjszaka bekapcsolva ...

Page 32: ... 160 Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban 0 00 W VII JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja Illusztratív képek FIGYELEM TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓ...

Page 33: ...következhetne ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében A termék újrahasznosítása érdekében valamint további információért forduljon a hozzátartozó hivatalhoz vagy a lakhelyén lévő hulladékokkal foglalkozó szolgáltatóhoz illetve ahhoz az üzlethez ahol a terméket megvásárolta Az szimbólum jelent FIGYELMEZTETÉS Állítsa be a ...

Page 34: ...rn ohne Aufsicht durchgeführt werden Schalten Sie das Gerät vor der Montage und Demontage vor der Reinigung oder Wartung aus und trennen Sie es vom Netz indem Sie den Netzstecker ziehen Trennen Sie den Verbraucher immer von der Stromversorgung wenn Sie ihn ohne Aufsicht lassen oder Reinigung Wenn die Versorgungsleitung des Gerätes beschädigt ist trennen Sie das Gerät sofort vom elektrischen Netz D...

Page 35: ...hen Folgen Sie Ihren Gefühlen wenn Sie eine wärmende Decke verwenden Wenn Sie sich unwohl fühlen oder Schmerzen haben beenden Sie die Anwendung sofort Wenn gesundheitliche Probleme auftreten z B Schwellungen geschwollene Stellen fragen Sie Ihren Arzt nach der Verwendung des Geräts Die Decke rollen Sie nicht zusammen und wickeln Sie sich nicht ein Das Bett und die Matratze sollten so sein dass die ...

Page 36: ...ellen Sie keinen hohen Heizwert ein wenn Sie schlafen gehen Lassen Sie die Decke nicht die ganze Nacht eingeschaltet während Sie darauf schlafen Die Umgebungslufttemperatur sollte 40 C nicht überschreiten Verwenden Sie die Decke nur mit der dafür vorgesehenen Steuereinheit Steuerung Lassen Sie das Gerät nicht dem Wetter ausgesetzt Regen Frost direkte Sonneneinstrahlung usw Die Anschlussleitung dar...

Page 37: ...uf Gebrauch Legen Sie die Decke gerade auf das Bett Die Kante an der es keine Kontrolle gibt gehört zu den Beinen Legen Sie einfach ein Betttuch auf die Decke um die Wärme zu halten Achten Sie darauf dass die Decke nicht zerknittert oder gefaltet ist Sie können auch eine Steppdecke über die Decke werfen Um das Gerät einzuschalten stecken Sie bitte den Stecker in die Steckdose Durch der Taste B ste...

Page 38: ... der Waschmaschine Stellen Sie vor dem Waschen der Heizdecke sicher dass sie in gutem Zustand ist und keine Beschädigungen aufweist 1 Nehmen Sie die Decke und ziehen Sie den Stecker ab Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung und das Netzkabel nicht an die Decke angeschlossen sind 2 Legen Sie die Decke wie beim Waschen von Kleidung in die Waschmaschine 3 Schalten Sie nach 10 15 Minuten Waschen di...

Page 39: ...erie der Akku nicht als normaler Hausmüll behandelt werden Es muss zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden Indem Sie sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird tragen Sie dazu bei mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die andernfalls durch unangemessenen Umgang mit diesem Pr...

Page 40: ... nesprávné nebo neodborné montáže výrobku poškození přístroje vlivem živelné pohromy používání výrobku pro jiné účely než je obvyklé používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím nesprávné údržby výrobku nepravidelného čistění výrobků zejména v případě kdy je závada způsobena zbytky potravin vlasů domovního prachu nebo jiných ...

Page 41: ... zmysle zákona možné alebou osoby oprávnenej výrobcom výrobku na vykonávanie záručných opráv Pri reklamácii je nutné predložiť reklamovaný výrobok originál nákupného dokladu v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi prípadne tento riadne vyplnený záručný list Výrobok je treba používať podľa návodu na obsluhu a musí byť pripojený na správne sieťové napätie Pokiaľ ...

Page 42: ...ezpieczeństwa zużycie towaru przekraczające zakres zwykłego używania przez indywidualnego odbiorcę końcowego zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi w tym wyładowaniami atmosferycznymi przepięciami sieci elektrycznej środkami chemicznymi czynnikami termicznymi i działaniem osób trzecich uszkodzenia powstał...

Page 43: ...ku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu 15 Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi okolicznościami tj niepokoje społeczne klęski żywiołowe ograniczenia importowe itp 16 Gwarancja nie wyklucza nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta wynikających z niezgodności to...

Page 44: ......

Search results

Summary of Contents for CCH 160

Reviews:

Related manuals for CCH 160

Brands by name

Popular brands

Gallet CCH 160, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CCH 160

Reviews:

Related manuals for CCH 160

Brands by name

Popular brands