Gaggenau CV492100 Installation Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

*9001603293*

9001603293 010413

Montageanleitung

Textteil beachten!

Installation instructions

Observe the text section.

Pokyny k instalaci

Řiďte se pokyny v textu!

Installationsvejledning

Bemærk tekstdelen!

Οδηγίες εγκατάστασης

Προσέξτε το τμήμα κειμένου!

Instrucciones de montaje

¡Prestar atención al texto!

Asennusohjeet

Huomioi tekstiosa!

Notice d'installation

Respecter la partie texte !

Istruzioni d'installazione

Attenzione al testo!

Installatie-instructies

Tekstgedeelte aanhouden!

Installasjonsveiledning

Vær obs på informasjonen i teksten!

Instrukcje montażu

Zwrócić uwagę na cześć tekstową!

Instruções de instalação

Prestar atenção à parte do texto!

Инструкция по установке

Учитывайте информацию, указанную в тексте!

Installationsanvisningar

Följ texten!

Kurulum talimatları

Metin bölümüne dikkat ediniz!

Summary of Contents for CV492100

Page 1: ...al texto fi Asennusohjeet Huomioi tekstiosa fr Notice d installation Respecter la partie texte it Istruzioni d installazione Attenzione al testo nl Installatie instructies Tekstgedeelte aanhouden no I...

Page 2: ...2 4 5 6 7...

Page 3: ...3 8 9 10 11 12 13...

Page 4: ...4 14 15 16 17 18 19 20...

Page 5: ...5 21 22 23 24 25 26...

Page 6: ...6 27 28 29 30 31 32...

Page 7: ...7 33 34 35 36 37 38 39 40...

Page 8: ...8 41 42 43 44 45 46 47 48...

Page 9: ...9 49 50 51 52 53 54 55 56...

Page 10: ...10 57 58 59 60...

Page 11: ...eanleitung ist die Sicherheit beim Gebrauch gew hrleistet Der Installateur ist f r das einwand freie Funktionieren am Aufstellungsort verantwortlich WARNUNG Gefahr durch Magnetismus Das Ger t enth lt...

Page 12: ...m glich sein Das Ger t darf nur an eine vor schriftsm ig installierte Anschlussdose angeschlos sen werden In der festverlegten elektrischen Installation muss eine allpolige Trennvorrichtung nach den...

Page 13: ...lit t durch geeigne te Unterkonstruktionen sicherstellen insbesondere bei d nnen Arbeitsplatten Das Ger tegewicht inklusive zus tzlicher Bela dung ber cksichtigen Hitzebest ndiges und feuchtigkeitsbes...

Page 14: ...s Halteblech mit 2 Schrauben gegen Verdrehen sichern Abb 34 9 Bei Steinarbeitsplatten das Halteblech mit tempe raturbest ndigem Zweikomponentenkleber ankle ben Bedienknebel mit Kabeln verbinden 1 Alle...

Page 15: ...vorsichtig in den Arbeitsplattenaus schnitt einsetzen Abb 45 Halteklammern festschrauben Die mitgelieferten Halteklammern an der Arbeits platte und vorsichtig am Ger t festschrauben Darauf achten dass...

Page 16: ...rts check for any damage in transit and completeness of the delivery Fig 1 QR code for the installation video This is were you will find the QR code for the installa tion video Fig 2 Appliance dimensi...

Page 17: ...tion rooms for heat produ cing appliances If the exhaust air is to be conveyed into a smoke or exhaust gas flue you must obtain the consent of the heating engineer responsible Risk of poisoning from f...

Page 18: ...the fitted unit is level and has suffi cient load bearing capacity The maximum weight of the appliance is approx 25 kg The worktop into which you are fitting the appli ance must be able to withstand...

Page 19: ...f the control knob tighten the nut us ing the installation aid provided Fig 33 7 Align the control knob precisely in the zero setting 8 Use two screws to secure the retaining plate against rotation Fi...

Page 20: ...nserting the appliance into the worktop cut out Carefully insert the appliance into the worktop cut out Fig 45 Screwing the retaining clips in place Screw the enclosed retaining clips onto the work to...

Page 21: ...ons 3 Remove the silicone joint 4 Push out the appliance from below cs Obsah dod vky Po vybalen zkontrolujte v echny d ly na po kozen vznikl p i p eprav a jejich kompletnost Obr 1 QR k d pro mont n vi...

Page 22: ...Zp t nas t spaliny mohou zp sobit otravu Pokud je digesto nainstalovan s otev en m spo t ebi em paliv mus se p vod proudu k digesto i opat it vhodn m bezpe nostn m vyp n n m Pokyny k elektrick mu p ip...

Page 23: ...strukc Zohledn te hmotnost spot ebi e v etn dal ho zat en Pou ijte vyztu ovac materi l odoln v i vy sok m teplot m a vlhkosti 4 Zajist te aby byla vestavn sk ka odoln v i teplot m do 90 C 5 Pod spot...

Page 24: ...kabel na ovl dac m knofl ku jsou identick 2 Zajist te aby z str ky zasko ily do zd ek 3 Prost edn ovl dac knofl k spojte s del m kabe lem 4 Po mont i zkontrolujte v echny z str ky zda jsou spr vn zapo...

Page 25: ...knofl ku Obr 49 2 Zajist te aby z str ky zasko ily do zd ek Nasazen filtr Pozn mka P i re imu cirkulace nasa te pachov fil try P i re imu odv tr v n nasa te akustick filtry 1 Dodr ujte spr vn sm r pro...

Page 26: ...sska bets bagv g og v ggen er effekten optimal Hvis afstanden er mindre forringes effekten Fig 13 Overhold sikkerhedsafstandene ved udsk ringen i bordpladen Fig 14 Generelle anvisninger L s denne vejl...

Page 27: ...alpolet afbryderanordning som opfyl der kravene til oversp ndingskategori III og de g ldende installationsbestemmelser Den faste installation m kun udf res af en autori seret elektriker Vi anbefaler...

Page 28: ...n Den forstyrrende h jdeforskelle mellem apparat og bordplade er v k Apparatet kan indbygges i f lgende temperaturbestandige og vandfaste bordplader Bordplader af sten Bordplader af kunststof f eks Co...

Page 29: ...pe kanter som er til g ngelige under montagen Dette kan medf re snit s r Brug beskyttelseshandsker Apparatet er tungt Der kr ves 2 personer for at flytte apparatet Anvend kun egnede hj lpemidler Insta...

Page 30: ...ningsretning 2 S t to af filtrene ind i venstre og h jre side af ap paratet og skyd dem fremad Fig 50 3 S t de andre filtre ind i venstre og h jre side af apparatet Fig 51 Is tning af fedtfilter S t f...

Page 31: ...dvendigt skal indikatoren for den elektroni ske styring omstilles i grundindstillingerne til drift med aftr k 2 F lg anvisningerne i kapitlet Grundindstillinger i brugsvejledningen Afmontage af appara...

Page 32: ...32 2 III FI 1 1 2 2 20 m 3 15 1 16 2 17 3 18 1 3 19...

Page 33: ...33 2 2 20 3 1 21 4 2 L 2 N 22 5 BN BU GN YE BK GY 6 7 8 1 N 2 L 2 N 1 9 2 N 3 N L1 1 2 23 3 4 1 150 mm 177 cm 150 mm 1 25 kg 60 kg 2 3 4 90 C 5 6 Corian 90 C 1 14 2 6 mm 24 3 90 24 11 12...

Page 34: ...34 1 2 25 3 4 1 26 2 3 440 cm 4 200 cm 5 6 24 1 2 AD 857 030 27 3 440 cm 4 200 cm 5 6 24 1 2 28 3 4 24 29 1 4 30 2 31 3 4 5 32 6 33 7 8 2 34 9 1 35 2 3 4 5 36...

Page 35: ...35 2 35 35 35 0 5 W m C 1 2 10 80 mm 1 2 37 3 38 39 40 1 41 2 42 1 2 31 5 mm 43 44 45 1 46 2 47 3 48 40 1 2 33 5 mm 43 1 44 2 45...

Page 36: ...36 40 1 2 3 1 49 2 1 2 50 3 51 52 53 1 2 3 54 3 2 55 4 1 56 5 2 L 2 N 57 6 BN BU GN YE BK GY 7 8 1 2 36 3 1 2 4 8 32 36 3 3 58 4 2 59 5 1 60 1 Novasil S70 Ottoseal S70 61 2 3 4 24 5 1 2...

Page 37: ...s personas con implantes electr nicos deber n mantener una distancia m nima de 10 cm respec to al aparato ADVERTENCIA Riesgo de envenenamiento Los gases de combusti n que se vuelven a aspirar pueden o...

Page 38: ...ocar el cable de conexi n de tal modo que no toque la carcasa caliente del aparato Utilizar nicamente el cable de conexi n suminis trado con el aparato o por el Servicio de Asisten cia T cnica Este ap...

Page 39: ...adicional Utilizar material de refuerzo resistente al calor y a la humedad 4 Asegurarse de que el mueble empotrado es resis tente al calor a una temperatura de 90 C 5 No montar por debajo otros apara...

Page 40: ...te rior del cuadro de mandos 4 Introducir el mando de control en el orificio 5 Asegurarse de que la leng eta de retenci n se encuentre en la parte superior de la chapa de su jeci n y de que el mando d...

Page 41: ...ctricos Fig 40 Montar el aparato para evacuaci n exterior de aire 1 En caso de funcionamiento con evacuaci n exte rior de aire utilizar la junta y el filtro ac stico 2 Tener en cuenta las advertencia...

Page 42: ...los productos alisadores reco mendados por el fabricante 3 Observar las indicaciones de uso del adhesivo de silicona 4 Dejar secar el adhesivo de silicona durante un m nimo de 24 horas El tiempo de s...

Page 43: ...Kipin it ei saa muodostua VAROITUS Loukkaantumisvaara S hk toimisen tai mekaanisen rakenteen muutokset ovat vaarallisia ja voivat aiheuttaa virhetoimintoja l tee muutoksia s hk toimisiin tai mekaanisi...

Page 44: ...keat kanavat K yt laakeita kanavia joiden sis poikkileikkaus vastaa py r putkien halkaisijaa Halkaisija 150 mm vastaa n 177 cm K yt tiivistysnauhaa jos putkien halkaisijat ovat kooltaan poikkeavat l k...

Page 45: ...iinnitt minen Asenna mukana toimitettu tiivistenauha ty tason aukon olakkeeseen Kuva 29 Valitsimien asennus 1 Katkaise kiinnityslevy rei ityksest 4 osaan Kuva 30 2 Irrota suojakalvo valorenkaan takaa...

Page 46: ...kaariosa poistoaukkoon laitteen takasivulla Kuva 44 2 Asenna tarvittaessa lis putkielementtej Laitteen asentaminen ty tason aukkoon Aseta laite varovasti paikalleen ty tason aukkoon Kuva 45 Kiinnikke...

Page 47: ...ter d ventuels d g ts dus au transport et pour vous assurer de l int gralit de la li vraison Fig 1 Code QR vid o concernant l installation Vous trouverez ici le code QR pour la vid o concer nant l ins...

Page 48: ...n cessaires pour d placer l ap pareil Utilisez exclusivement des moyens appropri s AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Les enfants risquent de s envelopper dans les mat riaux d emballage ou de les mettre...

Page 49: ...uits d vacuation longs et rugueux com portant plusieurs coudes ou ayant des diam tres trop petits r duisent la puissance d aspiration et augmentent le bruit du ventilateur Utilisez un conduit d vacuat...

Page 50: ...inaison avec le coude de conduite plate AD 857 030 respecter la cote correspon dante pour la d coupe dans la paroi arri re Fig 27 3 En mode recirculation de l air cr er une sortie d air dans la plinth...

Page 51: ...e bas puis fixez le Fig 41 2 Si n cessaire fixez l adaptateur avec des vis Fig 42 Installer l appareil pour un mode recirculation d air avec chemin es pour utilisation en recyclage 1 En cas de mode re...

Page 52: ...ord correctement V rifier et corriger le raccordement lectrique Page 52 3 Si aucun d faut n appara t dans l affichage de l ap pareil v rifiez la fonction de la ventilation selon la notice d utilisatio...

Page 53: ...elenamento I gas di combustione riaspirati possono causare av velenamento I focolari che dipendono dall aria am biente per es stufe a gas olio legna o carbone scaldabagno caldaie elettriche ricavano l...

Page 54: ...eventuali guasti o danni riconducibili a un in stallazione elettrica difettosa Preparazione del collegamento elettrico Requisito Soltanto il servizio di assistenza tecnica appositamente formato pu ese...

Page 55: ...ntetico ad es Coria n piani di lavoro in legno massello Non possibile l installazione in piani di lavoro in le gno compensato Preparazione dei mobili Requisito I mobili da incasso devono essere termo...

Page 56: ...il montaggio verificare la corretta posizione di tutti i collegamenti a spina 5 Piegare il passante sulla lamiera di supporto per fissare tutti i cavi dopo il montaggio Fig 36 Montaggio dell apparecch...

Page 57: ...oro e che l apparecchio non scivoli Non utilizzare avvitatori elettrici Fig 40 Realizzazione del collegamento allo scarico dell aria 1 Fissare il tubo di scarico sulla curva del canale piatto 2 Realiz...

Page 58: ...co o i collegamenti di ricircolo d aria 3 Eliminare le fughe di silicone 4 Estrarre l apparecchio spingendolo dal basso nl Inhoud van de verpakking Controleer na het uitpakken alle onderdelen op trans...

Page 59: ...CHUWING Kans op vergiftiging Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging De luchtafvoer niet in een rookkanaal of rookgas afvoer leiden dat in bedrijf is Voer de luchtafvoer niet in...

Page 60: ...reen komt Diameter 150 mm komt overeen met ca 177 cm Gebruik bij een afwijkende buisdiameter een af dichtstrip Geen platte buizen met scherpe bochten gebrui ken Ronde buizen Ronde buizen met een binne...

Page 61: ...e onderkast gepast ventileren 5 Na de uitsnijwerkzaamheden de spaanders verwij deren 6 De snijvlakken hittebestendig en waterdicht afdich ten Fig 24 Meubel voor circulatiefunctie voorbereiden 1 Indien...

Page 62: ...lad plaatsen Fig 45 Buizen tussen apparaat en diffusor plaatsen 1 De componenten van het circulatiekanaal met el kaar verbinden Fig 46 2 Het circulatiekanaal met de vlakkanaalbocht aan de achterzijde...

Page 63: ...n Fig 60 Voegen verzegelen Vereiste Voor het voegen beslist een functietest uit voeren 1 De spleet rondom met geschikte hittebestendige silicone verzegelen bijv Novasil S70 of Ottose al S70 Fig 61 Ong...

Page 64: ...asjonen Dersom apparatet utelukkende brukes i sirkula sjonsdrift er det ingen begrensninger ADVARSEL Brannfare Fettavleiringer i fettfilteret kan antennes Arbeid aldri i n rheten av apparatet med pen...

Page 65: ...ametre gir redusert avtrekk og kt vifte st y Bruk et avtrekksr r av ikke brennbart materiale For unng kondensat retur b r avtrekksr ret monteres i 1 helning i forhold til apparatet Flate kanaler Bruk...

Page 66: ...en Fig 28 3 Fjern spon etter utskj ringene 4 Snittflatene m forsegles med et varmebestandig og vanntett materiale Fig 24 Sette p teip Legg den medf lgende teipen p kanten av ut skj ringen i benkeplate...

Page 67: ...Fest tetningen p det flate r rbendet maks 5 mm fra kanten Fig 43 Installere r r 1 Sett det flate r rbendet inn i utl ps p baksiden av apparatet Fig 44 2 Monter ytterligere r relementer ved behov Sette...

Page 68: ...odze podczas trans portu Rys 1 Kod QR do monta owego filmu video Tutaj znajduje si kod QR do monta owego filmy vi deo Rys 2 Wymiary urz dzenia Tutaj podane s wymiary urz dzenia Rys 3 Wymiary instalacy...

Page 69: ...ZE ENIE Ryzyko zatrucia Zasysane z powrotem gazy spalinowe mog prowa dzi do zatru Nie odprowadza powietrza wylotowego do pracu j cego komina dymowego lub komina spalinowe go Nie odprowadza powietrza w...

Page 70: ...trz ny odpowiada rednicy rur okr g ych rednica 150 mm odpowiada ok 177 cm W przypadku odmiennych rednic rur nale y za stosowa ta my uszczelniaj ce Nie u ywa kana w p askich kt re ostro zmienia j kieru...

Page 71: ...ym przekroju 200 cm w szafce dolnej 5 Po wykonaniu wyci usun wi ry 6 Kraw dzie ci cia zabezpieczy rodkiem arood pornym i odpowiednio uszczelni Rys 24 Przygotowanie mebla do pracy w trybie obiegu otwar...

Page 72: ...yloto wego z ty u urz dzenia Rys 44 Umieszczenie urz dzenia w wyci ciu blatu roboczego Ostro nie w o y urz dzenie w wyci cie blatu ro boczego Rys 45 Wykonanie po cze rurowych mi dzy urz dzeniem a dyfu...

Page 73: ...y budynku rys 8 odpowiadaj schematowi po cze zawartemu w niniejszej in strukcji monta u Przygotowanie przy cza elektrycznego Strona 69 Pod czanie do instalacji elektrycznej Strona 73 3 W przypadku 3 N...

Page 74: ...r est ligado retirado ar ambien te cozinha e aos espa os adjacentes Sem ar sufi ciente criada uma press o negativa Os gases t xicos da chamin ou da conduta de extra o voltam a ser aspirados para os es...

Page 75: ...de rede 1 Observe as indica es relativas liga o el trica Uma montagem deficiente uma montagem ou li ga o incorreta anula a garantia 2 Se for necess rio um cabo de alimenta o de re de mais comprido co...

Page 76: ...rf cie de corte relativamente bancada de trabalho de 90 Fig 24 Se a montagem for realizada por cima de uma ga veta respeite as dist ncias m nimas Se a montagem for realizada por cima de uma ga veta re...

Page 77: ...Utilize apenas meios auxiliares apropriados Monte o aparelho para o Modo de funcionamento em sa da de ar P gina 78 Modo de funciona mento em recircula o de ar P gina 77 ou Modo de funcionamento em rec...

Page 78: ...aparelho 1 Encaixe um dos cabos mais compridos ao apare lho e a um comando escolha Fig 49 2 Certifique se que as fichas engatam nas tomadas Colocar o filtro Nota No modo de funcionamento em recircula...

Page 79: ...cone durante pelo me nos 24 horas A dura o de secagem depende da temperatura ambiente 5 Apenas colocar o aparelho em funcionamento quando o silicone estiver completamente seco Mudar a indica o para o...

Page 80: ...80 4 0 04 2 III 1 1 2 2 20 3...

Page 81: ...81 15 1 16 2 17 3 18 1 3 N 19 2 2 N 20 3 1 N 21 4 2 L 2 N 22 5 BN BU GN YE BK GY 6 7 8 1 N 2 L 2 N 1 9 2 N 3 N L1 1 2 23 3 4 1 150 177 150 1 25 60 2 3 4 90 C 5 6 Corian 90 1 14 2 6 24 3 90 24...

Page 82: ...82 11 12 1 2 25 3 4 1 26 2 3 440 4 200 5 6 24 1 2 AD 857 030 27 3 440 4 200 5 6 24 1 2 28 3 4 24 29 1 4 30 2 31 3 4 5 32 6 33 7 8 2 34 9 1 35 2 3 4 5 36 2 83 83 83...

Page 83: ...83 0 5 C 1 2 10 80 1 2 37 3 38 39 40 1 41 2 42 1 2 79 5 43 44 45 1 46 2 47 3 48 40 1 2 81 5 43 1 44 2 45 40 1 2 3 1 49 2 1 2 50 3 51 52...

Page 84: ...QR kod monteringsvideo H r hittar du QR koden f r monteringsvideon Fig 2 Enhetsm tt H r hittar du enhetens m tt Fig 3 Monteringsm tt f r plankanalb j H r hittar du en versikt ver plankanalb jarnas mon...

Page 85: ...mbering Installation av enheten i n rheten av eldst der f r fasta br nslen t ex ved eller kol kr ver att eldst derna har sluten lucka som inte g r att ta av De f r inte ge ifr n sig gnistor VARNING Ri...

Page 86: ...ar ca 177 cm Anv nd r rtejp vid avvikande r r Anv nd inte plankanaler med vassa h rn Rundr r Anv nd rundr r med inner 150 mm Anvisningar f r evakuering Montera kallrasspj ll vid evakuering Anm rkninga...

Page 87: ...med 2 skruvar Fig 34 9 Limma fast f stblecket med tv komponentslim p stenb nkskivor Ansluta vreden med kablarna 1 Anslut alla vred med de medf ljande kortare kab larna Fig 35 Vredets b da kabeluttag...

Page 88: ...pper fast i uttagen S tta i filter Notera S tt i osfilter vid cirkulationsdrift S tt i akustikfilter vid evakueringsdrift 1 H ll koll p filterluftriktningen 2 S tt i tv av filtren till v nster och h g...

Page 89: ...kesilmelidir Emniyetli montaj Cihaz monte ederken bu g venlik bilgilerini dikkate al n z Sadece montaj k lavuzuna g re yap lm uzmanca bir kurma sayesinde kullan m g venli i garanti edilmi olur Yerle i...

Page 90: ...temas etmeyecek ekilde d enmelidir Sadece cihazla teslim edilen veya teknik m teri hizmetlerinden tedarik edilen ba lant kablosu kullan lmal d r Bu cihaz AB parazitlenme giderme y netmeliklerine uygu...

Page 91: ...as na g re i aretlenmelidir ek 14 2 6 mm ap nda d rt delik a lmal d r ek 24 3 Kesit y zeyinin tezgaha olan a s n n 90 oldu undan emin olunmal d r ek 24 Bir ekmece zerine montaj durumunda asgari mesafe...

Page 92: ...te ediniz Not Cihaz yaln zca y zey ile ayn hizada montaj i in ng r lm t r Hava dola m i letimi i in adapt r ile cihaz n monte edilmesi Not Yal t ms z bir d duvara 0 5 W m C do rudan kurulum i in hava...

Page 93: ...yerle tirilmesi Havaland rma zgaras n yerle tiriniz ek 53 Elektik ba lant s n n kurulmas 1 Tip etiketindeki ba lant verilerine dikkat ediniz 2 3 N de kabloyu ekilde g sterildi i gibi priza ba lay n z...

Page 94: ...de de i tiriniz 2 Kullan m k lavuzundaki temel ayarlar b l m ne dikkat ediniz Cihaz n s k lmesi D KKAT Aletler cihaz er evesine zarar verebilir Cihaz yukar dan bast rarak karmay n z 1 Cihaz elektrik e...

Page 95: ...95...

Page 96: ...96...

Search results

Summary of Contents for CV492100

Reviews:

Related manuals for CV492100

Brands by name

Popular brands

Gaggenau CV492100, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CV492100

Reviews:

Related manuals for CV492100

Brands by name

Popular brands