background image

FXAJD5125/502231653

Instruction manual

(Original instructions)

GB

pg 05-13

Käyttöohje

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FI

s. 14-22

Bruksanvisning

(Översättning av originalinstruktionerna)

SE

s. 23-31

Bruksanvisning

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NO

s. 32-40

Kasutusjuhend

(Tõlgitud originaal juhendist)

EE

l.

41-49

Instrukcijas

(Tulkojums no oriģinālvalodas)

LV

l.

50-58

Instaliavimo instrukcijos

(Vertimas originali instrukcija)

LT

s. 59-67

Руководство пользователя

(Перевод исходных инструкций)

RU

pg 68-77

Summary of Contents for 502231653

Page 1: ...Bruksanvisning vers ttning av originalinstruktionerna SE s 23 31 Bruksanvisning Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene NO s 32 40 Kasutusjuhend T lgitud originaal juhendist EE l 41 49 Instrukc...

Page 2: ...2 1 3 1 2 2 3 7 4 3 1 5 6...

Page 3: ...3 4 5 6 7...

Page 4: ...a bilderna VIKTIG Les n ye gjennom alle advarslene instruksene og spesifikasjonene som f lger med verkt yet og se p tegningene T HTIS Lugege l bi k ik elektrilise t riista kohta esitatud ohuhoiatused...

Page 5: ...for purposes other than domestic use in particular as a result of pushing through and abuse Warranty is voided in case the tool is damaged due to one of the conditions below 1 Misuse of product or neg...

Page 6: ...ent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms There are measures that ca...

Page 7: ...ll charge for the charging rate for the battery as stated in the product manual plus 30 minutes This should then be followed by a full discharge and a further full charge for the charging rate for the...

Page 8: ...d well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which ma...

Page 9: ...ay create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c Whe...

Page 10: ...mply could result in accidental starting and possible serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alt...

Page 11: ...THE DUST COLLECTION BAG For more efficient operation empty the dust collection bag when it is no more than half full Always empty and clean the dust collection bag thoroughly upon completion of a san...

Page 12: ...erefore it is important that they be cleaned periodically to remove sanding residue and foreign material that can accumulate over time To clean sanding sheets rub the sheets with a hard rubber block Y...

Page 13: ...earest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation FOR BUSINESS USERS IN THE EUROPEAN UNION If you wish to disc...

Page 14: ...ty kalu on vaurioitunut jostakin seuraavista syist 1 Tuotteen v r k ytt tai sen asianmukaisen huollon laiminly nti 2 Tuotteen kaupallinen tai ammatillinen k ytt tai vuokraus 3 Korjauksen on tehnyt mu...

Page 15: ...eita K ytt j voi tehd joitakin toimenpiteit v hent kseen t rin n vaikutuksia Pid itsesi l mpim n kun s on kylm K yt laitetta k ytt ess si hansikkaita k sien ja ranteiden pit miseksi l mpimin On raport...

Page 16: ...amiseen anna laturin j hty akkujen v lill On suositeltavaa ett j htymisjakso kest v hint n 30 45 minuuttia Kun lataat akkua joka on purkaantunut kovassa k yt ss anna akun j hty ennen lataamista On suo...

Page 17: ...ttomat pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mmittimiin liesiin tai j kaappeihin S hk iskun vaara kasv...

Page 18: ...a altistut nesteelle huuhtele vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu lis ksi l k rin hoitoon Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa rsytyst tai palovammoja 6 HUOLTO a J t ty kalun huolto p tev lle korj...

Page 19: ...ioksidi piikarbidi ja muut synteettiset hioma aineet Luonnolliset hioma aineet kuten piikivi ja granaatti ovat liian pehmeit taloudelliseen hiontak ytt n Yleens suurempi karkeus poistaa eniten materia...

Page 20: ...s ilyt hiomakonetta tai j t sit valvomatta ellei p lypussia ole kokonaan tyhjennetty Noudata my s pinnoitteiden valmistajien suosituksia Tyhjenn p lypussi irrottamalla akku hiomakoneesta Poista p lyp...

Page 21: ...enk ytt ja kierr tyst varten vie n m tuotteet nimettyihin ker yspisteisiin joihin ne hyv ksyt n ilmaiseksi Vaihtoehtoisesti joissain maissa voit palauttaa ne v hitt ismyyj llesi ostaessasi uuttaa vast...

Page 22: ...a Lue k ytt opas Tuote vastaa RoHs vaatimuksia Vanhoja s hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Toimita ne kierr tyst varten ker yspisteeseen Pyyd kierr tysohjeita paikallisilta viranomai...

Page 23: ...ummelse av korrekt underh ll av produkten 2 Produkten anv nds kommersiellt yrkesm ssigt eller hyrs ut 3 Reparation utf rd av ett obeh rigt servicef retag 4 Skador orsakade av externa objekt eller mnen...

Page 24: ...betsmetoder tros alla bidra till utvecklingen av dessa symtom Det finns tg rder som kan vidtas av anv ndaren f r att eventuellt minska vibrationernas effekt H ll din kropp varm i kallt v der Anv nd ha...

Page 25: ...ing enligt den laddningstid som anges i produktens bruksanvisning plus ytterligare 30 minuters laddning Detta f rfarande konditionerar batteriet och utj mnar cellernas sp nning F lj detta f rfarande f...

Page 26: ...ngor c H ll barn och sk dare p avst nd medan elverktyget r i drift Om du distraheras kan du tappa kontrollen 2 ELS KERHET a Kontakten p elverktyget m ste passa uttaget ndra aldrig p kontakten Anv nd...

Page 27: ...uvar och andra metallobjekt som kan ansluta en pol med en annan Om batteripolerna kortsluts kan det orsaka br nnskador eller brand d Vid felaktig anv ndning kan v tska tr nga ut fr n batteriet undvik...

Page 28: ...h resulterar i farliga f rh llanden som kan leda till allvarliga personskador VAL AV SLIPPAPPER Att v lja ett slippapper av korrekt storlek kornighet och typ r extremt viktigt f r att uppn en slipad f...

Page 29: ...r alltid dammuppsamlingsp sen ordentligt n r slipningen r klar och innan slipmaskinen f rvaras VARNING Samlat slipdamm fr n ytbel ggningar som t ex polyuretaner linolja osv kan sj lvant nda i slipmask...

Page 30: ...r elektroniska produkter WEEE Denna symbol p produkter eller medf ljande dokument inneb r att anv nd och konsumerad elektrisk och elektronisk utrustning inte f r sl ngas bland de vanliga hush llssopor...

Page 31: ...s bruksanvisningen Produkten uppfyller RoHs kraven F rbrukade elektriska produkter f r inte kastas i de vanliga hush llssoporna L mna dessa produkter p en tervinningsstation Be om r d hos de lokala m...

Page 32: ...kt yet er skadet grunnet en av betingelsene nedenfor 1 Misbruk av produktet eller fors mmelse av ordentlig vedlikehold av produktet 2 Bruk som er kommersiell profesjonell eller til utleie 3 Reparasjon...

Page 33: ...Det er tiltak som operat ren kan gj re for muligens redusere effekten av vibrasjoner Hold kroppen varm i kaldt v r N r du bruker enheten bruk hansker for holde hendene og h ndleddene varme Det rappor...

Page 34: ...re helt utladet og deretter lades fullstendig i den varigheten som er angitt for batteriet i produkth ndboken pluss 30 minutter N r dette er gjort m batteriet lades helt ut og deretter lades fullsten...

Page 35: ...riet p et kj lig sted n r det ikke er i bruk Etter langvarig bruk kan batteriet bli varmt Sl av maskinen og la batteriet kj le seg ned f r du fjerner det Ikke bruk batteriet hvis du oppdager misfargin...

Page 36: ...ntlig vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe kniver har mindre sjanse for henge seg opp og er lettere kontrollere g Bruk elektroverkt yet tilbeh r og bits etc i henhold til disse instruksene og p en m...

Page 37: ...leke med tomme plastposer p grunn av kvelningsfare MONTERING ADVARSEL Batteriet skal aldri kobles til maskinen n r du monterer deler foretar justeringer rengj ring utf rer vedlikehold eller n r verkt...

Page 38: ...pmerksom p bruke jevnt slipetrykk dette ker sandpapirets levetid ke slipetrykket f rer ikke til en kning av slipekapasiteten men til kt slitasje p maskinen og sandpapiret For presis sliping p stedet a...

Page 39: ...000 opm Putest rrelse 140 x 140 x 93mm Eksentrisk diameter 1 6mm Lydtrykkniv LpA 69 6 dB A K 3dB A Lydeffektniv LWA 80 6 dB A K 3dB A Vibrasjonsniv 7 34 m s2 K 1 5m s2 MILJ VERN Informasjon for privat...

Page 40: ...andarder Les bruksanvisningen Produktet samsvarer med RoHs krav Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Resirkuler der fasiliteter finnes Kontakt din lokale mynd...

Page 41: ...avate v rvikihtidega STOPP Kui kahtlustate et teie majas v ivad v rvitud pinnad sisaldada pliid pidage n u asjatundjatega Pliip hist v rvi tohivad eemaldada vaid professionaalid ning seda ei tohi eema...

Page 42: ...seda akulaadijasse On olemas elektril gioht mis v ib l ppeda surmaga HOIATUS rge laske akulaadijal mis tahes vedelikega kokku puutuda On olemas elektril gioht Akulaadija ja sellega kaasas olevad akud...

Page 43: ...korda viimisel Osaliselt t hjaks laetud akude korduv laadimine v ib p hjustada he v i mitme elemendi t rke ISET HJENEMINE Liitiumaku v ib ise t hjeneda ja selle laetustase v heneda Tavaliselt v ib see...

Page 44: ...ite v i alkoholi m ju all v i kui teile on tehtud raviprotseduure Kas v i hetkeline t helepanematus elektrit riista kasutamisel v ib p hjustada raskeid kehavigastusi b Kasutage isikukaitsevahendeid Ka...

Page 45: ...uhendis loetletud komponendid on olemas Samuti veenduge et k ik tarvikud on terviklikud Kui tuvastate et m ni seadme osa on puudu tuleks seade koos tarvikutega originaalpakendisse panna ja edasim jale...

Page 46: ...alise paberiga eemaldada j medateralise paberi j etud kriimustused ja viimistleda pinna peeneteralise paberiga Lihvige iga terasuurusega paberiga kuni pind on htlane Hoiatus rge kasutage lihvmasinat i...

Page 47: ...nge tolmukott lihvija k lge tagasi HOOLDUS HOIATUS Eemaldage aku alati seadme k ljest enne seadme osade lisamist kohanduste tegemist puhastamist hooldamist v i kui t riist ei ole kasutuses Aku lahti h...

Page 48: ...a M nedes riikides on v imalus viia toode tagasi edasim jale tingimusel et ostate sealt sarnast uue toote Selle toote keskkonnas stlik kasutusest k rvaldamine aitab s sta v rtuslikke ressursse ja enne...

Page 49: ...Lugege kasutusjuhendit Toode vastab RoHs direktiivi n uetele Elektriseadmete j tmeid ei tohi visata olmej tmete hulka V imalusel viige j tmed ringluskeskusesse J tmek itluse kohta k sige kohalikult om...

Page 50: ...ai nolaid gi veikta tehnisk apkope 2 Produkts izmantots komerci liem profesion liem vai nomas nol kiem 3 Produkta remontdarbus ir veicis nepilnvarots apkopes uz mums 4 Boj jumi ir radu ies r ju objekt...

Page 51: ...iedzimt bas faktori aukstuma un mitruma iedarb ba nepareizs uzturs darba pa mieni un sm ana veicina o simptomu veido anos Lai samazin tu iesp jamo vibr ciju rad to ietekmi lietot js var veikt turpm k...

Page 52: ...UZL DES PROCED RA Uzl d jot jaunu ni e a kadmija un vai litija jonu akumulatoru tam ir j b t piln b izl d tam kam seko pilna uzl de ar uzl des trumu k ds nor d ts produkta rokasgr mat plus 30 min tes...

Page 53: ...mulatora korpus paman t jebk das kr sas izmai as VISP R GI DRO BAS NOTEIKUMI BR DIN JUMS Izlasiet visas instrukcijas Ja visas turpm k min t s instrukcijas netiek iev rotas var rasties elektro oks uzli...

Page 54: ...diet vai kust g s da as ir piem roti centr tas un sastiprin tas da as nav boj tas vai jebkuru citu st vokli kas var ietekm t elektroinstrumenta darb bu Ja tas ir boj ts pirms izmanto anas nodro iniet...

Page 55: ...akumulatoru sala apst k os jo uzl des jauda neb s pietiekama Ja nepiecie ams uzl d t vair k nek vienu akumulatoru p c k rtas aujiet l d t jam pirms n kam s uzl des atdzist vismaz 30 min tes Ja instrum...

Page 56: ...nas maisi u uz sl pma nas uzspie ot tverti uz sl pma nas putek u sav k anas atveres 4 att AKUMULATORU BLOKA IEVIETO ANA UN IZ EM ANA Br din jums Kam r instrumentu nelietojat k ar pirms uzst d t da as...

Page 57: ...sas da m misk s vielas var rad t boj jumus k ar mazin t plastmasas da as iztur bu vai izn cin t t s radot smagus miesas boj jumus Stikla iedrai apmetumam vai ip a mais jumam izmantotie elektriskie ins...

Page 58: ...s saska ar valsts likumdo anu UZ MUMIEM EIROPAS SAVIEN B Ja v laties utiliz t elektrisk s un elektronisk s iek rtas papildu inform cijai sazinieties ar savu izplat t ju vai pieg d t ju Inform cija par...

Page 59: ...al buities paskirt ypa jei panaudojama j ga arba prietaisas naudojamas netinkamai Garantija negalioja jei rankis pa eid iamas d l vienos i toliau nurodyt s lyg 1 jei produktas naudojamas netinkamai ar...

Page 60: ...stingimu ir pabalimu paprastai taip atsitinka altyje ie simptomai priklauso ir nuo paveldimumo juos taip pat sustiprina altis dr gm netinkama mityba r kymas ir darbo s lygos Naudotojas gali imtis kai...

Page 61: ...S KAI REIKIA FORMUOTI NAUJ AKUMULIATORI KROVIMO PROCED RA Prie kraudami nauj nikelio kadmio ir ar li io jon akumuliatori j iki galo i kraukite o po to visi kai kraukite per tiek laiko kiek nurodyta ga...

Page 62: ...oliau pateikiamuose sp jimuose naudojamas terminas elektros prietaisas nurodo j s prietais jungiam prie elektros maitinimo tinklo laidinis arba prietais kuris maitinamas elektros akumuliatoriaus belai...

Page 63: ...r kite elektros prietaisus Tikrinkite ar elektros prietaisas n ra i sibalansav s ar nestringa prietaiso judan ios dalys ar n ra prietaiso ar jo dali pa eidim ir bet koki kitoki situacij kurios gali p...

Page 64: ...raukite tik 60 minu i kroviklio priekyje de in je pus je prad s viesti raudona LED lemput rodanti kad vyksta krovimas Kai akumuliatorius bus iki galo krautas prad s viesti alia LED lemput Nenaudojam k...

Page 65: ...a u epet liu DULKI SURINKIMO D UT S TVIRTINIMAS Pritvirtinkite dulki surinkimo mai el prie lifuoklio prispausdami dulki surinkimo d ut prie lifuoklio dulki i traukimo angos 4 pav AKUMULIATORI BLOKO ST...

Page 66: ...i skys iais benzinu naftos produktais skvarbiosiomis alyvomis ir pan Chemin s med iagos plastik gali pa eisti susilpninti ar sunaikinti ir galite sunkiai susi aloti Kai elektriniais rankiais apdoroja...

Page 67: ...kant elektros prietais utilizavim taikomos nuobaudos KLIENTAMS EUROPOS S JUNGOS RIBOSE Jei pageidaujate i mesti elektrin arba elektronin rang pra ome susisiekti su m s rangos platintojais ar tiek jais...

Page 68: ...68 2 FXA XCLICK 1960...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70 10 25 35 30 90 3 5 7 9 30 30 30 45 30 45...

Page 71: ...71 5 3...

Page 72: ...72 1 2 3 4...

Page 73: ...73 5 a b c d 6 1 18 230 50 60 1 2 3 4 80 1 5 6 7...

Page 74: ...74 30 2 0 10 10 25 25 50 50 75 75 100...

Page 75: ...75 40 60 80 100 120 150 180 240 320 400 3 3 3 1 4 5 6 I 7 O 10 15...

Page 76: ...76 18 11 000 140 x 140 x 93 1 6 LpA 69 6 A K 3 A LWA 80 6 A K 3 A 7 34 2 K 1 5 2...

Page 77: ...77 130 Li ion WEEE...

Page 78: ...78...

Page 79: ...t ende deklaration r verensst mmelse med relevant unionslagstiftning om harmonisering Gjenstanden som erkl ringen over gjelder for er i samsvar med relevante harmoniseringsregler innenfor EU 2006 42 E...

Page 80: ...kst tais deklar cijas priek mets atbilst attiec gajiem Savien bas saska otajiem ties bu aktiem ios deklaracijos dalykas yra atitiktis atitinkamiems S jungos derinamiesiems teis s aktams Tre powy szej...

Reviews: