background image

KS196.2-IB

Benutzerinformation

Notice d'utilisation

Istruzioni per l’uso

User Manual

Kühlschrank

Réfrigérateur

Frigorifero

Refrigerator

Summary of Contents for NOVAMATIC KS196.2-IB

Page 1: ...KS196 2 IB Benutzerinformation Notice d utilisation Istruzioni per l uso User Manual Kühlschrank Réfrigérateur Frigorifero Refrigerator ...

Page 2: ... Kindern und schutzbedürftigen Personen Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten bedient werden wenn sie dabei beaufsichtigt werden und oder ihnen die sichere Benutzung des Geräts erklärt wurde und wenn sie die potenziellen Gefahren der Benutzung kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne Be...

Page 3: ...usgetauscht werden um Gefahrenquellen zu vermeiden SICHERHEITSANWEISUNGEN Montage WARNUNG Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den elektrischen Anschluss des Geräts vornehmen Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und die Transportschrauben Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung Gehen Sie beim Umsetzen des Gerät...

Page 4: ...ür diesen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den Kältekreislauf nicht zu beschädigen Er enthält Isobutan R600a ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit Dieses Gas ist brennbar Wird der Kältekreislauf beschädigt stellen Sie bitte sicher dass es keine Flammen und Zündquellen im Raum gibt Belüften Sie den Raum Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Gerät...

Page 5: ...höhere Einstellung um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Geräts von verschiedenen Faktoren abhängt Raumtemperatur Häufigkeit des Türöffnens Menge der eingelagerten Lebensmittel Standort des Geräts Ist die Umgebungstemperatur hoch...

Page 6: ...e Leitungen gepumpt wird Ein Surren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird Ein plötzliches Knackgeräusch aus dem Geräteinneren verursacht durch thermische Ausdehnung eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung Leises Klicken des Temperaturreglers wenn sich der Kompressor ein oder ausschaltet Energiespartipps Öffnen Sie...

Page 7: ...it Deckel in der Flaschenablage in der Tür oder im Flaschenhalter falls vorhanden aufbewahrt werden REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise ACHTUNG Ziehen Sie vor jeder Wartungsmaßnahme immer den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Gerät enthält Kohlenwasserstoffe in seinem Kältekreislauf Aus diesem Grund dürfen die Wartung und das Nachfüllen ausschl...

Page 8: ...sser nicht überläuft und auf die gelagerten Lebensmittel tropft Stillstandszeiten Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgende Vorkehrungen treffen 1 Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung 2 Entnehmen Sie alle Lebensmittel 3 Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile 4 Lassen Sie die Tür en offen um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden WARNUNG Möchten Sie bei eine...

Page 9: ...maklasse auf dem Typenschild In das Gerät eingelegte Le bensmittel waren noch zu warm Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raum temperatur abkühlen Die Tür ist nicht richtig ge schlossen Siehe Schließen der Tür Wasser fließt an der Rück wand des Kühlschranks hi nunter Während des automatischen Abtauprozesses schmilzt Reif auf der Rückwand Dies ist normal Wasser fließt in den Kühl schr...

Page 10: ...undendienst wenn alle genannten Abhilfemaßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen Austauschen der Lampe Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 1 Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung 2 Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab siehe hierzu die Abbildung 3 Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung die maximal erlaubte Leistung steht auf der Lampenabdeckung die ...

Page 11: ...unter der Schraube ein 3 Drehen Sie das Distanzstück in die richtige Position 4 Ziehen Sie die Schrauben wieder fest 2 4 1 3 Ausrichten Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses waagerecht auszurichten Dies lässt sich mit zwei Schraubfüßen am vorderen Sockel des Gerätes erreichen Standort Es muss möglich sein das Gerät von der Hauptstromversorgung zu trennen daher sollte der Netzstecker nach der M...

Page 12: ...Herunterfallen der Türen zu vermeiden 1 Lösen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite 2 Schieben Sie die Arbeitsplatte nach hinten und heben Sie sie an 3 Schrauben Sie den linken Standfuß ab 4 Lösen Sie die Schrauben des unteren Türscharniers Nehmen Sie das Scharnier ab Stecken Sie es in Pfeilrichtung auf den Stift 5 Lösen Sie die Schraube und bringen Sie sie an der gegenüberliegenden Seite wied...

Page 13: ...r an die Stromversorgung anschließen Führen Sie eine Endkontrolle durch um sicherzustellen dass Alle Schrauben fest angezogen sind Die Magnetdichtung am Gerät anliegt Die Tür ordnungsgemäß öffnet und schließt Bei niedrigen Umgebungstemperaturen z B im Winter kann es vorkommen dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt Warten Sie in diesem Fall ab bis sich die Dichtung allmählich anpasst W...

Page 14: ...ee certificate invoice or sales receipt serving as proof The guarantee covers the costs of materials labour and travel The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to if the product is incorrectly installed or in the event of damage caused by external influences force majeure intervention by third parties or the use of non genuine components CONDITIO...

Page 15: ...o dello scontrino d acquisto Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera di viaggio e del materiale Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni intervento di terzi utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d istallazione ed istruzioni per l uso UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpacku...

Page 16: ... vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités sont réduites à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient reçu des instructions concernant l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils comprennent les risques encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre u...

Page 17: ... qualification similaire afin d éviter un danger INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Installation AVERTISSEMENT L appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage et les boulons de transport N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants l...

Page 18: ...tibilité environnementale Ce gaz est inflammable Si le circuit frigorifique est endommagé assurez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pièce Aérez la pièce Évitez tout contact d éléments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l appareil Ne placez pas de produits inflammables ou d éléments imbibés de produi...

Page 19: ...acteurs la température ambiante la fréquence d ouverture de la porte la quantité d aliments stockés l emplacement de l appareil Si la température ambiante est élevée ou l appareil très rempli et si le thermostat est réglé sur la température la plus basse il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu d où un risque de formation de givre sur la paroi arrière Pour éviter cet inconvé...

Page 20: ...tis du thermostat lorsque le compresseur s active ou se désactive Conseils d économie d énergie Évitez d ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire Si la température ambiante est élevée le thermostat réglé sur la position maximale et l appareil plein il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu d où un risque de formation de givr...

Page 21: ...au lave vaisselle Nettoyage périodique ATTENTION Ne tirez pas ne déplacez pas n endommagez pas les tuyaux et ou câbles qui se trouvent à l intérieur de l appareil ATTENTION Attention à ne pas endommager le système de réfrigération ATTENTION Lorsque vous déplacez l appareil veillez à le soulever par l avant pour éviter de rayer le sol L appareil doit être nettoyé régulièrement 1 Nettoyez l intérieu...

Page 22: ...en cas de coupure de courant EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres concernant la sécurité Que faire si Problème Cause probable Solution L appareil ne fonctionne pas du tout L appareil est à l arrêt Mettez l appareil en marche La fiche du câble d alimenta tion n est pas correctement insérée dans la prise de cou rant Branchez correctement la fi che du câble d ...

Page 23: ... eau s écoule dans le ré frigérateur L orifice d écoulement de l eau de dégivrage est obs trué Nettoyez l orifice d écoule ment de l eau de dégivrage Des aliments empêchent l eau de s écouler dans le ré servoir d eau Assurez vous que les pro duits ne touchent pas la pla que arrière De l eau coule sur le sol Le tuyau d évacuation de l eau de dégivrage n est pas raccordé au bac d évapora tion situé ...

Page 24: ...ement conçue pour les appareils électroménagers la puissance maximale est indiquée sur le diffuseur 4 Installez le diffuseur de l ampoule 5 Serrez la vis du diffuseur 6 Branchez la fiche de l appareil à la prise secteur 7 Ouvrez la porte Vérifiez que l ampoule s allume Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si nécessaire ajustez la porte Reportez vous aux instructions de montage...

Page 25: ...cement L appareil doit pouvoir être débranché à tout moment il est donc nécessaire que la prise reste accessible après l installation L appareil doit être installé à bonne distance de toute source de chaleur telle que radiateurs chauffe eau lumière directe du soleil etc Assurez vous que l air circule librement à l arrière de l appareil Pour garantir un rendement optimal si l appareil est installé ...

Page 26: ...is sur le côté opposé 6 Mettez en place la charnière sur le côté opposé 7 Vissez le pied droit 8 Dévissez les vis de la charnière supérieure de la porte 3 1 2 9 Retirez la charnière Placez la goupille dans le sens de la flèche Mettez en place la charnière sur le côté opposé 10 Serrez la charnière 11 Mettez le panneau supérieur en place 12 Appuyez sur l avant du panneau 13 Vissez les deux vis à l a...

Page 27: ...che Un technicien du service après vente agréé procédera à la réversibilité de la porte à vos frais Branchement électrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau électrique domestique L appareil doit être relié à la terre La fiche du cordon d alimentation est fournie avec un contact à cett...

Page 28: ...s de mains d oeuvres et de déplacement ainsi que les pièces de rechange Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d intervention d un tiers non autorisé de l emploi de pièces de rechange non originales d erreurs de maniement ou d installation dues à l inobservation du mode d emploi et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure GARANTIEBEDINGUNGEN KUNDE...

Page 29: ...fet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Pour la Suisse Où aller avec les appareils usagés Partout où des appareils neufs sont vendus mais aussi dans ...

Page 30: ... dei bambini e delle persone vulnerabili L apparecchiatura può essere usata da bambini di età 8 anni e oltre e da persone con capacità ridotte a condizione che siano stati debitamente istruiti e o supervisionati in merito all uso sicuro dell apparecchiatura e a condizione che comprendano i potenziali pericoli previsti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura I bambini non devono ...

Page 31: ... di pericolo ISTRUZIONI DI SICUREZZA Installazione ATTENZIONE L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Togliere tutto l imballaggio e i bulloni per il trasporto Non installare o utilizzare l apparecchiatura se è danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all apparecchiatura Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell apparecchiatura d...

Page 32: ... il circuito refrigerante Esso contiene isobutano R600a un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale tuttavia il gas è infiammabile Nel caso di danno al circuito refrigerante assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale Aerare bene l ambiente Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell apparecchiatura Non conservare gas e liquidi i...

Page 33: ...affreddamento minimo ruotare il regolatore di Temperatura verso le impostazioni superiori per ottenere il raffreddamento massimo In condizioni normali si consiglia di utilizzare una regolazione media Tuttavia è importante ricordare che la temperatura all interno dell apparecchiatura dipende dai seguenti fattori temperatura ambiente frequenza di apertura della porta quantità di alimenti conservati ...

Page 34: ...ormali durante il funzionamento I seguenti rumori sono da considerarsi normali Un gorgoglio o borbottio dalle serpentine quando viene pompato il refrigerante Un ronzio o un rumore pulsante dal compressore quando viene pompato il refrigerante Uno schiocco improvviso dall interno dell apparecchiatura causato dalla dilatazione termica fenomeno fisico naturale e non pericoloso Un lieve scatto dal rego...

Page 35: ...tto di polietilene per limitare il più possibile la presenza di aria Bottiglie chiuderle con un tappo e conservarle sul ripiano portabottiglie della porta o se presente sulla griglia portabottiglie PULIZIA E CURA ATTENZIONE Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Avvertenze generali AVVERTENZA Prima di qualsiasi intervento di manutenzione estrarre la spina dalla presa Questa apparecchiatura c...

Page 36: ...ugli alimenti Periodi di non utilizzo Se l apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo adottare le seguenti precauzioni 1 Scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica 2 Estrarre tutti gli alimenti 3 Pulire l apparecchiatura e tutti gli accessori 4 Lasciare la porta le porte socchiuso i per evitare la formazione di odori sgradevoli ATTENZIONE Se si desidera mantenere l apparecchi...

Page 37: ...rghetta dei dati Gli alimenti introdotti nell ap parecchiatura erano troppo caldi Lasciar raffreddare gli alimen ti a temperatura ambiente prima di introdurli La porta non è chiusa corret tamente Consultare la sezione Chiu sura della porta Scorre dell acqua sul pannel lo posteriore del frigorifero Durante lo sbrinamento auto matico la brina che si forma sul pannello posteriore si scioglie Non si t...

Page 38: ...l Centro di Assistenza Autorizzato più vicino Sostituzione della lampadina Estrarre la spina dalla presa di corrente 1 Rimuovere la vite dal coprilampada 2 Rimuovere il coprilampada vedere la figura 3 Sostituire la lampadina con una nuova della stessa potenza la potenza massima è indicata sul coprilampada concepita in modo specifico per elettrodomestici 4 Installare il coprilampada 5 Serrare la vi...

Page 39: ...atura deve trovarsi perfettamente in piano Per correggere gli eventuali dislivelli è possibile regolare in altezza i due piedini anteriori Luogo di utilizzo L apparecchiatura deve poter essere scollegabile dalla presa di corrente pertanto al termine dell installazione la spina deve essere facilmente accessibile L apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti di calore come per esempio te...

Page 40: ...teriore 2 Spingere all indietro la copertura superiore e sollevarla 3 Svitare il piedino sinistro 4 Rimuovere le viti dalla cerniera inferiore della porta Rimuovere la cerniera Inserire il perno nella direzione della freccia 5 Rimuovere la vite e installarla sul lato opposto 6 Installare la cerniera sul lato opposto 7 Avvitare il piedino destro 8 Rimuovere le viti dalla cerniera superiore della po...

Page 41: ...n eseguire direttamente le operazioni sopra descritte consigliamo di rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato più vicino L intervento di inversione delle porte eseguito dai tecnici del Centro di Assistenza sarà a carico dell utente Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta dei dati corrispondano a quelle dell impiant...

Page 42: ...ie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur documenté au moyen d une facture d un bon de garantie ou d un justificatif d achat Notre garantie couvre les frais de mains d oeuvres et de déplacement ainsi que les pièces de rechange Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d intervention d un tiers non autorisé de l emploi de pièces de rechange non origin...

Page 43: ...ERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vi...

Page 44: ...ldren aged 8 years and above and by persons with reduced capabilities provided that they have been given instruction and or supervision regarding the safe use of the appliance and understand the potential hazards involved Do not let children play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children ...

Page 45: ...instruction supplied with the appliance Always take care when moving the appliance as it is heavy Always use safety gloves and enclosed footwear Make sure the air can circulate around the appliance Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to allow the oil to flow back in the compressor Do not install the appliance close to radiators or cookers oven or hobs ...

Page 46: ... products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not touch the compressor or the condenser They are hot Internal light The type of lamp used for this appliance is not suitable for household room illumination Care and cleaning WARNING Risk of injury or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mai...

Page 47: ...or is opened the quantity of food stored the location of the appliance If the ambient temperature is high or the appliance is fully loaded and the appliance is set to the lowest temperature it may run continuously causing frost to form on the rear wall In this case the dial must be set to a higher temperature to allow automatic defrosting and therefore reduced energy consumption FIRST USE Cleaning...

Page 48: ...tor is set to low temperature and the appliance is fully loaded the compressor may run continuously causing frost or ice on the evaporator If this happens set the Temperature Regulator toward warmer settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance do not store warm food or evaporating liquids in the ...

Page 49: ...he compressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption Defrosting of the refrigerator Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops during normal use The defrost water drains out through a trough into a special container at the...

Page 50: ...tand by Close and open the door The lamp is defective Refer to Replacing the lamp The compressor operates continually Temperature is set incorrect ly Refer to Operation chapter Many food products to be frozen were put in at the same time Wait a few hours and then check the temperature again The room temperature is too high Refer to climate class chart on the rating plate Food products placed in th...

Page 51: ...oducts tem perature decrease to room temperature before storage Many food products are stor ed at the same time Store less food products at the same time The door has been opened often Open the door only if neces sary There is no cold air circula tion in the appliance Make sure that there is cold air circulation in the appli ance If the advice does not lead to the desired result call the nearest A...

Page 52: ... to the vendor to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre Rear spacers You can find the two spacers in the bag with documentation 1 Release the screw 2 Engage the spacer below the screw 3 Turn the spacer to the right position 4 Tighten again the screws 2 4 1 3 Levelling When placing the appliance ensure that it stands level This can be achieved by two adjustable feet at th...

Page 53: ... suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations 1 Unscrew both screws on the rear side 2 Push back the top and lift it 3 Unscrew the left foot 4 Unscrew the screws of the door bottom hinge Remove the hinge Put over the pin in the direction of the arrow 5 Unscrew and install the screw on the opposite side 6 Install the hi...

Page 54: ... fitting of the gasket In case you do not want to carry out the above mentioned operations contact the nearest Authorised Service Centre The Authorised Service specialist will carry out the reversibility of the doors at your cost Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be ea...

Page 55: ... garantie couvre les frais de mains d oeuvres et de déplacement ainsi que les pièces de rechange Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d intervention d un tiers non autorisé de l emploi de pièces de rechange non originales d erreurs de maniement ou d installation dues à l inobservation du mode d emploi et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure ...

Page 56: ...ckaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office For Switzerland Where should you take your old equipment Anywhere that sells new equipm...

Page 57: ...g FUST AG Kantonsstrasse 79 Via Campagna 1 3931 Visp Eyholz 6512 Giubiasco Bellinzona 7000 Chur 6430 Schwyz Tel 027 948 12 40 Tel 091 850 10 20 Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Dipl Ing FUST AG Ing dipl FUST SA Im Jelmoli Seidengasse 1 Badenerstrasse 109 Oberhofstrasse 28 Rue de Rive 3 8004 Zürich 8004 Zürich 6020 Emmenbrücke 1204 Genève Tel 044 225 77 11 Tel 044 295 60 70 Sowie in über 100 weite...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...212001399 A 032016 ...

Reviews: