ISTRUZIONI PER L’UTENTE
INSTRUCTIONS FOR THE USER
ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER
NOTICE POUR L'USAGER
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
Combination ovens with direct and boiler system, gas and electric models. Programmable panel
48
7.4 PROGRAMMA AUTOMATICO N°98. (SCARICO MANUALE DEL BOILER).
ATTENZIONE QUESTO PROGRAMMA VIENE ATTIVATO SOLO PER LE VERSIONI DI FORNI DOTATI DEL GENERATORE DI VAPORE.
Per i modelli di forno dotati di boiler è stato previsto un ciclo di scarico manuale dell’acqua dal boiler, detto
ciclo corrisponde al programma n°98 e i parametri in esso contenuti sono fissi e non modificabili.
Il programma si attiva premendo il tasto START, ha una durata di 4 minuti durante i quali viene
automaticamente attivato il sistema della valvola di sfiato della camera di cottura.
Al termine del programma il sistema elettronico si porta automaticamente nello stato di macchina pronta
per eseguire altri programmi.
7.4 AUTOMATIC PROGRAM N°98. (MANUAL DISCHARGE OF THE BOILER).
ATTENTION THIS PROGRAM CAN BE STARTED ONLY ON THE OVENS WITH STEAM GENERATOR
For the models equipped with steam generator, we have foreseen a cycle of manual water discharge,
corresponding to the program n°98 , whose parameters cannot be modified.
Press START to begin the program, whose duration is of 4 minutes; during this cycle the cooking chamber
release valve opens automatically.
At the end of this program, the oven is ready to select other programs.
7.4 AUTOMATISCHES PROGRAMM N°98. (MANUELLES BOILERABFLUSS).
ACHTUNG DIESES PROGRAMM GIBT ES NUR FÜR DIE MODELLE MIT DAMPFERZEUGER
Für die Modelle mit Boiler hat man ein Zyklus Manuelles Boilerabfluss vorgesehen. Dieser Zyklus ist das
Programm n° 98, seine Parameter sind nicht veränderbar.
Die Taste START drücken um das Programm zu starten, es dauert 4 Minuten und das Dampfablassventil
des Garraums wird automatisch geöffnet.
Am Ende des Programms ist der Ofen in der Position bereit für andere Programme.
7.4 PROGRAMME AUTOMATIQUE N°98. (VIDANGE MANUELLE DU BOILER)
ATTENTION CE PROGRAMME CONCERNE UNIQUEMENT LES FOURS ÉQUIPÉS DE GÉNÉRATEUR
DE VAPEUR.
Les modèles de four équipés de boiler prévoient un cycle de vidange manuelle de l'eau du boiler. Ce cycle
correspond au programme n°98 dont les paramètres sont fixes et ne peuvent être modifiés.
On démarre ce programme qui dure 4 minutes en appuyant sur la touche START. Le système de la vanne
de purge de la chambre de cuisson se met automatiquement en fonction.
À la fin du programme, le système électronique sera automatiquement prêt à effectuer d'autres programmes.
