FRIGOGLASS ICM2000 [R290] User Manual Download Page 69 | Manualshive

Page: 69 / 99

background image

69

ITA

1. Premessa

Vi ringraziamo per aver acquistato il nuovo Ice Cold Merchandiser (ICM) di Frigoglass. Prima di usare
questo espositore refrigerato, vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni. Un espositore
refrigerato Frigoglass ben tenuto vi

aiuterà ad aumentare le vendite e i profitti.

Produttore:

Frigoglass Turkey Sogutma San. A.S.

Indirizzo:

Mimar Sinan Mah. Haseski Cad. No15
34570 Silivri

– Istanbul, TURCHIA

2. Descrizione tecnica

2.1. Generale

Il refrigeratore deve essere collegato a una presa messa a terra con un fusibile di valore compreso tra
10A e 16A. La presa deve essere facilmente accessibile ai fini di installazione ed uso.

2.2. Classe climatica

Secondo le specifiche climatiche, tutti i modelli riportati sono di Classe

“3”, adatti cioè a una

temperatura ambiente di

25°C e 60% di umidità.

2.3. Specifiche tecniche

Voltaggio

220-240 V

Sbrinamento

Automatico

2.4. Dimensioni

Modello

Larghezza

Profondità

*

(mm)

Altezza

†

(mm)

Volume

(Lt)

Peso netto

Slim HC

676

436

955

94

79

ICM2000 [R290]

(Compresa la

parta superiore

589

693

963

(1074)

120

73

1

Maniglia compresa

†

Ruote e piedini compresi

«
...
67
68
69
70
71
...
»

Summary of Contents for ICM2000 [R290]

Page 1: ...Slim HC ICM2000 R290 ENG ROM DEU ELL FRA ESP ITA NLD POR PLEASE SELECT YOUR PREFERRED LANGUAGE TO CONTINUE ...

Page 2: ...ετε αυτό το ψυγείο Manuel d utilisation Ce manuel d utilisation a été initialement rédigé en langue anglaise Avant d utiliser votre PIC veuillez lire attentivement ce manuel Manual de usuario Este manual de usuario se redactó originalmente en inglés Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este ICM ITA Manuale d uso Il manuale d uso è stato originariamente redatto in lingua inglese Prim...

Page 3: ...n la interpretación de los símbolos utilizados en todo el manual para su mejor comprensión Troverete qui di seguito il significato dei simboli usati nel manuale Zoek voor een goed begrip hieronder de betekenis op van de symbolen die in de gehele handleiding gebruikt worden Para sua melhor compreensão consulte abaixo o significado dos símbolos usados ao longo do manual WARNING AVERTISMENT WARNUNG Π...

Page 4: ...entive maintenance guidelines 67 APPENDIX C Guidelines to prevent corrosion of the cabinet 68 1 Cuvânt înainte 19 2 Descrierea tehnică 19 2 1 General 19 2 2 Clasificare de mediu 19 2 3 Specificaţii tehnice 19 2 4 Dimensiuni fizice 19 3 Instalarea şi utilizarea 20 3 1 Instrucţiuni de instalare 20 3 2 Conectarea la reţeaua electrică 21 3 3 Instrucţiuni de utilizare 21 4 Întreţinere şi curăţare 22 5 ...

Page 5: ...nsport 37 ANHANG B Richtlinien für die präventive wartung 37 ANHANG C Richtlinien für den korrosionsschutz des kühlschranks 38 1 Πρόλογος 39 2 Τεχνική περιγραφή 39 2 1 Γενικά 39 2 2 Κλιματική κλάση 39 2 3 Τεχνικές προδιαγραφές 39 2 4 Διαστάσεις μονάδας 39 3 Εγκατάσταση λειτουργία 40 3 1 Οδηγίες εγκατάστασης 41 3 2 Σύνδεση με την κεντρική παροχή ρεύματος 41 3 3 Οδηγίες λειτουργίας 41 4 Φροντίδα και...

Page 6: ...B Instructions concernant la maintenance préventive 57 ANNEXE C Instructions pour prévenir la corrosion de la cabine 58 1 Prefacio 59 2 Descripción técnica 59 2 1 Generalidades 59 2 2 Condición ambiental 59 2 3 Especificaciones técnicas 59 2 4 Dimensiones físicas 59 3 Instalación y funcionamiento 60 3 1 Instrucciones de instalación 60 3 2 Conexión al suministro principal 61 3 3 Instrucciones de fu...

Page 7: ...o 77 APPENDICE B Istruzioni di manutenzione preventiva 77 APPENDICE C Istruzioni per prevenire la corrosione del refrigeratore 78 1 Voorwoord 79 2 Technische beschrijving 79 2 1 Algemeen 79 2 2 Klimaatclassificatie 79 2 3 Technische specificaties 79 2 4 Afmetingen 79 3 Installatie en bediening 80 3 1 Installatie instructies 80 3 2 Aansluiting op het elektriciteitsnet 81 3 3 Instructies voor de bed...

Page 8: ...ção 90 3 2 Ligação à rede elétrica 91 3 3 Instruções de funcionamento 91 4 Cuidados e limpeza 92 5 Resolução de problemas 93 6 Primeiros socorros 95 7 Eliminação da unidade 95 8 Informações de reciclagem 95 9 Garantia 96 ANEXO A Linhas de orientação relativas ao transporte e manuseamento 97 ANEXO B Linhas de orientação relativas à manutenção preventiva 97 ANEXO C Diretrizes para evitar a corrosão ...

Page 9: ...al The merchandiser must be connected to a grounded mains outlet with fuse rating between 10A 16A The outlet must be easily accessible for the purposes of installation and servicing 2 2 Climate classification According to climate specifications all concerned models are Class 3 namely ambient temperature of 25 C and 60 humidity 2 3 Technical specifications Rating Voltage 220 240 V Defrosting Automa...

Page 10: ...rosting process Do not damage the refrigerant circuit Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless recommended by the manufacturer If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service provider or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not place the merchandiser in direct sunlight or near heat sources r...

Page 11: ... not connect the merchandiser to a non grounded wall socket or power line improper supply voltage and frequency power supply that does not comply with the safety regulations of the appliance or with current legislation on electrical installations Do not plug the cooler into a multiple outlet strip or use extension cables If the mains cord supplied is not long enough do not use an extension lead As...

Page 12: ...o cool them down Wipe moisture off the products before you place them in the ICM Avoid opening the door for long periods of time 4 Care cleaning PRIOR TO ANY CLEANING PROCEDURE INSIDE OR OUTSIDE THE DEVICE UNPLUG THE ICM REMOVE THE PLUG AND MAKE SURE THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED NEVER USE A WATER HOSE OR HIGH PRESSURE JET TO CLE...

Page 13: ...n the back side of the cooler closed during maintenance The appliance will not stand stable when the compressor is disassembled If the compressor needs to be replaced use adequate support on the front side of the cooler After maintenance operations make sure that the strain relief which supports the supply cord is assembled properly If the ICM is not functioning properly or is out of order please ...

Page 14: ...AULT POSSIBLE REASONS HANDLING There is water on the floor The drainage hole for the condensate water is blocked Unblock the drainage hole There is a leakage in the tray Call a Service technician The lights don t work The fluorescent tubes or ballast or starter are out of order Call a Service technician If after all the above mentioned checks the problem with your ICM remains contact the customer ...

Page 15: ...llect the appliance for treatment and recycling Note The disposal of electronic and electrical appliances in landfill sites or through incineration creates a number of environmental problems When obsolete materials are not recycled raw materials have to be processed to make new products This represents significant loss of resources as the energy transport and environmental damage caused by these p...

Page 16: ...rted municipal waste but is collected separately from a recycling company Please contact the relevant recycling company or the local Frigoglass Sales Office for further information regarding collection arrangements 3 Finally observe any recycling laws applicable to your community or country 9 Warranty The appliance is covered by a warranty as this has been agreed upon sale ...

Page 17: ...NANCE PROCEDURE UNPLUG THE ICM REMOVE THE PLUG AND MAKE SURE THAT THE OPERATOR CAN CHECK FROM ANY OF THE POINTS WHICH HE HAS ACCESS THAT THE CABLE IS UNPLUGGED It is mandatory that the Customer performs the following operations during the Preventive Maintenance of an ICM once or twice a year using a vacuum cleaner Cleaning of the condenser Cleaning of the dust filters if applicable If the ICM is p...

Page 18: ... Check the fan motor condenser and fan motor evaporator Check that the thermostat or the electronic controller and its components are functioning properly Check the cooling performance of the ICM Check the cooling circuit using the appropriate leak detector in case there is any concern or sign of refrigerant leak The Supplier recommends that the compressor s starting relays and overloads be replac...

Page 19: ...dusul trebuie conectat la o priză cu împământare cu o siguranţă având valoarea nominală între 10 A şi 16 A Priza trebuie să fie ușor accesibilă pentru a ușura instalarea și service ul 2 2 Clasificare de mediu În conformitate cu specificaţiile de mediu toate modelele vizate sunt de clasă 3 cu alte cuvinte funcţionează până la temperatura ambiantă de 25 C şi umiditatea ambiantă de 60 2 3 Specificaţi...

Page 20: ... de dezgheţare Nu deterioraţi circuitul agentului de răcire Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimentelor de stocare a hranei din acest aparat cu excepţia cazului în care este recomandat acest lucru de către producător Dacă cablul de alimentare este deteriorat trebuie înlocuit de producător de furnizorul său de service sau de către persoane cu calificare similară pentru a evita ori...

Page 21: ...produsul la o priză de perete sau un circuit de alimentare cu energie fără împământare tensiune şi frecvenţă de alimentare necorespunzătoare sursă de alimentare care nu respectă reglementările de siguranţă ale aparatului sau legislaţia curentă referitoare la instalaţiile electrice Nu conectaţi răcitorul la o priză multiplă şi nu utilizaţi cabluri prelungitoare În cazul în care cablul de alimentare...

Page 22: ...cât băuturile să fie reci dimineaţa Depozitaţi stocurile de rezervă într un loc răcoros şi sau întunecat astfel încât la reîncărcare unitatea ICM să le răcească mai repede Ştergeţi umezeala de pe produse înainte de a le aşeza în unitatea ICM Evitaţi deschiderea uşii pentru perioade lungi de timp 4 Întreţinere şi curăţare ÎNAINTE DE ORICE PROCEDURĂ DE CURĂŢARE ÎN INTERIORUL SAU EXTERIORUL DISPOZITI...

Page 23: ...I ŞTECHERUL ŞI ASIGURAŢI VĂ CĂ OPERATORUL POATE VERIFICA DECONECTAREACABLULUI DIN ORICARE PUNCT DE LA CARE ARE ACCES După operaţiile de întreţinere asiguraţi vă că sunt realizate corespunzător conexiunile de împământare înainte de a asambla capacele Asiguraţi vă că utilizaţi aceleaşi componente de fixare şi aceleaşi capace În cazul în care o componentă electrică trebuie înlocuită utilizaţi numai c...

Page 24: ...un tehnician autorizat Uneori unitatea ICM produce zgomot Special pentru acest produs de răcire este nevoie de un mecanism puternic şi în consecinţă nu poate fi evitat un anumit nivel de zgomot Unităţile ICM sunt de tip dinamic în conformitate cu specificaţiile pe care le oferă compania Zgomot metalic intens Apelaţi la un tehnician de service Podea înclinată sau curbată Echilibraţi corespunzător u...

Page 25: ... final sunteţi rugat următoarele Dacă aparatul nu mai funcţionează chiar şi după ce s a încercat soluţionarea problemei verificaţi întâi dacă se poate repara înainte de a l arunca Dacă aveţi îndoieli contactaţi furnizorul sau distribuitorul dumneavoastră pentru mai multe informaţii legate de posibilele reparaţii ale aparatului dumneavoastră Dacă aparatul a ajuns la finalul ciclului de viaţă cu alt...

Page 26: ...are o găsiţi şi pe Eticheta Produsului din interiorul aparatului indică necesitatea de colectare separată a echipamentului electric şi electronic pe baza Directivei Comunităţii Europene cu privire la WEEE Figura 1 Tomberon de gunoi tăiat cu o cruce Notă Este responsabilitatea şi contribuţia dumneavoastră la reciclare ca utilizator final de a vă asigura că acest aparat nu este aruncat la gunoiul ne...

Page 27: ...AŢI UNITATEA ICM SCOATEŢI ŞTECHERUL ŞI ASIGURAŢI VĂ CĂ OPERATORUL POATE VERIFICA DECONECTAREACABLULUI DIN ORICARE PUNCT DE LA CARE ARE ACCES În timpul întreţinerii preventive a ICM o dată sau de două ori pe an este obligatoriu ca clientul să efectueze următoarele operaţii utilizând un aspirator Curăţarea condensatorului Curăţarea filtrelor de praf dacă se aplică Dacă unitatea ICM este amplasată în...

Page 28: ...atul sau controlerul electronic şi componentele sale funcţionează corespunzător Verificaţi performanţa de răcire a unităţii ICM Verificaţi circuitul de răcire utilizând detectorul pentru scurgeri corespunzător în cazul în care există orice îngrijorare sau semne de scurgeri ale agentului de răcire Furnizorul recomandă înlocuirea la fiecare 3 4 ani a releelor de pornire şi suprasarcinilor compresoru...

Page 29: ...Allgemeines Das Kühlgerät muss an eine geerdete Steckdose mit einem Sicherungswert zwischen 10A und 16A angeschlossen werden Die Steckdose muss zu Installations und Wartungszwecken leicht zugänglich sein 2 2 Klimaklassifikation Gemäß den Klimaspezifikationen sind alle betroffenen Modelle der Klimaklasse 3 zugeordnet Sie eignen sich demnach für eine Umgebungstemperatur von 25 C und eine Luftfeuchti...

Page 30: ...teisung keine anderen mechanischen Geräte oder sonstige Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Beschädigen Sie nicht den Kühlmittelkreislauf Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittel Kühlkammern des Geräts sofern dies nicht vom Hersteller empfohlen wird Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller dem Wartungsanbieter oder qualifizierten Mitarbeitern ausgetau...

Page 31: ... Sie nichts auf das Kühlgerät 3 2 Anschluss ans Stromnetz Schließen Sie das Kühlgerät an eine Steckdose mit 220 240 Volt Stromversorgung 10A 16A Sicherung Erdung an Keine Verlängerungskabel verwenden Das Kühlgerät darf nicht angeschlossen werden an einer nicht geerdeten Wandsteckdose oder Stromleitung eine ungeeignete Spannung und Frequenz eine Stromversorgung welche die Sicherheitsvorschriften de...

Page 32: ...üllen Sie Ihr Kühlgerät nachts auf so dass Sie gleich morgens kalte Getränke haben Lagern Sie Ihre Vorräte an einem kühlen und oder dunklen Ort damit nach dem Auffüllen des Kühlgeräts weniger Zeit für die Kühlung erforderlich ist Wischen Sie Feuchtigkeit von den Produkten bevor Sie sie in das Kühlgerät stellen Lassen Sie die Tür nicht für lange Zeit geöffnet 4 Pflege Reinigung VOR JEDEM REINIGUNGS...

Page 33: ...DES KÜHLGERÄTS ZIEHEN ZIEHEN SIE DEN STECKER UND VERGEWISSERN SIE SICH DASS DER BEDIENER VON JEDEM FÜR IHN ZUGÄNGLICHEN PUNKT AUS KONTROLLIEREN KANN OB DER STECKER GEZOGEN IST Stellen Sie nach Wartungsarbeiten sicher dass die Erdungsanschlüsse an Ort und Stelle sind bevor Sie die Abdeckungen aufsetzen Vergewissern Sie sich dass Sie dieselben Befestigungen und Abdeckungen verwenden Wenn ein elektri...

Page 34: ...geführt werden Das Kühlregal macht gelegentlich Geräusche Dieses spezielle Kühlgerät benötigt einen leistungsstarken Mechanismus sodass eine gewisse Geräuschentwicklung unvermeidbar ist Kühlgeräte verfügen je nach den vom Unternehmen gebotenen Spezifikationen über eine gewisse Dynamik Starke metallische Geräusche Wenden Sie sich an einen Wartungstechniker Geneigter oder gewölbter Boden Stellen Sie...

Page 35: ...te das Gerät auch nach Behebung der Störung nicht ordnungsgemäß funktionieren prüfen Sie zunächst ob es repariert werden kann bevor Sie es entsorgen Wenden Sie sich im Zweifelsfall für weitere Informationen über eine mögliche Reparatur Ihres Geräts an Ihren Verkäufer oder Anbieter Sollte das Gerät sein Ende des Lebenszyklus EOL erreicht haben d h das Gerät kann nicht mehr repariert oder wiederverw...

Page 36: ...l in Abb 1 das auch auf dem Produktsiegel im Gerät abgebildet ist verweist auf den Bedarf einer getrennten Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte gemäß der WEEE Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft EG Abbildung 1 Durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern Hinweis Als Endnutzer sind Sie dafür verantwortlich Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zu leisten indem Sie sicherstellen dass das ...

Page 37: ...RGEWISSERN SIE SICH DASS DER BEDIENER VON JEDEM FÜR IHN ZUGÄNGLICHEN PUNKT AUS KONTROLLIEREN KANN OB DER STECKER GEZOGEN IST Die folgenden Vorgänge müssen vom Kunden bei der präventiven Wartung eines Kühlgeräts unbedingt ein bis zwei Mal pro Jahr mit einem Staubsauger durchgeführt werden Reinigung des Kondensators Reinigung des Staubfilters wenn vorhanden Wenn das Kühlgerät in einer Umgebung steht...

Page 38: ...tilatormotors und den Verdampfer des Ventilatormotors Überprüfen Sie ob der Thermostat bzw die elektronische Steuerung und ihre Komponenten korrekt funktionieren Überprüfen Sie die Kühlleistung des Kühlgeräts Überprüfen Sie den Kühlkreislauf mithilfe eines geeigneten Lecksuchgeräts falls ein Verdacht oder Anzeichen für ein Kühlmittelleck bestehen Der Hersteller empfiehlt die Steuerrelais und Überl...

Page 39: ... σε γειωμένη πρίζα της κεντρικής παροχής ρεύματος με ασφάλεια 10 16 Α Είναι απαραίτητο η πρόσβαση στην πρίζα να είναι απρόσκοπτη ώστε να μπορείτε να εγκαταστήσετε και να επισκευάσετε το ψυγείο 2 2 Κλιματική κλάση Σύμφωνα με τις προδιαγραφές κατηγορίας κλίματος όλα τα σχετικά μοντέλα είναι κατηγορίας 3 δηλαδή με θερμοκρασία περιβάλλοντος 25 C και υγρασία 60 2 3 Τεχνικές προδιαγραφές Ονομαστική τάση...

Page 40: ...πό τον κατασκευαστή προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία απόψυξης Μην προκαλείτε φθορές στο κύκλωμα ψύξης Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο θάλαμο φύλαξης τροφίμων της συσκευής εκτός και εάν υπάγονται στους τύπους που συνιστώνται από τον κατασκευαστή Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί για την αποφυγή κάθε κινδύνου πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπό του ή ...

Page 41: ...έστε το ψυγείο σε παροχή ρεύματος 220 240 V με βύσμα τουλάχιστον 10 16 A με ενσωματωμένη ασφάλεια και γείωση σούκο Μην χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης Μη συνδέετε το ψυγείο σε μη γειωμένη πρίζα ή γραμμή τροφοδοσίας ρεύματος ακατάλληλη τάση και συχνότητα τροφοδοσίας τροφοδοσία που δεν είναι σε συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας της συσκευής ή με την τρέχουσα νομοθεσία για τις ηλεκτρικές εγκ...

Page 42: ...παγωμένα το πρωί Αποθηκεύετε όλο το εφεδρικό σας εμπόρευμα σε δροσερό ή και σκιερό μέρος ώστε όταν τοποθετηθεί στο ψυγείο να απαιτηθεί λιγότερος χρόνο για την ψύξη του Απομακρύνετε την υγρασία από τα προϊόντα πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο Αποφεύγετε να κρατάτε την πόρτα ανοικτή για μεγάλο διάστημα 4 Φροντίδα και καθαρισμός ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ Ή ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕ...

Page 43: ...ΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ Αφού ολοκληρώσετε τις εργασίες συντήρησης βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί η γείωση και μετά τοποθετήστε τα καλύμματα Φροντίστε να χρησιμοποιείτε τα ίδια εξαρτήματα σύνδεσης και τα ίδια καλύμματα Εάν απαιτείται αντικατάσταση ηλεκτρικών εξαρτημάτων χρησιμοποιήστε μό...

Page 44: ...χει διαρροή Επισκευάστε τη διαρροή αυτού του είδους η επισκευή θα πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό Το ψυγείο κάνει θόρυβο μερικές φορές Για το συγκεκριμένο ψυγείο απαιτείται ισχυρός μηχανισμός Συνεπώς δεν είναι δυνατή η αποφυγή παραγωγής ορισμένων θορύβων Τα ψυγεία με γυάλινη πόρτα είναι δυναμικού τύπου σύμφωνα με τις προδιαγραφές που δίνει η εταιρεία Έντονος μεταλλικός θόρυβος Καλέστ...

Page 45: ...ικών πόρων με φρόνηση και ορθολογισμό Ως τελικός χρήστης παρακαλείστε για τα εξής Εάν η συσκευή πάψει να λειτουργεί για κάποιο λόγο ακόμη και αφού ακολουθήσετε τις οδηγίες για την αντιμετώπιση του προβλήματος ελέγξτε πρώτα εάν επιδέχεται επισκευής πριν την απορρίψετε Επικοινωνήστε με τον διανομέα ή τον προμηθευτή για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις πιθανές λύσεις επισκευής της συσκευής σας...

Page 46: ...βή Η αφαίρεση τμημάτων της συσκευής μπορεί να μειώσει το βαθμό ανακυκλωσιμότητάς της 2 Το σύμβολο που εμφανίζεται στην παρακάτω Εικόνα 1 το οποίο αναπαρίσταται και στην ετικέτα του προϊόντος εντός της συσκευής δηλώνει ότι η συσκευή πρέπει να συλλεχθεί χωριστά με βάση τις Οδηγίες περί Αποβλήτων Ηλεκτρολογικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Εικόνα 1 Διαγραμμένος κάδος με ρόδες...

Page 47: ...ΣΩΤΕΡΙΚΟΥ Ή ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΒΥΣΜΑ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΛΕΓΞΕΙ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ Είναι απαραίτητο να πραγματοποιούνται οι παρακάτω εργασίες από τον Πελάτη κατά τη διάρκεια της προληπτικής συντήρησης του ψυγείου μια ή δύο φορές το...

Page 48: ...άσταση των ρελέ εκκίνησης και υπερφόρτωσης του συμπιεστή κάθε 3 4 χρόνια Ελέγξτε το συμπυκνωτή του μοτέρ του ανεμιστήρα και τον εξατμιστή του μοτέρ του ανεμιστήρα Βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης ή ότι το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου και τα στοιχεία του λειτουργούν σωστά Ελέγξτε την απόδοση ψύξης του ψυγείου Ελέγξτε το κύκλωμα ψύξης με μια κατάλληλη συσκευή εντοπισμού διαρροών σε περίπτωση όπου υπάρχε...

Page 49: ...aisons d installation et d entretien 2 2 Classification climat Selon les spécifications climatiques tous les modèles concernés sont classés 3 ce qui signifie une température ambiante de 25 C et 60 d humidité 2 3 Caractéristiques techniques Tension nominale 220 240 V Dégivrage Automatique 2 4 Dimensions Modèle Largeu r Profondeu r mm Hauteur mm Volume L Poids net Slim HC 676 436 955 94 79 ICM2000 R...

Page 50: ...eurs cuisinières ou autres appareils produisant de la chaleur en plein air sans protection adéquate contre la pluie l humidité et les autres éléments atmosphériques dans des conditions climatiques pour lesquelles il n est pas certifié Dans des conditions environnementales extrêmes c est à dire exposition intensive à l humidité saline zones où il y a un risque d accumulation d eau sur une surface i...

Page 51: ...ment long n utilisez pas de rallonge Demandez à un électricien agréé de remplacer le câble par un autre plus long Celui ci doit figurer dans la liste des pièces de rechange autorisées Faire cheminer les câbles d alimentation de manière à ce qu ils soient protégés contre l usure et qu ils ne présentent pas de risque pour les personnes 3 3 Instructions d utilisation Le thermostat ou la commande se t...

Page 52: ...uverte de manière prolongée 4 Soin Nettoyage AVANT D EFFECTUER DES TÂCHES DE NETTOYAGE À L INTÉRIEUR OU À L EXTÉRIEUR DE L APPAREIL DÉBRANCHEZ LE PIC RETIRER LA PRISE D ALIMENTATION ET S ASSURER QUE L OPÉRATEUR EST EN MESURE DE VÉRIFIER QUEL QUE SOIT LE POINT OU IL A ACCÈS QUE LE CÂBLE N EST PAS BRANCHÉ NE JAMAIS UTILISER DE TUYAU À EAU NI DE JET D EAU HAUTE PRESSION POUR NETTOYER LE PRÉSENTOIR Il...

Page 53: ...ques reprises dans la liste des pièces de rechange fournie par le service technique de Frigoglass Garder fermée la porte vitrée sur la partie arrière de l appareil durant l entretien L appareil ne sera pas stable quand le compresseur est démonté Si le compresseur doit être remplacé utiliser un support adéquat à l avant du meuble réfrigéré Une fois les tâches de maintenance réalisées s assurer que ...

Page 54: ...t en réglant les pieds de l unité Si vous placez un niveau à bulle au sommet du PIC cela vous aidera à mettre le meuble à niveau Il y a de l eau au sol L orifice de drainage de l eau condensée est bouché Libérez l orifice de drainage Il y a une fuite du plateau Appelez un technicien d entretien Les lumières ne fonctionnent pas Les tubes fluorescents ou les blocs d alimentation sont hors d état de ...

Page 55: ...société de recyclage relative ou le bureau local de ventes Frigoglass pour que l appareil soit emporté séparément en vue d être traité et recyclé Note Le rejet d appareils électriques et électroniques dans des décharges publiques en fouille ou par incinération est source d un certain nombre de problèmes environnementaux Lorsque des matériels anciens ne sont pas recyclés des matières premières doiv...

Page 56: ...ilisateur final et votre contribution au recyclage consiste à vous assurer que l appareil ne sera pas jeté avec des déchets non triés mais qu il soit récupéré séparément par une société de recyclage Veuillez contacter la société de recyclage relative ou le bureau local de ventes Frigoglass pour en savoir plus concernant les dispositions de récupération 3 Enfin veuillez respecter les lois sur le re...

Page 57: ...E À L INTÉRIEUR OU À L EXTÉRIEUR DE L APPAREIL OU D ENTRETIEN VEUILLEZ DÉBRANCHER LE PIC RETIRER LA PRISE D ALIMENTATION ET S ASSURER QUE L OPÉRATEUR EST EN MESURE DE VÉRIFIER QUEL QUE SOIT LE POINT OU IL A ACCÈS QUE LE CÂBLE N EST PAS BRANCHÉ Le Client est tenu de procéder aux opérations suivantes lords de la maintenance préventive du PIC deux fois par an à l aide d un aspirateur Nettoyage du con...

Page 58: ...oteur du ventilateur et l évaporateur du moteur du ventilateur Vérifier que le thermostat ou la commande électronique et leurs composants fonctionnent correctement Vérifier le rendement du PIC en termes de refroidissement Vérifier le circuit de réfrigération à l aide du détecteur de fuite adéquat s il y a quelque préoccupation ou signe de fuite de réfrigérant Le Fournisseur recommande que les rela...

Page 59: ... enchufado a un conector de salida a tierra con un fusible con un valor nominal entre 10 A y 16 A Debe ser posible acceder fácilmente a la salida a los efectos de instalación y reparaciones 2 2 Condición ambiental Según las especificaciones ambientales todos los modelos en cuestión son de clase 3 lo que significa 25 ºC de temperatura ambiente y un 60 de humedad 2 3 Especificaciones técnicas Voltaj...

Page 60: ...l fabricante No dañe el circuito del refrigerante No use electrodomésticos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirse por el que recomiende el fabricante su proveedor de servicio técnico o una persona igualmente calificada para evitar peligros No instale el ...

Page 61: ...el expositor a una toma de corriente de pared o línea de corriente sin conexión a tierra una frecuencia y tensión de alimentación inadecuadas una fuente de alimentación que no se ajusta a la normativa de seguridad del aparato o a la legislación vigente sobre instalaciones eléctricas No enchufe el refrigerador a una banda de enchufes múltiples o utilice cables de extensión Si el cable de alimentaci...

Page 62: ...ock de reserva en un lugar frío y oscuro para que cuando recargue el ICM necesite mucho menos tiempo para refrigerarlo Limpie la humedad de los productos antes de colocarlos en el ICM Evite abrir la puerta durante períodos prolongados 4 Cuidado y limpieza ANTES DE EFECTUAR ALGÚN PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DENTRO O FUERA DEL APARATO DESENCHUFE EL ICM RETIRE EL ENCHUFE Y ASEGÚRESE DE QUE EL OPERADOR ...

Page 63: ...CHUFE Y ASEGÚRESE DE QUE EL OPERADOR PUEDE COMPROBAR DESDE CUALQUIERADE LOS PUNTOS A LOS QUE TENGA ACCESO QUE EL CABLE ESTÁ DESENCHUFADO Tras las operaciones de mantenimiento asegúrese de que las conexiones de puesta a tierra están en su lugar antes de ensamblar las cubiertas Asegúrese de que está utilizando los mismos componentes y cubiertas de sujeción Si es necesario sustituir un componente elé...

Page 64: ...ración debe ser hecha por un técnico autorizado El ICM a veces hace ruido Para este expositor refrigerador en particular se necesita un poderoso mecanismo y por ello no es posible evitar que haya cierta cantidad de ruido Los expositores refrigeradores son de tipo dinámico según las especificaciones que ofrece la compañía Intenso ruido metálico Llame a un técnico de servicio Piso inclinado o curvo ...

Page 65: ...dio ambiente proteger la salud humana y utilizar recursos naturales de manera prudente y racional Como usuario final se le solicita amablemente que Si el aparato ha dejado de funcionar aun después la resolución de problemas primero vea si puede repararse antes de desecharlo Si tiene dudas póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener mayor información sobre posibles reparaciones...

Page 66: ... sacar las piezas del aparato puede reducir su índice de capacidad de reciclaje 2 El símbolo que aparece en la Fig 1 abajo que también se encuentra en la etiqueta del producto dentro del aparato indica que se debe hacer una recolección aparte de equipos eléctricos y electrónicos basándose en las Directivas WEEE de la Comunidad Europea CE Figura 1 Contenedor con ruedas con una cruz Nota Su responsa...

Page 67: ...A DENTRO O FUERA DEL APARATO O MANTENIMIENTO DESENCHUFE EL ICM RETIRE EL ENCHUFE Y ASEGÚRESE DE QUE EL OPERADOR PUEDE COMPROBAR DESDE CUALQUIERADE LOS PUNTOS A LOS QUE TENGA ACCESO QUE EL CABLE ESTÁ DESENCHUFADO Es obligatorio que el Cliente realice las siguientes operaciones durante el Mantenimiento Preventivo de un ICM una o dos veces al año con una aspiradora Limpieza del condensador Limpieza d...

Page 68: ...condensador del motor del ventilador y el evaporador del motor del ventilador Compruebe que el termostato o el controlador electrónico y sus componentes están funcionando correctamente Compruebe el rendimiento de la refrigeración del ICM Compruebe el circuito de refrigeración mediante el detector de fugas adecuado en caso de que haya alguna preocupación o signo de fuga del refrigerante El Proveedo...

Page 69: ...Generale Il refrigeratore deve essere collegato a una presa messa a terra con un fusibile di valore compreso tra 10A e 16A La presa deve essere facilmente accessibile ai fini di installazione ed uso 2 2 Classe climatica Secondo le specifiche climatiche tutti i modelli riportati sono di Classe 3 adatti cioè a una temperatura ambiente di 25 C e 60 di umidità 2 3 Specifiche tecniche Voltaggio 220 240...

Page 70: ...il circuito refrigerante Non usare apparecchiature elettriche all interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti del refrigeratore a meno che ciò non sia raccomandato dal produttore Se il cavo di alimentazione è danneggiato per evitare rischi deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio di assistenza o da una persona che abbia simile competenza Non collocare il distributore...

Page 71: ...mo 10A 16A Non usare prolunghe Non collegare l espositore a a una presa a muro o a una linea di alimentazione priva di messa a terra una fornitura con voltaggio e frequenza impropria una fornitura elettrica non conforme alle norme di sicurezza dell apparecchiatura o alla normativa vigente sulle installazioni elettriche Non collegare il refrigeratore a prese multiple e non utilizzare prolunghe Qual...

Page 72: ...corte in un posto fresco e o buio in modo che una volta ricaricato il refrigeratore avrà bisogno di meno tempo per raffreddare i prodotti Asciugare la condensa dai prodotti prima di metterli nel refrigeratore Evitare di lasciare aperta la porta per lunghi intervalli di tempo 4 Manutenzione e pulizia PRIMA DI PROCEDERE A QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA ALL INTERNO O ALL ESTERNO DEL DISPOSITIVO STAC...

Page 73: ...ONE O DI ASSISTENZA RIMUOVERE LA SPINA E ASSICURARSI CHE L OPERATORE POSSA VERIFICARE DA TUTTI I PUNTI A CUI PUÒ ACCEDERE CHE IL CAVO È STACCATO Dopo le operazioni di manutenzione assicurarsi che le connessioni di messa a terra siano al loro posto prima di montare i pannelli di copertura Fare attenzione a usare gli stessi elementi di fissaggio e pannelli di copertura Se è necessario sostituire com...

Page 74: ...e essere effettuato da un tecnico autorizzato Il refrigeratore a volte fa rumore Questo particolare espositore refrigerato è dotato di un sistema potente e di conseguenza una certa quantità di rumore non può essere evitata Gli espositori refrigerati sono di tipo dinamico secondo le specifiche offerte dall azienda Rumore metallico intenso Chiamare un tecnico del servizio di assistenza Pavimento inc...

Page 75: ...e le risorse naturali in modo prudente e razionale Agli utenti finali è gentilmente richiesto di Se l apparecchiatura non funziona più anche dopo aver verificato le anomalie come suggerito dal produttore controllare se può essere riparata prima di gettarla via Contattare il proprio distributore o fornitore per ulteriori informazioni sulle possibilità di riparare l apparecchiatura se in dubbio Se l...

Page 76: ...rima della raccolta Rimuovere parti dall apparecchio può ridurre la sua riciclabilità 2 Il simbolo mostrato nella Fig 1 qui sotto che si trova anche nella targhetta del prodotto dentro l apparecchiatura indica la raccolta separata di apparecchiature elettriche ed elettroniche sulla base delle Direttive RAEE della Comunità Europea EC Figura 1 Cassonetto dei rifiuti cancellato Nota In quanto utente ...

Page 77: ...ULIZIA DENTRO O FURI IL REFRIGERATORE O DI MANUTENZIONE STACCARE LA SPINA RIMUOVERE LA SPINA E ASSICURARSI CHE L OPERATORE POSSA VERIFICARE DA TUTTI I PUNTI A CUI PUÒ ACCEDERE CHE IL CAVO È STACCATO È obbligatorio che il cliente effettui le seguenti operazioni durante la Manutenzione preventiva di un refrigeratore una o due volte l anno usando un aspirapolvere Pulizia del condensatore Pulizia dei ...

Page 78: ...lare il motore della ventola del condensatore e il motore della ventola dell evaporatore Controllare che il termostato o il dispositivo di controllo elettronico e i suoi componenti funzionino a dovere Controllare la corretta prestazione refrigerante del refrigeratore Controllare il circuito refrigerante utilizzando un apposito rilevatore di perdite in caso si temano o ci siano segnali in tal senso...

Page 79: ...meen Het koelmeubel moet aangesloten worden op een geaard stopcontact met een zekering tussen 10A 16A Het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn voor installatie en onderhoud 2 2 Klimaatclassificatie Volgens de klimaatspecificaties zijn alle modellen van klasse 3 namelijk voor een omgevingstemperatuur van 25 C en een vochtigheidsgraad van 60 2 3 Technische specificaties Voltage 220 240 V Ont...

Page 80: ... aanbevolen door de fabrikant Beschadig het koelcircuit niet Gebruik geen elektrische apparaten in de compartimenten voor levensmiddelenopslag die niet zijn aanbevolen door de fabrikant Als de netkabel is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant zijn onderhoudsmonteur of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel om een gevaarlijke situatie te voorkomen Plaats het koelmeubel niet in rec...

Page 81: ...ruik geen verlengsnoeren Sluit het koelmeubel niet aan op een niet geaard stopcontact of een niet geaarde stroomleiding onjuiste voedingsspanning en frequentie een stroomvoorziening die niet voldoet aan de veiligheidsregels van het apparaat of aan de van kracht zijnde wetgeving op het gebied van elektrische installaties Sluit het koelmeubel niet aan op een stekkerdoos en gebruik geen verlengsnoere...

Page 82: ...ranken koel zijn wanneer u s morgens aankomt Sla uw reservevoorraad op in een koele en of donkere ruimte zodat de ICM veel minder tijd nodig heeft om deze af te koelen Veeg de producten droog voordat u ze in de ICM plaatst Vermijd de deur lange tijd open te houden 4 Verzorging en reiniging ALVORENS DE ICM TE REINIGEN BINNEN OF BUITENKANT MOET DEZE VAN HET ELEKTRICITEITSNET AFGESLOTEN WORDEN TREK D...

Page 83: ... VAN HET KOELMEUBEL UIT HET STOPCONTACT ALVORENS ONDERHOUDS OF SERVICEWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN ZORG ERVOOR DAT DE OPERATOR VANUIT IEDERE POSITIE WAAR HIJ TOEGANG TOE HEEFT KAN ZIEN DAT HET SNOER NIET IS AANGESLOTEN Zorg ervoor dat na de onderhoudswerkzaamheden de aardverbindingen weer in positie gebracht zijn alvorens de afdekkingen aan te brengen Zorg erv...

Page 84: ...steem Repareer het lek dit soort reparaties moet door een erkend technicus worden uitgevoerd De ICM maakt soms lawaai Voor deze speciale Ice Cold Merchandiser is een krachtig mechanisme nodig en een zeker lawaai is daarom onvermijdelijk Ice Cold Merchandisers zijn van het dynamische type volgens de specificaties die het bedrijf biedt Sterk metaalachtig geluid Bel een onderhoudschnicus Hellende of ...

Page 85: ...oedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen Als eindgebruiker wordt u vriendelijk verzocht het volgende te doen Als het apparaat niet meer werkt zelfs nadat de ingrepen voor het verhelpen van de problemen uitgevoerd zijn controleer dan eerst of een reparatie van het apparaat mogelijk is voordat u het afdankt Neem bij twijfel contact op met de groothandelaar of de leverancier voor info...

Page 86: ...t opgehaald Door delen van het apparaat te verwijderen vermindert u mogelijk de mate waarin het gerecycled kan worden 2 Het symbool dat afb 1 hieronder toont dat ook op het productetiket binnenin het apparaat te zien is geeft aan dat het nodig is elektrische en elektronische uitrustingen apart in te zamelen volgens de AEEA richtlijn van de Europese Gemeenschap EG Figuur 1 Doorgekruiste vuilnisbak ...

Page 87: ...UIT HET STOPCONTACT EN ZORG ERVOOR DAT DE OPERATOR VANUIT IEDERE POSITIE WAAR HIJ TOEGANG TOE HEEFT KAN ZIEN DAT HET SNOER NIET IS AANGESLOTEN Het is verplicht dat de Klant een of twee keer per jaar met behulp van een stofzuiger de volgende handelingen uitvoert in het kader van preventief onderhoud van de ICM Reinigen van de condensor Reinigen van de stoffilters indien van toepassing Als de ICM in...

Page 88: ... vervangen Controleer de condensor en de verdamper van de ventilatormotor Controleer of de thermostaat of de elektronische regelaar en de componenten ervan correct werken Controleer de koelprestaties van de ICM Controleer het koelcircuit met behulp van een geschikte lekdetector als vermoed wordt dat er een koelmiddellek is De leverancier beveelt aan de overbelastingsbeveiligingen en de startrelais...

Page 89: ...tor deve ser ligado a uma tomada com terra com um fusível entre 10 A 16 A A tomada deve ser de fácil acesso para efeitos de instalação e assistência 2 2 Classificação climática De acordo com as especificações das classes climáticas todos os modelos em causa pertencem à classe 3 nomeadamente temperatura ambiente de 25 C e 60 de humidade 2 3 Especificações técnicas Tensão nominal 220 240 V Descongel...

Page 90: ...e refrigerante Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho a menos que eles sejam recomendados pelo fabricante Se o cabo de alimentação estiver danificado este deve ser substituído pelo fabricante os seus serviços de assistência ou pessoas com qualificações similares a fim de evitar perigos Não instalar o expositor sob a ação direta dos raio...

Page 91: ...ue o expositor a uma tomada de parede sem terra ou rede elétrica uma tensão e frequência de alimentação inadequada Fonte de alimentação não conforme com as normas de segurança do aparelho ou com a legislação vigente sobre instalações elétricas Não ligue o refrigerador a uma tomada múltipla nem utilize cabos de extensão Se o cabo de alimentação fornecido não for suficientemente longo não utilize um...

Page 92: ...e estejam frias quando chegar de manhã Guarde o seu estoque em lugar fresco e ou escuro para que quando voltar a encher o ICM este necessite de muito menos tempo para o arrefecimento Limpe a humidade dos produtos antes de os colocar no ICM Evite abrir a porta durante longos períodos de tempo 4 Cuidados e limpeza DESLIGUE O ICM ANTES DE QUALQUER PROCEDIMENTO DE LIMPEZA DENTRO OU FORA DO DISPOSITIVO...

Page 93: ...A FICHA E CERTIFIQUE SE DE QUE O OPERADOR PODE VERIFICAR SE QUALQUER UM DOS PONTOS A QUE TEM ACESSO SE O CABO ESTÁ DESLIGADO Após as operações de manutenção certifique se de que as ligações de aterramento estão no lugar antes de montar as tampas Certifique se de que está a usar os mesmos componentes de fixação e tampas Se for necessário substituir um dos componentes elétricos utilize apenas os com...

Page 94: ...e tipo de reparação deve ser realizado por um técnico autorizado O ICM às vezes faz barulho Este ICM em particular requer um mecanismo potente e por conseguinte não é possível evitar uma determinada quantidade de ruído Os ICM são do tipo dinâmico de acordo com as especificações fornecidas pela empresa Ruído metálico intenso Solicite a presença de um técnico de assistência Piso inclinado ou curvo N...

Page 95: ...mbiente proteção da saúde humana e a utilização prudente e racional dos recursos naturais Como utilizador final deverá proceder da seguinte forma Se o aparelho deixou de funcionar mesmo após consultar a resolução de problemas verifique primeiro se ele pode ser reparado antes de o eliminar Em caso de dúvida contacte o seu distribuidor ou fornecedor para obter mais informações sobre possíveis reparo...

Page 96: ...ecolha Ao remover peças do aparelho pode estar a reduzir a sua taxa de reciclabilidade 2 O símbolo mostrado na figura 1 abaixo que também se encontra na etiqueta do produto no interior do aparelho indica a necessidade de recolha seletiva dos equipamentos elétricos e eletrónicos com base na diretiva da Comunidade Europeia CE REE Figura 1 contentor de lixo sobre rodas riscado Nota Como utilizador fi...

Page 97: ...DA TOMADA ANTES DE QUALQUER LIMPEZA DENTRO OU FORA DO DISPOSITIVO OU PROCEDIMENTO DE MANUTENÇÃO RETIRE A FICHA E CERTIFIQUE SE DE QUE O OPERADOR PODE VERIFICAR SE QUALQUER UM DOS PONTOS A QUE TEM ACESSO SE O CABO ESTÁ DESLIGADO É obrigatório que o Cliente execute uma ou duas vezes por ano as seguintes operações durante a Manutenção preventiva do ICM usando um aspirador Limpeza do condensador Limpe...

Page 98: ...ifique o condensador do motor do ventilador e o evaporador do motor do ventilador Verifique se o termóstato ou o controlador eletrónico e os seus componentes estão a funcionar corretamente Verifique o desempenho de refrigeração do ICM Verifique o circuito de refrigeração utilizando um detetor de fugas apropriado caso haja suspeita ou sinal de fuga do refrigerante O fornecedor recomenda que os relé...

Page 99: ...s 30 210 6165700 NORWAY FRIGOGLASS NORDIC AS Kampenes Industriomrade Bredmyra 10 12 1740 Borgenhaugen 47 69111800 POLAND FRIGOGLASS SP ZO O Lazy ul Waska 3 05 552 Wolka Kosowska 48 22 711 46 00 ROMANIA FRIGOGLASS ROMANIA SRL DN 59 Timisoara Moravita KM 16 307396 Parta Timis 40 256407530 RUSSIA FRIGOGLASS EURASIA LLC Kursovoy Pereulok 9 119034 Moscow 70 959807780 TURKEY SFA Sogutma Sanayi Ic ve Dis...

Reviews:

No comments

Related manuals for ICM2000 [R290]

Brand: Howard McCray Pages: 3

Brand: Tyler Pages: 35

Brand: Gram Pages: 15

Brand: Igloo Pages: 11

Brand: Randell Pages: 3

Brand: Tefcold Pages: 2

Brand: Tefcold Pages: 2

Brand: Tefcold Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands