WARNING: Risk of Child Entrapment
AVERTISSEMENT: Il y a risque qu'un enfant se prenne au piège
ADVERTENCIA: Existe el riesgo de que un niño entre a un congelador
Never allow children to operate, play with, or
crawl inside a freezer or refrigerator.
If you are
storing
a refrigerator or freezer:
1.
Block the door open:
Glue thick wooden
blocks to the door so it can't close. Be sure to use
strong glue and place the blocks high, out of
children's reach. Leave only enough room to allow
ventilation to keep appliance from collecting
mildew.
2.
Band, tape or secure the door shut
:
Use strong tape and wrap it all the way around the
appliance several times or pass a heavy duty chain
around the appliance and through the handle(s) and
then padlock it ensuring it cannot slide loose.
Before you throw away your old
refrigerator or freezer:
1.
Take off the lid or door:
The hinge of
chest type freezers are under spring tension.
Instructions for removal of the hinges are found on
the back of the freezer.
2.
Cut off any electrical wires:
Ordinary
household tools are all you need.
3.
Leave the shelves in place:
so that children
may not easily climb inside.
Talk to your children about the dangers of
playing around or inside any container that
might shut them in.
If you are selling your old appliance or
giving it away, put this manual inside so new
owners will know what to do when they
discard or store the unit.
WHY all these precautions?
Each year children die because they climb
inside an old refrigerator or freezer, the door
closes and they are trapped inside and
suffocate . . . usually in less than 10 minutes!
Please take a few minutes and prevent such a
needless tragedy.
Ne jamais permettre aux enfants de faire
fonctionner ou jouer autour, ou de se glisser à
l’intérieur d’un réfrigérateur ou congélateur.
Si vous
entreposez
un congélateur ou
réfrigérateur :
1.
Bloquer la porte / le couvercle:
coller avec
une colle forte des morceaux de bois épais sur
la porte ou le couvercle pour l’empêcher de
fermer.
Placer les carrés de bois hors de la portée des
enfants. Laisser une ouverture pour permettre
une ventilation afin d’empêcher la moisissure.
2.
Barricader la porte / le couvercle:
Entourer
l’appareil de nombreuses cordes ou bandes
adhésives résistantes ou d’une grosse chaîne,
que vous glisserez sous la/les poignée(s),
fermée(s) au cadenas.
Si vous vous débarassez d’un réfrigérateur ou
congélateur:
1.
Détacher la porte ou couvercle:
les
charnières d'un congélateur-coffre sont à
ressort. Les instructions pour enlever les
charnières se trouvent sur la partie arrière de
congélateur.
2.
Couper les fils électriques
à l’aide de
simples outils domestiques.
3.
Laisser les étagères
à l’intérieur pour
rendre l’accès plus difficile.
Discuter avec vos enfants des dangers de
jouer autour ou à l’intérieur d’appareils dans
lesquels ils risquent d’être emprisonnés
.
PORQUOI toutes ces précautions?
Chaque année des enfants meurent
emprisonnés dans un réfrigérateur ou
congélateur. Ils suffoquent en moins
de 10 minutes. Prenez quelques minutes
de votre temps pour éviter de telles tragédies.
¿Por qué tantas precauciones?
Cada año mueren niños porque se meten a
congeladores o refrigeradores, la puerta se
cierra y ellos quedan atrapados adentro y se
asfixian... la mayoría de las veces en menos
de 10 minutos!!! Por favor tómense unos
minutos y prevengan una tragedia innecesaria.
Si vous vendez ou donnez votre appareil usagé,
placez ces instructions à l’intérieur de l’appareil
pour le nouveau propriétaire.
Nunca permita que un niño use el congelador,
juegue con él, o se meta en él.
Si está almacenando el congelador:
1.
Tiene que bloquear la tapa para prevenir
que cierre
. Pegue con pegamento bloques
de madera a la tapa de tal manera que no
pueda cerrar. Asegúrese de utilizar un pega-
mento sumamente fuerte.
2.
Ponga cinta alrededor del congelador para
sellarlo
. Utilice cinta lo suficientemente
fuerte y envuelva el congelador con ella varias
veces para prevenir que la tapa pueda ser
abierta.
Antes de que deshaga de su congelador:
1.
Quítele la tapa
. Las bisagras de los conge-
ladores se encuentran bajo una tensión que es
ejercida por los resortes. Las instrucciones
para quitar las bisagras se encuentran en la
parte posterior del congelador.
2.
Quítele todos los alambres eléctricos
.
Con herramientas caseras puede realizar este
paso.
3.
No quíte los estantes:
Para que los niños no
se metan al congelador facilmente.
Hable con sus niños y explíqueles acerca del
peligro que existe si se meten al congelador o
a cualquier otro aparato en el que pudieran
quedar encerrados.
9
Si usted está vendiendo su congelador viejo o
lo está regalando, por favor ponga este manual
adentro de él para que el nuevo dueño sepa
qué procedimiento debe seguir al deshacerse
o almacenar el congelador.
