Page 1: ......
Page 2: ...gerais 3 Instruções de segurança e advertências especiais 6 1 Introdução 7 2 Instruções Ambientais 7 3 Desembalamento 8 4 Instalação 8 5 Ligação Elétrica 9 6 Funcionamento 10 7 Controlador 12 8 Manutenção e Limpeza 15 9 Guia de Resolução de Problemas 17 10 Não funcionamento prolongado 19 ...
Page 3: ...al por ex REEE na UE Sinal de Proibição PROIBIDO ENTRAR AVISO Situação perigosa que se não for evitada pode provocar indiretamente ferimentos graves ou a morte CUIDADO Situação perigosa que se não for evitada pode provocar ferimentos ligeiros a moderados NOTA Notas coletivas ou notas individuais importantes sobre como evitar danos no material ou danos à propriedade Advertência Geral PERIGO ou CUID...
Page 4: ...terações nos equipamentos e modificações técnicas não autorizadas efetuadas pelo próprio cliente Utilização por parte de pessoas não autorizadas Utilização de peças suplentes não autorizadas pelo fabricante O fabricante reserva se no direito a alterações técnicas na sequência de uma otimização dos equipamentos e novo desenvolvimento Instruções de segurança e advertências gerais Não armazenar neste...
Page 5: ...ue elétrico ou saída do fluído refrigerante Não efetue alterações técnicas no equipamento Existe perigo de ferimentos ou de choque elétrico Para desligar o equipamento puxe pela ficha e não pelo cabo Fig 1 Não se coloque em cima nem dentro do equipamento Não coloque objetos em cima do aparelho Existe risco de ferimentos devido à queda dos mesmos O carregamento de equipamentos com mercadorias conge...
Page 6: ... implica a perda da garantia O aparelho deve ser transportado ou armazenado na posição de utilização horizontal O equipamento deve ser colocado em zonas bem ventiladas tendo sempre pelo menos 150mm de distância entre a parte de trás do equipamento e a parede para permitir a ventilação necessária Fig 2 Não é permitido o funcionamento do aparelho sem tampas ou com as tampas abertas As tampas apenas ...
Page 7: ...a de ignição correspondente fonte de ignição Nos equipamentos com fluido refrigerante R290 os aparelhos estão marcados com o símbolo gás inflamável Toda e qualquer operação de manutenção deve ser efetuada por técnicos devidamente qualificados em fluídos refrigerantes inflamáveis e fluorados R404a O agente refrigerante R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a utilizado está incluído no protocolo de Kyoto É u...
Page 8: ...ntro de recolha seletiva para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico Ao garantir uma eliminação adequada deste produto irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorreto do produto Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os se...
Page 9: ... com partes dela havendo risco de asfixia Um equipamento danificado pode provocar um curto circuito ou uma passagem à terra Nunca ligue um equipamento danificado ao circuito elétrico 4 Instalação NOTAS Para uma correta instalação do equipamento verifique se o mesmo é colocado num piso nivelado e que não esteja próximo de fontes de calor e ou radiação solar direta nem de portas janelas ventiladores...
Page 10: ...a zona do compressor Assegure se de que haja livre circulação do ar em volta do equipamento observando as distâncias mínimas ilustradas na Figura 2 5 Ligação Elétrica NOTAS Ligue o aparelho numa tomada que tenha contacto de terra Esta ligação é obrigatória Verifique se a tensão da rede de alimentação e a respetiva frequência corresponde à indicada na placa de características do aparelho localizada...
Page 11: ...ncontra na classe climática presente na placa de características As grades de parede e de chão devem encontra se sempre montadas no equipamento NOTAS Todos os equipamentos estão equipados de série com tampas As tampas são necessárias para o funcionamento adequado do equipamento Estas só devem ser abertas para colocar e retirar produtos Nos equipamentos que possuem a função de descongelação automát...
Page 12: ...tes de colocar os produtos o equipamento deverá ser ligado ficando em funcionamento aproximadamente 2 horas para ser alcançada a temperatura interior pretendida Após esse tempo os produtos previamente congelados ou refrigerados podem ser carregados Por outro lado caso seja um equipamento de refrigeração antes de colocar os produtos deverá ser ligado ficando em funcionamento aproximadamente 1 hora ...
Page 13: ...la PRG MUTE Pressionado por mais de 3 segundos acede aos parâmetros do tipo F frequentes ou ao menu para definir a senha ou aceder ao menu de parâmetros do tipo C configuração Se houver um alarme ativo silencia o alarme sonoro ON OFF UP Se pressionado por mais de 3 segundos desliga o controlador OFF Se pressionado por mais de 1 segundo liga o controlador ON Ao definir os parâmetros aumenta o valor...
Page 14: ...etros correspondentes pressionado as teclas e ou e alterar de acordo com a tabela seguinte NOTAS No final de alterar todos os parâmetros grave os pressionando continuadamente na tecla até que seja apresentada a temperatura Aquando de uma nova instalação acerte o relógio caso contrário a descongelação pode ocorrer fora do horário definido assim como horário de ligar desligar da iluminação Parâmetro...
Page 15: ...servação especificada para os seus produtos 7 4 Alteração de Modo Freezer Chiller 1 Desligue o equipamento da corrente elétrica 2 Pressione e mantenha pressionado o botão PRG enquanto liga novamente o equipamento à corrente elétrica 3 O display apresenta o valor bn0 4 Utilizar os botões cima e baixo para alternar entre as configurações possíveis a bn1 Modo freezer b bn2 Modo chiller ...
Page 16: ...gação à rede elétrica De forma a assegurar o funcionamento normal do aparelho de conservação é necessário ter em conta os seguintes aspetos Não obstruir a livre circulação do ar ao redor do aparelho Não utilizar dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento Não destruir o circuito de refrigeração Não utilizar aparelhos elétricos que não aqueles que ...
Page 17: ...a o produto no interior Limpeza Exterior Limpe o exterior do equipamento com uma esponja macia embebida em água morna e sabão Seguidamente limpe com um pano macio e seque A limpeza da parte exterior do circuito de refrigeração compressor condensador tubos de ligação e restantes componentes deverá ser feita com uma escova macia ou aspirador Deve ter especial atenção à limpeza do condensador Se esti...
Page 18: ...ificar deve ser substituído por pessoal qualificado para esta tarefa 9 Guia de Resolução de Problemas O equipamento não funciona Verifique se há corrente elétrica Verifique se a ficha está corretamente inserida na tomada de corrente e se a tensão e frequência são adequadas ao funcionamento Temperatura não é satisfatória Verifique se o aparelho está ligado há tempo suficiente para atingir a tempera...
Page 19: ... Verifique se o equipamento AD executa a descongelação automática Verifique se a vedação das tampas está correta Verifique se existe produto encostado às paredes interiores Verifique se a resistência da calha de descongelação está danificada Verifique se as condições de temperatura e humidade relativa do local excede a classe climática do equipamento presente na placa de características Elevado co...
Page 20: ...o da garantia Em caso de fuga de gás ou de incêndio não use água para apagar as chamas mas somente extintores a seco 10 Não funcionamento prolongado Se pretender desligar o equipamento por um longo período de tempo deve proceder da seguinte forma Retire os produtos do interior da arca Desligue o equipamento retirando o cabo de alimentação da tomada Abra as tampas e deixar que se adapte à temperatu...
Page 21: ...il e do Decreto Lei n º 67 2003 de 31 de Julho com as alterações introduzidas pelo Decreto Lei n º 84 2008 de 21 de Maio a garantia sobredefeitosdefabricodosnossosprodutoséde2anosparauso Doméstico e de 6 mesespara uso Comerciaisou Industriais Âmbito Territorial Portugal Frigocon S A ...
Page 22: ... 23 Safety Instruction and special warnings 26 1 Introduction 27 2 Environmental Instructions 27 3 Unpacking 28 4 Installation 28 5 Electrical Connection 29 6 Operation 30 7 Control Panel 32 8 Maintenance and Cleaning 35 9 Problem Resolution Guide 37 10 Prolonged Non operation 39 ...
Page 23: ...E Disposal Indication HAZARDOUS RESIDUES AND ELECTRONIC MATERIAL Disposal only according to the legal directives for disposal at location e g REEE in the EU If you intend to read the Instruction Manual in digital format go to the site www fricon pt WARNING Dangerous situation that may indirectly lead to a serious injury or death if it is not avoided CAUTION Dangerous situation that may lead to mil...
Page 24: ...ical amendments made by the customer themselves Use by unauthorized personnel Use of replacement parts that are not authorized by the manufacturer The manufacturer reserves the right to make technical modifications as a result of improvements made to the equipment and new developments Safety Instruction and general warnings Do not store in this device explosive gases such as aerosol containing inf...
Page 25: ...t make technical amendments to the equipment There is the risk of an injury or electric shock To unplug the appliance pull the plug not the cable Fig 1 Do not place on top nor inside of the equipment Do not place objects on top of the appliance This presents a risk of injury when these objects fall Loading the cabinets with frozen products may result in frostbite to the Hand You should therefore u...
Page 26: ...e implies loss of warranty The appliance must be transported or stored in the horizontal position of operation These equipments must be placed on well ventilated areas leaving all the time at least a 150mm space between the rear part of the equipment and the walls to allow proper ventilation Fig 2 It is not allowed to operate the equipment without glass lids or with the glass lids open The lids ca...
Page 27: ...and a corresponding ignition energy source of ignition The equipments using refrigerants like R290 are marked with the warning label inflammable product Any maintenance operation must be performed by qualified personnel in combustible and fluorinated refrigerant R404a The R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a refrigerant agent used is included in the Kyoto Protocol This is a non flammable gas If released...
Page 28: ...ling center It must be delivered to the selective collection center for recycling electrical and electronic equipment Ensuring this product s appropriate disposal will help prevent eventual negative consequences to the environment and public health which may be brought on by improper treatment of the product For more detailed information on recycling this product contact local municipal services t...
Page 29: ...xiation Damaged equipment may cause a short circuit or a return path to the ground Do not under any circumstances connect a damaged cabinet to the electric circuit 4 Installation NOTES For the equipment s proper installation check if it is placed on an even surface and not near sources of heat and or direct solar radiation or near doors windows fans and vents Only advertising labels in the form of...
Page 30: ...ates freely around the equipment and observe the minimum distances illustrated in figure 2 5 Electrical Connection NOTES Connect the appliance to an outlet that has contact with the ground This connection is required Check if the power source s voltage and respective frequency correspond to the recommendations in the appliance s characteristics label found on the back Fig 3 Fig 2 Minimum Distances...
Page 31: ...ent to operate appropriately They should only be opened to place and remove products In equipment with the automatic defrost feature defrost times are predetermined in the control panel It defrosts automatically every day during the night Instructions for manual regulation are found under 7 1 Manual Defrosting During the defrosting period the products do not suffer any damages as the temperatures ...
Page 32: ...After this time the previously frozen or refrigerated products can be loaded inside On the other hand for refrigerators they must be on and have been in operation for approximately 1 hour before placing the products After this time the products can be loaded inside In the compartment designated for freezing the products ice burns may develop on hands upon loading products into the equipment The us...
Page 33: ...frequent or the menu to define the password or access the C settings parameters menu If there is an active alarm silence the alarm ON OFF UP Press down for more than 3 seconds to turn OFF the control panel Press down for more than 1 second to turn ON the control panel Upon defining parameters increase the amount exhibited or switch over to the next parameter AUX DOWN Press down for more than 1 sec...
Page 34: ...ding parameters by pressing the keys and or and modify according to the following table Parameters for modification Meaning Action Tc y Current year Validate with key Tc m Current month Tc d Current day of the month Tc u Current day of the week Tc h Current hour Tc n Current minute NOTES After modifying all the parameters record them by pressing down the key continuously until the temperature appe...
Page 35: ... Pay attention to the preservation temperature specified for your products 7 4 Chiller Freezer mode change 7 Disconnect electrical current 8 Press and hold the PRG button while turning on the equipment to the electric current 9 The display shows the value bn0 10 Use the buttons up and down to switch between the possible settings a bn1 Freezer mode b bn2 Chiller mode ...
Page 36: ...ore connection to the power source To ensure normal operation of the food preservation equipment the following aspects need to be observed Do not obstruct the free circulation of air around the appliance Do not use mechanical devices that are not recommended by the manufacturer to accelerate defrosting Do not destroy the refrigerator circuit Do not operate electrical appliances that are not recomm...
Page 37: ... the products inside Cleaning the Exterior Clean the equipment s exterior with a soft sponge soaked in warm water and soap Then clean with a soft cloth and dry The refrigerator circuit s exterior compressor condenser connection tubes and remaining components must be cleaned with a soft brush or vacuum cleaner Pay special attention while cleaning the condenser If obstructed it will affect the equip...
Page 38: ...st be replaced by an individual qualified for this task 9 Problem Resolution Guide The Equipment Does Not Operate Check if there is an electric current Check if the plug is properly inserted in the source outlet and if the voltage and frequency are appropriate for operation Temperature is Unsatisfactory Check if the equipment has been connected long enough to have reached operable temperature Chec...
Page 39: ...ing is correct Check if the products are touching the interior walls Check if the defrost gutter resistance is damaged Check if the local temperature and relative humidity conditions exceed the equipment s climate classification found on the characteristics label High Electric Energy Consumption Check if the set point is at maximum Check if the condenser is blocked Check if the lids are properly c...
Page 40: ...to extinguish the flames 10 Prolonged Non operation If you intend to disconnect the equipment for a long period of time you must proceed as follows Remove the products from inside the equipment Disconnect the equipment by removing the power cord from the outlet Open the lids and let it adapt to room temperature Clean the equipment Leave the lids slightly open to prevent odors When you intend to ac...
Page 41: ...of the Civil Code and Decree Law no 67 2003 of July 31 amended by Decree Law no 84 2008 ofMay 21 the warranty for factory defects of our products is for 2 years for Domestic use and 6 months for Commercial or Industrial use Jurisdiction Portugal Frigocon S A ...
Page 42: ...rucciones de seguridad y advertencias de carácter especial 46 1 Introducción 47 2 Instrucciones medioambientales 47 3 Desembalaje 48 4 Instalación 48 5 Conexión eléctrica 49 6 Funcionamiento 50 7 Cuadro de mandos 52 8 Limpieza y mantenimiento 55 9 Guía de resolución de problemas 57 10 Sin funcionamiento prolongado 59 ...
Page 43: ...o REEE en el caso de la UE Señal de prohibición PROHIBIDO ENTRAR AVISO Situación peligrosa que de no evitarse puede provocar indirectamente lesiones graves o la muerte PRECAUCIÓN Situación peligrosa que de no evitarse puede provocar lesiones leves o moderadas INDICACIÓN Indicaciones colectivas o individuales de importancia acerca de cómo evitar daños en el material o la propiedad Advertencia gener...
Page 44: ...stro energético Alteraciones en los equipos y modificaciones técnicas no autorizadas efectuadas por el propio cliente Utilización por parte de terceras personas no autorizadas Utilización de piezas supletorias no autorizadas por el fabricante El fabricante se reserva el derecho a acometer mejoras técnicas en caso de futuros desarrollos u optimización de los equipos Instrucciones de seguridad y adv...
Page 45: ...caso contrario existe riesgo de descarga eléctrica o fuga de fluido refrigerante No efectúe alteraciones técnicas en el equipo Existe riesgo de lesiones o descarga eléctrica Para desconectar el equipo tire del enchufe y no del cable Fig 1 No se coloque encima del equipo No coloque objetos encima del aparato Hay un riesgo de lesiones debido a su caída El reabastecimiento de equipos con mercancía co...
Page 46: ...l incumplimiento de estas reglas implica la pérdida de la garantía El aparato debe transportado o almacenado en la posición horizontal de uso El equipo debe colocarse en una zona bien ventilada a por lo menos 150 mm de distancia de las paredes y el techo para permitir la ventilación necesaria Fig 2 No se permite el funcionamiento del electrodoméstico sin tapas o con estas abiertas Las tapas se pue...
Page 47: ...n el aire con la energía de ignición correspondiente fuente de ignición Los equipos dotados de fluido refrigerante R290 están marcados con el símbolo gas inflamable Todas y cada una de las operaciones de mantenimiento deben ser efectuadas por técnicos debidamente cualificados en fluidos refrigerantes inflamables y fluorados R404a El refrigerante R404a 44 4 R125 R134a R143a el 52 utilizan se incluy...
Page 48: ...ciclaje de equipos eléctricos y electrónicos en España Punto Verde Al garantizar una eliminación adecuada de este producto estará contribuyendo a evitar potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública que de otra forma podrían ser provocadas por un incorrecto tratamiento del producto Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto contacte c...
Page 49: ...ntes por riesgo de asfixia Un equipo dañado puede provocar un cortocircuito o un cortocircuito de masa No conecte nunca un equipo dañado al circuito eléctrico 4 Instalación INDICACIONES Para una correcta instalación del equipo asegúrese de colocarlo en un suelo nivelado y apartado de fuentes de calor y o radiación solar directa puertas ventanas ventiladores y rejillas de ventilación Los carteles p...
Page 50: ... al equipo prestando atención a las distancias mínimas ilustradas en la Figura 2 5 Conexión eléctrica INDICACIONES Conecte el electrodoméstico a un enchufe con toma de tierra Esta conexión es obligatoria Asegúrese de que el voltaje de la red de alimentación y su respectiva frecuencia se corresponden con la indicada en la placa de características del equipo situada en la parte trasera Fig 3 Fig 2 D...
Page 51: ...ésticos vienen equipados de serie con puertas de vidrio Las tapas son necesarias para el adecuado funcionamiento del equipo Sólo deben abrirse para colocar y retirar productos En equipos que cuenten con función de descongelación automática los tiempos están predefinidos en el controlador La descongelación se realiza automáticamente todos los días durante el período nocturno de operación Las instru...
Page 52: ...namiento alrededor de 2 horas para alcanzar la temperatura interior deseada Después de este tiempo los productos previamente congelados o refrigerados se pueden cargar Por otro lado un equipo de refrigeración antes de colocar el producto debe estar conectado y en funcionamiento durante aproximadamente 1 hora Después de ese tiempo se pueden cargar los productos Al cargar productos en el compartimen...
Page 53: ...te más de 3 segundos acceda a los parámetros tipo F frecuentes o el menú para configurar la contraseña o acceder al menú de parámetros de tipo C configuración Si hay una alarma activa silencia la alarma audible On off Si se pulsa por más de 3 segundos gire el regulador Si se pulsa por más de 1 segundo encender el controlador Al establecer los parámetros aumenta el valor visualizado o cambiar al si...
Page 54: ...los parámetros correspondientes presionado las teclas y o y modificarlos con arreglo a la siguiente tabla INDICACIONES Cuando acabe de modificar todos los parámetros guarde los cambios pulsando continuadamente la tecla X hasta que haya salido de los parámetros Durante una instalación nueva conjunto el reloj descongelación de lo contrario puede ocurrir fuera de programa conjunto así como iluminació...
Page 55: ...ra de conservación especificada para sus productos 7 4 Cambio de modo de refrigerador congelador 13 Desenchufar el aparato de la red eléctrica 14 Pulse y mantenga pulsado el botón PRG al encender el equipo a la red 15 La pantalla muestra el valor bn0 16 Utilice los botones arriba y abajo para cambiar entre los ajustes posibles a BN1 congelador b Modo de BN2 refrigerador ...
Page 56: ...rlo a la red eléctrica A fin de asegurar el normal funcionamiento del aparato de conservación es necesario tener en cuenta los siguientes aspectos No obstruir la libre circulación de aire en torno al equipo No utilizar dispositivos mecánicos no recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación No destruir el circuito de refrigeración No utilizar ningún aparato eléctrico que...
Page 57: ...zca los productos en el interior Limpieza exterior Limpie el exterior del equipo con una esponja suave empapada en agua tibia y jabón A continuación limpie con un paño suave y séquelo La limpieza de la parte exterior del circuito de refrigeración compresor condensador tubos de conexión y restantes componentes deberá efectuarse con un cepillo suave o con aspirador Debe prestar especial atención a l...
Page 58: ...e componentes Si cualquier parte del equipo está dañado debe ser reemplazado por personal cualificado para esta tarea 9 Guía de resolución de problemas El equipo no funciona Compruebe si hay corriente eléctrica Asegúrese de que el enchufe esté correctamente insertado en la toma de corriente y el voltaje y la frecuencia son adecuados para el funcionamiento La temperatura no es satisfactoria Comprue...
Page 59: ...porizador controlador de Carel Una gran cantidad de hielo en las paredes del equipo Asegúrese de que el equipo AD realiza descongelación automática Compruebe que las tapas de sellado son correctas Compruebe si hay productos apoyados en las paredes interiores Compruebe si la banda de resistencias de descongelación está dañada Compruebe si la localización de la temperatura y las condiciones de humed...
Page 60: ...igrosa para el usuario y puede conllevar la anulación de la garantía En caso de fuga de gas o incendio no utilice agua para apagar las llamas sino un extintor de polvo seco 10 Sin funcionamiento prolongado Si desea apagar el equipo durante un largo periodo de tiempo deberá que proceder así Eliminar los productos del interior del arca Apague el equipo quitando el cable de alimentación Abra las tapa...
Page 61: ...ódigo Civil portugués y con el Decreto ley n º 67 2003 de 31 de julio modificado por el Decreto Ley n º 84 2008 de 21 de mayo la garantía en defectos de nuestros productos es de 2 años para uso doméstico y 6 meses para uso comercial o industrial Ámbito territorial Portugal Frigocon S A ...
Page 62: ...té et avertissements spéciaux 66 Équipement avec du fluide frigorigène 66 1 Introduction 67 2 Instructions Environnementales 67 3 Déballage 68 4 Installation 68 5 Connexion électrique 69 6 Fonctionnement 70 7 Contrôleur 71 8 Entretien et Nettoyage 75 9 Guide de Résolution de Problèmes 77 10 Dysfonctionnement prolongé 79 ...
Page 63: ...s l UE Signal d Interdiction INTERDIT D ENTRER AVERTISSEMENT Situation dangereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner indirectement des blessures graves ou la mort ATTENTION Situation dangereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner des blessures légères à modérées NOTE Notes collectives ou notes individuelles importantes sur la manière d éviter les dommages matériels ou de propriété...
Page 64: ...sur les équipements et modifications techniques non autorisées effectuées par le propre client Utilisation par des personnes non autorisées Utilisation de pièces de rechange non autorisées par le fabricant Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications techniques à la suite d une optimisation des équipements et d un nouveau développement Consignes de sécurité et avertissements génér...
Page 65: ... du liquide de refroidissement N effectuez aucune modification technique sur l équipement Il existe un risque de blessure ou de choc électrique Pour débrancher l appareil tirez sur la prise et non sur le câble Fig 1 Ne vous tenez pas sur ou à l intérieur de l appareil Ne placez pas d objets sur le dessus de l appareil Il existe un risque de blessure dû à une chute de ces objets Le chargement d équ...
Page 66: ...plique la perte de garantie L appareil doit être transporté ou rangé en position d utilisation horizontale L équipement doit être placé dans des zones bien ventilées avec toujours au moins 150 mm de distance entre la partie arrière de l équipement et le mur pour permettre la ventilation nécessaire Fig 2 L appareil n est pas autorisé à fonctionner sans les couvercles ou avec les couvercles ouverts ...
Page 67: ...tion correspondante source d inflammation Dans les équipements avec du fluide frigorigène R290 les appareils sont indiqués avec le symbole gaz inflammable Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par des techniciens dument qualifiés dans les fluides frigorigènes inflammables et fluorés R404a Le fluide frigorigène R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a utilisé est inclus dans le protoco...
Page 68: ...e collecte sélective pour le recyclage des équipements électriques et électroniques En assurant une élimination appropriée de ce produit vous contribuerez à éviter d éventuelles conséquences négatives pour l environnement et la santé publique qui autrement pourraient être provoquées par un traitement inapproprié du produit Pour plus d informations détaillées sur le recyclage de ce produit veuillez...
Page 69: ...ui ci car il existe un risque d asphyxie Un équipement endommagé peut provoquer un court circuit ou un passage à la terre Ne branchez jamais un équipement endommagé au circuit électrique 4 Installation NOTES Pour une installation correcte de l équipement vérifiez si celui ci est placé sur une surface plane et qu il ne se trouve pas à proximité de sources de chaleur et ou de rayons solaires directs...
Page 70: ...ectement la zone du compresseur Assurez vous que l air circule librement autour de l équipement en respectant les distances minimales indiquées dans la Figure 2 5 Connexion électrique NOTES Branchez l appareil à une prise mise à la terre Cette connexion est obligatoire Vérifiez que la tension du réseau d alimentation et que la fréquence respective qui correspond à la tension indiquée sur la plaque...
Page 71: ...nt de l équipement Ceux ci ne doivent être ouverts que pour introduire et retirer des produits Pour nos équipements dotés de la fonction de dégel automatique les durées de celle ci sont prédéfinies dans le contrôleur Le dégel se fait automatiquement tous les jours pendant la période de fonctionnement nocturne Les instructions pour le réglage manuel se trouvent dans le paragraphe 7 1 Dégel Manuel P...
Page 72: ...d un équipement de réfrigération avant d introduire les produits il devra être branché en fonctionnement pendant environ 1 heure Passé ce délai les produits peuvent être chargés À l intérieur du compartiment destiné à la conservation de produits des brûlures de froid aux mains peuvent se produire lors du chargement de l équipement Portez obligatoirement des gants de protection L équipement doit êt...
Page 73: ...ste une alarme active cela désactive l alarme sonore ON OFF UP Si vous appuyez pendant plus de 3 secondes cela éteint le contrôleur OFF Si vous appuyez pendant plus de 1 seconde cela allume le contrôleur ON Lors de la définition des paramètres cela augmente la valeur affichée ou passe au paramètre suivant AUX DOWN Si vous appuyez pendant plus de 1 seconde cela active désactive la sortie auxiliaire...
Page 74: ... en appuyant sur les touches et ou et modifier en fonction du tableau suivant Paramètres à modifier Signification Action Tc y Année en cours Valider avec la touche Tc m Mois en cours Tc d Jour du mois Tc u Jour de la semaine Tc h Heure courante Tc n Minute actuelle NOTES À la fin de la modification de tous les paramètres enregistrez les en appuyant de forme continue sur la touche jusqu à ce que la...
Page 75: ...n la température de conservation spécifiée pour vos produits 7 4 Changement de mode de Réfrigérateur Congélateur 19 Débranchez le réseau électrique 20 Pousser et maintenez la touche PRG en éteignant l appareil au réseau électrique 21 L affichage indique la valeur bn0 22 Utilisez les touches up et down pour basculer entre les paramètres possibles a bn1 Mode Congélateur b bn2 Mode Refroidisseur ...
Page 76: ...hé sur le réseau électrique Afin de garantir le fonctionnement normal de l appareil de conservation les aspects suivants doivent être pris en compte Ne pas entraver la libre circulation de l air autour de l appareil Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques autres que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le dégel Ne pas détruire le circuit de réfrigération Ne pas utiliser d appareils é...
Page 77: ...t neutre Séchez avec un chiffon doux Branchez et attendez que l appareil revienne à la température de fonctionnement Insérez les produits à l intérieur Nettoyage Extérieur Nettoyez l extérieur de l équipement avec une éponge douce imbibée d eau tiède savonneuse Ensuite nettoyez avec un chiffon doux et séchez Le nettoyage de la partie extérieure du circuit de réfrigération compresseur condensateur ...
Page 78: ... NOTES N utilisez pas de matériaux abrasifs ni de serpillières car ils endommageraient de manière définitive la surface de l appareil Ne pas retirer les parties fixes pour le nettoyage Si nécessaire il devra être effectué par du personnel qualifié Substitution de Composants Si un autre composant de l équipement est endommagé il doit être remplacé par un personnel qualifié pour cette tâche 9 Guide ...
Page 79: ...onctionne pas correctement Vérifiez s il existe des supports du condensateur desserrés cassés L éclairage ne fonctionne pas Vérifiez si l éclairage est alimenté Vérifiez si l éclairage a été désactivé par la minuterie contrôleur Carel Beaucoup de gel sur les parois de l équipement Vérifiez si l équipement AD effectue le dégel automatique Vérifiez si la fermeture des couvercles est correcte Vérifie...
Page 80: ...me l équipement ou ses composants électriques Toute réparation effectuée par une personne non autorisée est dangereuse et entraîne la perte de la garantie En cas de fuite de gaz ou d incendie n utilisez pas d eau pour éteindre les flammes mais uniquement des extincteurs à sec 10 Dysfonctionnement prolongé Si vous souhaitez débrancher l équipement pendant une période prolongée vous devez procéder c...
Page 81: ...TIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE En vertu de l art 921 du Code Civil et du Décret Loi n 67 2003 du 31 juillet avec les modifications introduites par le Décret Loi n 84 2008 du 21 mai la garantie pour les défauts de fabrication de nos produits est de 2 ans pour un usage Domestique et de 6 mois pour un usage Commercial ou Industriel Cadre territorial Portugal Frigocon S A ...
Page 82: ...lne 83 Instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia ogólne 86 1 Wstęp 87 2 Wytyczne środowiskowe 87 3 Rozpakowanie 88 4 Instalacja 88 5 Podłączenie do sieci elektrycznej 89 6 Działanie 90 7 Panel sterowania 92 8 Utrzymanie i czyszczenie 95 9 Rozwiązywanie problemów 97 10 Wydłużona przerwa w pracy 99 ...
Page 83: ...u np Dyrektywa WEEE w UE Znak zakazu WEJŚCIE ZABRONIONE NIEBEZPIECZEŃSTWO zdarzenie niebezpieczne jeżeli nie zostanie uniknięte może pośrednio skutkować poważnymi obrażeniami lub śmiercią OSTRZEŻENIE zdarzenie niebezpieczne jeżeli nie zostanie uniknięte może skutkować lekkimi lub średnimi obrażeniami UWAGA Istotne uwagi ogólne lub indywidualne na temat unikania uszkodzeń sprzętu lub własności Ostr...
Page 84: ...iem elektronicznych urządzeń bezpieczeństwa lub przerw w dostawach energii elektrycznej zmianami dokonywanymi w urządzeniu lub nieuprawnionymi przeróbkami urządzenia dokonywanymi przez klienta użytkowaniem przez osoby nieuprawnione użyciem części zamiennych niezatwierdzonych przez producenta Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach udoskonalania urządzeń i rozwoj...
Page 85: ...nym wypadku istnieje ryzyko porażenia prądem lub wycieku czynnika chłodniczego Nie należy dokonywać przeróbek technicznych urządzenia Istnieje ryzyko uszkodzenia ciała lub porażenia prądem W celu wyłączenia urządzenia należy pociągnąć za wtyczkę nie za kabel Ryc 1 Nie należy wchodzić na urządzenie ani do jego środka Nie ustawiać przedmiotów na urządzeniu Istnieje ryzyko ich upadku i uszkodzenia ci...
Page 86: ...ie się do tego wskazania będzie skutkować utratą gwarancji Urządzenie należy przewozić lub przechowywać w pozycji użytkowania pionowej Urządzenie należy umieścić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu przy czym jego tył musi się znajdować zawsze w odległości co najmniej 150 mm od ściany aby umożliwić odpowiednią wentylację Ryc 2 Zabrania się działania urządzenia bez klap lub z klapami otwartymi Klapy...
Page 87: ...ńcuchową reakcję egzotermiczną Urządzenia zawierające czynnik chłodniczy R290 są oznaczone symbolem gaz łatwopalny Wszelkie czynności konserwacyjne muszą być wykonywane przez personel techniczny odpowiednio wyszkolony w zakresie obsługi czynników chłodniczych łatwopalnych i fluorowych R404a Czynnik chłodniczy R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a używany w urządzeniu jest wspomniany w protokole z Kyoto J...
Page 88: ...ego punktu utylizacji Urządzenie powinno zostać odebrane w punkcie recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego Upewniając się co do właściwej utylizacji tego urządzenia pomagają Państwo uniknąć ewentualnych skutków negatywnych dla środowiska i zdrowia publicznego które mogłyby mieć miejsce w przypadku nieodpowiedniej eliminacji urządzenia Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące recykli...
Page 89: ...nowienia umowy Nie pozwolić aby dzieci bawiły się opakowaniem lub jego częściami z uwagi na ryzyko uduszenia Uszkodzenie w urządzeniu może być przyczyną spięcia lub przepięcia Nigdy nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia do prądu 4 Instalacja UWAGA W celu prawidłowego zamontowania urządzenia należy sprawdzić czy zostało umieszczone na wypoziomowanym podłożu i czy znajduje się z dala od źróde...
Page 90: ...ólną uwagę aby woda nie znalazła się w pobliżu kompresora Należy zapewnić swobodny obieg powietrza wokół urządzenia zachowując minimalne odległości wskazane w Ryc 2 5 Podłączenie do sieci elektrycznej UWAGA Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka Taki rodzaj podłączenia jest obowiązkowy Sprawdzić czy wartości napięcia sieci elektrycznej oraz częstotliwości prądu odpowiada wskazaniom tabliczki...
Page 91: ...idłowego działania urządzenia Powinny być otwierane jedynie w celu wstawiania i wyciągania produktów W urządzeniach z funkcją automatycznego odladzania jego czas można kontrolować za pomocą panelu sterowania Odladzanie jest wykonywane codziennie w sposób automatyczny przez noc W punkcie 7 1 Rozmrażanie ręczne opisano jak można ręcznie regulować ten proces W trakcie rozmrażania przechowywane produk...
Page 92: ...żądaną wartość Po tym czasie produkty chłodzone lub mrożone mogę być załadowane do urządzenia Jeżeli posiadają Państwo urządzenie mrożące urządzenie powinno być włączone ok 1 godziny przed załadowaniem produktów Po tym czasie produkty chłodzone lub mrożone mogą być załadowane do urządzenia Ładując produkty do komory chłodniczej można doznać odmrożeń z uwagi na niską temperaturę panującą w jej wnęt...
Page 93: ... przycisk PRG MUTE Przytrzymując powyżej 3 sekund uzyskuje się dostęp do parametrów F częstych lub do menu w celu zdefiniowania hasła lub też do menu C konfiguracja Jeżeli jakiś alarm jest aktywny przycisk wycisza alarm dźwiękowy ON OFF UP Przytrzymany powyżej 3 sekund wyłącza funkcję OFF Przytrzymany przez 1 sekundę włącza funkcję ON Przy ustawianiu parametrów podnosi wskazywaną wartość lub zmien...
Page 94: ...etrów przy użyciu przycisków i lub oraz dokonać zmiany zgodnie z tabelą poniżej Parametry do modyfikacji Znaczenie Działania Tc y Bieżący rok Zweryfikować z klucza Tc m Bieżący miesiąc Tc d Bieżący dzień miesiąca Tc u Bieżącego dnia tygodnia Tc h Aktualną godzinę Tc n Bieżąca minuty UWAGA Po zmianie wszystkich parametrów zachować je przytrzymując przycisk aż do pokazania się temperatury W przypadk...
Page 95: ...nią dla danego produktu temperaturę przechowywania 7 4 Przełączanie trybu Freezer Chiller 25 Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej 26 Nacisnąć i przytrzymać przycisk PRG podczas ponownego podłączania do sieci elektrycznej 27 Na wyświetlaczu pojawi się wartość bn0 28 Przy użyciu przycisków w górę i w dół można zmieniać istniejące parametry a bn1 Tryb freezer b bn2 Tryb chiller ...
Page 96: ...ć całkowicie suche przed podłączeniem go do sieci elektrycznej W celu zapewnienia normalnego działania urządzenia należy stosować się do następujących zasad Nie zakłócać swobodnego obiegu powietrza wokół urządzenia Nie używać niepolecanych przez producenta urządzeń mechanicznych w celu przyspieszenia chłodzenia Nie uszkodzić obiegu chłodzenia Wewnątrz komory i dla celów przechowywania produktu nie...
Page 97: ...mocą miękkiej gąbki z wodą z mydłem Następnie osuszyć miękką ścierką Czyszczenie części zewnętrznych obiegu chłodniczego kompresor kondensator przewody i pozostałe części należy wykonać przy użyciu miękkiej szczotki lub odkurzacza Należy zachować szczególną ostrożność przy czyszczeniu kondensatora Zapchany kondensator ma negatywny wpływ na działanie urządzenia Podczas czyszczenia należy uważać aby...
Page 98: ...nież jego wymiany 9 Rozwiązywanie problemów Urządzenie nie działa Sprawdzić napięcie w sieci elektrycznej Sprawdzić czy wtyczka została prawidłowo umieszczona w gnieździe elektrycznym i czy napięcie jest odpowiednie Osiągana temperatura jest nieodpowiednia Sprawdzić czy urządzenie pracuje wystarczająco długo tak aby zdążyło osiągnąć ustawioną temperaturę Sprawdzić czy urządzenie nie znajduje się b...
Page 99: ...zy urządzenie AD automatycznie wykonuje operacje odladzania Sprawdzić czy klapy są prawidłowo uszczelnione Sprawdzić czy żaden produkt nie jest oparty o ścianę wewnętrzną Sprawdzić czy szyna odladzająca nie jest uszkodzona Sprawdzić czy warunki temperaturowe i wilgoć względna w pomieszczeniu nie przekraczają klasy klimatycznej urządzenia zob tabliczka znamionowa Wysokie zużycie prądu Sprawdzić czy...
Page 100: ...zpieczne i skutkują utratą gwarancji W przypadku wycieku gazu lub pożaru do gaszenia nie używać wody tylko gaśnic proszkowych 10 Wydłużona przerwa w pracy Jeżeli planuje się wyłączenie urządzenia na dłuższy okres należy wykonać następujące czynności Wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z kontaktu Otworzyć drzwi tak aby wnętrze urządzenia osiągnęło temperaturę otoczenia Umyć urządzenie Zostawić drz...
Page 101: ...03 z 31 lipca zmienioną Ustawą nr 84 2008 z 21 maja gwarancja za wady fabryczne naszego urządzenia wynosi 2 lata w przypadku użytkowania w warunkach domowych i 6 miesięcy w przypadku użytkowania dla celów handlowych lub przemysłowych Obszar obowiązywania Portugal Frigocon S A ...
Page 102: ...n 103 Sicherheitshinweise und besondere Warnhinweise 106 1 Einführung 107 2 Umweltvorschriften 107 3 Auspacken 108 4 Installation 108 5 Elektrischer Anschluss 109 6 Betrieb 110 7 Steuerung 111 8 Wartung und Reinigung 115 9 Anleitung zur Fehlerbehebung 117 10 Für längere Zeit nicht betriebenes Gerät 119 ...
Page 103: ...ie Entsorgung z B WEEE in der EU Verbotszeichen EINTRITT VERBOTEN WARNUNG Gefährliche Situation die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann VORSICHT Gefährliche Situation die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann HINWEIS Wichtige Sammelhinweise oder Einzelhinweise wie Sie Sach oder Eigentumsschäden vermeiden können Allgemeine Warnu...
Page 104: ...unbefugte technische Änderungen durch den Kunden Verwendung durch nicht autorisierte Personen Verwendung von nicht vom Hersteller zugelassenen Ersatzteilen Der Hersteller behält sich das Recht vor technische Änderungen nach Optimierung der Ausrüstung und Neuentwicklung vorzunehmen Allgemeine Sicherheitshinweise und Warnungen Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie Aerosole mit brennbaren Treibg...
Page 105: ... technischen Änderungen an der Ausrüstung vor Es besteht Verletzungs oder Stromschlaggefahr Um das Gerät zu trennen ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel Abbildung 1 Stellen Sie sich nicht auf oder in das Gerät Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät Es besteht Verletzungsgefahr durch den Sturz dieser Gegenstände Das Aufladen der Geräte mit gefrorenen Waren kann zu Kälteverbrennungen führen T...
Page 106: ...chtbeachtung dieser Regel erlischt die Garantie Das Gerät muss in horizontaler Position transportiert oder gelagert werden Das Gerät soll in gut belüfteten Bereichen aufgestellt werden die immer einen Abstand von mindestens 150 mm zwischen der Geräterückseite und der Wand haben um die erforderliche Belüftung zu ermöglichen Abb 2 Der Betrieb des Geräts ohne die Abdeckung oder bei offenen Abdeckunge...
Page 107: ...Reaktion auslösen Bei Geräten mit Kältemittel R290 sind die Geräte mit dem Symbol brennbares Gas gekennzeichnet Alle Wartungsarbeiten müssen von Fachkräften ausgeführt werden die ordnungsgemäß qualifiziert sind im Umgang mit brennbare und fluorierte Kältemittel R404a Das Kältemittel R404a 44 R125 4 R134a 52 R143a ist im Kyoto Protokoll enthalten Es ist ein nicht brennbares Gas das bei seiner Freis...
Page 108: ...ichen Recyclingstelle Es muss an die Sammelstelle für das Recycling von Elektro und Elektronikgeräten geliefert werden Durch die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts werden mögliche negative Folgen für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit verhindert die ansonsten durch eine falsche Behandlung des Produkts verursacht werden könnten Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhal...
Page 109: ...t Beschädigte Geräte können einen Kurzschluss oder einen Erdschluss verursachen Schließen Sie niemals beschädigte Geräte an den Stromkreis an 4 Installation HINWEISE Um eine ordnungsgemäße Installation des Geräts zu gewährleisten vergewissern Sie sich dass es sich auf einem ebenen Boden befindet und nicht in der Nähe von Wärmequellen und oder direkter Sonneneinstrahlung sowie von Türen Fenstern Lü...
Page 110: ...ichterbereich gelangt Stellen Sie sicher dass die Luft um das Gerät frei zirkulieren kann und beachten Sie dabei die Mindestabstände gezeigt in Abbildung 2 5 Elektrischer Anschluss HINWEISE Stecken Sie das Gerät in eine geerdete Steckdose an Diese Verbindung ist obligatorisch Überprüfen Sie ob die Netzspannung und die Frequenz mit der auf dem Typenschild des Geräts auf der Rückseite angegebenen üb...
Page 111: ...Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind die Deckel erforderlich Sie sollten nur zum Be und Entladen von Produkten geöffnet werden Bei Geräten mit automatischer Abtaufunktion werden die Abtauzeiten in der Steuerung voreingestellt Das Abtauen erfolgt im Nachtbetrieb automatisch und zwar täglich Anweisungen zur manuellen Einstellung finden Sie unter 7 1 Manuelles Abtauen Während der Auftauzei...
Page 112: ...loßes Kühlgerät handelt muss es vor dem Einlegen der Produkte eingeschaltet werden und etwa 1 Stunde in Betrieb sein Nach dieser Zeit können die Produkte geladen werden Beim Laden der Produkte auf dem Produktlagerfach können Kälteverbrennungen in den Händen vorkommen Tragen Sie auf jeden Fall Schutzhandschuhe Das Gerät muss bis zu den auf der Innenseite angegebenen Belastungsgrenzen aufgeladen wer...
Page 113: ...nn sie länger als 1 Sekunde lang gedrückt wird schaltet sie die ON Steuerung an Wenn Sie die Parameter einstellen erhöht sich der angezeigte Wert oder es wird zum nächsten Parameter gewechselt AUX DOWN Wird die Taste länger als 1 Sekunde lang gedrückt wird der Hilfsausgang Beleuchtung aktiviert deaktiviert Verringert beim Einstellen der Parameter den angezeigten Wert oder wechselt zum vorherigen P...
Page 114: ...die Änderung Bedeutung Aktion Tc y Aktueller Jarh Mit der Taste bestätigen Tc m Aktueller Monat Tc d Aktuellen Tag des Monats Tc u Aktuellen Tag der Woche Tc h Aktuelle Stunde Tc n Aktuelle minute HINWEISE Zeichnen Sie am Ende der Änderung alle Parameter auf indem Sie die Taste gedrückt halten bis die Temperatur angezeigt wird Stellen Sie bei einer Neuinstallation die Uhr ein Andernfalls kann es z...
Page 115: ...peratur 7 4 Änderung des Modus Freezer Chiller 31 Trennen Sie das Gerät vom elektrischen Strom 32 Halten Sie die PRG Taste gedrückt während Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung anschließen 33 Das Display zeigt den Wert bn0 34 Verwenden Sie die Tasten Auf und Ab um zwischen den möglichen Einstellungen zu wechseln a bn1 Freezer Modus b Bn2 Chiller Modus 35 Drücken Sie die Taste SET um den gew...
Page 116: ...z angeschlossen wird Um den normalen Betrieb des Aufbewahrungsgeräts sicherzustellen müssen folgende Punkte berücksichtigt werden Blockieren Sie nicht die freie Luftzirkulation um das Gerät Verwenden Sie keine anderen mechanischen Geräte als die vom Hersteller empfohlenen um das Abtauen zu beschleunigen Zerstören Sie den Kühlkreislauf nicht Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller empfoh...
Page 117: ...hen Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie bis sich das Gerät wieder auf Betriebstemperatur befindet Legen Sie die Produkte hinein Äußere Sauberkeit Wischen Sie die Außenseite der Maschine mit einem weichen in warmes Seifenwasser getränkten Schwamm ab Dann mit einem weichen Tuch abwischen und trockenwischen Die Außenseite des Kühlkreislaufs Kompressor Kondensator Verbindungsleitungen und andere...
Page 118: ... keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme da diese die Oberfläche des Geräts dauerhaft beschädigen können Entfernen Sie keine festen Teile zur Reinigung Falls erforderlich sollte es von qualifiziertem Personal ausgeführt werden Komponentenersetzung Wenn ein anderer Bestandteil des Geräts beschädigt ist muss er von für diese Aufgabe qualifiziertem Personal ersetzt werden 9 Anleitung zur Fehlerbeheb...
Page 119: ...cht richtig funktioniert Prüfen Sie ob der Kompressor ein Problem hat oder nicht richtig funktioniert Überprüfen Sie ob die Halterungen des Kondensators locker abgebrochen sind Beleuchtung funktioniert nicht Überprüfen Sie ob die Beleuchtung Strom hat Überprüfen Sie ob die Beleuchtung vom Timer Carel Steuerung ausgeschaltet wurde Zu viel Eis an den Wänden des Geräts Überprüfen Sie ob das AD Gerät ...
Page 120: ...rprüfen Sie ob die äußeren Bedingungen für den normalen Gebrauch des Geräts außerhalb des zulässigen Bereichs liegen Wenn keine der obigen Angaben zutrifft sollten Sie sich an einen autorisierten Händler wenden Versuchen Sie niemals das Gerät oder seine elektrischen Komponenten selbst zu reparieren Jede Reparatur durch eine nicht autorisierte Person ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garan...
Page 121: ...er Uhrzeit finden Sie in Kapitel 7 2 Einstellen der Uhr oder auf www fricon pt support ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN Gemäß Artikel 921 des Zivilgesetzbuches und dem Gesetzesdekret Nr 67 2003 vom 31 Juli mit den vom Gesetzesdekret Nr 84 2008 vom 21 Mai eingeführten Änderungen die Gewährleistung für Herstellungsmängel unserer Produkte ist von 2 Jahren für den Hausgebrauch und 6 Monate für den gewer...
Page 122: ...ção de Conformidade linha SMR Declaration of Conformity SMR Line Declaración de conformidad de línea SMR Déclaration de conformité ligne SMR Deklaracja zgodności linia SMR Konformitätserklärung der SMR Linie ...
Page 123: ... de Conformidade linha LSMR Declaration of Conformity LSMR Line Declaración de conformidad de línea LSMR Déclaration de conformité ligne LSMR Deklaracja zgodności linia LSMR Konformitätserklärung der LSMR Linie ...
Page 124: ...Mod 144 1 ...
