manualshive.com logo in svg

Franke 7612982184659, Installation And Operating Instructions Manual

Share
Download
Franke 7612982184659 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Installation and operating instructions

Monta

ż

 i instrukcja obs

ł

ugi

Notice de montage et de mise en service

Monterings- og driftsvejledning

Instrucciones de montaje y uso

Návod pro montáž a provoz

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Asennus- ja käyttöohje

Montage- en bedrijfsinstructies

Инструкция

 

по

 

монтажу

 

и

 

вводу

 

в

 

эксплуатацию

ZMI_001_2000105121-PRTR0009_#SALL_#AQU_#V1.fm/11.04.13

Franke Aquarotter GmbH, Germany

EA-Nr.:

7612982184659

FAR-Best.-Nr.: 2000105121

PRTR0009

DE

EN

FR

ES

IT

NL

PL

SV

CS

FI

RU

[email protected] - www.hygiene-shop.eu

Summary of Contents for 7612982184659

Page 1: ...ones de montaje y uso N vod pro mont a provoz Istruzioni per il montaggio e l uso Asennus ja k ytt ohje Montage en bedrijfsinstructies ZMI_001_2000105121 PRTR0009_ SALL_ AQU_ V1 fm 11 04 13 Franke Aqu...

Page 2: ...o 29 Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l uso in tedesco 38 De tekeningen kunt u in de Duitse montage en bedrijfsinstructies vinden 46 Prosimy przyj grafik z niemiecki...

Page 3: ...ct 5 Application 5 6 Technical specifications 5 7 Scope of Delivery 5 8 Dimensions 5 9 Installation Example 5 Installation Function and Commissioning 10 Assembly Instructions 6 11 Commissioning 7 12 F...

Page 4: ...Important Notes Installation commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified technician according to the instructions provided and in accordance with legal requirements and ackno...

Page 5: ...5 bar Maximum operating pressure 10 bar Calculation flow rate 0 08 l s Volumetric flow 0 08 l s at a flow pressure of 3 bar Flow duration at 38 C 1 15 s adjustable Operating voltage 230 V AC Power con...

Page 6: ...rner valves a must be provided by the customer 10 2 Installing the hot water heater Observe the operating instructions for the hot water heater When installing a new socket outlet take into account th...

Page 7: ...an be adjusted with the optional remote control FAR Order No 2000101087 Important Reflecting surfaces can influence the sensor There is a risk of having permanent reflections see Chapter 13 for adjust...

Page 8: ...l washbasins If this is not sufficient an additional base spacing ring is available see Chapter 20 14 Maintenance and Servicing Depending on the quality of the water the local conditions and the rules...

Page 9: ...flow through hole Reassemble in the reverse order 17 Replacing the Flow Rate Regulator 17 1 Close the corner valve c 17 2 Trigger the valve 17 3 Unscrew the connector hose a from the connector piece b...

Page 10: ...r not heating Test see manufacturer instructions Grit filters are clogged with dirt Replace them Water flow too weak Water inflow not fully opened Open it Grit filters are clogged with dirt Replace th...

Page 11: ...u produit 5 Application 13 6 Donn es techniques 13 7 Contenu de la livraison 13 8 Dimensions 13 9 Exemple d installation 13 Montage fonctionnement et mise en service 10 Montage 14 11 Mise en service 1...

Page 12: ...vente et de livraison Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine 4 Remarques importantes Seul un sp cialiste est habilit effectuer le montage la mise en service et l entretien de l installat...

Page 13: ...ssion de service maximale 10 bars D bit th orique 0 08 l s D bit volum trique 0 08 l sec 3 bars de pression dynamique Temps d coulement 38 C r glable de 1 15 s Tension de raccordement 230 V AC Puissan...

Page 14: ...n cessaire d utiliser des chevilles sp ciales fournir par le client 10 1 La soupape coud e a doit tre install e par le client 10 2 Monter le r servoir Respecter le mode d emploi du r servoir En cas de...

Page 15: ...e comm FAR 2000101087 Important Les surfaces r fl chissantes peuvent perturber le capteur Il existe un risque de r flexion continue voir chapitre 13 pour le r glage du rayon d action Fonction Rin age...

Page 16: ...ne suffit pas il est possible de se procurer un socle bague d cartement voir Chapitre 20 14 Maintenance et entretien En fonction de la qualit de l eau ainsi que des conditions et des dispositions loca...

Page 17: ...s effectue dans l ordre inverse 17 Remplacement du r gulateur de d bit 17 1 Fermer la soupape coud e c 17 2 D clencher la robinetterie 17 3 D visser le flexible de raccordement a de la pi ce de raccor...

Page 18: ...rop froide Le r servoir ne chauffe pas Contr ler voir notice du fabricant Filtres encrass s Changer Volume d eau trop faible L amen e d eau n est pas compl tement ouverte Ouvrir Filtres encrass s Chan...

Page 19: ...n del producto 5 Aplicaci n 21 6 Especificaciones t cnicas 21 7 Volumen de suministro 21 8 Dimensiones 22 9 Ejemplo de instalaci n 22 Montaje funcionamiento y puesta en servicio 10 Montaje 22 11 Pues...

Page 20: ...tencias importantes Las operaciones de montaje puesta en servicio y mantenimiento deben correr a cargo exclusivamente de un experto que act e conforme a lo dispuesto en las instrucciones adjuntas y se...

Page 21: ...ma 10 bar Caudal de c lculo 0 08 l s Flujo volum trico 0 08 l s a 3 bar de presi n de flujo Tiempo de flujo a 38 C Ajustable de 1 a 15 s Tensi n de conexi n 230 V CA Consumo de potencia 2 1 kW Grado d...

Page 22: ...ar las marcas utilice una cinta adhesiva Taladre a bajas revoluciones Dependiendo de las propiedades de la pared es posible que tenga que utilizar un taco especial que se colocar en el emplazamiento d...

Page 23: ...Enchufe el bloque de alimentaci n a la toma de corriente 10 12 Establezca la conexi n por cable entre la grifer a y el bloque de alimentaci n 11 Puesta en servicio 11 1 Abra la alimentaci n de agua A...

Page 24: ...derivaci n La funci n de enjuague autom tico solo se puede conectar con el mando a distancia opcional n m ref FAR 2000101087 Esta funci n est desactivada de f brica 13 Par metros de funcionamiento pro...

Page 25: ...La grifer a se encuentra en el modo dormido Sleep 15 Cambiar regulador de chorro 15 1 Desatornille el regulador de chorro a prueba de robos b con una llave especial a n m ref FAR 2000105960 y c mbielo...

Page 26: ...de la pieza de conexi n y c mbielo 17 6 El montaje se realiza en el orden inverso 18 Cambiar cartucho de la v lvula electromagn tica 18 1 Cierre las v lvulas de ngulo 18 2 Active la grifer a 18 3 Afl...

Page 27: ...ma electr nico se encuentra en el modo dormido Sleep Mantenga una luz clara delante del sensor El agua fluye conti nuamente La v lvula electromagn tica est defectuosa Realice la operaci n de sustituci...

Page 28: ...ieza 2000105795 5 Z calo para montaje en lavabo de acero inoxidable 2000105834 6 Kit de mantenimiento formado por Juntas t ricas Tornillos Tamices 2000104898 Designaci n N m de orden 7 Bloque de alime...

Page 29: ...6 Specifiche tecniche 31 7 Stato di fornitura 31 8 Dimensioni 31 9 Esempio di installazione 32 Montaggio funzionamento e messa in esercizio 10 Montaggio 32 11 Messa in esercizio 33 12 Funzionamento 33...

Page 30: ...ricambio originali 4 Avvertenze importanti Montaggio messa in esercizio e manutenzione solo da parte di un tecnico specia lizzato secondo le presenti istruzioni nel rispetto delle prescrizioni di legg...

Page 31: ...e di esercizio max 10 bar Portata di progetto 0 08 l s Portata in volume 0 08 l s a 3 bar di pressione idraulica Durata di flusso a 38 C impostabile a 1 15 s Tensione di allacciamento 230 V AC Potenza...

Page 32: ...delle condizioni della parete utilizzare se necessario tasselli speciali da predisporre sul posto da parte dell utente 10 1 La valvola ad angolo a deve essere predisposta dall utente 10 2 Montare il...

Page 33: ...elecomando opzionale n d ordine FAR 2000101087 Importante Superfici riflettenti possono influenzare il funzionamento del sensore Pericolo di riflessione permanente vedi capitolo 13 regolazione della p...

Page 34: ...ssario ridurre la portata Se ci non fosse sufficiente ordinare uno zoccolo un anello distanziatore supplementare vedi capitolo 20 14 Manutenzione e cura Controllare ed eseguire la manutenzione della r...

Page 35: ...di flusso 16 9 Per il montaggio eseguire la sequenza inversa 17 Sostituzione del regolatore di portata 17 1 Chiudere la valvola ad angolo c 17 2 Azionare il rubinetto 17 3 Svitare il tubo flessibile a...

Page 36: ...portata intasato Sostituire Mascherina di pulizia davanti al rubinetto Elimina Elettronica in modalit sleep riposo Tenere una luce splendente davanti al sensore L acqua scorre perma nentemente Valvol...

Page 37: ...a di pulizia 2000105795 5 Zoccolo per montaggio su lavabo in acciaio inox 2000105834 6 Kit di manutenzione comprensivo di guarnizioni OR viti filtri 2000104898 Denominazione N d ordine 7 Alimentatore...

Page 38: ...n 39 Productbeschrijving 5 Toepassing 40 6 Technische gegevens 40 7 Omvang van de levering 40 8 Afmetingen 40 9 Installatievoorbeeld 40 Montage werking en inbedrijfstelling 10 Montage 41 11 Inbedrijfs...

Page 39: ...lgemene leverings en handelsvoorwaarden Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken 4 Belangrijke aanwijzingen Montage inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door de vakman volgens de meege...

Page 40: ...namische druk 1 5 bar Maximale werkdruk 10 bar Berekeningsdebiet 0 08 l s Volumestroom 0 08 l s bij 3 bar dynamische druk Stromingstijd bij 38 C 1 15 s instelbaar Aansluitspanning 230 V AC Opgenomen v...

Page 41: ...tueel speciale pluggen te voorzien door klant gebruiken 10 1 Hoekstopkraan a moet door de klant ter beschikking worden gesteld 10 2 Het reservoir monteren Neem de handleiding van het reservoir in acht...

Page 42: ...ning FAR bestelnr 2000101087 instelbaar Belangrijk Reflecterende oppervlakken kunnen de sensor be nvloeden Er bestaat gevaar voor permanente reflectie zie hoofdstuk 13 over instelling actieradius Func...

Page 43: ...n gereduceerd Als dit niet helpt is er een extra sokkel afstandsring verkrijgbaar zie hoofdstuk 20 14 Onderhoud en verzorging Afhankelijk van de waterkwaliteit de plaatselijke omstandigheden en de pla...

Page 44: ...montage gebeurt in omgekeerde volgorde 17 Debietregelaar vervangen 17 1 De hoekstopkraan c sluiten 17 2 Armatuur activeren 17 3 Aansluitslang a van het aansluitstuk b losschroeven 17 4 Het aansluitstu...

Page 45: ...r wordt niet warm Controleren zie handleiding fabrikant Zeven verontreinigd Vervangen Hoeveelheid water te klein Watertoevoer niet volledig geopend Openen Zeven verontreinigd Vervangen Straalregelaar...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands