Franke 110.0260.618 User Manual Download

Page: 1 / 116

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Installation

Dunstabzugshaube

Kullanım ve montaj talimatları

Davlumbaz

Uživatelská Pøíruèka

Odsavač par

Інструкція з експлуатації і встановлення

Витяжка

FME 407 XS

FME 407 BK

Summary of Contents for 110.0260.618

Page 1: ...uzioni per l uso e l installazione Cappa Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine Bedienungsanleitung und Installation Dunstabzugshaube Kullan m ve montaj talimatlar Davlumbaz U ivatelsk P ru ka...

Page 2: ...ES DE S CURIT 36 CARACTERISTIQUES 39 INSTALLATION 41 UTILISATION 49 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 51 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSINFORMATIONEN 52 CHARAKTERISTIKEN 55 MONTAGE 57 BEDIENUNG 65 REINIGUNG UND W...

Page 3: ...3 3 100 103 105 113 115 UA...

Page 4: ...height please refer to the paragraphs on working dimensions and installation If the instructions for installation of the gas hob specify a greater distance this must be respected Check that the mains...

Page 5: ...to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provid ed by the local authorities WARNING Before installing the Hood remove the protective films Use only screws a...

Page 6: ...s not applicable to appliances that only discharge the air back into the room The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it...

Page 7: ...nts Ref Q ty Product Components 1 1 Hood Canopy complete with Controls Light Filters Motor 2 1 Hood support plate Ref Q ty Installation Components 11 4 Wall Plugs 10 12a 4 Screws 4 2 x 44 4 Q ty Docum...

Page 8: ...EN 8 8 Dimensions...

Page 9: ...on Sequence of operations Installation Preparing for installation Drilling the Ceiling Shelf and Fixing the support plate Connections Fitting the hood body Functional Check Disposal of Packaging Openi...

Page 10: ...ss Drill a hole 10 mm insert Plugs 11 supplied immediately Ceilings with Wood Beams As per Wood Screws used not supplied Wooden shelf with a resistant thickness of 15 mm drill a hole 7 mm Feeding the...

Page 11: ...ake adjustments by turning the piece making sure that the screws do not come out of the adjustment slot The unit must be securely fastened both due to the weight of the Hood and the stress caused by o...

Page 12: ...onnected to the Plate mounted on the ceiling and this must be done without the weight of the Hood bearing down on the structure The system used to fix the 4 Cables comprises 3 components Threaded pawl...

Page 13: ...ttention to the direction in which the Plate is fixed to the ceiling Insert the safety knobs c into the respective cables with the thread to the top Insert the cable locking screws b into the respecti...

Page 14: ...d to the Plate Tension the Cables by pushing them upwards so that they slide inside the cable locking screw and out through the slot in the threaded pawl This is possible because the cable locking scr...

Page 15: ...locking screw it is possible to make adjustments to level the mobile hood canopy Once the hood has been set level the safety knobs must be tightened Warning Make sure that all 4 of the support cables...

Page 16: ...ins Power Supply inserting a bipolar switch with a contact aperture of at least 3 mm Remove the Grease filters see paragraph Maintenance and make sure that the Power cable has been properly inserted i...

Page 17: ...th all the loads turned off Motor and Lights to reset the Activated Charcoal Filter alarm LED S1 turns OFF Fixed or Flashing S1 Signals the Metal Grease Filter saturation alarm indicating that it is n...

Page 18: ...hood lights on off Intensive Increases the working speed each time it is pressed Delay 24H Brief pressure Activates Deactivates the Delay function automatic switch off with a 30 delay The display sho...

Page 19: ...e hood pay attention that they are mounted in correct position the handle facing outwards Replace the lighting unit Activated Charcoal Filter Recirculation Version This cannot be washed or regenerated...

Page 20: ...llati a un altezza inferiore vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all installazione Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di q...

Page 21: ...er lo scarico dei fumi importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorit locali AVVERTENZA prima di installare la cappa rimuovere le pellicole di protezione Usare solo viti e...

Page 22: ...izzano gas o altri combustibili non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l aria nel locale Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito co...

Page 23: ...nti Rif Q t Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Filtri Motore 2 1 Piastra supporto Cappa Rif Q t Componenti di Installazione 11 4 Tasselli 10 12a 4 Viti 4 2 x 44 4 Q t Docu...

Page 24: ...IT 24 24 Ingombro...

Page 25: ...enza operazioni Installazione Preparazione all Installazione Foratura Soffitto Mensola e Fissaggio Piastra di sostegno Connessioni Montaggio Corpo Cappa Controllo Funzionale Smaltimento Imballi Apertu...

Page 26: ...di 20 mm Forare 10 mm inserire subito i Tasselli 11 in dotazione Soffitto in Travatura di Legno secondo Viti per Legno impiegate non fornite Mensola in Legno con spessore resistente di 15 mm forare 7...

Page 27: ...ni ruotando il pezzo facen do attenzione che le viti non escano dalla sede dell asola di regolazione Il fissaggio deve essere sicuro in relazione sia al peso della Cappa sia alle sollecitazioni causat...

Page 28: ...Cavi della Cappa alla Piastra montata sul soffitto necessariamente senza avere il peso della Cappa che gravi sulla struttura Il sistema di fissaggio dei 4 Cavi formato da 3 parti Nottolino filettato...

Page 29: ...29 Fare attenzione al verso della Piastra fissata al soffitto Infilare i pomelli di sicurezza c nei ri spettivi cavi con la filettatura verso l alto Infilare le Viti bloccacavo b nei ri spettivi cavi...

Page 30: ...are in tensione i Cavi spingendoli verso l alto in modo che scorrano dentro la Vite bloccacavo e fuori dall asola del Nottolino filettato Questo possibile perch la Vite blocca cavo ha un sistema che p...

Page 31: ...sibile effettuare le registrazioni che permettono il livellamento del corpo mobile della cappa Una volta livellata a misura la Cappa andremo a stringere i pomelli di sicurezza Attenzione Accertarsi ch...

Page 32: ...terponendo un Interruttore bipolare con apertura dei con tatti di almeno 3 mm Rimuovere i Filtri an tigrasso vedi par Manutenzione e as sicurarsi che il connet tore del Cavo di ali mentazione sia corr...

Page 33: ...rca 2 secondi quando tutti i carichi sono spenti Motore Lu ce si effettua il reset in caso di Allarme Filtri Attivo Spegnimento del Led S1 Fisso o Lampeggiante S1 Segnala l allarme saturazione Filtri...

Page 34: ...Cappa a intensit ridotta Intensiva Attiva Disattiva la funzione Intensiva Delay 24H Pressione breve Attiva Disattiva la funzione Delay lo spegni mento automatico ritardato di 30 Il display visualizza...

Page 35: ...aniglia verso la parte visibile esterna Richiudere il gruppo illuminazione Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile va sostituito ogni 4 mesi cir ca di uti...

Page 36: ...inf rieure voir le paragraphe concernant les dimensions de travail et l installation Si les instructions d installation du plan de cuisson gaz sp cifient une distance sup rieure celle indiqu e ci des...

Page 37: ...par les autorit s locales AVERTISSEMENT Avant d installer la hotte retirer les films de protection Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapt pour la hotte AVERTISSEMENT...

Page 38: ...temps que des appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles non applicable aux appareils qui vacuent l air uniquement dans la pi ce Le symbole marqu sur le produit ou sur son emballage indique...

Page 39: ...s R f Q t Composants du produit 1 1 Corps de hotte quip de commandes lumi re filtres moteur 2 1 Plaque support hotte R f Q t Composants de l installation 11 4 Chevilles 10 12a 4 Vis 4 2 x 44 4 Q t Doc...

Page 40: ...FR 40 40 Encombrement...

Page 41: ...uence op rations d installation Pr paration l installation Per age plafond tag re et fixation plaque de support Connexions Montage du corps de hotte Contr le fonctionnel limination des emballages Ouve...

Page 42: ...0 mm percer 10 mm ins rer tout de suite les chevilles 11 fournies Plafond en poutres de bois selon les vis pour bois employ es non fournies tag re en bois avec une paisseur r sistante de 15 mm percer...

Page 43: ...la pi ce en faisant attention ce que les vis ne sortent pas du si ge du trou de r glage La fixation doit tre s re aussi bien par rapport au poids de la hotte qu aux contraintes provoqu es par des pou...

Page 44: ...la hotte devant tre branch s la plaque mont e au plafond il est imp ratifd viterque le poidsde la hottepuissepeser surla structure Le syst me de fixation des 4 c bles est form de3 parties Cliquet file...

Page 45: ...s d orientation de la plaque fix e au plafond Enfiler les pommeaux de s curit c dans leurs c bles correspondants en veillant ce que le filetage soit orient vers le haut Enfiler les vis serre c ble b d...

Page 46: ...us tension en les poussant vers le haut de mani re ce qu ils coulissent dans la vis serre c ble et hors du trou du cliquet filet Cela est possible car le syst me pr sent dans la vis serre c ble permet...

Page 47: ...e la vis serre c ble pour effectuer les r glages qui permettent de niveler le corps mobile de la hotte Apr s avoir nivel la hotte selon n cessit serrer les pommeaux de s curit Attention V rifier que t...

Page 48: ...tercalant un interrupteur bipo laire ayant une ouverture des contacts d au moins 3 mm Retirer les filtres graisse voir par En tretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation est correc...

Page 49: ...dant environ 2 secondes lorsque toutes les charges sont teintes Moteur clairage pour effectuer le reset en cas d alarme filtres active Extinction de la led S1 Fixe ou clignotante S1 Signale l alarme s...

Page 50: ...les lumi res du capot de faible intensit Intensive Branche D branche la fonction Intensive 24H Delay Appui bref branche d branche la fonction Delay le d branchement automatique retard de 30 L affiche...

Page 51: ...toujours vers la partie visible externe Refermer le groupe d clairage Filtres anti odeur charbon actif version filtrante Il n est ni lavable ni r g n rable le remplacer apr s environ 4 mois d utilisat...

Page 52: ...ige Modelle k nnen auch niedriger installiert werden siehe Absatz Installation Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen gr eren Abstand als oben angegeben vorsehen ist d...

Page 53: ...hen Beh rden streng einzuhalten WARNUNG Bevor die Haube installiert wird die Schutzfolien abziehen Nur f r die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden WARNUNG Die mangelnde Verwendung...

Page 54: ...e Brennstoffe benutzen muss im Raum eine ausreichende Bel ftung vorhanden sein gilt nicht f r Ger te die nur Luft in den Raum ablassen Schutzschild bei Rissbildung ersetzen Das Symbol am Produkt oder...

Page 55: ...enge Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper komplett mit Bedienelemente Beleuchtung Filter Motor 2 1 Platte der Haubenhalterung Bez Menge Installationskomponenten 11 4 D bel 10 mm 12a 4 Schrauben 4 2 x 4...

Page 56: ...DE 56 56 Platzbedarf...

Page 57: ...rbeiten Vorbereitung zur Installation Bohren von Decke Konsole und Befestigung der Halteplatte Anschl sse Montage des Haubenk rpers Funktionskontrolle Entsorgung des Verpackungsmaterials ffnen der Pla...

Page 58: ...ren sofort die mitgelieferten D bel 11 einsetzen Decke aus Holztr gern je nach den verwendeten Holzschrauben nicht mitgeliefert Holzkonsole mit 15 mm fester St rke 7 mm bohren Stromkabeldurchgang 10 m...

Page 59: ...ch Drehen des Teils reguliert werden wobei darauf zu achten ist dass die Schrauben nicht aus den Einstell sen fallen Die Befestigung muss entsprechend des Gewichts der Haube und den Belastungen durch...

Page 60: ...ile mit der an der Decke montierten Plattekeinesfalls aufder Struktur lasten darf Das System zur Befestigung der4 Kabelbesteht aus3 Teilen Sperrklinke mit Gewinde a die bereits an der Deckenplatte mon...

Page 61: ...die Richtung der an der Decke befestigten Platte achten Die Sicherheitskn ufe c mit nach oben zeigendem Gewinde auf die entsprechenden Seile stecken Die Klemmschrauben b auf die entsprechenden Seile a...

Page 62: ...em sie nach oben geschoben werden so dass sie in der Kabelklemmschraube und aus dem Langloch der Sperrklinke mit Gewinde gleiten Dies ist m glich weil die Kabelklemmschraube ber ein System verf gt wel...

Page 63: ...chieben des Kabels in der Kabelklemmschraube kann der bewegliche K rper der Haube nivelliert werden Nachdem die Haube nivelliert wurde die Sicherheitskn ufe wieder festschrauben Achtung Sicherstellen...

Page 64: ...er mit einer ffnung der Kontakte von mindestens 3 mm zwischenschalten Die Fettfilter ausbauen sie he Absatz Wartung und sicherstellen dass der Ver binder des Stromkabels rich tig in die Buchse des Abz...

Page 65: ...zirka 2 Sekunden langem Gedr ckthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern Motor Licht wird der aktive Filteralarm zu r ckgesetzt Verl schen der LED S1 blei bend an oder blinkend S1 Meldet den...

Page 66: ...t t ein aus Intensiv Aktiviert deaktiviert die Funktion Intensiv 24H Delay Kurzer Druck Aktiviert deaktiviert die Funktion Delay das um 30 verz gerte automatische Abschalten Das Display zeigt die Betr...

Page 67: ...ite zeigt Die Beleuchtungseinheit wieder verschlie en Aktivkohle Geruchsfilter Filterversion Der Aktivkohlefilter ist nicht wasch oder regenerierbar und muss mindestens alle 4 Monate oder bei sehr int...

Page 68: ...ir y kseklikte monte edilebilir al ma boyutlar na ve kurulumuna ili kin paragrafa bak n Gazl oca n montaj talimatlar yukar da belirtilenden daha fazla bir mesafe olmas gerekti ini belirtiyorsa bu g z...

Page 69: ...rine ili kin olarak yerel makamlar taraf ndan belirlenen kurallara titiz bir ekilde riayet edilmesi nemlidir D KKAT Davlumbaz monte etmeden nce koruyucu filmleri kart n Davlumbaz i in sadece vidalar v...

Page 70: ...rlikte kullan ld nda oda yeterli derecede havaland r lmal d r sadece odaya hava sal n m yapan ev aletlerine uygun de ildir r n zerinde ya da ambalaj zerinde bulunan i aret r n n evsel at klar gibi bir...

Page 71: ...lar Ref Miktar r n Aksam 1 1 Davlumbaz G vdesi unlardan olu ur Kumandalar I klar Filtreler Motor 2 1 Davlumbaz destek plakas Ref Miktar Kurulum Aksam 11 4 D bel 10 12a 4 Vida 4 2 x 44 4 Miktar Dok man...

Page 72: ...TR 72 72 Boyutlar...

Page 73: ...reli Sistem Havay i eride dola t r r Kurulum lem S ras Kurulum Haz rl Tavan Raf Delme ve Montaj Destekleme Plakas Ba lant lar Davlumbaz G vdesi Montaj Fonksiyon Kontrol Ambalajlar n Bertaraf Edilmesi...

Page 74: ...rlikte gelen D belleri 11 yerle tirin Ah ap Kiri li Tavan Kullan lan Ah ap Vidalar na g re temin edilmez 15 mm lik dayan kl kal nl a sahip Ah ap Rafta 7 mm delik delin G kayna elektrik Kablo Ge i i 10...

Page 75: ...uvas ndan d ar kmamas na zen g stererek ve par ay evirerek ayarlama i lemlerini ger ekle tirebilirsiniz Montaj i lemi gerek Davlumbaz n a rl gerekse monte edildi i Aparat n olas yanal hareketlerinin n...

Page 76: ...ir nk Davlumbaz Kablolar n n tavana monte edilmi Plakaya yap ya a r gelecek Davlumbaz a rl olmaks z n ba lanmas gerekir 4 Kablonun montaj sistemi 3 par adan olu ur Tavan Plakas na monte edilmi di li m...

Page 77: ...TR 77 77 Tavana sabitlenen y n ne dikkat edin G venlik topuzlar n c yukar do ru di lerle ilgili kablolara yerle tirin Kablo sabitleme vidalar n b ilgili kablolara yerle tirin B C...

Page 78: ...Kablo tutma Vidalar n n i inden ve di li Mandallar n deli inden d ar do ru kayd racak ekilde iterek Kablolar gerginle tirin Kablo tutma Vidalar nda i inden ge en kablonun bir y ne kayd r lmas na izin...

Page 79: ...ya geri y nde ge irerek davlumbaz n hareketli g vdesini dengelemenize izin veren ayarlama i lemlerini ger ekle tirebilirsiniz Davlumbaz gerekti i gibi dengeledikten sonra g venlik topuzlar n n s k lma...

Page 80: ...baz en az 3 mm kontak a lmal ift kutuplu anahtarla ebeke Beslemesine ba lay n Ya lanmaya Kar Filtreleri kart n Bkz Bak m b l m ve besleme Kablosunun konekt r n n Aspirat re do ru ekilde ba land ndan e...

Page 81: ...oldu unda 2 saniyeli ine tu u bas l tuttu unuzda Aktif Filtre alarm s f rlan r Led i S1 kapatma sabit veya yan p s nen S1 Ya nleyici Metal Filtrelerinin doldu unu ve y kanmalar gerekti ini belirtmekt...

Page 82: ...ut lambalar n a ar kapat r Yo un Yo un i levi aktive eder devreden kart r Gecikme Delay 24H K sa basma Gecikme delay i levini aktive eder devreden kart r 30 dakika sonra otomatik kapanma zelli i al ma...

Page 83: ...a grubunu tekrar kapat n Koku nleyici Aktif Karbon Filtreler Filtreli Sistem Bu filtreler y kanamaz ve tekrar kullan lamaz yakla k her 4 ayl k kullan mdan sonra veya daha s k y kanmas gerekir zellikle...

Page 84: ...t mezi varnou plochou a ods vac digesto je 650 mm n kter modely mohou b t nainstalov ny do ni v ky viz odstavec t kaj c se provozn ch rozm r a instalace Jestli e je v n vodu k instalaci plynov ho spor...

Page 85: ...vod v par je t eba pe liv dodr ovat p edpisy stanoven m stn mi org ny UPOZORN N P ed instalac digesto e odstra te ochrann f lie Pou ijte pouze rouby a spojovac materi l vhodn ho typu pro digesto UPOZO...

Page 86: ...in palivo v m stnosti mus b t vhodn v tr n neaplikuje se na p stroje kter pouze vypou t j vzduch do m stnosti Symbol na v robku nebo na jeho obalu ozna uje e v robek nem e b t zlikvidov n jako norm ln...

Page 87: ...CZ 87 87 HLAVN PARAMETRY Sou sti Poz Ks Sou sti p stroje 1 1 T lo odsava e 2 1 Nosn stropn tal Poz Ks Mont n sou sti 11 4 Hmo dinka 10 12a 4 rouby 4 2 x 44 4 Ks Dokumentace 1 N vod k obsluze...

Page 88: ...CZ 88 88 Prostorov rozm r...

Page 89: ...desku v ostr vku min 650 mm Recirkulace vy i t n vzduch sevrac zp tky do m stnosti Instalace P prava pro instalaci Mont stropn ho tal e Napojen Mont t la odsava e Kontrola funk nosti P prava stropn h...

Page 90: ...m ru 10 mm a vlo te p ilo en hmo dinky 11 Do d ev n ho tr mov ho stropu vyvrtejte otvory dle pou it ch vrut Do d ev n ho nosn ku podhledu vyvrtejte otvor o pr m ru 7 mm Pro pr chod elektrick ho veden...

Page 91: ...roub m ete regulovat polohu pohybem tal e p i em d vejte pozor aby rouby nevypadly z usazen v pod ln ch otvorech Je nutn aby sti konstrukce byly absolutn bezpe n upevn n Spojen mus odpov dat jak hmot...

Page 92: ...by Pozor Nosn lanka a p vodn kabel musej b t instalov ny v nezat en m stavu tzn lanka a kabel nesm b t p i mont i zat eny vahou t la odsava e Syst m kotven lanek se skl d ze t i st T lo kotvy s dr kou...

Page 93: ...CZ 93 93 Dejte pozor aby pozice kryc ho plechunosn ho tal e korespondovala s pozic nosn ho tal e Navl kn te na jednotliv lanka bezpe nostn mati ky c a pot lankov svorky b B C...

Page 94: ...e te u v ech zb vaj c cht ech lanek a v sledek mus odpov datv sledku na uveden m obr zku K regulaci d lky lanek mu ete zat hnoutza jejich horn st sm rem nahoru Toto je mo n proto e lankov svorka jekon...

Page 95: ...te vodov hu na t lo odsava e dle obr zku Pokud bezpe nostn mati ku povol te je mo no pohybovat lanky sm rem nahoru nebo dolu Po vyv en odsava e op t bezpe nostn mati ky dot hn te Pozor Zkontrolujte zd...

Page 96: ...e jisti nebo hlavn vyp na Odsava mus b t p ipojen k elektrick s ti p es dvoup lov sp na se vzd lenost kontakt alespo 3 mm Vyjm te tukov filtr viz odstavec dr ba a zkontrolujte zda je kabel spr vn zapo...

Page 97: ...rm vypnut T1 Zapne motor na prvn rychlostn stupe Pro zru en signalizace nasycen uhl kov ho filtru stiskn te tla tko po dobu 2 vte in mo tor i sv tla mus b t vypnuta LED S1 zhasne S1 Signalizuje e je p...

Page 98: ...chlost je asov omezena na 6 minut Po ub hnut 6 minut se syst m automatickyvr t k p edem nastaven rychlosti Kontrolka led na tla tku motoru ovlada digesto e blik jednou na sekundu Kr tk stisknut Funkce...

Page 99: ...na viditeln vn j stran Pachov filtr verze s recirkulac Tento filtr nen mo n um vat ani pou vat opakovan M n se po ka d ch 4 m s c ch provozu resp p i intenziv provozu i ast ji V M NA FILTRU S AKTIVN M...

Page 100: ...UA 100 100 650 I 120...

Page 101: ...UA 101 101 0 04 8...

Page 102: ...UA 102 102...

Page 103: ...UA 103 103 1 1 2 1 11 4 10 12a 4 4 2 x 44 4 1...

Page 104: ...UA 104 104...

Page 105: ...UA 105 105 650...

Page 106: ...UA 106 106 20 10 11 15 7 10 4 5 20 12a...

Page 107: ...UA 107 107...

Page 108: ...UA 108 108 650 4 3 a b c 4 a b c...

Page 109: ...UA 109 109 c b B C...

Page 110: ...UA 110 110 a b 4 4...

Page 111: ...UA 111 111 C 4 4 650...

Page 112: ...UA 112 112 2 3...

Page 113: ...UA 113 113 L T1 S1 L 4 LED S1 LED S1 T1 1 2 LED S1 S1 100 200...

Page 114: ...UA 114 114 3 CR2032 2 30 2 10 24...

Page 115: ...UA 115 115 2 4 A B A B 1 IEC EN62471 20 IEC EN62471 30...

Page 116: ...991 0649 623_ver1 210323 D00007677_00 Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it...

Search results

Summary of Contents for 110.0260.618

Reviews:

Related manuals for 110.0260.618

Brands by name

Popular brands

Franke 110.0260.618, Instructions For Use And Installation

Search results

Summary of Contents for 110.0260.618

Reviews:

Related manuals for 110.0260.618

Brands by name

Popular brands