manualshive.com logo in svg

FPZ SCL K07-MS MOR, Instructions Manual, Page: 1 / 64

Share
Download
FPZ SCL K07-MS MOR Instructions Manual Download Page 1

 

 
 
 
 
 
 
 
 

COMPRESSORI - ASPIRATORI A CANALE LATERALE 

ISTRUZIONI  I 

LATERAL CHANNEL BLOWERS – EXHAUSTERS 

INSTRUCTIONS  GB 

COMPRESSEURS - ASPIRATEURS A CANAL LATERAL 

INSTRUCTIONS  F 

SEITENKANALVERDICHTER - VAKUUMPUMPEN BAUREIHE 

BETRIEBSANLEITUNG  D 

COMPRESORES - ASPIRADORES DE CANAL LATERAL 

INSTRUCCIONES  E 

 

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE  I 

PLEASE READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE  GB 

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER  F 

ALLE ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU LESEN UND AUFZUBEWAHREN!  D 

SIRVASE LEER CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTURA REFERENCIA  E 

SN 1968-5 

 

 

 

FPZ S.p.A. 

Via F.lli Cervi 16 
20049 Concorezzo - (MB) - ITALIA 
Tel. +39 039 69 09 811 
Fax +39 039 60 41 296 
www.fpz.com 

®

 

MS - MOR 

SCL K07 / K75 / K08 / K09 / K10 / K11 / K12 

Summary of Contents for SCL K07-MS MOR

Page 1: ...TAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE I PLEASE READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE GB LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER F ALLE ANLEITUNGEN...

Page 2: ...caratteristiche richieste 3 ll Fascicolo tecnico elaborato secondo Allegato Vll della direttiva CE2006142 viene conservato presso la sede della societ FPZ SpA aConcorezzo MB via F lliCervi 16 L The un...

Page 3: ...28 2 8 77 5 4 0 4 6 130 130 85 85 78 0 80 0 0 28 2 8 62 0 5 5 6 3 210 210 150 150 78 2 80 2 0 28 2 8 72 5 7 5 8 7 290 290 250 250 78 5 80 5 0 28 2 8 77 5 9 2 10 6 350 350 325 325 78 7 80 7 0 28 2 8 8...

Page 4: ...7 7 3 7 50 4 6 63 80 2 78 2 82 7 166 50 10 10 5 9 80 7 0 95 80 5 78 5 82 7 175 10 15 15 10 3 140 10 4 155 81 0 79 0 82 7 196 20 SCL K09 MS 20 20 11 1 181 181 81 3 79 3 82 7 269 00 7 7 2 7 36 3 8 51 80...

Page 5: ...NTO DEI FUSTI SILENZIATORI 10 4 1 5 INSTALLAZIONE VERTICALE SUL COPERCHIO 11 4 2 MOTORE ELETTRICO 11 4 2 1 ALLACCIAMENTO 11 4 2 2 MOTORE ELETTRICO ALIMENTATO DA INVERTER 11 4 2 3 SENSO DI ROTAZIONE 12...

Page 6: ...ne devono essere eseguite indossando indumenti di protezione personale adeguati guanti e occhiali protettivi scarpe di sicurezza ed elmetto Non indossare indumenti larghi stringhe lunghe o altri ogget...

Page 7: ...rumorosit anomala che possa ravvisare la possibilit di grippaggio della girante allontanarsi e spegnere immediatamente l unit Pericolo dovuto a grippaggio della girante causato da utilizzo in luogo n...

Page 8: ...are lo schiacciamento con conseguente lesioni alla persona e perfino la morte Prima di intraprendere le operazioni di movimentazione sollevamento spostamento trasporto deposito prendere visione della...

Page 9: ...a motore deve rimanere libera L aria viziata da altri sistemi NON deve essere nuovamente aspirata Se l unit installata in un ambiente chiuso bisogna garantire un buon flussaggio d aria di raffreddamen...

Page 10: ...ere le viti 906 Asportare il silenziatore 700 con la guarnizione 424 Smontaggio della flangia cieca 730 Rimuovere le viti 909 con la flangia 730 e la guarnizione 427 Riassemblare operando in ordine in...

Page 11: ...caso d avviamento diretto La protezione con salvamotore termico o amperometrico indispensabile contro i rischi di sovraccarico in mancanza di una fase in rete eccessiva variazione della tensione o blo...

Page 12: ...ne eseguire periodicamente i seguenti controlli Temperatura di mandata Pressione e o depressione d esercizio Assorbimento di corrente del motore elettrico Vibrazioni Stato del filtro e relativa perdit...

Page 13: ...nza La cartuccia sporca determina forte resistenza in aspirazione in conseguenza aumentano il differenziale di pressione la potenza assorbita la temperatura d esercizio La perdita di carico non deve s...

Page 14: ...lit dei materiali e delle lavorazioni garantita come da condizioni generali di vendita Le garanzie sono regolate nelle condizioni generali di vendita Un operato non conforme alla destinazione d uso de...

Page 15: ...RI 8 4 ASPIRATORE 8 5 ASPIRATORE IN PARALLELO I 15 64 Item Denominazione Item Denominazione 1 Filtro Filtro in linea 7 Valvola di ritegno 2 Silenziatore 8 Valvola 3 Manicotto flessibile 9 Scambiatore...

Page 16: ...uire i differenziali di pressione Il filtro d aspirazione intasato Far pulire o sostituire la cartuccia dall operatore L unit ha accumulato depositi interni Far eseguire la pulizia interna dell unit a...

Page 17: ...NING THE SILENCER HOUSINGS 22 4 1 5 VERTICAL INSTALLATION ON THE COVER 23 4 2 ELECTRIC MOTOR 23 4 2 1 CONNECTION 23 4 2 2 INVERTER POWERED ELECTRIC MOTOR 23 4 2 3 ROTATION DIRECTION 24 5 STARTING UP 2...

Page 18: ...ent and burns Transportation assembly installation starting up and maintenance operations are to be carried out wearing adequate personal protective clothing protective gloves and safety glasses safet...

Page 19: ...the impeller is about to seize switch off the unit and move away from it immediately Danger due to the impeller seizing due to use in an unsuitable place and or due to conveying fluids that are not s...

Page 20: ...s that fall over or down may cause crushing resulting in injuries to people and even death Do not put loads on top of the packing Danger due to lifting heavy loads Heavy loads that fall over or down m...

Page 21: ...lation proceed as follows The air intake on the motor s fan guard must be kept free Air affected by other systems must NOT be sucked in again If the unit is installed in a closed space guarantee a goo...

Page 22: ...426 Remove the bolts 906 Remove the silencer 700 with its gasket 424 Fitting the blank flange 730 Remove the bolts 909 and the flange 730 with the O Ring 427 Fit everything again in reverse order not...

Page 23: ...ents especially when using direct starting Protection with a thermal or amperometric trip switches is essential to deal with risks of overloading a loss of one phase in the mains supply excessive volt...

Page 24: ...routinely carry out the following checks Delivery temperature Operating pressure and or vacuum Electric motor current absorption Vibrations State of the filter and related load loss Variations in nor...

Page 25: ...sive resistance at the suction resulting in an increase in the pressure differential the power absorbed and the operating temperature The load loss must not exceed 30 mbar 6 MAINTENANCE Danger resulti...

Page 26: ...ited by the contents of this manual The quality of the materials and workmanship is guaranteed as indicated in the general sales conditions Guarantees are regulated by the general conditions of sale A...

Page 27: ...ACCESSORIES 8 4 VACUUM SERVICE 8 5 PARALLEL VACUUM SERVICE GB 27 64 Item Denomination Item Denomination 1 Filter Inline filter 7 Non return valve 2 Silencer 8 Valve 3 Flexible coupling 9 Cooler 4 Pre...

Page 28: ...m that exceeds the admissible value Adjust the system and or the regulating valve to lower pressure differentials The suction filter is clogged Get the operator to clean or replace the cartridge The u...

Page 29: ...LE REPOSITIONNEMENT DES SILENCIEUX 34 4 1 5 INSTALLATION VERTICALE SUR LE COUVERCLE 35 4 2 MOTEUR ELECTRIQUE 35 4 2 1 RACCORDEMENT 35 4 2 2 MOTEUR ELECTRIQUE ALIMENTE PAR UN INVERSEUR 35 4 2 3 SENS D...

Page 30: ...d viter les ventuels dangers et ou dommages Durant les op rations sur l unit il existe un danger d accident d au cisaillement l crasement l accrochage et aux br lures Les op rations de transport de m...

Page 31: ...atement l unit hors tension Danger d au grippage de la turbine provoqu par l utilisation dans un lieu non ad quat et ou pour acheminer des fluides non ad quats temp rature ambiante et d aspiration du...

Page 32: ...C 5 F et 40 C 104 F avec les mesures suivantes Danger d aux charges qui se renversent ou tombent Le renversement ou la chute de charges lourdes peut provoquer l crasement et blesser les personnes au p...

Page 33: ...rantir que l unit reste bien a r e apr s l installation observer ce qui suit La prise d air du carter du ventilateur du moteur doit rester libre L air vici en provenance d autres syst mes NE doit PAS...

Page 34: ...encieux 700 avec le joint 424 D montage de la bride borgne 730 Enlever les vis 909 avec la bride 730 et le joint torique 427 Remonter en faisant la d marche en sens inverse Ne pas oublier les joints 4...

Page 35: ...marrage en particulier en cas de d marrage direct Cette protection au moyen d un disjoncteur thermique ou amp rem trique est indispensable contre les risques de surcharge en l absence d une phase sur...

Page 36: ...li rement les contr les suivants Temp rature de refoulement Pression et ou d pression de fonctionnement Absorption de courant du moteur lectrique vibrations Etat du filtre et perte de charge correspon...

Page 37: ...ation et par cons quent les valeurs suivantes augmentent le diff rentiel de pression la puissance absorb e la temp rature de fonctionnement La perte de charge ne doit pas d passer 30mbar 6 ENTRETIEN D...

Page 38: ...s les conditions g n rales de ventes Les garanties sont r glement es dans les conditions g n rales de vente Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la...

Page 39: ...SSOIRES 8 4 POMPE VIDE 8 5 POMPE VIDE EN PARALL LE F 39 64 Item Denomination Item Denomination 1 Filtre Filtre ad air 7 Clapet anti retour 2 Silencieux suppl mentaire 8 Vanne 3 Manchon souple 9 Refroi...

Page 40: ...est bouch Demander l op rateur de nettoyer ou de remplacer la cartouche Des d p ts se sont accumul s l int rieur de l unit Demander l op rateur de nettoyer l int rieur de l unit Les tuyaux d aspirati...

Page 41: ...INBAU DER SCHALLD MPFER 46 4 1 5 VERTIKALE INSTALLATION AUF DEM DECKEL 47 4 2 ELEKTROMOTOR 47 4 2 1 ANSCHLUSS 47 4 2 2 INVERTERGESPEISTER ELEKTROMOTOR 47 4 2 3 DREHRICHTUNG 48 5 INBETRIEBNAHME 48 5 1...

Page 42: ...e Gefahren und Sch den zu erkennen und zu verhindern W hrend der Arbeiten an dem Ger t besteht Unfallgefahr durch Scher Quetsch Einzugsgef hrdung und Verbrennungen Beim Transport bei der Montage Insta...

Page 43: ...ads hinweisen k nnte sich von der Maschine entfernen und das Ger t sofort abschalten Gef hrdung durch Blockierung des Gebl serads aufgrund eines ungeeigneten Standorts und oder ungeeigneter Fl ssigkei...

Page 44: ...s Herunterfallen schwerer Lasten kann zu ernsthaften und lebensgef hrlichen Verletzungen durch Quetschen f hren Keine Lasten auf den Verpackungen stapeln Gef hrdung durch Heben schwerer Lasten Das Her...

Page 45: ...ACHTUNG Folgende Regeln einhalten um eine ausreichende Bel ftung des Ger tes zu gew hrleisten Der Lufteinlass der L fterabdeckung muss immer frei sein Die Abluft anderer Anlagen darf NIE neu angesaugt...

Page 46: ...challd mpfer 700 samt Dichtung 424 ausbauen Ausbau des Blindflansches 730 Die Schrauben 909 und den Flansch 730 samt Dichtring 427 entfernen Beim Einbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen und dabei d...

Page 47: ...r cksichtigen besonders bei Direktanlauf Der Motorschutzschalter W rmeschutz oder berstromausl ser ist ein unverzichtbarer Schutz gegen berlastungen bei Ausfall einer Netzphase bei hohen Spannungsschw...

Page 48: ...rollen vornehmen Vorlauftemperatur Betriebsdruck und oder Betriebsunterdruck Stromaufnahme des Elektromotors Vibrationen Filterzustand und betreffende Druckverluste nderungen der normalen Betriebsbedi...

Page 49: ...olglich zur Erh hung des Differenzdrucks der Stromaufnahme und der Betriebstemperatur Der Druckverlust darf nicht 30 mbar bersteigen 6 INSTANDHALTUNG Gef hrdung durch Festfressen des Laufrads aufgrund...

Page 50: ...schr nkt Die Qualit t des Materials und der Verarbeitung wird durch die Verkaufsbedingungen garantiert Die Garantiebedingungen sind durch die allgemeinen Verkaufsbedingungen geregelt Ein bestimmungsfr...

Page 51: ...VAKUUMPUMPE 8 5 PARALLEL ARBEITENDE VAKUUMPUMPE Item Kennzeichnung Item Kennzeichnung 1 Filter In line Filter 7 R ckschlagklappe 2 Schalld mpfer 8 Ventil 3 Elastischer Rohranschlu 9 W rmetauscher 4 Ma...

Page 52: ...zw Unterdruck der h her ist als der zul ssige Wert Die Anlage und oder das Regelventil so einstellen dass die Differenzdr cke verringert werden Der Saugfilter ist verstopft Die Filterpatrone vom Masch...

Page 53: ...SICIONAMIENTO DE LOS SILENCIADORES 58 4 1 5 INSTALACI N VERTICAL EN LA TAPA 59 4 2 MOTOR EL CTRICO 59 4 2 1 CONEXI N 59 4 2 2 MOTOR EL CTRICO ALIMENTADO POR INVERTER 59 4 2 3 SENTIDO DE ROTACI N 60 5...

Page 54: ...al peligro y o da o Durante los trabajos en la unidad subsiste peligro de accidente debido a corte aplastamiento enganche y quemaduras Las operaciones de transporte montaje instalaci n puesta en funci...

Page 55: ...r causado por uso en lugar no apropiado y o por transportar fluidos no apropiados temperatura ambiente y de aspiraci n del fluido transportado no apropiadas Comprobar que la temperatura ambiente y de...

Page 56: ...se vuelcan o caen El vuelco o la ca da de cargas pesadas pueden causar el aplastamiento con consecuentes lesiones a la persona o inclusive la muerte No sobreponer cargas sobre los embalajes Peligro d...

Page 57: ...es lesiones a la persona e inclusive la muerte ATENCI N Para garantizar que la unidad quede bien ventilada tras la instalaci n observar lo siguiente La toma de aire del c rter del ventilador del motor...

Page 58: ...a junta t rica 426 Quitar los tornillos 906 Desmontar el silenciador 700 con la junta 424 Desmontaje de la brida cerrada 730 Quitar los tornillos 909 con la brida 730 y la junta 427 Volver a ensamblar...

Page 59: ...motor sino que s lo protegen contra cortocircuitos Dimensionar los fusibles teniendo en consideraci n las corrientes de arranque especialmente en caso de arranque directo La protecci n con interruptor...

Page 60: ...Medir la absorci n del motor y comprobar respecto al valor de placa ATENCI N Las caracter sticas nominales de presi n o vac o de la unidad correspondientes al funcionamiento con frecuencia de red no p...

Page 61: ...iguientes controles Dep sito de polvo controlar y si fuera necesario eliminar los dep sitos de las superficies externas de la unidad que pueden impedir el correcto intercambio de calor utilizando herr...

Page 62: ...nerales de venta Las garant as son reguladas en las condiciones generales de venta Peligro debido a la electricidad Antes de realizar cualquier operaci n asegurarse de que la l nea NO est bajo tensi n...

Page 63: ...CESORIOS 8 4 ASPIRADOR 8 5 ASPIRADOR EN PARALELO Item Denominaci n Item Denominaci n 1 Filtro Filtro en l nea 7 V lvula de retenci n 2 Silenciador 8 V lvula 3 Manguito flexible 9 Refrigerador 4 Man me...

Page 64: ...ra disminuir los diferenciales de presi n El filtro de aspiraci n est obstruido Hacer limpiar o sustituir el cartucho por el operador La unidad ha acumulado dep sitos internos Hacer limpiar la unidad...

Reviews:

No comments