manualshive.com logo in svg

Forch ROSPOT, Manual

Share
Download
Forch ROSPOT Manual Download Page 1

4908 1

Rospot Reparatursystem
Systém pro opravy Rospot
Rospot Reparationssystem
Rospot reparatiesysteem
Rospot repair system
Système de goujons à souder Rospot
Rospot sistem za popravak
Rospot javító rendszer
System naprawczy Rospot
Sistema de reparação Rospot
Systém na opravy Rospot
Rospot sistem za popravilo
Sistema de reparación Rospot
Rospot Reparationssystem

GER

HUN

CZE

DUT

DAN

ENG

FRE

POL

HRV

SLO

SLV

SPA

SWE

POR

4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1  15.10.2012  14:19  Seite 1

Summary of Contents for ROSPOT

Page 1: ...ns souder Rospot Rospot sistem za popravak Rospot jav t rendszer System naprawczy Rospot Sistema de repara o Rospot Syst m na opravy Rospot Rospot sistem za popravilo Sistema de reparaci n Rospot Rosp...

Page 2: ...zt werden muss Weiter wird angezeigt dass die M glichkeit zur Anfrage von Informationen ber ein bestimmtes Argument besteht Den Ger testecker vom Hauptstromversorgungsnetz des Raums abklemmen Achtung...

Page 3: ...ich vergewissern dass man sich perfekt ber den Betrieb die Einsatzgrenzen die Unfallverh tungsvorschriften und alle in der vorliegenden Anleitung angef hrten Eigenschaften des Ger tes informiert hat A...

Page 4: ...s verwendet werden Die Elektrode 1 auf die Spitze des Schwei ger tes 2 mit einem Schl ssel SW10 3 aufschrauben Dabei darauf achten dass man sie nicht zu fest anzieht um das Kupfergewinde nicht zu besc...

Page 5: ...en von Schrauben Elektrode 4 Elektrode f r das Schwei en von verkupferten Linsenkopfschrauben M4x16 f r die Befestigung von Geh usen Teilen etc direkt an der Karosse rie Die Elektrode 1 auf die Spitz...

Page 6: ...al gegen ber dem Blech halten 3 und voll niederdr cken so dass die Elektrodentragspitze hineingedr ckt wird 4 Auf diese Weise kommen sowohl das Elektrodentragrohr 5 Au enkant als auch das Zubeh rteil...

Page 7: ...r Zange die angeschwei ten N gel abbrechen F r das Anziehen der Scheiben Abbildung2 7 den entsprechenden mitgelieferten Haken Ab bildung2 8 verwenden Dabei dessen gerades Ende Abbildung2 9 in das Span...

Page 8: ...ungskabel 12 Griff 13 Stahlscheibe 14 Stecker 15 Rohrisolierbuchse 4 3 Ersatzteile Auszieh Sto hammer Pos Bezeichnung 1 Au end se 2 Spannfutterk rper 3 Spannfutterbuchse 4 Zwingen 5 mittlerer Bolzen 6...

Page 9: ...mo nost z sk n informac k ur it mu t matu Odpojte z str ku p stroje od hlavn nap jec s t m stnosti Upozorn n Elektrick nebezpe pro bezpe nost obsluhuj c ho person lu a p stroje Upozorn n V eobecn neb...

Page 10: ...it p edpisech k bezpe nosti pr ce a v ech vlastnostech p stroje uveden ch v p ilo en m n vodu V dn m p pad nem te d ly p stroje za elem pravy pro dal p slu enstv jako p pojky vyvrtan otvory zbru ov n...

Page 11: ...Elektroda pro krou ky Elektroda pro p iva ov n krou k ve zvl tn ch poloh ch ve kter ch nelze pou t h eb ky Pro vytahov n plechu ke kter mu jsou krou ky p iva eny se pou v h k na vytahov n krou k kter...

Page 12: ...vybaven z str kou s typem kryt IP44 podle IEC 309 Zasu te z str ku 1 do kompatibiln z suvky s ochrann m kontaktem 2 P itom berte ohled na d lku kabelu dodan ho s p strojem ROSPOT 3000 mm 3 4 Pou it je...

Page 13: ...arovan ch plech Povolte skl idlo vyobrazen 2 1 oto te r hovan m krou kem vyobrazen 2 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek a zave te skl idlo do h eb ku p iva en ho k rovnan mu plechu vyobrazen 2 3 Aby skl id...

Page 14: ...baven oleje maziva prachu laku atd aby byl zaru en bezchybn pr chod proudu Po pou it doporu ujeme demontovat postrann rukoje 4 a ulo it p stroj ROSPOT spolu s r zn mi d ly p slu enstv do p slu n ho ku...

Page 15: ...t r Fjern stik fra stikkontakt Advarsel Fare elektrisk natur for sikkerheden for bruger og apparat Advarsel Generel fare for sikkerheden for brugeren og apparatet 1 Generel information 1 1 M rkningsda...

Page 16: ...tilbagef res til ignorering af disse forskrifter h fter F rch ikke for de deraf opst ede f lger F rch GmbH h fter ikke for eventuelle skader p maskine eller for personskader som opst r n r brugeren ig...

Page 17: ...l skiver skal man anvende hovedelektro den for at skaffe en st rre kontaktmasse mellem elektrodeb rer r og elektrode til skiver Elektrode til skiver 1 p skrues elektrodeb re 2 p svejseanord ningen Hov...

Page 18: ...le s m skiver nitter skruer skal blikket v re fuldst ndig fri for eventuelle laklag som det var belagt med Svejseoverfladen skal desuden v re helt t r og fri for st v fedtrester olie og sm refilm osv...

Page 19: ...drejer du den rillede ring mod uret billede 2 4 Hold hammeren fast p h ndtaget billede 2 5 Grib om anslag billede 2 6 til omr det har f et den nskede form Borepatronen l snes og hammeren tr kkes af s...

Page 20: ...ter brug anbefales det at tage sideh ndtaget af og opbevare ROSPOT og tilbeh rsdele i den medleverede kuffert 5 4 2 Reservedele Rospot Pos Betegnelse 1 Hus ROSPOT 2 Mikrokontakt 3 Elektrodeholder 4 Fj...

Page 21: ...e ruimte trekken Let op Gevaar van elektrische aard voor de veiligheid van de gebruiker en voor het toestel Let op Algemeen gevaar voor de veiligheid van de gebruiker en voor het toestel 1 Algemene in...

Page 22: ...l veranderen zoals aansluitingen boringen finish etc om andere inrichtingen aan te passen Ingeval van storingen die zijn toe te schrijven aan het niet naleven van dit voorschrift is F rch niet aanspra...

Page 23: ...het gebruik van nagels niet mogelijk is Voor het uitdeuken van het plaatwerk waaraan de schijven zijn gelast gebruikt men de haak voor het trekken van schijven die aan de houder van de slaghamer moet...

Page 24: ...chermingsgraad IP44 volgens IEC 309 De stekker 1 in een compatibel veiligheidsstopcontact 2 stoppen Daarbij met de lengte van de kabel rekening houden dat met de ROSPOT is meegeleverd 3000 mm 3 4 Gebr...

Page 25: ...el die zonet op het recht te maken plaatwerk wordt aangelast afbeelding 2 3 De houder aan de nagel vastmaken Daarvoor de gekartelde ring tegen de klok in draaien afbeelding 2 4 De hamer aan de bovenst...

Page 26: ...rodes 2 en de elektrode draagbuis 3 altijd vrijhouden van olie smeervet stof lak etc om een ongehinderd verloop van de stroom te waarborgen Na het gebruik wordt aanbevolen om de zijdelingse handgreep...

Page 27: ...dstuk 2 Houderlichaam 3 Houderbus 4 Klemschroeven 5 Middelste bout 6 Veer binnen 7 Veer buiten 8 Buitenbus 9 Pen buiten 10 Pen binnen 11 Slaggewicht 12 Stang met uiteinde 13 Handgreep 14 Houder comple...

Page 28: ...ce Attention General danger for the safety of the operator and of the device 1 General information 1 1 Labeling data of the device The unit is marked by a sign applied to the device which cannot be re...

Page 29: ...ced back to non obser vance of these provisions F rch cannot be held liable for any consequences resulting hereof The company F rch GmbH cannot be held liable for possible damages on the machine or fo...

Page 30: ...elding of discs in particular positions at which it is not possible to use nails For pulling out steel sheets where discs are welded on it is necessary to use a disc pulling hook which is fixed in the...

Page 31: ...n a compatible isolated ground receptacle 2 In doing so please consider the length of the cable included in the delivery of the ROSPOT 3000mm 3 4 Using the welding appliances 3 4 1 Preparation of the...

Page 32: ...ened Illustration 2 3 Fix the clamping chuck to the nail To do so turn the knurled ring anti clockwise Illustration 2 4 Seize the hammer on the top protected handle Illustration 2 5 Engage at the stop...

Page 33: ...of current After use it is recommended to remove the lateral handle 4 and to store the ROSPOT in the provided box 5 together with the different accessory parts 4 2 Spare parts Rospot Pos Designation 1...

Page 34: ...l d alimentation en courant Attention Risque de nature lectrique pour la s curit de l utilisateur et de l appareil Attention Risque g n ral pour la s curit de l utilisateur et de l appareil 1 Informat...

Page 35: ...ions per ages finitions afin d adapter d autres dispositifs La responsabilit de F rch Gmbh ne saurait tre mise en cause en cas d incident cons cutif la non observation de ces prescriptions ainsi que d...

Page 36: ...delles C est une lectrode pour le soudage de rondelles dans des positions sp cifiques pour lesquelles l utilisation de clous n est pas possible Pour tirer la t le sur laquelle sont soud es les rondell...

Page 37: ...ne prise contact de protection 2 Tenir compte de la longueur du c ble fourni 3000mm 3 4 Utilisation des dispositifs de soudage 3 4 1 Pr paration du support Pour permettre un soudage parfait des access...

Page 38: ...le clou Tourner cet effet la bague molet e dans le sens anti horaire fig 2 4 Saisir le marteau frapper par la poign e sup rieure prot g e fig 2 5 Intervenir au niveau de la but e fig 2 6 jusqu ce que...

Page 39: ...and de d monter sa poign e lat rale 4 et de le ranger ainsi que les accessoires utilis s dans le coffret pr vu cet effet 5 ainsi que les accessoires 4 2 Pi ces d tach es appareil Rospot Rep D signatio...

Page 40: ...z uti nice struje Oprez Opasnost od strujnog udara to mo e dovesti do o te enja na ure aju i mogu nastati nezgode sa smrtonosnim posljedicama Oprez Generalna opasnost za korisnika i ure aja 1 SVEUKUPN...

Page 41: ...Kod ure aja ROSPOT radi se o jednoj projekcijskoj zavariva koj ma ini koju je u kombinaciji sa njenim dodatnim priborom mogu e primjenjivati u mnogobrojnim podru jima Ispravljanje ku i ta ili izobli e...

Page 42: ...oj koji se ne e odvojiti tijekom izvla enja Elektrodu za podlo ke 1 zaviti na nosa elektroda 2 Spojiti glavnu elektrodu 3 Tijekom toga zatezni kota i 4 okretati sve dok elektroda u potpunosti sjedne u...

Page 43: ...ijaka lim ne smije biti prekriven sa lakom bojom Povr ina za zavarivanje mora biti suha ista nemasna itd 3 4 2 Zavarivanje popratnog pribora Odabrani pripadaju i pribor avao podlo ku zakovicu vijak po...

Page 44: ...lima Nakon toga sa klije tima otkinuti zavareni avao Za izvla enje podlo ke slika 2 7 koristiti odgovaraju u kuku slika 2 8 Tijekom toga ravni dio slika 2 9 umetnuti u zateznu glavu eki a slika 2 10...

Page 45: ...8 Bakreni spoj 9 Transformator 10 Naglavak 11 Kabel za napajanje 12 Ru ka 13 eli na podlo ka 14 Utika 15 Ku i te izolirano 4 3 Zamjenski dijelovi udarni eki Br Naziv proizvoda 1 Vanjska sapnica 2 Tije...

Page 46: ...k sz l kcsatlakoz t v lassza le a helyis g f villamosenergia h l zat r l Figyelem Elektromos term szet vesz ly a kezel s a g p biztons g ra vonatkoz an Figyelem ltal nos vesz ly a kezel s a g p bizto...

Page 47: ...assa meg a k sz l k r szeit mint p ld ul a csatlakoz sok furatok stb hogy tov bbi eszk z kh z hozz igaz ts k Amennyiben zemzavarok l pnek fel amelyek jelen el r s be nem tart s ra vezethet k vissza a...

Page 48: ...kih z s hoz amelyre az al t tek r vannak hegesztve al t tkih z horgot haszn lunk amelyet a leng kalap cs befog j ba kell szerelni Az al t thez haszn lt elektr d val egy tt a f elektr d t is haszn lni...

Page 49: ...g ppel egy tt sz ll tott k bel hossz t 3000mm 3 4 A hegeszt berendez s haszn lata 3 4 1 A tart el k sz t se A tartoz kok csapok al t tek szegecsek csavarok kifog stalan hegeszt s hez a lemeznek teljes...

Page 50: ...az tjuk s a kalap csot a sz gt l elhozzuk A fenti elj r st minden r hegesztett sz gn l addig ism telj k am g a lemez teljesen kiegyenesedik V g l egy fog val a r hegesztett sz geket let rj k Az al t t...

Page 51: ...b z tartoz kokkal egy tt 4 2 Rospot tartal k alkatr szek Poz Megnevez s 1 ROSPOT h z 2 Mikrokapcsol 3 Elektr datart 4 Rug 5 Elektr datart cs 6 Szigetel k peny 7 S rgar z anya 8 R z csatlakoz 9 Transzf...

Page 52: ...lnej sytuacji Ponadto pokazuje e istnieje mo liwo otrzymania informacji o okre lonym problemie Od czy wtyczk od g wnej sieci zasilania pomieszczenia Uwaga Zagro enie natury elektrycznej dla bezpiecze...

Page 53: ...rzepisach zapobiegaj cych wypadkom i wszystkich wymienionych w instrukcji w a ciwo ciach narz dzia W adnym wypadku nie wolno dokonywa przer bek element w urz dzenia jak przy cza otwory dopasowywanie i...

Page 54: ...d 1 na ko cu urz dzenia spawalniczego 2 za pomoc klucza SW10 3 Nale y przy tym pami ta aby nie doci ga zbyt mocno i nie uszkodzi miedzianego gwintu Nast pnie za gw d 4 Elektroda do podk adek Elektroda...

Page 55: ...o spawania miedziowanych ocynkowanych rub z bem M4x16 w celu mocowania obudowy cz ci itp bezpo rednio do nadwozia Elektrod 1 przykr ci na ko cu przyrz du do spawania 2 za pomoc klucza SW10 3 Nale y pr...

Page 56: ...rywanie UWAGA Po spawaniu odczekaj co najmniej 59 sekund zanim ponownie u yjesz Rospot U ywaj c urz dzenia nale y przestrzega nast puj cych cz stotliwo ci 1 s ON czas spawania 59 s OFF przerwa przy ma...

Page 57: ...si by przeprowadzana regularnie w celu utrzymania urz dzenia w idealnym stanie Aby zapewni bezproblemow wymian powietrza nale y czy ci szmatk lub p dzelkiem szczelin do ch odzenia transformatora 1 Uch...

Page 58: ...3 Puszka uchwytu mocuj cego 4 ciski rubowe 5 redni sworze 6 Spr yna wewn trzna 7 Spr yna zewn trzna 8 Puszka zewn trzna 9 Bolec zewn trzny 10 Bolec wewn trzny 11 Obci nik udarowy 12 Dr ek z ograniczn...

Page 59: ...ica ainda existir a possibilidade de pedido de informa o relativo a um determi nado assunto Desligar a ficha do equipamento da corrente el ctrica da divis o Aten o Perigo de corrente el ctrica para a...

Page 60: ...acerca do funcionamento dos limites de utiliza o das medidas preventivas de acidentes e de todas as caracter sticas do equipamento apresentadas no presente manual de instru es Nunca alterar partes do...

Page 61: ...ao martelo de percuss o Aparafusar o el ctrodo 1 na ponta do equipamento de soldar 2 com uma chave SW10 3 N o apertar demasiado de modo a n o danificar a rosca de cobre Introduzir em seguida o prego...

Page 62: ...afusos com cabe a lenticular cobreados M4x16 para a fixa o de carca as pe as etc directamente na carro aria Aparafusar o el ctrodo 1 na ponta do equipamento de soldar 2 com uma chave SW10 3 N o aperta...

Page 63: ...acess ria a ser soldada Nesse caso a mesma poderia entrar em incandesc ncia e em consequ ncia disso ficar menos resistente ruptura Aten o Ap s uma opera o de soldadura esperar pelo menos 59 segundos a...

Page 64: ...realiza la com regularidade de modo a manter o equipamento sempre em bom estado Limpar regularmente com um pano ou com um pincel as fendas 1 destinadas ao arrefecimento do transformador com vista a ga...

Page 65: ...sobe mus by n vod odovzdan nov mu majite ovi spolu s pr slu nou dokument ciou Pri manipul cii s n vodom dbajte na to aby ste ho nepo kodili 0 2 Symboly pou it v n vode Pokyn Pokyny k pou itiu Tento sy...

Page 66: ...a okam ite vymeni alebo necha vhodne opravi autorizovanou servisnou diel ou V pr pade po kodenia nap jac ch k blov sa NIKDY nepok ajte opravi k ble sami preto e na ich pln v menu je potrebn peci lne n...

Page 67: ...ladivko 3 1x elektr da pre klince o 2 2 5 mm 5 1x elektr da pre skrutky M4 6 1x magnetick elektr da 7 1x elektr da pre kr ky 8 1x h k pre kr ky 9 1x ohrievacia elektr da 10 1x hlavn elektr da 11 500x...

Page 68: ...sa vytvorila v ia kontaktn plocha medzi nosnou trubkou elektr dy a ohrievacou elektr dou Naskrutkujte ohrievaciu elektr du 1 na dr iak elektr dy na zv racom pr stroji 2 pomocou k a OK 10 Pripevnite hl...

Page 69: ...van pr cu klince kr ky nity skrutky porovnaj vyobrazenie dole Uchopte pr stroj spr vne za hlavn 1 a postrann rukov 2 Prilo te diel pr slu enstva zasunut u do zodpovedaj cej elektr dy na plech ku ktor...

Page 70: ...h kompletne vyrovnan Na z ver odlomte priv ran klince klie ami Na vy ahovanie kr kov vyobrazenie 2 7 pou vajte pr slu n dodan h k vyobrazenie 2 8 Pritom zasu te jeho rovn koniec vyobrazenie 2 9 do up...

Page 71: ...2 Rukov 13 Oce ov kr ok 14 Z str ka 15 Izola n p zdro 4 3 N hradn diely pre kladivko Pol Ozna enie 1 Koncovka 2 Telo up nacieho sklu ovadla 3 Vlo ka up nacieho skl ka 4 Svorky 5 Stredov ap 6 Vn torn p...

Page 72: ...javca in naprave Pozor splo na nevarnost za varnost upravljavca in naprave 1 Splo ne informacije 1 1 Identifikacijski podatki naprave Enota je identificirana na plo ici ki je ni mogo e sneti z naprave...

Page 73: ...rja za morebitne po kodbe na napravi oziroma za po kodbe ljudi ki nastanejo zaradi neupo tevanja v tem priro niku vsebovanih varnostnih predpisov s strani uporabnika naprave 2 Informacije pred uporabo...

Page 74: ...trodo da dose ete ve jo kontaktno maso med nosilno cevko elektrode in elektrodo za plo ice Elektrodo za plo ice 1 navijete na dr alo za elektrode v smernik varjenja 2 nato namestite glavno elektrodo 3...

Page 75: ...uha in brez prahu ma obnih made ev olj ali brusnih ostankov Za posamezno opravilo izberete ustrezen dodatek eblje plo ice kovice vijake in ga nataknete na ustrezno elektrodo glejte sliko spodaj Orodje...

Page 76: ...Na koncu s kle ami odlomite varjene vijake Za namestitev plo ic slika 2 7 uporabite ustrezen prilo en kavelj slika 2 8 Raven konec slika 2 9 vtaknete v napenjalo kladivca in mo no zategnete slika 2 10...

Page 77: ...abel 12 Ro aj 13 Jeklena plo ica 14 Stikalo 15 Re a za izolirno cev 4 3 Nadomestni deli za izvle no udarno kladivce Poz Oznaka 1 Zunanja oba 2 Telo napenjala 3 Re a napenjala 4 Vezniki 5 Vmesni ep 6 N...

Page 78: ...especial Tambi n indica que existe la posibilidad de efectuar consultas sobre temas determinados Desenchufar la clavija del aparato de la red de alimentaci n de corriente de la habitaci n Atenci n Pe...

Page 79: ...operaci n los l mites de aplicaci n las normativas de prevenci n de accidentes y todas las propiedades del aparato mencionadas en estas instrucciones Nunca modificar el aparato conexiones taladros ac...

Page 80: ...para no da ar la rosca de cobre A continuaci n insertar la punta 4 Electrodo para arandelas Electrodo para soldar arandelas en posiciones especiales en las cuales no es posible utilizar puntas Para t...

Page 81: ...o da ar la rosca de cobre A continuaci n insertar el tornillo a soldar M4 4 3 3 Conexi n de corriente Despu s de haber colocado el electrodo correspondiente al trabajo a realizar conectar a la corrien...

Page 82: ...r por lo menos 59 segundos antes de volver a utilizar el Rospot Para la utilizaci n se ha previsto la secuencia siguiente 1s ON tiempo de soldadura 59s OFF tiempo de descanso durante un tiempo m ximo...

Page 83: ...piar regularmente con un trapo o con un pincel las ranuras 1 de refrigeraci n del transformador para asegurar la circulaci n adecuada de aire Las empu aduras del dispositivo de soldadura 4 deben estar...

Page 84: ...isningen d r viktiga anvisningar finns vilka anger s kerhetsanvisningar f r anv ndandet Informationstj nst Denna symbol visar situationer som kan uppst d r auktoriserad terf rs ljare skall kontaktas e...

Page 85: ...perfekt skick ta h nsyn till de operativa begr nsningarna och alla de s kerhetsf reskrifter som denna instruktioner inneh ller f ljs G r aldrig ndringar i delar av enheten t ex anslutningar borrning...

Page 86: ...d refter in kopparspiken 4 Elektrod f r svetsning Elektrod f r ansvetsning av brickor i speciella positioner d r svetsspikar inte kan anv ndas F r utdragning av bucklor med hj lp av ansvetsad bricka a...

Page 87: ...llbeh r spikar brickor nitar skruvar m ste pl ten vara helt fri fr n lackskikt Ytan m ste ocks vara helt torr och fri fr n damm fl ckar av fett olja och fett 3 4 2 Svetsning av tillbeh r Anbringa valt...

Page 88: ...kat l ge Figur 2 5 Klipp bort spiken fr n pl ten med l mplig t ng Figur 2 6 2 7 Upprepa ovanst ende arbetsg ng p ytan till nskat resultat uppn tts Utdragning av bucklor med hj lp av brickor g rs p sam...

Page 89: ...ivning 1 ROSPOT hus 2 Microbrytare 3 Eletrodh llare 4 Fj der 5 Elektrodr r 6 Isoleringsmantel 7 M ssingsmutter 8 Kopparanslutning 9 Transformator 10 Muff 11 Str mkabel 12 Handtag 13 St lskiva 14 Konta...

Page 90: ...nic som denne erkl ring vedr rer overholder bestemmelserne i f lgende direktiver waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven To which this declaration relates...

Page 91: ...4908 1_Rospot Reparatursystem_Layout 1 15 10 2012 14 19 Seite 91...

Page 92: ...foerch de Niederlassung N rnberg F rth Waldackerweg 1 90763 F rth Tel 49 911 975652 0 Fax 49 800 5891801 E Mail nuernberg foerch de Niederlassung Paderborn Stettiner Stra e 4 6 33106 Paderborn Tel 49...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands