Focusrite TwinTrak Pro, User Manual

Page: 71 / 90

ESPAÑOL
71
OUTPUT LEVEL
La inclusión de dos medidores de pico en la salida del TwinTrak Pro permite al usuario
monitorizar con precisión los niveles que se están enviando a los equipos analógicos o
digitales externos desde las salidas analógicas o digitales del TwinTrak Pro. Estos
medidores muestran lecturas desde –24dBfs hasta 0dBfs. Un LED de sobrecarga indica
que el nivel es excesivo – si se ilumina, reducir el nivel que se está enviando a las
salidas mediante los controles del MID SCOOP EQ y del COMPRESSOR
(presuponiendo que el nivel de entrada sea correcto).
LATENCY FREE MONITORING
La sección LATENCY FREE MONITORING se utiliza conjuntamente con la
sección MONITOR LEVELS que proveen una monitorización flexible tanto de la
señal que se está grabando como de una mezcla ya existente.
La latencia suele ser el mayor problema cuando se graba con un sistema DAW basado
en ordenador mediante una tarjeta de sonido. Si la señal que se está grabando debe
pasar por la DAW antes de monitorizarla, se producen delays (retrasos) como resultado
de la conversión digital y de los procesos que se estén realizando, haciéndo difícil o
imposible cantar, hablar o tocar sincronizadamente con cualquier pista pregrabada
reproducida posteriormente.
La sección LATENCY FREE MONITORING del TwinTrak Pro permite al usuario
monitorizar una mezcla de la señal mono o estéreo que se esté grabando (procedente
directamente de la unidad antes de llegar al sistema digital de grabación) y de una
mezcla estéreo de pistas pregrabadas (actuándo como mini mezclador). Por lo tanto se
elimina la latencia y el artista puede hablar, cantar o tocar sobre las pistas pregrabadas de
manera sincronizada. Los controles de esta sección permiten al ingeniero o artista
construir una mezcla de monitor externa/auriculares de la siguiente manera:
INPUT BALANCE (control)
– Permite ajustar, en la ruta de monitor, el
balance estéreo entre los dos canales de entrada.
MONO (pulsador)
– Suma los dos canales de entrada de monitor, enviando una
señal mono tanto al canal izquierdo y derecho de salida de monitor.
FX RETURN (control)
– Permite balancear, en la ruta de monitor, la cantidad
de señal con efecto contra señal pura. Las señales internas puras se pueden mezclar con
la señal procesada con efectos en la mezcla de monitor mediante este control, que va
desde DRY (sin efectos) hasta WET (totalmente con efectos).
Esto es mejor que la adición de efectos plug-in con la DAW por dos razones; en
primer lugar se elimina cualquier latencia entre la señal de entrada y la reproducida, y
en segundo lugar todos los ajustes están convenientemente localizadosen el panel
frontal en lugar de tener que localizarlos en el sistema de grabación. Ver en la siguiente
sección FX SEND y RETURN para más información acerca de cómo alimentar
unidades de efectos en la ruta de monitor.
Nota: El FX SEND Y RETURN estéreo se puede utilizar también como envio y
retorno doble mono de efectos, permitiendo alimentar con diferentes unidades de
efectos cada canal. Sin embargo, el control del retorno de efectos es global,
controlando los niveles de efectos de ambos canales en la misma proporción.
HEADPHONE MIX (control)
– Permite controlar el balance entre las señales
que están siendo tomadas y la mezcla estéreo pregrabada que alimenta las entradas de
monitor desde la DAW.
MONITOR LEVELS
MONITORS (control)
– Permite controlar independientemente el nivel de los
monitores externos.
HEADPHONES (control)
- Permite controlar independientemente el nivel de
los auriculares.
HEADPHONES TO MONITOR (pulsador)
– Permite que la mezcla de los
auriculares (determinada por el control HEADPHONES MIX) se envie a los
monitores externos vía el control de monitor. Esto se traduce en poder determinar una