background image

Multimo 360

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindin>s instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

S◊kotn]j◊s instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

Summary of Contents for MM360

Page 1: ...linstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instru es Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utas t s PL Oryginalne Instrukcje CZ Origin ln pokyny SK P vodn pokyny S...

Page 2: ...I Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi felhaszn l sra HR UWAGA Zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji przed u yciem i zachowa j do dalszego u ytkowania urz dzenia D LE IT INFORMACE Ne za...

Page 3: ...verste del af gr sboksen 14 Nederste del af gr sboksen x 2 15 Advarselsm rkat 16 Produktets m rkeskilt 17 Brugsvejledning ES CONTENIDO 1 Empu adura superior 2 Empu adura inferior x 2 3 Grapa de cable...

Page 4: ...Seib x4 7 Polt x2 8 Rullipoolmik x 2 9 Liigendplokk x 2 10 Vedru x 2 11 Mult iprunt 12 Rohukasti k epide 13 Rohukasti pealis 14 Rohukasti alus x 2 15 Hoiatussilt 16 Toote kasutusv imsuse tabel 17 Kasu...

Page 5: ...C1 C2 C3 D1 D2 D3 D4 x3 1 2 3 4 D7 D8 D6 D5 E2 E1 x3 E3 E4 E5 E6...

Page 6: ...F1 F2 F3 F4 G1 G2 H J K L P1 P2 P3 P4 Q 1 R S T U V W...

Page 7: ...everancier NO Ta kontakt med din lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta j lleenmyyj lt SE F r ytterligare...

Page 8: ...remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replacement cable...

Page 9: ...ulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqv...

Page 10: ...nd pressure level LpA at the operator s position recorded on a sample of the above product s corresponds to the Level given in the table The maximum hand arm vibration weighted value measured accordin...

Page 11: ...der Alterung mu es ausgewechselt werden 3 Den Rasenm her nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel besch digt oder abgenutzt sind 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Ka...

Page 12: ...ie in Ihre Richtung ziehen 10 Den Rasenm her ausschalten bevor er ber andere Oberfl chen als Gras geschoben wird 11 Den Rasenm her nie verwenden wenn die Schutzvorrichtungen besch digt sind oder sich...

Page 13: ...A dB A H he dB A Wert m s2 Gewicht Kg Umweltinformation Husqvarna UK Ltd stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem ISO 14001 her Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm gli...

Page 14: ...bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau 5 Votre rallonge ne doit pas tre enroul e Les c bles enroul s peuvent...

Page 15: ...nt via ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise...

Page 16: ...LWA dB A Niveau dB A Valeur m s2 Poids Kg MM360 36 3 850 1500 95 96 80 4 1 56 12 4 Informations Concernant L environnement Les articles Husqvarna UK Ltd sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gest...

Page 17: ...en beschadigd of versleten zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uit...

Page 18: ...er oppervlakten die niet met gras bekleed zijn voortduwt 11 Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is 12 Houd uw handen en voeten altijd uit de buu...

Page 19: ...art gekleurd productkwaliteitslabel U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt EC CONFO...

Page 20: ...bel skift den ut med en ny kabel 5 Hele skj teledningen skal v re viklet ut Dette for hindre at den blir overopphetet og at motoren mister effekt 6 Hold kabelen unna gressklipperen arbeid alltid i ret...

Page 21: ...har oppst tt p grunn av misbruk vannskj tsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har v rt ettersett eller reparert tatt fra hverandre el...

Page 22: ...di m s2 Vekt Kg MM360 36 3 850 1500 95 96 80 4 1 56 12 4 Milj informasjon Husqvarna UK Ltd produseres i henhold til et milj h ndteringssystem Environmental Management System ISO 14001 som benytter hvo...

Page 23: ...y l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 5 Jatkojohto ei saa olla kelattu vyyhdille sill se saattaa kuumeta liikaa...

Page 24: ...suojukset ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan 12 Pid k det ja jalat aina pois leikkureiden l hettyvilt ja etenkin moottoria k ynnistett ess 13 l kallista ruohonleikkuria moottorin k ydess muul...

Page 25: ...vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Vakuuttaa yksinvastuullisena ett saha...

Page 26: ...trullad En lindad kabel kan verhettas och g ra att din gr sklippare arbetar mindre effektivt 6 Se till att kabeln h lls p beh rigt avst nd fr n din gr sklippare Arbeta alltid i riktning bort fr n str...

Page 27: ...vis medf ljer c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auk...

Page 28: ...s2 Vikt Kg MM360 36 3 850 1500 95 96 80 4 1 56 12 4 SVENSKA 3 Milj information Husqvarna produkter f r anv ndning utomhus tillverkas enligt ett milj styrningssystem ISO 14001 d r vi n r s r praktiskt...

Page 29: ...indelsen til str mmen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Din forl ngerledning skal v re rullet ud oprullede ledninger kan blive meget varm...

Page 30: ...edsregler klippemidlerne specielt n r motoren t ndes 13 Pl neklipperen m ikke h ldes p skr mens motoren k rer undtaget n r du starter eller standser maskinen I s tilf lde b r pl neklipperen ikke l fte...

Page 31: ...og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Vi erkl rer herved under enean...

Page 32: ...parar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo 5 El cable de extensi n debe estar desenrollado cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora 6 Mantener e...

Page 33: ...b Se provea prueba de compra c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o mal ajuste por el usuario d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal e La m quina no haya tenido reparacio...

Page 34: ...Nivel dB A Valor m s2 Peso Kg ESPA OL 3 MM360 36 3 850 1500 95 96 80 4 1 56 12 4 Informaci n Ecol gica Husqvarna UK Ltd fabrica sus productos bajo el Sistema de Gesti n Ambiental ISO 14001 utilizando...

Page 35: ...o utilize a m quina de cortar relva se os cabos el ctricos estiverem em mau estado 4 Se o cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no ca...

Page 36: ...m os e os p s sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar o motor 13 N o incline a m quina quando o motor est a trabalhar com excep o de quando come a ou acaba neste caso n...

Page 37: ...Valor m s2 Peso Kg MM360 36 3 850 1500 95 96 80 4 1 56 12 4 PORTUGU S 3 Informa o Ambiental Os produtos Husqvarna UK Ltd s o fabricados ao abrigo de um Sistema de Gest o Ambiental ISO 14001 usando sem...

Page 38: ...amente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente N...

Page 39: ...che a Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto c Il guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazion...

Page 40: ...o dB A Valore m s2 Peso Kg MM360 36 3 850 1500 95 96 80 4 1 56 12 4 Informazioni di Carattere Ambientale I prodotti Husqvarna Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tut...

Page 41: ...lnek nem szabad sszetekeredve lennie Az sszetekert k bel t lmelegedhet s cs kkentheti a f ny r g p hat konys g t 6 Tartsa t vol a k belt a f ny r g pt l soha ne k rbe hanem a h l zati csatlakoz si pon...

Page 42: ...y m don t rt n m dos t s b l fakad MAGYAR 2 Biztons gi int zked sek 12 gyeljen arra hogy a g p v g fel lete nehogy k z vagy l bk zelbe ker lj n k l n sen amikor bekapcsolja a motort 13 Ne d ntse meg a...

Page 43: ...vel Javasoljuk az n ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t EC MEGFELEL S GI TAN S TV NY Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newto...

Page 44: ...i wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia 3 Nie u ywaj kosiarki je li przewody elektryczne s uszkodzone lub wytarte 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty...

Page 45: ...nienia bezpiecze stwa wymieniaj cz ci zu yte lub uszkodzone 4 Stosowa wy cznie cz ci zamienne i osprz t przeznaczony dla Waszego urz dzenia 5 Zachowuj ostro no podczas regulacji kosiarki aby unikn z a...

Page 46: ...irmy Husqvarna do stosowania na zewn trz pomieszcze zosta y wytworzone z zachowaniem wymog w Systemu Gospodarki Ekologicznej Environmental Management System ISO 14001 przy wykorzystaniu je li to mo li...

Page 47: ...ujte mimo zdroj elektrick ho proudu a pohybujte se sm rem dop edu a dozadu nikdy v kruz ch 7 Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t 8 P ed odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu...

Page 48: ...a ochran ivotn ho prost ed je t eba zachovat doporu en postupy likvadace jednotliv ch kovov ch plastov ch st stroje se kter mi V s sezn m nejbli autorizovan servisn m sto ESKY 2 Bezpe nostn upozornen...

Page 49: ...kem D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci ES PROHL EN O SHOD Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park N...

Page 50: ...ajte mimo dosahu kosa ky V dy pracujte vo vzdialenosti od zdroja nap jania a kosa kou pohybujte tam a sp fl nikdy nekoste v kruhoch 7 K bel neflahajte okolo ostr ch predmetov 8 V dy vytiahnite z str k...

Page 51: ...bol pou van mimo zemia Slovenskej republiky i stroj nebol pou van na komer n ely Z vady ktor s uveden ni ie nespadaj do z ruky a preto je ve mi d le it aby ste si pre tali pokyny uveden v n vode na po...

Page 52: ...a rovne hlukur LWA dB A rove dB A Hodnota m s2 V ha Kg MM360 36 3 850 1500 95 96 80 4 1 56 12 4 SLOVEN INA 3 Inform cie Oh adne Ochrany ivotn ho Prostredia V robky firmy Husqvarna s vyroben na z klade...

Page 53: ...site v smeri od in proti priklju eneu mestu kabla in nikoli kro no 7 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 8 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 9 Pre...

Page 54: ...elno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husqvarna UK Ltd Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kak...

Page 55: ...profesionalni uporabi pa pogosteje EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP England Prevzemamo izklju no od...

Page 56: ...sklju en iz struje Ne popravljajte porezotinu ili o te en kabel Zamijenite ga novime 5 Va produ ni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti u...

Page 57: ...ovana krivom upotrebom nemarom ili krivim pode avanjem od strane korisnika d Gre ka nije uzrokovana normalnom istro eno u e Stroj nije bio servisiran ili popravljan rastavljan ili prepravljan od stran...

Page 58: ...zvuka LWA dB A Razina dB A Vrijednost m s2 Te ina Kg MM360 36 3 850 1500 95 96 80 4 1 56 12 4 OKOLI NE INFORMACIJE Husqvarna proizvodi za vanjsku upotrebu proizvode se pod Sustavom za upravljanje okol...

Page 59: ...r nepa eistas laidas ir j pakeiskite jei yra pa eidim ar nusid v jimo enkl 3 Nenaudokite laid jei jie yra pa eisti ar nusid v j 4 Greitai i junkite i elektros altinio jei laidas perpjautas ar yra suga...

Page 60: ...u saugiai naudotis jei renginys prad s keistai dreb ti Tuoj pat patikrinkite Perd ta vibracija gali sukelti su alojimus Eksploatavimas ir laikymas 1 Laikykite visus var tus ver les ir sraigtus tvirtai...

Page 61: ...rpm Galingumas W I matuota garso galia LWA dB A Garantuota garso galia LWA dB A Lygis dB A Reik m m s2 Svoris Kg MM360 36 3 850 1500 95 96 80 4 1 56 12 4 LIETUVI KALBOJE 3 Aplinkos informacija Husqvar...

Page 62: ...1 2 3 4 1 30 100 2 3 4 5 6 7 8 9 Flymo 10 11 12 13 14 Flymo EN60335 1 00 2 40 1 00 2 250 10 1 2 1 2 3 4 1 2 3 1...

Page 63: ...1 H 2 J 3 K B1 1 B2 2 B3 3 B4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 Husqvarna UK Ltd a b c d e Husqvarna UK Ltd f g h Husqvarna UK Ltd Husqvarna UK Ltd 2...

Page 64: ...00 14 EC EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 LpA EN ISO 5349 2000 14 EC LWA LWA Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 13...

Page 65: ...stik vooluv rgust kui juhtmesse tekib sissel ige v i kui juhtme isolatsioon saab kahjustada rge puutuge juhet enne kui see on voolu hendusest lahti hendatud rge parandage sissel ikega v i kahjustusega...

Page 66: ...id poldid ja kruvid korralikult kinni et olla kindel seadme ohutus t korras 2 Kontrollige rohukasti korrap raselt kulumise v i halvenemise suhtes 3 Turvalisuse huvides asendage kulunud v i kahjustatud...

Page 67: ...2 Kaal Kg EESTI 3 Keskkonnateave Husqvarna UK Ltd tooteid valmistatakse koosk las keskkonnajuhtimiss steemiga ISO 14001 kasutades seal kus on otstarbekas keskkonna suhtes v imalikult vastutustundlikul...

Page 68: ...nas p rbaudiet kabeli vai tas nav boj ts un nomainiet to ja man mas boj jumu vai noveco anas paz mes 3 Neizmantojiet o izstr d jumu ja elektr bas kabe i ir boj ti vai nodilu i 4 Nekav joties atvienoji...

Page 69: ...rlieku liela vibr cija var izrais t savainojumus Apkope un uzglab ana 1 Nodro iniet lai visi uzgrie i un skr ves b tu cie i pievilktas lai b tu p rliecin ts ka izstr d jums ir dro darba k rt b 2 Bie i...

Page 70: ...ensit te LWA dB A L menis dB A V rt ba m s2 Svars Kg LATVIE U 3 Vides inform cija Uz muma Husqvarna UK Ltd izstr d jumi ir izgatavoti saska ar vides p rvald bas sist mu ISO 14001 p c iesp jas izmantoj...

Page 71: ...2 nainte de utilizare examina i cablul pentru depistarea deterior rilor nlocui i l dac sunt vizibile semne de deteriorare sau uzur 3 Nu utiliza i produsul dac cablurile electrice sunt deteriorate sau...

Page 72: ...n ine i str nse toate piuli ele uruburile i butoanele pentru a avea siguran a c produsul poate fi exploatat n condi ii de siguran 2 Verifica i frecvent cutia pentru iarb pentru a depista uzura sau det...

Page 73: ...OM N 3 Informa ii privind mediul Produsele Husqvarna UK Ltd sunt fabricate conform sistemului de management al mediului ISO 14001 folosind pe c t posibil componente fabricate ntr un mod responsabil n...

Page 74: ...1 2 3 4 1 R C D 30mA R C D 100 R C D 2 3 4 5 6 7 8 9 Husqvarna 10 11 12 13 AC 14 EN60335 1 00mm2 40 1 00mm2 10 amps 250 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1...

Page 75: ...1 H 2 J 3 K 3 3 3 B1 1 B2 2 B3 3 B4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 Husqvarna UK Ltd Husqvarna UK Ltd Husqvarna UK Ltd Husqvarna UK Ltd 2...

Page 76: ...08 EC 2000 14 EC EN60335 1 EN60335 2 77 EN836 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 LpA a EN ISO 5349 2000 14 LWA LWA Annex VI Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycli...

Page 77: ...ya da hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin 5 Elektrik kablosunun sarg s a lm olmal d r Sar lm haldeki kablolar a r s narak r n n z n verimini azaltabilir 6 Kabloyu r nden uzak tutun kesi...

Page 78: ...esuarlar kullan n 5 Makinenin hareketli kesim par alar ve sabit par alar aras na parmaklar n girmesini nlemek amac yla r n n ayarlanmas s ras nda dikkatli olun Garanti ve Garanti Politikas Bu r n n he...

Page 79: ...A De er m s2 A rl k Kg T RK E 3 evreye li kin Bilgiler Husqvarna UK Ltd r nleri irket prosed rlerine uygun olarak ve r n n mr n tamamlad nda geri d n m potansiyeli ile evreye kar azami sorumluluk bili...

Page 80: ...ITALIA McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 IRELAND Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 MAGYARORSZ G Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Buda...

Reviews: