Flymo 600 HD Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 80

POWER TRIM

600 HD

GB Original Instructions

DE Originalanleitung

FR Instructions d’origine

NL Oorspronkelijke instructies

Originalinstrukser

FI Alkuperäiset ohjeet

SE Originalinstruktioner

Originale instruktioner

ES Instrucciones originales

PT Instruções Originais

IT Istruzioni originali

Eredeti Utasítás

PL Oryginalne Instrukcje

CZ Originální pokyny

SK Pôvodné pokyny

Originalna navodila

Originalne upute

LT Pagrindinės instrukcijos

RU Исходные инструкции

EE Algsed juhised

LV Sākotnējās instrukcijas

Instrucţiuni originale

Αρχικές οδηγίες

TR Orijinal Talimatlar

Summary of Contents for 600 HD

Page 1: ...DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instruções Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasítás PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny SK Pôvodné pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindinės instrukcijos RU Исходные инструкции EE Algsed juhised LV Sākotnējās instrukcijas RO Instrucţiuni originale GR Αρχικές οδηγίες TR Orijinal Talimatlar ...

Page 2: ...się z treścią niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania urządzenia DŮLEŽITÁ INFORMACE Než začnete stroj používat přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pred použitím si prečítajte nasledovné in formácie a odložte si ich pre budúcu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za pri hodnjo ...

Page 3: ...1 2 5 9 3 4 7 8 6 ...

Page 4: ... del Pro ducto 9 Cable eléctrico con enchufe mold eado en él PT LEGENDA 1 Pega do interruptor 2 Pega fixa 3 Tubo 4 Cabeça de corte 5 Manual de Instrucções 6 Protecção de segurança 7 Etiqueta de Aviso 8 Rótulo de Avaliação do Produto 9 Cabo eléctrico com ficha moldada IT INDICE CONTENUTI 1 Maniglia d interruzione 2 Impugnatura 3 Tubo 4 Testa tagliabordi 5 Manuale di istruzioni 6 Protezione testa di...

Page 5: ...e LT Nenaudokite skysčių valymui RU НЕ используйте жидкости для очистки EE ÄRGE kasutage puhastamiseks vedelikke LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET šķidrumus RO NU utilizaţi pentru curăţire lichide TR Temizleme için sıvılar KULLAN MAYIN GR MHN καθαρίζετε µε υγρά GB For further advice or repairs con tact your local dealer DE Für weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem ör...

Page 6: ...A F G H CLICK D E 1 3 2 1 2 B CLICK C2 C1 CLICK J K AUTO FEED L 1 2 1 M ...

Page 7: ...N P Q V R S T ...

Page 8: ...es are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your extension cable must be uncoiled or unwound coiled or wound cables can overheat and reduce the efficiency of your mow...

Page 9: ... covered by this guarantee The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim Nylon Line Spool Line Caution Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or addition...

Page 10: ...recorded on a sample of the above product s corresponds to the Level given in the table The maximum hand arm vibration weighted value measured according to EN ISO 5349 on a sample of the above product s corresponds to the Value ah given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power LWA Guaranteed Sound Power LWA values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex...

Page 11: ...e befindet Die Maschine darf niemals verwendet werden während sich Personen insbesondere Kinder oderTiere in der Nähe befinden Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile WENN DIE INNENSEITE DER FADENKOPFABDECKUNG GEREINIGT DIE SPULENHAUBE ENTFERNT ODER ANGEBRACHT ODER DIE NYLONSCHNUR MANUELL ZUGEFÜHRT ODER AUSGEWECHSEL TWIRD MUSS EINVERSEHENTLICHES STARTEN UNBEDINGT VERMIEDENWERD...

Page 12: ...chtung verwenden 2 Rasentrimmer sollten wenn möglich nicht in nassem Gras verwendet werden 3 In nassem Gras ist Vorsicht geboten da Sie leicht Ihren Halt verlieren können 4 An Hängen muß sichergestellt werden daß Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen 5 BeimT rimmen nicht rückwärtsgehen da Sie stolpern könnten Beim Mähen nur gehen niemals laufen 6 Den Rasentrimmer nie verwende...

Page 13: ...echnischen Unterlagen Typ Schnittbreite cm Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks rpm Leistung kW Gemessene Geräuschemission LWA dB A Garantierte Geräuschemission LWA dB A Höhe dB A Wert ah m s2 Unsicherheit K ah m s2 Gewicht Kg DEUTSCH 3 Umweltinformation Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit ...

Page 14: ...pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de sécurité au travail Vérifiez le R C D à chaque utilisation 2 Avant usage vérifiez le câble d alimentation électrique pour voir s il présente des signes d usure our d endommagement Remplacez le si nécessaire 3 Ne pas utiliser le produit si le câble électrique est endommagé ou usé 4 Si le câble est coupé ou si l isolation est endommag...

Page 15: ...faire fonctionner le coupe herbe si les protections sont abîmées ou absentes 7 Ne jamais monter de pièces de coupe en métal 8 Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche 9 Maintenez la tête de coupe au dessous du niveau de votre taille 10 Ne vous penchez pas au dessus du carter de protection du taille herbe lorsque vous taillez ou co...

Page 16: ...ent Husqvarna UK Ltd Conserver la documentation technique FRANÇAIS 3 Type Largeur de coupe cm Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm Puissance kW Niveau de puissance sonore mesuré LWA dB A Niveau de puissance sonore garantie LWA dB A Niveau dB A Valeur ah m s2 Incertitude K ah m s2 Poids Kg PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 4 7 1 5 3 5 Informations Concernant L environnement Prendre l environnemen...

Page 17: ...t meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geïnstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Controleer het snoer vóór gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn 3 Het product niet gebruiken als de elektriciteitskabels besch...

Page 18: ...nen 6 De trimmer nooit gebruiken als de beschermkappen beschadigd zijn of als de beschermkappen niet aangebracht zijn 7 Nooit metalen snijelementen aanbrengen 8 Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de snij inrichting vooral wanneer u de motor aanzet 9 Houd de maaikop beneden uw middel 10 Niet over de beschermkap leunen terwijl u de graskanten bijwerkt daar de snijdraad voorwerpen op ka...

Page 19: ...echnische documentatie Type Maaibreedte cm Toerental maaier rpm Vermogen kW Gemeten geluidsvermogen LWA dB A Gegarandeerd geluidsvermogen LWA dB A Niveau dB A Waarde ah m s2 Onzekerheid K ah m s2 Gewicht Kg NEDERLANDS 3 Informatie met betrekking tot het milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u konta...

Page 20: ...det finnes tegn til skader 3 Produktet må ikke brukes hvis de elektriske ledningene er skadede eller slitte 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet må den øyeblikkelig kobles fra strømtilførselen Ikke rør den elektriske kabelen før den er koblet fra strømtilførselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Skjøteledningen må være viklet ut Sammenviklede...

Page 21: ...aldri løpe 6 Bruk aldri trimmeren hvis sprutskjermen er skadd eller ikke montert 7 Det må aldri monteres skjœreelementer av metall 8 Hold hender og føtter unna klipperne klippeenhetene til enhver tid og spesielt når du slår på motoren 9 Sørg for at trimmerhodet aldri kommer høyere enn hoftenivå 10 Len deg ikke over klippevernet når du klipper langs en mur eller kant husk at nylonsnoren kan slynge ...

Page 22: ...tviklingsdirektør Husqvarna UK Ltd Vokter av teknisk dokumentasjon Type Klippebredde cm Klippeinnretningens rotasjonshastighet rpm Strøm kW Målt lydeffekt LWA dB A Garantert lydeffekt LWA dB A Nivå dB A Verdi ah m s2 Usikkerhet K ah m s2 Vekt Kg NORSK 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 4 7 1 5 3 5 Miljøinformasjon Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt skal kastes Om nødvendig ta kontakt m...

Page 23: ... suositeltavaa Jäännösvirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia työskentelytapoja täytyy noudattaa aina Tarkista jäännösvirtalaite jokaisen käyttökerran yhteydessä 2 Ennen kuin käytät ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos näin on vaihda se uuteen 3 Älä käytä konetta jos verkkojohdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri välittömäst...

Page 24: ...jos ne eivät ole paikoillaan 7 Älä koskaan kiinnitä metallisia leikkausosia 8 Pidä kädet ja jalat aina pois leikkureiden lähettyviltä ja etenkin moottoria käynnistettäessä 9 Pidä leikkuupää vyötärötason alapuolella 10 Älä kurkota leikkurisuojuksen yli leikatessasi ruohoa tai rajatessasi nurmikon reunaa sillä leikkuusiima saattaa sinkauttaa esineitä ilmaan 11 Varo käytön aikana mahdollisesti ilmaan...

Page 25: ...e 06 11 2009 M Bowden Kehitys ja tutkimuspäällikkö Husqvarna UK Ltd Teknisten asiakirjojen hallussapitäjä Tyyppi Leikkausleveys cm Leikkauslaitteet pyörimisnopeus rpm Strøm kW Målt lydeffekt LWA dB A Garantert lydeffekt LWA dB A Taso dB A Arvo ah m s2 Epätarkkuus K ah m s2 Paino Kg SUOMALAINEN 3 Ympäristöietoa Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta Mikäli tarpeen paikalliset viranomais...

Page 26: ...ingsström som inte är större än 30 mA Även med en jordfelsbrytare monterad kan vi inte garantera 100 skydd och säkra arbetsmetoder skall alltid användas Kontrollera din jordfelsbrytare varje gång du använder den 2 Se till att kabeln inte är skadad före användning Byt kabel om den gamla är skadad eller nött 3 Använd inte maskinen om de elektriska kablarna är skadade eller slitna 4 Bryt strömmen ome...

Page 27: ...immern med skadad sköld eller utan sköld 7 Montera aldrig skärelement av metall 8 Undvik skador på fötter och händer från den roterande skärlinan Starta alltid trimmaren försiktigt med fötter och händer på betryggande avstånd från skärhuvudet 9 Håll skärhuvudet under midjehöjd 10 Luta Er ej över skyddet vid jämning och kantskärning föremål kan slungas iväg av skärlinan 11 Se upp för utflygande avs...

Page 28: ...ingsdirektör Husqvarna UK Ltd Hållare för tekniska dokument Typ Klippbredd cm Varvtal på klippanordning rpm Effekt kW Uppmätt ljudeffekt LWA dB A Garanterad ljudeffekt LWA dB A Nivå dB A Vårde ah m s2 Oviss K ah m s2 Vikt Kg SVENSKA 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 4 7 1 5 3 5 Miljöinformation Man måste ta hänsyn till miljön när man gör sig av med en produkt som ej längre är användbar Om är nödvändi...

Page 29: ...kkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontrollér din reststrømenhed hver gang du bruger den 2 Før brug skal kablet undersøges for beskadigelse skift kablet ud hvis der er tegn på skader eller ælde 3 Brug ikke produktet hvis elledningen er beskadiget eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver skåret over eller isoleringen beskadiges Du må ikke berøre det ...

Page 30: ...en genstand brug ikke trimmeren igen før du er sikker på at den fungerer korrekt og sikkert 8 Hold altid trimmerhovedet under hoftehøjde 9 Læn dig ikke hen over græstrimmeren mens du trimmer eller skærer kanter der er risiko for at objekter bliver kastet omkring af nylonsnøren 10 Pas på afskårne stykker snøre der kastes omkring under brug 11 Montér aldrig metalskæreelementer 12 Trimmeren må aldrig...

Page 31: ...and Newton Aycliffe 06 11 2009 M Bowden Forsknings udviklingsdirektør Husqvarna UK Ltd Indehaver af teknisk dokumentation Type Klippebredde cm Klippeenhedens rotationshastighed rpm Elektricitet kW Målt støjniveau LWA dB A Garanteret støjniveau LWA dB A Niveau dB A Værdi ah m s2 Usikkerhed K ah m s2 Vægt Kg DANSK 3 Miljømæssige Oplysninger Miljøbevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af pr...

Page 32: ...o utilice 2 Antes de usar examinar el cable por daños cambiarlo si tiene señales de daño o deterioro 3 No utilice el aparato si los cables eléctricos están dañados o desgastados 4 Desconectar inmediatamente del suministro eléctrico si el cable está cortado o el aislamiento está dañado No tocar el cable eléctrico hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico No reparar un cable que tiene u...

Page 33: ...ies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor 9 Mantenga el cabezal cortante por debajo del nivel de la cintura 10 No se incline sobre la protección de la cortadora mientras recorta o hace el bordillo ya que la línea cortadora puede lanzar objetos 11 Tenga cuidado de pedazos de la línea de nilón que sean expulsados durante el uso 12 Nunca recoger o lle...

Page 34: ...o Husqvarna UK Ltd Archivo de documentación técnica Tipo Anchura de corte cm Velocidad de rotación del dispositivo de corte rpm Potencia kW Potencia sonora medida LWA dB A Potencia sonora garantizada LWA dB A Nivel dB A Valor ah m s2 Incertidumbre K ah m s2 Peso Kg ESPAÑOL 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 4 7 1 5 3 5 Información Ecológica Deberá eliminar el producto al final de su vida útil de forma...

Page 35: ...esidual Current Device com uma corrente de disparo não superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado não é possível garantir 100 de segurança devendo adoptar se sempre práticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar a máquina de cortar relva verifique se o cabo eléctrico está danificado se estiver em...

Page 36: ...s colocadas 7 Nunca instale elementos de corte de metal 8 Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos dispositivos de corte especialmente quando ligar o motor 9 Mantenha a cabeça de corte abaixo do nível da cintura 10 Não se incline sobre a protecção da cortadora enquanto estiver a cortar ou a aparar as bordas do relvado o fio de corte poderá projectar objectos 11 Tenha cuidado com bocados cort...

Page 37: ...Husqvarna UK Ltd Responsável pela documentação técnica Tipo Largura de Corte cm Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte rpm Potência kW Potência Sonora medida LWA dB A Potência sonora garantidaLWA dB A Nível dB A Valor ah m s2 Incerteza K ah m s2 Peso Kg PORTUGUÊS 3 Informação Ambiental Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é necessário estar alerta para as questões ambientais Se nec...

Page 38: ...zza totale ed è necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima dell uso esaminare il cavo per eventuali danni e sostituirlo se è danneggiato o logorato 3 Non usare il prodotto se i cavi elettrici sono danneggiati o usurati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rives...

Page 39: ...ementi di taglio metallici 9 Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio specialmente durante l accensione del motore 10 Fare attenzione a tenere la testa di taglio al di sotto della cintura 11 Non sporgersi oltre la protezione mentre si lavora si potrebbe rimanere feriti dagli oggetti sollevati dalla linea di taglio 12 Prestare attenzione ai pezzi tagliati del filo di nylon getta...

Page 40: ... Ltd Possessore della documentazione tecnica Tipo Larghezza di taglio cm Velocità di rotazione della lama rpm Alimentazione kW Potenza sonora misurata LWA dB A Potenza sonora garantita LWA dB A Livello dB A Valore ah m s2 Incertezza K ah m s2 Peso Kg ITALIANO 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 4 7 1 5 3 5 Informazioni di Carattere Ambientale Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambient...

Page 41: ...rantált a 100 os biztonság úgyhogy a biztonsági előĺrásokat mindenkor be kell tartani Használat előtt minden esetben ellenőrizze az érintésvédelmi kapcsolóját 2 Használat előtt mindig ellenőrizze a kábelt annak épsége szempontjából Cserélje ki a megrongálódott elrévült kábelt 3 Ne használja a terméket ha az elektromos kábelek sérültek vagy kopottak 4 A kábel elvágása vagy a szigetelés megsérülése ...

Page 42: ...n 6 Soha ne üzemeltesse a szegélynyírót törött megrongálódott védőlemezzel vagy védőlemez nélkül 7 Nyírás közben ne hajoljon a nyírófej fölé mert a vágófonalról esetleg felverődő tárgyak sérülést okozhatnak 8 Soha ne szereljen a gépre fémrészeket 9 Ügyeljen arra hogy a gép vágófelülete nehogy kéz vagy lábközelbe kerüljön különösen amikor bekapcsolja a motort 10 A vágófejet mindíg a derékvonalnál l...

Page 43: ...azgató Husqvarna UK Ltd A technikai dokumentáció tartója Típus Vágószélesség cm Vágóél forgássebessége rpm Táplálás kW Mért hangteljesítmény LWA dB A Garantált hangteljesítmény LWA dB A Szint dB A Érték ah m s2 Bizonytalanság K ah m s2 Súly Kg Környezetvédelmi Információk Az elhasználódott termék megsemmisítésekor vegye figyelembe a környezeti tényezőket Szükség esetén további hulladékártalmatlaní...

Page 44: ...I TNĄCEJ 1 Zalecane jest wykorzystanie wyłącznika różnicowoprądowego o wysokiej czułości prąd zadziałania nie większy niż 30 mA Nawet z zainstalowanym wyłącznikiem różnicowoprądowym nie można zagwarantować 100 go bezpieczeństwa i przez cały czas należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa pracy Sprawdzaj swój wyłącznik różnicowoprądowy zawsze gdy go używasz 2 Przed użyciem należy sprawdzić stan kabla...

Page 45: ...stawiasz ją bez nadzoru przed usuwaniem blokady przed sprawdzaniem czyszczeniem lub innymi pracami przy narzędziu jeśli natrafisz na jakiś przedmiot Nie włączaj podkaszarki ponownie dopóki nie upewnisz się że nie jest ona uszkodzona jeśli podkaszarka zaczyna nadmiernie wibrować Sprawdź natychmiast czy nie jest ona uszkodzona Nadmierne wibracje mogą spowodować obraźenia ciała Konserwacja i przechow...

Page 46: ...urządzenia tnącego rpm Moc silnika kW Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA dB A Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego LWA dB A Poziom dB A Wartość ah m s2 Niepewność K ah m s2 Waga Kg POLSKI 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 4 7 1 5 3 5 Informacje z zakresu ochrony środowiska Podczas utylizacji zużytego produktu należy zachować wymogi ochrony środowiska W razie potrzeby należy skontaktowa...

Page 47: ...olujte zda není kabel poškozen Vyměňte ho pokud jeví známky poškození nebo stárnutí 3 Výrobek nepoužívejte pokud jsou elektrické kabely poškozené nebo opotřebované 4 Pokud je kabel rozříznutý anebo pokud je poškozena izolace okamžitě odpojte dodávku elektrického proudu Nedotýkejte se elektrických součástí kabelu dokud není dodávka elektrického proudu přerušena Rozříznutý nebo poškozený kabel neopr...

Page 48: ...ečnostní upozornení 4 Na svahu noste protiskluzovou obuv 5 Při sekání necouvejte mohli byste zakopnout 6 Nikdy nepoužívejte vyžínač s poškozenými kryty anebo bez správně umístěných krytů 7 Nikdy neinstalujte kovové řezné prvky 8 Neustále udržujte ruce a nohy mimo řeznd ch nástrojů a zvláště při zapínání motoru 9 Dbejte na to aby se strunová hlava vždy nacházela pod úrovní pasu 10 Nikdy nepracujte ...

Page 49: ... kW Naměřená intenzita zvuku LWA dB A Zaručená intenzita zvuku LWA dB A Úroveň dB A Hodnota ah m s2 Výchylka K ah m s2 Váha Kg ČESKY 3 Informace Týjající se Životního Prostředí Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem na ochranu životního prostředí V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci podá příslušný místní úřad Tento symbol n...

Page 50: ...ôže byt garantovaná ani s inštalovanou prúdovou ochrannou Preto je nevyhnutné vždy dodržiavat bezpečnost práce Zariadenie pre prúdovú ochranu skontrolujte pri každom použití 2 Pred použitím skontrolujte kábel či nie je poškodený Vymeňte ho ak zbadáte znaky poškodenia alebo zostarnutia 3 Výrobok nepoužívajte ak sú elektrické káble opotrebované alebo poškodené 4 Okamžite odpojte z elektrickej siete ...

Page 51: ... vyrobené alebo schválené firmou Husqvarna UK Ltd alebo boli spôsobené akoukol vek nepovolenou úpravou stroja Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie sú predmetom tejto záruky SLOVENČINA 2 Bezpecnostne Predpisy 5 Pri práci necúvajte mohli by ste zakopnút Pohybujte sa pomaly nikdy nebežte 6 Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými krytmi alebo bez krytov 7 Nikdy nenastavujte kovové rezné elem...

Page 52: ...výskumu a rozvoja Husqvarna UK Ltd Vlastník technickej dokumentácie Typ Šírka skosu cm Rýchlost rotácií rezného telesa rpm Napájanie kW Nameraná hodnota úrovne hluku LWA dB A Garantovaná hodnota úrovne hlukur LWA dB A Úroveň dB A Hodnota ah m s2 Odchýlka K ah m s2 Váha Kg SLOVENČINA 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 4 7 1 5 3 5 Informácie Ohl adne Ochrany Životného Prostredia Pri produktoch s limitov...

Page 53: ...ri vsaki uporabi kosilnice držite navodil za varno delo Neoporečnost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 Če opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kosilnice takoj nadomestite z novim 3 Ne uporabljajte proizvoda v primeru da so električni kabli poškodovani ali pa izrabljeni 4 Takoj izključite električni tok če je kabel prerezan ali je poškodovana izolaci...

Page 54: ...koli ne tecite 6 Nikoli ne uporabljajte kose s poškodovanimi ščitniki ali brez njih 7 Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih delov 8 Z rokami in nogami se ne približujte rezilnim delom aparata posebno pri vžiganju motorja 9 Rezalno glavo držite izpod bokov 10 Ne nagibajte se preko štitnika naprave ko kosite ali obrezujete robove lahko se zgodi da vrvica odvrže kak predmet 11 Vedno upoštevajte da ...

Page 55: ...erhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 06 11 2009 M Bowden Direktor za raziskave in razvoj Husqvarna UK Ltd Skrbnik tehnične dokumentacije Tip Širina reza cm Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm Moč kW Izmerjena jakost zvoka LWA dB A Zagotovljena jakost zvoka LWA dB A Nivo dB A Vrednost ah m s2 Negotovost K ah m s2 Obtežiti Kg Ekološki Podatki Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je...

Page 56: ...rovjerite vaš R C D prilikom svakog korištenja 2 Prije upotrebe provjerite moguća oštećenja kabela zamijenite ga ako ima znakova oštećenja ili starenja 3 Ne koristite proizvod ako su električni kabeli oštećeni ili izlizani 4 Hitno isključite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija oštećena Ne dirajte električni kabel dok nije isključen iz struje Ne popravljajte porezotinu ili oštećen kabe...

Page 57: ... unatraške dok upotrebljavate svoj proizvod mogli biste se spotaknuti Hodajte nikad nemojte trčati 6 Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa oštećenim štitovima ili štitovima koji nisu na mjestu 7 Nikada ne ugraµujte metalne komponente za rezanje 8 Uvijek držite ruke i stopala podalje od dijelova za rezanje a pogotovo kada palite motor 9 Držite glavu za rezanje ispod razine struka 10 Ne naginjite se ...

Page 58: ...azvoj Husqvarna UK Ltd Mjesto za čuvanje tehničke dokumentacije Type Širina reza cm Brzina rotacije reznog ureµaja rpm Snaga kW Izmjerena snaga zvuka LWA dB A Zajamčena snaga zvuka LWA dB A Razina dB A Vrijednost ah m s2 Neodređenost K ah m s2 Težina Kg PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 4 7 1 5 3 5 Okolišne Informacije Briga za okoliš mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radno...

Page 59: ...kiui Net jei ir yra įrengtas R C D 100 apsauga nėra garantuojama todėl visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvieną kartą ja naudojantis 2 Prieš naudojant patikrinkite ar nepažeistas laidas ir jį pakeiskite jei yra pažeidimų ar nusidėvėjimo ženklų 3 Nenaudokite laidų jei jie yra pažeisti ar nusidėvėję 4 Greitai išjunkite iš elektros šaltinio jei laidas perpjautas ar yra sugad...

Page 60: ...vimo galvutę laikykite žemiau juosmens lygio 10 Nesilenkite virš trimerio apsaugos kol pjaunate ar lyginate kraštus pjovimo siużlas gali išmesti objektus 11 Naudojantis saugokitės nailono siużlo išmetamų nupjautų dalelių 12 Niekada nekelkite ir neneškite įrenginio kol jis dar veikia ar yra prijungtas 13 Ištraukite kištuką iš elektros šaltinio paliekant įrenginį be priežiūros bet kuriam laiko tarpu...

Page 61: ... 2009 M Bowden Tyrimų ir vystymo direktorius Husqvarna UK Ltd Techninės dokumentacijos savininkas Tipas Pjovimo plotis cm Pjovimo įrenginio sukimosi greitis rpm Galingumas kW Išmatuota garso galia LWA dB A Garantuota garso galia LWA dB A Lygis dB A Reikšmė ah m s2 Neapibrėžtis K ah m s2 Svoris Kg LIETUVIŲ KALBOJE 3 Aplinkos informacija Produkto veikimo pabaigoje prieš išmetant jį reikia atsižvelgt...

Page 62: ...а землю с током размыкания не больше чем 30 мА Даже с установленным устройством защиты от токов замыкания на землю не может быть гарантирована 100 безопасность и поэтому всегда необходимо следовать правилам безопасной работы Проверяйте Ваше устройство защиты от токов замыкания на землю каждый раз когда Вы его используете 2 Перед использованием газонокосилки проверьте не поврежден ли кабель и замен...

Page 63: ...ку на мокрой траве где это возможно 3 Будьте осторожны на мокрой траве Вы можете поскользнуться 4 На склонах будьте особенно осторожны чтобы не поскользнуться и носите обувь на нескользкой подошве 5 Не делайте шагов назад во время работы Вы можете споткнуться Ходите никогда не бегите 6 Никогда не работайте с газонокосилкой у которой повреждены заслоны или без заслонов установленных на своем месте ...

Page 64: ...ирина скашивания cm Скорость вращения режущего устройства rpm Мощность kW Измеренная акустическая мощность LWA dB A Г арантированнаяакустическаямощность LWA dB A Уровень dB A Значение ah m s2 Уровень неопределенности К ah m s2 Вес Kg РУССКИЙ 3 Информация по охране окружающей среды При выбрасывании изделия в конце срока службы следует позаботится об охране окружающей среды При необходимости свяжите...

Page 65: ...asutamist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud kahjustuse või kulumismärkide korral asendage see uuega 3 Ärge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud või kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust kui juhtmesse tekib sisselõige või kui juhtme isolatsioon saab kahjustada Ärge puutuge juhet enne kui see on vooluühendusest lahti ühendatud Ärge parandage sisselõikega või kahj...

Page 66: ...rodas savāvietā 7 Mitte kunagi ärge paigaldage masinale metalli lõikavaid komponente 8 Nekad nepietuviniet rokas un kājas griešanas daļai it īpaši motora ieslēgšanas laikā 9 Hoidke lõikepea vöökohast allpool 10 Ärge naalduge lõikamise või ääristamise ajal üle trimmerikaitse ääre kuna lõikenöör võib esemeid õhku paisata 11 Olge ettevaatlik kasutamise ajal äratulevate nailonnööri tükkide suhtes 12 Ä...

Page 67: ...ktor Husqvarna UK Ltd Tehnilise dokumentatsiooni hoidja TÜÜP Lõikelaius cm Lõikeseadme pöörlemiskiirus rpm Võimsus kW Mõõdetud helivõimsus LWA dB A Garanteeritud helivõimsus LWA dB A Tase dB A Väärtus ah dB A määramatuskonstant K ah m s2 Kaal Kg EESTI 3 Keskkonnateave Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ära elanud toote utiliseerimise puhul Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamisek...

Page 68: ...ka tās stiprums nepārsniedz 30mA Pat ja ir uzstādīta R C D 100 drošību tā garantēt nevar un drošības apsvērumi jāievēro vienmēr Pārbaudiet savu R C D katru reizi kad to izmantojat 2 Pirms lietošanas pārbaudiet kabeli vai tas nav bojāts un nomainiet to ja manāmas bojājumu vai novecošanas pazīmes 3 Neizmantojiet šo izstrādājumu ja elektrības kabeļi ir bojāti vai nodiluši 4 Nekavējoties atvienojiet k...

Page 69: ...d neskrieniet 6 Nekad nestrādājiet ar izstrādājumu ja tā aizsargi ir bojāti vai neatrodas savā vietā 7 Nekad nepievienojiet metāla griezējelementus 8 Nekad nepietuviniet rokas un kājas griešanas daļai it īpaši motora ieslēgšanas laikā 9 Griezējgalvu turiet zemāk par jostas līmeni 10 Griešanas vai cirpšanas laikā neliecieties pāri trimmera aizsargam griezējaukla var pasviest priekšmetus 11 Sargieti...

Page 70: ...vadītājs Husqvarna UK Ltd Tehniskās dokumentācijas īpašnieks Tips Griešanas platums cm Griešanas ierīces rotācijas ātrums rpm Jauda kW Izmērītā skaņas intensitāte LWA dB A Garantētā skaņas intensitāte LWA dB A Līmenis dB A Vērtība ah m s2 mainīgums K ah m s2 Svars Kg LATVIEŠU 3 PTHD26 26 7 500 0 6 88 96 74 4 7 1 5 3 5 Vides informācija Utilizējot izstrādājumu pēc tā kalpošanas mūža beigām jāņem vē...

Page 71: ...din acest motiv întotdeauna trebuie respectate măsurile privind siguranţa muncii Verificaţi întotdeauna dispozitivul de curent rezidual când utilizaţi mașina 2 Înainte de utilizare examinaţi cablul pentru depistarea deteriorărilor înlocuiţi l dacă sunt vizibile semne de deteriorare sau uzură 3 Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectaţi imediat alimentar...

Page 72: ... nemontate 7 Nu adaptaţi niciodată elemente de tăiere metalice 8 Ţineţi întotdeauna departe mâinile sau picioarele de componentele ascuţite mai ales atunci când porniţi motorul 9 Menţineţi capul de tăiere sub nivelul taliei 10 Nu vă aplecaţi peste protecţia tăietorului în timp ce tăiaţi sau îndreptaţi o margine obiectele pot fi aruncate de cablul de tăiere 11 Aveţi grijă la bucăţile tăiate de cabl...

Page 73: ...i cm Viteza de rotaţie a dispozitivului de tăiere rpm Putere kW Nivelul puterii acustice măsurate LWA dB A Nivelul puterii acustice garantate LWA dB A Nivelul dB A Valoarea ah m s2 Incertitudine K ah m s2 Greutatea Kg LIMBA ROMÂNĂ 3 Informaţii privind mediul Se va lua în considerare responsabilitatea în ceea ce privește mediul când se trece la deșeuri produsul ajuns la sfârșitul ciclului de viaţă ...

Page 74: ...ό 30mA Ακόµη και µε ένα R C D εγκατεστηµένο 100 η ασφάλεια δεν µπορεί να εγγυηθεί και η ασφαλής πρακτική εργασίας πρέπει πάντα να ακολουθείται Ελέγξτε το R C D σας κάθε φορά που το χρησιµοποιείτε 2 Πριν τη χρήση επιθεωρήστε το καλώδιο για τυχόν ζημιές και αν υπάρχουν σημάδια ζημιάς ή φθοράς αντικαταστήστε το 3 Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν τα ηλεκτρικά καλώδια είναι χαλασµένα ή έχουν φθαρεί 4 ...

Page 75: ...ε τη συσκευή σας σε υγρή χλόη όπου είναι δυνατό 3 Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή στην υγρή χλόη µπορεί να χάσετε το βάδισµά σας 4 Στις κλίσεις να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και να φοράτε αντιολισθητικά υποδήµατα 5 Μην περπατάτε προς τα πίσω όταν κάνετε κλάδεµα υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψετε 6 Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή µε χαλασµένους προφυλακτήρες ή χωρίς τους προφυλακτήρες εν ενεργεία 7 Ποτέ...

Page 76: ...22 7SB England Newton Aycliffe 06 11 2009 M Bowden Διευθυντής Έρευνας Ανάπτυξης Husqvarna UK Ltd Φορέας διαφύλαξης της τεχνικής τεκμηρίωσης Τύπος Πλάτος κοπής cm Τ αχύτητα περιστροφής κοπτικής συσκευής rpm Iσχύς kW Mετρηθείσα ηχητική ισχύς LWA dB A Εγγυημένη ηχητική ισχύς LWA dB A Επίπεδο dB A Τιμή ah m s2 Αβεβαιότητα K ah m s2 Βάρος Kg ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3 Περιβαλλοντικές Πληροφορίες Η συνειδητοποίηση του ...

Page 77: ...anmadan önce kabloyu herhangi bir hasar için kontrol edin hasar veya eskime belirtileri mevcutsa değiştirin 3 Elektrik kabloları hasarlıysa ya da yıpranmışsa ürünü kullanmayın 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar görmüşse derhal ana elektrik kaynağı ile olan bağlantısını kesin Fiş prizden çıkarılana kadar kabloya dokunmayın Kesilmiş ya da hasarlı kabloyu tamir etmeyin...

Page 78: ...üz gümüş ve siyah renkli ürün sınıflandırma etiketiyle kesin olarak tanılanmıştır Ürününüzün en az on iki ayda bir profesyonel uygulamalarda ise daha sık olarak servis edilmesi önerilir TÜRKÇE 2 Güvenlik Önlemleri 6 Hasarlı veya yerinde olmayan koruma donanımları ile ürünü kesinlikle çalıştırmayın 7 Kesinlikle metal kesim elemanları takmayın 8 Ellerinizi ve ayaklarınızı her zaman ve özellikle moto...

Page 79: ...rhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 06 11 2009 M Bowden Araștırma ve Geliștirme Müdürü Husqvarna UK Ltd Teknik dokümantasyon sorumlusu Tip Kesim Genișliği cm Kesim Aygıtının Dönüș Hızı rpm Güç kW Ölçülen Ses Gücü LWA dB A Garanti Edilen Ses Gücü LWA dB A Seviye dB A Değer ah m s2 m s2 belirsizlik K sı ah Ağırlık Kg TÜRKÇE 3 Çevreye İlişkin Bilgiler Ürün ömrü sonunda bertaraf edilirken çe...

Page 80: ...y Tel 69 10 47 90 NEDERLAND Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 ÖSTERREICH HUSQVARNA Zentralwerkstätte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 POLSKA Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SLOVENIJA SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slova...

Search results

Summary of Contents for 600 HD

Reviews:

Related manuals for 600 HD

Brands by name

Popular brands

Flymo 600 HD, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 600 HD

Reviews:

Related manuals for 600 HD

Brands by name

Popular brands