FLORABEST FTS 1100 D4 Page 77 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 77 / 98

7 7

Búsqueda de fallos

Fallas

Causas

Solución

Bomba no arran-

- Falta tensión de red

dor (

7) no conmuta

elevada

Bomba no eleva - Manguera de presión doblada - Eliminar la posición doblada
Bomba no se des-

conecta

dor (

7) no puede descen-

der

te en el suelo del pozo

ciente

- Rendimiento de bomba se

reduce a causa de impurezas

muy sucias y con efecto abra-

sivo.

- Limpiar la bomba y reemplazar

las piezas de desgaste

Bomba se desco-

necta después de

una breve opera-

ción

- Protección del motor se

desconecta a causa de una

suciedad excesiva del agua

- Temperatura del agua de-

masiado alta, protección del

motor se desconecta

- Retirar el enchufe de la red de

corriente y limpiar la bomba y

el pozo

- ¡Poner atención en la temperatu-

Pedido de piezas de repuesto

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en

www.grizzly-service.eu

Part.

Denominación

Nº de pedido

9/10/11 Set de escuadra de unión

91103475

8 m cuerda de tracción de nylon

91102503

Summary of Contents for FTS 1100 D4

Page 1: ...taling van de originele gebruiksaanwijzing POMPE IMMERGÉE POUR EAUX CHARGÉES Traduction des instructions d origine SCHMUTZWASSER TAUCHPUMPE SUBMERSIBLE DIRTY WATER PUMP POMPE IMMERGÉE POUR EAUX CHARGÉES FTS 1100 D4 BOMBA SUMERGIBLE PARA AGUAS SUCIAS Traducción del manual de instrucciones original PONORNÉ KALOVÉ ČERPADLO Překlad originálního provozního návodu 291597_flo_Schmutzwassertauchpumpe_cove...

Page 2: ...llustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkce...

Page 3: ...1 2 3 10 4 6 7 8 11 10 9 9 11 5 6 7 7 8 13 8 4 12 12 3 3 1 ...

Page 4: ...und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Un terlagen bei Weitergabe des Gerä tes an Dritte mit aus Inhalt Einleitung 4 Besondere Anweisungen zum sicheren Betrieb 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Allgemeine Beschreibung 6 Lieferumfang 6 Übersicht 6 Funktionsbeschreibung 6 Technische Daten 6 Leistungsdaten 7 Sicherheitshinweise 7 Bildze...

Page 5: ...rsteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Besondere Anweisungen zum sicheren Betrieb ser so darf das Gerät nicht be trieben werden Es besteht Ge fahr durch elektrischen Schlag Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit Feh lerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr 3 6 Wenn d...

Page 6: ...Ansaugfuß und eine rost freie Motorwelle Die Pumpe ist mit einer Schwimmerschaltung ausgestattet die das Gerät wasserstandsabhängig automatisch ein oder ausschaltet Ein Thermoschutzschalter schützt den Mo tor vor Überlastung Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Technische Daten Schmutzwasser Tauchpumpe FTS 1100 D4 Bemessungsspannung 230 V 50 Hz Bemessu...

Page 7: ...chluss leitung sofort den Netzste cker aus der Steckdose Verbrennungsgefahr 7 m Größtmögliche Tauchtiefe Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Bildzeichen in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Netzstecker ziehen Hinweiszeichen mit Informati onen zum besseren Umgang mit dem Gerät All...

Page 8: ... Gerätes muss nach dem Aufstellen der Netz stecker frei zugänglich sein fenden Gerät fernzuhalten Es besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Geräteschäden und ...

Page 9: ...gen oder befestigen Sie das Gerät nicht an der Netzan schlussleitung Verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die spritzwasserge schützt und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät bei Undichtigkeiten im Wassersystem in Arbeitspau sen und bei Nichtgebrauch den Netzsteck...

Page 10: ...lungstaste am 9 schieben Sie den Winkeladapter 1 apter 9 ein Lassen Sie die rote Entriegelungstaste wieder los 3 Stülpen Sie den Schlauch über das Reduzierstück 11 und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle Oder verwen den Sie eine Schraubverbindung am Winkeladapter mit Quick 1 Reduzierstück 11 Ausgang mit 1 Innengewinde an der Pumpe zum Anschluss des 9 direkten Anschluss eines Schlauches 1 ...

Page 11: ...stet Achten Sie bei der Einstellung dar auf dass der Schwimmschalter 7 nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden berührt Es besteht die Gefahr des Trocken laufens wenn das Schwimmschal ter Kabel 12 zu lange gewählt wird insbesondere wenn die Schwimmschalter Höhenverstellung 8 nicht montiert ist siehe In betriebnahme Manueller Betrieb Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe nicht automatisch ab...

Page 12: ...mmschalters 7 regelmäßig spätestens alle drei Monate Entfernen Sie Fusseln und faserige Partikel die sich im Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl Reinigen Sie den Schwimmschalter von Ablagerungen mit klarem Wasser Befreien Sie den Schachtboden regel mäßig von Schlamm und reinigen Sie auch die Schachtwände Wenn Sie die Pumpe einen längeren Zeitraum nicht benutzt haben da...

Page 13: ... Bitte bewahren Sie den original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Gerätes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ge rät von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Ga rantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kauf...

Page 14: ...klasse möglichst rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu fördern bzw abzupumpen Tauchpumpen sind nicht geeignet als Bewässerungspum oder Teichfontänen Bei Zweckentfrem dung erlischt der Garantieanspruch Der Garantieanspruch erlischt auch beim Einsatz der Tauchpumpe ohne Bodenplatte oder bei Beschädigungen die durch Hal ten oder Aufhängen an der Netzanschluss leitung verursacht werden Die Tauchpum p...

Page 15: ...en unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Geräte Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Geräte führen wir kostenlos durch Service Center DE Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 291597 AT Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 291597 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 8 4 E Mail grizzly lidl ...

Page 16: ...halter 7 kann nicht absinken Pumpe auf dem Schachtboden richtig aufstellen Fördermenge ungenügend Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmir gelnde Wasserbeimengungen Pumpe reinigen und ggf Ver schleißteile ersetzen Pumpe schaltet nach kurzer Lauf zeit ab Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Wasserver schmutzung ab Netzstecker ziehen und Pumpe sowie Schacht reinigen W...

Page 17: ... only as described and for Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Content Introduction 17 Special instructions for safe operating 18 Areas of Application 18 General Description 19 Scope of Delivery 19 Functional description 19 Overview 19 Technical Data 19 Performance data 20 Notes on Safety 20 Symbols in the manual 20 Symb...

Page 18: ... than for which the equipment is intended or by in correct operation Special instructions for safe operating The equipment is not to be oper ated if there are people in the water There is a risk of electric shock a socket with a residual current protection device residual cur rent circuit breaker with a rated 3 minimum fuse 6 amperes If the mains cable of this device is damaged it must be replaced...

Page 19: ...ng parts Overview 1 Handle 2 Pump housing 3 8 m nylon cord 4 Mains connection cable 5 Foot part 6 Pump outlet 7 Float switch not visible 8 Float switch height adjustment not visible 9 Quick connect adapter 10 Angle adapter with quick con nect connector 11 Reducer 12 Float switch cable 13 height adjustment Technical Data Dirt Water Submersible Pump FTS 1100 D4 Rated voltage 230 V 50 Hz Rated power ...

Page 20: ...nction and operate Ask a specialist if necessary Read and follow the operat ing instructions provided for the device Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut burn injury 7 m Greatest possible operating immersion depth Electric appliances should not be disposed of in the domes tic garbage General notes on safety Working with the equipment and injuries Pe...

Page 21: ...tching off or dry running of the pumps in time Regularly check the function Initial Operation Non obser vance will invalidate all guaran tee and liability claims Please note that the pump is not suitable for continuous op eration e g for watercourses equipment regularly for correct functioning Note that the lubricants used in the equipment may cause dam age or contamination if they escape Do not u...

Page 22: ... in the water system during work breaks and when not in use Extension cables must not have a cross section that is smaller than those of rubber hoses with the designation H07RN8 F The cable length must total 10 m The wire cross section of the extension cable must be at least 2 5 mm2 Perform the electrical installa tion in accordance with national regulations Initial Operation Positioning Hanging T...

Page 23: ...of a hose with a 1 external Outlet with 1 external thread at the bracket adapter 10 for connection of the reducer 9 or a 1 screw con Outlet on reducer 9 for connection of a 1 or 1 hose as a compression Outlet with 1 external thread at the reducer 9 for connection of a 1 Outlet with 1 thread at the reducer 9 for connection of a 1 hose as clamp Note that the particle size may be max 19 mm if the red...

Page 24: ...ional start up or hung up safely has been attached correctly and the unused pump outlet is fully closed Avoid that the pump runs dry Regularly check the function non observance or if the pump runs dry guarantee and liability claims are invalidated 23 5 electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf 6 switch Insert the pump plug into the plug socket and the pump is ready for opera...

Page 25: ...ins plug be fore working on the device Moving parts create the risk of elec trocution or injury Dirt on the bottom of the pump can be was hed down with clear water Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Storage Keep the equipment clean dry and out of the reach of childre...

Page 26: ...ously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g connector set fan wheel or to cover damage to breakable parts e g switches This guarantee shall be invalid if the product has been damaged used incorrectly or not m...

Page 27: ...or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate pac...

Page 28: ...y on the pit base Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect wear parts Pump switches off after a short period Motor contactor disconnects the pumps because of water pollution that is too severe Pull out power plug and clean the pump as well as shaft Water temperature too high motor contactor breaks Note maximum water te...

Page 29: ...ts si vous cédez le produit à un tiers Sommaire Introduction 29 Consignes particulières pour une utilisation en toute sécurité 30 Fins d utilisation 30 Description générale 31 Volume de la livraison 31 Vue synoptique 31 Description des fonctions 31 Détails techniques 31 Performances 32 Instructions de sécurité 32 Explication des symboles et des avis de sécurité 32 Symboles utilisés dans le mode d ...

Page 30: ...ntre tien réalisés par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient surveillés Les enfants doivent être surveillés avec l appareil La pollution du liquide peut pro Respectez les autres consignes abordées dans le chapitre Maintenance et nettoyage Fins d utilisation La pompe d évacuation des eaux char geesest une pompe de drainage conçue pour pomper de l eau p...

Page 31: ...n acier inoxydable d un pied d aspiration stable et d un arbre moteur inoxydable La pompe est aussi met en marche ou arrête automatiquement l appareil indépendamment du niveau de l eau Un disjoncteur thermique protège le mo teur de la surcharge Les descriptions suivantes vous indiquent la fonction des dispositifs de commande Détails techniques Pompe immergée pour eaux chargées FTS 1100 D4 Tension ...

Page 32: ...ude Risque de brûlure 7 m Profondeur d immersion maxi male Les machines n ont pas leur place dans les ordures ména gères Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dom mages corporels ou matériels Symbole d interdiction et indi cations relatives à la préven tion de dommages Symboles de remarque et informations permettant une meilleure util...

Page 33: ... les mesures de protection électriques exigées sont disponibles exploitation notamment dans les locaux d habitation pour détec ter à temps la déconnexion auto matique ou un fonctionnement régulièrement le fonctionnement pitre Mise en service L inob servation de cette consigne met responsabilité Veuillez ne pas oublier que la pompe n est pas adaptée à une exploitation en continu par exemple pour de...

Page 34: ...se pour détecter tout dommage Les câbles défectueux ne peuvent pas être réparés mais doivent être échangés contre de nou veaux Faites réparer les dom mages survenus à votre appareil par un spécialiste autorisé N utilisez pas le câble pour tirer sur la prise de courant Protégez le câble de la chaleur de l huile et des bords coupants l appareil par le câble Utilisez seulement des câbles de prolongat...

Page 35: ...ts ce qui pourrait endommager la pompe Nous recommandons de placer la pompe sur une brique Si la surface du plan d eau est trop petite la vase présente dans le puits peut se dessécher rapidement et empêcher la pompe de fonction ner Raccord au réseau La pompe que vous avez acquise est déjà reil a été conçu pour un raccordement à un socle de prise de courant de sécurité avec un dispositif de protect...

Page 36: ...t être positionné de telle sorte qu il puisse se lever et s abaisser librement La hau teur du point de commutation Marche et la hauteur du point de commutation Arrêt doivent pouvoir être atteints facilement dans un récipient rempli d eau et soulever avec précaution l inter 7 à la main et ensuite le laisser retom remarquer si la pompe se met en marche ou s arrête Veillez à ce que l espace entre 7 e...

Page 37: ...ravaux qui ne sont pas décrits dans cette directive adressez vous à notre ser vice après vente Utilisez seulement des pièces d origine Vous éviterez ainsi d endommager l appareil et éventuellement de bles ser par la suite des personnes Débrancher la pompe avant chaque travail d entretien Il y danger d un choc électrique ou le danger de se blesser par des pièces en mouvement Travaux de nettoyage gé...

Page 38: ...its légaux contre le sont pas limités par notre garantie présentée par la suite Conditions de garantie Le délai de garantie débute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce document vous sera réclamé comme preuve d achat Si un défaut de matériel ou un défaut de fa brication se présente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit...

Page 39: ...pompes à immersion ne conviennent pas comme pompes d irriga tion par ex pour l irrigation du jardin ou comme pompes à fonctionnement constant par ex pour les cours de ruisseaux ou les fontaines d étangs Le droit de garan lièrement le fonctionnement de l interrupteur de fonctionnement à sec de la pompe vous perdez les droits de la garantie Marche à suivre dans le cas de garantie Pour garantir un tr...

Page 40: ...té Les appareils envoyés en port dû comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés Service Center F R Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 291597 B E Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl be IAN 291597 Impor...

Page 41: ... les pièces usées La pompe s arrête après un bref temps de marche la protection du moteur stoppe la pompe à cause de salissures trop impor tantes température de l eau trop élevée la protection du moteur stoppe débrancher et nettoyer la pompe et la fosse respecter la température 35 Pièces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzly servi...

Page 42: ...product mee aan derden Inhoud Inleiding 42 Bijzondere aanwijzingen voor een veilig bedrijf 43 Gebruiksdoel 43 Algemene beschrijving 44 Omvang van de levering 44 Overzicht 44 Toepassingsgebieden 44 Technische gegevens 44 Prestatievermogen 45 Veiligheidsvoorschriften 45 Opschriften op het apparaat 45 Symbolen 45 Algemene veiligheidsvoorschriften 45 Ingebruikname 47 Installeren ophangen 47 Netaanslui...

Page 43: ...en toezicht staan Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Vervuiling van de vloeistof kan optreden door uittredende smeermiddelen het hoofdstuk Onderhoud en reiniging in acht Gebruiksdoel De vuilwater dompelpomp is een afvoer pomp en voor het transport van water en 35 35 Ze is geschikt voor het over en wegpom pen van bekkens en reservoirs voor het wegpo...

Page 44: ...ing vlotter schakelaar Toepassingsgebieden De vuilwater dompelpomp beschikt over tomatisch in of uitschakelt Een schakelaar voor de thermische beveiliging beschermt de motor tegen overbelasting Voor de functie van de bedieningsonder Technische gegevens Vuilwater dompelpomp FTS 1100 D4 Toegekende spanning 230 V 50 Hz Toegekende opname aansluitvermogen 1100 W Hoeveelheid water max Q max 20000 l h Be...

Page 45: ...ol met informatie over de pre ventie van personen of zaakschade Gebodsteken met informatie over de preventie van schade Stekker uit het stopcontact trekken Aanduidingsteken met infor matie over hoe u het appa raat beter kunt gebruiken Algemene veiligheids voorschriften Werkzaamheden met het apparaat gevallen en verwondingen Personen die niet met ge gebruiken In wetten en plaatse Draag ter bescherm...

Page 46: ...ruimten toezicht op het apparaat om het automatische uitschakelen of het drooglopen hoofdstuk Ingebruikname In geval van veronachtzaming vervallen garantie en aanspra Gelieve in acht te nemen dat de pomp niet voor het perma raat regelmatig op een foutloze werking Neem in acht dat er in het appa raat smeermiddelen gebruikt wor beschadigingen of vervuiling kunnen veroorzaken Gebruik de stand of waar...

Page 47: ...end verleng snoeren die tegen spatwater bruik in de open lucht bestemd troleer het snoer op beschadi gingen Trek vóór alle werkzaamheden niet gebruik de netstekker uit de contactdoos Verlengkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangleidingen met de aanduiding H07RN8 F De leidingslengte moet 10 m bedra gen De strengdoorsnede van de verlengkabel moet minstens 2 5 mm2 bedragen Voe...

Page 48: ...reduceerstuk 11 Uitgang met 1 inwendige schroef draad aan de pomp voor de aansluiting van de quick connect adapter 9 of voor de directe aansluiting van een slang 1 Uitgang met 1 uitwendige schroef draad aan de hoekadapter 10 voor de aansluiting van het verloopstuk 11 1 Uitgang aan het verloopstuk 11 voor de aansluiting van een 1 of 1 slang als klemverbinding bevestiging Uitgang met 1 uitwendige sc...

Page 49: ...erking In de handmatige modus schakelt de pomp niet automatisch uit omdat de 7 overbrugd is 7 loodrecht naar boven in de hoogte 8 Observeer de pomp in de handma tige modus voortdurend Schakel uittrekken wanneer er geen water meer gepompt wordt Het gevaar voor beschadigingen bestaat als de pomp droogloopt Ingebruikname kanaalbodem staat of veilig opge hangen is reglementair voorgeschreven aan gebra...

Page 50: ...ruikt dan moet deze na het laatste gebruik en voor het eerste gebruik opnieuw worden gereinigd omdat er zich door afzettingen en resten anders startproblemen kunnen voordoen Voetdeel reinigen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat werkt Er bestaat een risico op elektrische schokken of op letsel door bewe gende delen Verontreinigingen aan de onderzijde van de pomp kunnen met...

Page 51: ...e ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde bestaande beschadigingen en gebreken garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonder...

Page 52: ...dien contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail formatie over de afhandeling van uw klacht Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klan tenservice mits toevoeging van het de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorge daan heeft voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden het adres dat u ...

Page 53: ...n Pomp voert niet af slang geplooid slang recht leggen Pomp schakelt niet uit 7 kan niet zak ken pomp goed op de schacht zetten Hoeveelheid afge voerd water niet voldoende prestatievermogen van de pomp ver minderd door sterk vervuilde en of schurende watermengsels pomp reinigen en versle ten onderdelen vervangen Pomp na een korte waterverontreinigingen automatisch uit Temperatuur van het water te ...

Page 54: ...návodu 56 57 57 Uvedení do provozu 59 59 59 59 Kontrola funkce 60 60 do provozu 61 Údržba čištění skladování 61 61 61 61 Odklízení a ochrana okolí 62 Záruka 62 Opravna 63 Service Center 63 Dovozce 63 Hledání závad 64 Náhradní díly Příslušenství 64 Úvod zbytek vody nebo maziv Nejedná se o obavám se seznamte se všemi pokyny k všechny podklady Překlad originálního prohlášení o shodě CE 95 ...

Page 55: ...čnému provozu elektrickým proudem 3 6 8 zenými fyzickými smyslovými pod dozorem jiné osoby nebo pod dohledem Účel použití 35 35 bám anebo jejich majetku anebo skrze nesprávnou obsluhu Všeobecný popis Objem dodávky 8 Návod k obsluze ...

Page 56: ...ax 35 1 1 1 35 mm zapnout ca 520 mm vypnout ca 230 mm 10 m 5 65 kg I Druh ochrany IPX8 Měření maximálních výkonových dat se provádí s rovným přímým výstupem Úhlový adaptér a závěrka zpětného toku mohou výkon redukovat Data výkonů l h m Bezpečnostní pokyny Tento odstavec pojednává o zá Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví ane bo věcným škodám prevenci škod nástro...

Page 57: ...ové znaky na čerpadle stroje Pozor Horký povrch Nebez 7 m ponoru Všeobecné bezpečnostní pokyny Práce s tímto zařízením Osoby které nejsou obeznáme bo exploze škodám na osobách které z tory anebo výbušných tekutin 35 ...

Page 58: ...5 8 CZ nechte odstranit autorizovaným ostrými hranami vzácnými rostlinami Elektrická bezpečnost Pozor takto se vyhnete ne ...

Page 59: ...obrázek Přístroj nikdy nezavěšujte za hadici Dbejte na to aby se toto zaří zení v žádném případě nedr želo anebo nezavěšovalo za síťový kabel Existuje nebez pečí elektrického úderu skrze poškozený síťový kabel Připojení na síť proudová ochrana s 230 V 50 Hz Připojení rozvodů 1 9 6 2 9 1 9 3 11 sponou 1 11 1 9 1 1 1 11 1 ...

Page 60: ...1 1 11 1 sponou 19 3 19 tvarovky a hadice Kontrola funkce plovákového spínače 7 je nastaven tak 7 7 13 8 Zkontrolujte plovákový 7 nost mezi hlavici plovákového 7 a rastrem plová 8 nebyla funkce 12 8 viz Ruční provoz 7 7 8 ...

Page 61: ... V 50 Hz Zkontrolujte stav elektrické zásuv 6 diferenci vlhkost anebo voda Existuje ne Údržba čištění skladování Práce které nejsou v tomto návodu popsané nechte vykonat našim Všeobecné čisticí práce 7 Čištění patky čerpadla Skladování adaptér 10 ...

Page 62: ...eriálu Záruka 3 práva Tato zákonná práva nejsou omeze Záruční podmínky vadu bude výrobek námi podle našeho 3 Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady uhradit náklady za provedené opravy Rozsah záruky výrobkem které nejsou v návodu k obsluze autorizovaným servisem ...

Page 63: ...cky nebo e mailem po Opravna Opravy které nespadají do záruky Pozor Likvidaci vašich poškozených zaslaných Service Center CZ Servis Česko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 291597 Dovozce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim www grizzly service eu ...

Page 64: ...ém Možná příčina Odstranění závady 7 polohy 7 padlo i šachtu vypne 35 Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu 63 Pol Označení Č artiklu 9 1 11 911 3475 3 8 911 25 3 ...

Page 65: ...dos Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros Contenido Introducción 65 Indicaciones especiales para un funcionamiento seguro 66 Uso previsto 66 Descripción general 67 Volumen de suministro 67 Piezas funcionales 67 Descripción del funcionamiento 67 Datos técnicos 67 Datos de rendimiento 68 Instrucciones de seguridad 68 68 68 Indicaciones generales de seguridad...

Page 66: ...ar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños salvo bajo supervisión Se debe supervisar que los niños no jueguen con el aparato derrama lubricante Observe las indicaciones del pieza Uso previsto La bomba de agua sucia es una bomba de desaguado y está destinada a trans portar agua y agua sucia tamaño máx 35 35 Adecuada p ej para el trasiego y...

Page 67: ...ste de altura del inte Descripción del funcionamiento La bomba de agua sucia tiene un arma table y un árbol inoxidable del motor La bomba está equipada con un conmu nivel del agua El interruptor térmico protector del motor protege al motor de sobrecarga El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las siguientes des cripciones Datos técnicos Bomba sumergible para aguas sucias FTS ...

Page 68: ...so que el cable esté dañado o cortado te Peligro de quemaduras 7 m Profundidad máxima de in mersión de servicio Máquinas no deben ir a la basura doméstica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Símbolos en las instrucciones Símbolos de riesgo con indicaciones para pre vención de daños per sonales y materiales Señal prescriptiva con indica ciones para la prevención de accidentes y daños Retir...

Page 69: ...dentro de viviendas para poder reconocer a tiempo si la bomba se desconecta automá ticamente o si marcha en seco funcionamiento del conmuta Puesta en funcionamiento Si no se tienen en cuenta esas medidas preventivas se extin guen los derechos de garan Tenga en cuenta que la bom ba no es adecuada para fun cionar de forma permanente p ej para cursos de agua en be periódicamente que el apa rato funci...

Page 70: ...le para sacar el enchufe de la caja de empal me Proteja el cable del calor el cable Utilizar solamente cables de alargo que estén protegidos contra salpicaduras de agua y autorizados para exterior Des enrolle siempre completamente el tambor del cable antes de cable no esté deteriorado Desenchufe el conector de red del tomacorriente antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba en caso de fugas en...

Page 71: ...ba debe realizarse 1 Enrosque el adaptador Quick 9 bomba 6 2 Presione el botón de desbloqueo nect 9 e introduzca el adapta dor de ángulo con la conexión 1 9 el botón de desbloqueo rojo 3 11 una abrazadera para tubos O utilice una unión roscada en el adaptador de ángulo con la 1 en la pieza de reducción 11 Salida con rosca interior de 1 en la bomba para la conexión del adap tador 9 o para la conexi...

Page 72: ...n el funcionamiento del interruptor o si la bomba marcha en seco se extinguen los derechos de ga probarse periódicamente que el 7 funcione correctamente lo más tarde cada tres meses Puede ajustarse de forma continua el pun to de conexión y desconexión del interrup 7 13 tante 8 y colóquelo a la posición deseada 7 Debe estar posicionado de tal ma nera que se pueda elevar y bajar libremente La altura...

Page 73: ...estaciona ria debe controlarse periódicamente a más tardar cada 3 meses el funcio namiento del interruptor de nivel de 7 Mediante un chorro de agua deben das en la carcasa de la bomba El suelo del pozo debe limpiarse pe riódicamente del fango a más tardar 3 se las paredes del pozo Los sedimentos en el interruptor de agua clara En caso de ser necesaria una inte rrupción prolongada en su funcio nami...

Page 74: ... Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se de tecta un defecto de material o fabricación reparado o sustituido gratuitamente Esta el aparato defectuoso y el comprobante de compra resguardo de caja dentro del plazo de los tres años describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó Si el defecto está cubierto por nuestra la sustitu...

Page 75: ... de agua sucia sin placa base y en caso de haber daños derivados por la suspensión de la bomba por el cable de la red de corriente en todos los tipos de bombas Las bom bas no deben operarse en marcha en seco ni exponerse a heladas Gestión en caso de garantía Para garantizar una gestión rápida de su reclamación le rogamos seguir las si guientes indicaciones Para todas las consultas tenga prepa rado...

Page 76: ...r tipo de transporte especial Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados Service Center ES Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzly lidl es IAN 291597 Importador Por favor observe que la siguiente direc tacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba ...

Page 77: ... y reemplazar las piezas de desgaste Bomba se desco necta después de una breve opera ción Protección del motor se desconecta a causa de una suciedad excesiva del agua Temperatura del agua de masiado alta protección del motor se desconecta Retirar el enchufe de la red de corriente y limpiar la bomba y el pozo Poner atención en la temperatu 35 Pedido de piezas de repuesto Encontrará las piezas de re...

Page 78: ...tigo a terceiros en tregue também todos os respetivos documentos Conteúdo Introdução 78 Instruções especiais para um funcionamento seguro 79 Uso previsto 79 Descrição geral 80 Volume de fornecimento 80 Vista geral 80 Funcionamento 80 Dados técnicos 80 Dados de rendimento 81 Medidas de segurança 81 no aparelho 81 no manual de instruções 81 Indicações gerais de segurança 81 Colocação em funcionament...

Page 79: ... estas sejam supervisio nadas As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho Observe as outras indicações no za Uso previsto A bomba para águas resi duais é uma bomba para drenagem e para o bombeamento de água limpa e de 35 mm a uma temperatura de no má 35 Ela é indicada por exemplo para o en chimento e esvaziamento de tanques e contentores a bombagem de caves inun da...

Page 80: ... veio de motor inoxidável A bomba está dor que liga ou desliga automaticamente água Um interruptor de segurança térmico pro tege o motor contra sobrecarga Poderá obter informações acerca do fun cionamento da unidade de comando nas descrições feitas a seguir Dados técnicos Bomba submersível para águas residuais FTS 1100 D4 Tensão de alimentação 230 V 50 Hz potência 1100 W Quantidade máx transportad...

Page 81: ...diatamente a Perigo de queimaduras 7 m Profundidade de imersão operacional máxima As máquinas não devem ser deitadas para o lixo doméstico Símbolos que aparecem no manual de instruções Sinais de perigo para a prevenção de danos físicos ou de danos materiais Sinais ordenativos para a prevenção contra danos Sinais indicativos com infor mações de como trabalhar melhor com o aparelho Indicações gerais...

Page 82: ... não forem observadas a garan tia e as reivindicações de respon sabilidade serão perdidas É favor ter em conta que a bomba não é apropriada para o funcio ex corrente de água em lagoas de jardim Inspeccione o apare lho regularmente para assegurar o seu funcionamento perfeito Tenha em mente que o aparelho terminadas condições podem es correr e com isso causar danos ou poluição Não use a bomba em lag...

Page 83: ...bos de ex tensão protegidos contra borri fos de água e autorizados para utilização ao ar livre Sempre corrente elétrica antes de efetuar qualquer trabalho no aparelho em caso de fugas no sistema de água em intervalos de trabalho e em caso de não utilização As extensões não podem ter nenhum corte transversal mais reduzido que as mangueiras de borracha com a designação H07RN8 F O comprimento do tubo...

Page 84: ...ne o botão de desblo queio vermelho no adaptador 9 adaptador angular com a liga 1 9 Solte novamente o botão de desbloqueio 3 11 Ou utilize uma união roscada no adaptador angular com ligação 1 redutora 11 1 bomba destinada à ligação do adapta dor quick connect 9 ou para ligação direta de uma mangueira com rosca 1 1 tador angular 10 para ligação do redu 11 1 9 ção de uma mangueira de 1 ou 1 1 dutor ...

Page 85: ...bo do interruptor 12 for demasiado comprido especialmente se o dispositivo de ajuste de altura do 8 não funcionamento A tomada em funcionamento ou suspensa de maneira segura são foi correctamente ligado Evite que a bomba funcione a funcionalidade do interruptor funcionamento a seco da bom ba dão origem à anulação de quaisquer direitos de garantia ou reivindicações de responsabi lidade elétrica cor...

Page 86: ...es tualmente tenham sido retidas na car caça da bomba devem ser retiradas com um jato de água O fundo do poço deve ser periodica mente limpo de lama no mais tardar a cada três meses As paredes do poço também devem ser limpas automático devem ser limpos com água clara ela deve ser limpa após o uso e antes de uma nova tomada em funciona mento pois os depósitos e os restos ranque Limpar a base da bom...

Page 87: ...abri gratuitamente de acordo com a nossa es colha Esta garantia exige que o dispositi vo defeituoso e o talão de compra recibo sejam apresentados no decorrer de um prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito qual o defeito e quan do é que ele ocorreu Se o defeito for coberto pela nossa garan tia é coberta receberá de volta o produto substituição do aparelho inicia se um novo apar...

Page 88: ...eiros A garantia não contempla danos causa dos por uso indevido Perde se o direito a garantia também e especialmente caso as bombas de água suja sejam utilizadas sem a placa de fundamento ou isto vale para todas as bombas em caso de danos ocorridos devido ao fato do aparelho ter sido segurado ou pendurado pelo cabo elétrico As bombas não devem correr a seco ou serem expostas a temperaturas Procedi...

Page 89: ...o Ele apresentar lhe á de bom grado um orçamento dos custos Podemos repa rar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com Atenção Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados devolvidos como merca dorias volumosas ou através de serviços postais por...

Page 90: ...ço de modo correto A quantidade transportada é insu O rendimento da bomba foi reduzido devido à existência dade e abrasivas Limpar a bomba e trocar as peças expostas a desgaste A bomba se des liga após breve momento de funcio namento O dispositivo de proteção do motor desliga a bomba devido a sujidades intensas na água bomba e poço A temperatura da água está muito elevada o dispositivo de proteção...

Page 91: ...41 2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 17 trägt der Hersteller Dokumentationsbevollmächtigter Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2017 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2...

Page 92: ... EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 This declaration of conformity 17 is issued under the sole responsibility of the manu facturer Documentation Representative Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2017 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive ...

Page 93: ...2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 17 Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2017 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parle ment Européen et du Conseil du 8 juin 2011...

Page 94: ...003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 17 wordt gedragen door de fabrikant Documentatiegelastigde Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2017 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften...

Page 95: ...08 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 17 Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2017 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zař...

Page 96: ...2 A11 2014 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 17 Apoderado de documentación Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2017 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011 65 UE del Parla mento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre rest...

Page 97: ...disposições nacionais EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 declaração de conformidade 17 Encarregado de documentação Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 30 12 2017 O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011 65 UE do Parlamento Europeu e do...

Page 98: ...NY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 12 2017 Ident No 79010073122017 8 IAN 291597 291597_flo_Schmutzwassertauchpumpe_cover_OS indd 1 15 12 17 10 18 ...

Search results

Summary of Contents for FTS 1100 D4

Reviews:

Related manuals for FTS 1100 D4

Brands by name

Popular brands

FLORABEST FTS 1100 D4, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for FTS 1100 D4

Reviews:

Related manuals for FTS 1100 D4

Brands by name

Popular brands