FLORABEST FTP 400 E Translation Of The Original Instructions Download Page 1

Page: 1 / 102

KLARWASSER-TAUCHPUMPE

Originalbetriebsanleitung

SUBMERSIBLE WATER PUMP

Translation of the original instructions

BOMBA SUBMERSÍVEL PARA ÁGUA LIMPA

Tradução do manual de instruções original

POMPE À EAU CLAIRE IMMERGÉE

Traduction des instructions d‘origine

BOMBA SUMERGIBLE PARA

AGUAS LIMPIAS

Traducción del manual de instrucciones original

ZUIVER WATER-DOMPELPOMP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PONORNÉ ČERPADLO NA ČISTOU VODU

Překlad originálního provozního návodu

KLARWASSER-TAUCHPUMPE / SUBMERSIBLE WATER PUMP

/ POMPE À EAU CLAIRE IMMERGÉE FTP 400 E4

IAN 298703

Summary of Contents for FTP 400 E

Page 1: ...MERG E Traduction des instructions d origine BOMBA SUMERGIBLE PARA AGUAS LIMPIAS Traducci n del manual de instrucciones original ZUIVER WATER DOMPELPOMP Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing P...

Page 2: ...ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones...

Page 3: ...1 3 2 4 5 6 8 7 12 6 1 5 4 11 6 1 9 7 12 1 12 1 9 10 11 1 1 G 1 5 6 7...

Page 4: ...timmt Sie ist z B geeignet zum Leeren von Becken und Be h ltern Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f...

Page 5: ...n Bedingungen wie ge rader direkter Ausgang Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen Ausklapp seite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und k...

Page 6: ...ektrischen Schlag Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsfehler strom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mind 6 Ampere Wenn...

Page 7: ...nicht berschreiten Bewahren Sie das Ger t an ei nem trockenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und even tuell daraus resultierende Personensch...

Page 8: ...chlauch leitungen mit der Bezeichnung 05RN8 F Die Leitungsl nge muss 10 m betragen Der Litzen querschnitt des Verl ngerungs kabels muss mindestens 2 5 mm2 betragen Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und...

Page 9: ...hanschluss Systeme schnei den Sie die oberen drei Anschl sse direkt ber dem G 1 Rohrgewinde ab Schlie en Sie ein Hahnst ck mit Innen gewinde G 1 direkt am Winkelad apter 11 an Die Messung der maximale...

Page 10: ...strom Schutzeinrichtung FI Schalter mit 230 V 50 Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose D...

Page 11: ...zungsgefahr Eine berhitzte Pumpe darf nicht ber hrt werden Es be steht Verbrennungsgefahr Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe nicht automatisch ab da der Schwimm schalter 5 berbr ckt ist Der Schwi...

Page 12: ...rsatzteile Zubeh r 1 Schrauben Sie den Schlauch Adapter 9 am Winkeladapter 11 ab und ent nehmen Sie den R ckfluss Stopp 10 2 Setzen Sie den R ckfluss Stopp 10 so zwischen Winkeladapter 11 und Schlauch...

Page 13: ...en tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt D...

Page 14: ...rantieanspruch Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimmschalters Bei Nichtbeachtung oder Trockenlaufen der Pumpe erl schen Garantie und Haftungsanspr che Der Garantieanspruch erlischt auch beim E...

Page 15: ...ess oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center D E Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mai...

Page 16: ...schal tet nicht aus Schwimmschalter kann nicht ab sinken Pumpe auf dem Schachtboden rich tig aufstellen F rdermenge ungen gend Einlaufgitter des Pumpenfu es verstopft Einlaufgitter des Pumpenfu es mi...

Page 17: ...empty ba sins and tanks The pump is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guarantee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their p...

Page 18: ...r formance data takes place under optimal conditions such as a straight direct exit General Description The illustration of the princi pal functioning parts can be found on the front foldout page Scop...

Page 19: ...with a residual current protection device residual current circuit breaker with a rated cur rent of not more than 30 mA If the power cable for this equip ment is damaged it must be re placed by the ma...

Page 20: ...with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before ini tial operation have a specialist check that the required electrical protection measures are in place Monitor...

Page 21: ...ttach the hose over the correct connection fixing with a hose clamp Electrical safety Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks After erection the mains plug must be freely accessib...

Page 22: ...ing handle 1 Ensure that the equipment is not hung up or held by the mains cable There is a risk of electric shock from dam aged mains cables Note that over time dirt and sand may collect on the botto...

Page 23: ...float switch ca ble 7 Push pull the cable 7 through the eye on the retaining clip 6 for this Check the float switch 5 It must be positioned so that it can lift and lower freely The switching point hei...

Page 24: ...uctions In case of transport for utilization in different locations the pump must be cleaned with clear water after every use In case of stationary installation the function of the float switch 5 is t...

Page 25: ...should not be disposed of in the domestic gar bage Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this Defective units...

Page 26: ...ing Pump does not switch off Float switch cannot drop Set up pumps correctly on the pit base Flow rate insufficient Pump pedestal inlet grating blocked Use a water jet to clean the pump pedestal inlet...

Page 27: ...s are not intended as irrigation for example in garden irrigation systems or as constant water flow pumps such as in artificial streams or ornamental fountains Inappropriate use will invalidate the wa...

Page 28: ...ed In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods exp...

Page 29: ...e Cet appareil n est pas adapt une utilisa tion industrielle Toute utilisation industrielle met fin la garantie L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des d g ts sur les per so...

Page 30: ...e une sortie directe droite Description g n rale Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant Volume de la livraison D ballez l appareil et v rifiez que la livrai son est compl te Evacu...

Page 31: ...on en toute s curit L appareil ne doit pas tre utilis si des personnes se trouvent dans l eau p ex en cas des travaux de nettoyage ou de maintenance aux piscines Il existe un danger par choc lectrique...

Page 32: ...asifs ayant un effet d clen cheur d capants inflammables par exemple des carburants pour moteur ou explosifs d eau sal e de produits de nettoyage et alimentaires est interdite La temp rature du liquid...

Page 33: ...ses et en cas de non utilisa tion retirez la fiche secteur de la prise de courant Les conduites d alimentation ne doivent pas avoir de plus petite coupe transversale que des c bles fuite peuvent s cou...

Page 34: ...age Pour l utilisation d une pi ce de robinet avec filetage int rieur G 1 pour le raccordement de syst mes externes de tuyaux d coupez les trois raccords sup rieurs directement via le filetage de tuya...

Page 35: ...bri de l humi dit et de l eau Il y a le risque d une lectrocution Service Le raccordement au r seau La pompe que vous avez acquise est d j munie d un interrupteur de s curit L ap pareil a t con u pour...

Page 36: ...upteur flotteur 6 ne soit pas trop petite Si l espace est trop r duit le fonctionnement sans faille n est pas garanti Lors du r glage de l interrupteur flotteur 5 veillez ce que celui ci ne touche pas...

Page 37: ...toyer r guli rement au plus tard tous les trois mois la boue se trouvant sur le sol de la fosse et sur les parois de la fosse Les impuret s sur le c t inf rieur de la pompe peuvent tre limin es au jet...

Page 38: ...Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Pi ces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly...

Page 39: ...s sont la charge de l acheteur Volume de la garantie L appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux...

Page 40: ...res utilisez absolument seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes en voi express ou autre taxe sp ciale Veuil lez r...

Page 41: ...et nettoyage La pompe ne s arr te pas l interrupteur flotteur ne peut pas descendre placer la pompe correctement sur le sol de la fosse Flux insuffi sant grille d entr e du pied bouch e nettoyer au j...

Page 42: ...ver en wegpompen van bekkens en reservoirs Dit apparaat is niet geschikt voor com mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie De operator of gebruiker is voor schade aan andere mensen...

Page 43: ...e voorste uitklappagina Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Zorg voor een regle mentair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal Zui...

Page 44: ...n Er bestaat gevaar door een elektri sche schok Sluit het apparaat uitsluitend op een contactdoos met lekstroom beschermingsinrichting diffe rentieelschakelaar met een toe gekende stroom van maximaal...

Page 45: ...loeistof mag niet meer dan 35 C bedragen Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reik wijdte van kinderen Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloei en...

Page 46: ...raat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeer de persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Bescherm het apparaat...

Page 47: ...gheden zoals een rechte directe uitloop De hoekadapter 11 en de terugstroomklep 10 kunnen de capaciteit reduceren Om de pompcapaciteit te vergroten kan de terugstroomklep 10 uit de adapter 11 worden v...

Page 48: ...ctdoos De pomp schakelt uit Bij een te gering waterpeil schakelt de drijfschakelaar de pomp automa tisch uit Houd het apparaat tijdens de werking onder toezicht om het automatische uitschakelen of het...

Page 49: ...or de borgclip 6 tot de vlotterschakelaar 5 zich verticaal boven de borgclip 6 be vindt Zie afbeelding Observeer de pomp in de handma tige modus voortdurend Schakel de pomp onmiddellijk uit netstekker...

Page 50: ...et slangaansluiting 9 zodanig aan dat de klep in stroomrichting open gaat en tegen de stroomrichting in sluit Opslag Reinig de pomp v r de opslag Bewaar de pomp droog en vorstbesten dig en buiten de r...

Page 51: ...n er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product een materiaal of fabricagefout voordoet wordt het product door ons naar onze keu ze voor u gratis gerepareerd of vervan...

Page 52: ...dat zij binnen hun vermogens klasse een bepaalde hoeveelheid water zo snel mogelijk kunnen op of wegpompen Dompelpompen zijn niet geschikt voor ir rigatiedoeleinden bijvoorbeeld voor het besproeien v...

Page 53: ...e len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed pe...

Page 54: ...ar kan niet zakken pomp goed op de schacht zetten Hoeveelheid afgevoerd water niet voldoende aanzuigrooster van het voetdeel verstopt aanzuigrooster van het voetdeel met waterstraal reinigen pomp rein...

Page 55: ...otn oblasti Je na p vhodn pro vypr zd ov n baz n a n dr anebo pro vy erp v n zatopen ch sklep Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka zanikne Obsluhuj c osoba je zodpov...

Page 56: ...obecn popis Obr zky najdete na p edn v klopn stran Objem dod vky Vybalte n stroj a zkontrolujte je li komplet n Obalov materi l dn zlikvidujte Ponorn motorov erpadlo hlov adapt r adapt r s hadicovou p...

Page 57: ...z nebezpe poran n elektrick m proudem P ipojte toto za zen pouze na z str ku s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu prou dov chr ni FI s rezidu ln m proudem ne v t m ne 30 mA ji t n pojistkou al...

Page 58: ...kto zabr n te ko d m na za zen a p padn kod m na osob ch kter z t chto kod vypl vaj Nepracujte se za zen m po ko zen m ne pln m anebo p esta v n m bez souhlasu v robce Nechte p ed uveden m do pro vozu...

Page 59: ...e pros m k t matu dr ba a i t n pokyny v n vodu k pou it V echna dal opat e n mimo tento r mec obzvl otev en tohoto za zen je t eba nechat vykonat elektro technickou odbornou s lou V p pad opravy se v...

Page 60: ...za optim ln ch podm nek p i rovn j m p m j m v stupu hlov adapt r 11 a zp tn toku 10 m ou v kon sn it Za elem zv en v konu erpadla mo no zp tn toku 10 z adapt ru 11 vy jmout vi v m na zp tn ho toku T...

Page 61: ...z str ku ze z suvky erpadlo se vypne P i p li n zk m stavu vodn hladiny vypne plov kov sp na erpadlo automaticky M jte tento n stroj b hem jeho provozu pod dozorem aby se za v asu spoznalo automatick...

Page 62: ...mile je voda vy erp na okam it erpadlo vypn te od pojen m s ov z str ky P i chodu erpadlo nasucho hroz nebezpe po kozen dr ba a i t n ist te a udr ujte V p stroj pravideln T m se zachov jeho v konnost...

Page 63: ...a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivot n ho prost ed do recykla n sb rny Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pou it d ly z plastu a kovu se tam...

Page 64: ...kov sp na 5 nem e poklesnout erpadlo spr vn ustavit na dn achty Nedostate n dopravn mno stv Vstupn m ka patice ucpan Vstupn m ku patice vy ist te proudem vody viz V eobecn istic pr ce V kon erpadla s...

Page 65: ...a materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn materi l nap z v rka zp tn ho toku t snic krou ek nebo po kozen...

Page 66: ...stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo p eposlat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpod...

Page 67: ...anos inundados Este aparato no es id neo para fines pro fesionales En caso de uso profesional se extingue la garant a El operario o usuario es responsable de accidentes y da os que sufran otras per so...

Page 68: ...de retenci n pueden reducir la potencia Descripci n general Las ilustraciones se encuentran en la p gina abatible frontal Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que est completo Evacue...

Page 69: ...bomba de inmersi n porque existe el peli gro de una descarga el ctrica Conectar el aparato s lo a cajas de empalme que tengan un sis tema protector contra corrientes de falla conmutador FI con una int...

Page 70: ...alcance de los ni os Precauci n As puede evitar da os en el aparato y da os personales que podr an re sultar de ello No trabaje con el aparato da a do incompleto o cuando el fa bricante no haya dado s...

Page 71: ...e da ase la l nea conectora de este aparato deber ser re emplazada por el fabricante su servicio t cnico o por una perso na similarmente cualificada para evitar cualquier peligro Utilizar solamente ac...

Page 72: ...1 directamente al adap tador de ngulo 11 La medici n de los datos de rendi miento m ximo se realiza con una salida recta y directa El adaptador angular 11 y la v lvula de reten ci n 10 podr an perjudi...

Page 73: ...e tener en cuenta todos los puntos anteriores Conectar y desconectar 1 Colocar el enchufe en la caja de em palme la bomba se pone en marcha inmediatamente La bomba empieza a funcionar de inmediato cua...

Page 74: ...a Atenci n Evitar la marcha en seco de la bomba Pelig ro de sobrecalentamiento Las bombas sobrecalen tadas no se pueden tocar Existe peligro de quemadura En el modo manual la bomba no se des conecta a...

Page 75: ...ia Grizzly Reemplazar la v lvula de retenci n Cambie la v lvula de retenci n si estuviese defectuoso 1 Desenrosque el adaptador de la man guera 9 del adaptador de ngulo 11 y retire el dispositivo de r...

Page 76: ...El plazo de garant a empieza con la fecha de compra Por favor conserve bien el res guardo de caja original Este documento se necesitar como prueba de la compra Si dentro del plazo de tres a os despu s...

Page 77: ...agua sucia no se encuentran aptas para la elevaci n de materiales abrasivos arena piedras Atenci n Las bombas sumergibles son bombas de desag e El dise o de una bomba sumergible persigue el prop sito...

Page 78: ...do surgi Para evitar problemas de recepci n y costes adicionales utilice de todas maneras s lo la direcci n que se le comunicar Aseg rese de que el en v o no se efect e sin franqueo como mercanc a vol...

Page 79: ...ptor de nivel de flotador 5 no puede descender Colocar la bomba correctamente en el suelo del pozo Cantidad de elevaci n insuficiente Rejilla de admisi n del z calo obstruida Limpie la rejilla de admi...

Page 80: ...ves inundadas Este aparelho n o adequado para uso comercial A garantia anulada em caso de utiliza o para fins comerciais O operador ou o utilizador respons vel por quaisquer acidentes ou danos a outra...

Page 81: ...ngular pode reduzir a pot ncia da bomba Descri o geral As ilustra es encontram se nas abas dianteiras deste manual de instru es Volume de fornecimento Ao desembalar o aparelho verifique se o fornecime...

Page 82: ...ncontrarem pessoas na gua Existe perigo provocado por choques el tricos Ligue o aparelho apenas numa tomada com dispositivo de protec o de corrente de avaria interrup tor FI com uma corrente de dimen...

Page 83: ...veis de motores ou explosivos gua salgada produtos de limpeza e g neros aliment cios A temperatura do l quido a ser bombeado n o deve exceder 35 C Mantenha o aparelho num s tio seco e fora do alcance...

Page 84: ...de fugas no sistema de gua em intervalos de trabalho e em caso de n o utiliza o As linhas de liga o rede n o devem ter uma sec o transversal menor do que os podem escorrer e com isso causar danos ou...

Page 85: ...fixa o com bra adeira de mangueira Para a utiliza o de um conector de torneira com rosca interior G 1 para a conex o a sistemas externos de conex o a mangueiras corte as tr s conex es superiores dire...

Page 86: ...a uma tomada de liga o terra isolada com dis positivo de prote o diferencial residual in terruptor diferencial com 230 V 50 Hz Colocar o aparelho em funciona mento somente ap s ter em aten o todas as...

Page 87: ...de um funcionamento a seco caso o cabo do interruptor de boia 7 escolhido seja demasiado longo especialmente quando o gancho de fixa o do interruptor de boia 6 n o estiver engatado ver Coloca o em fun...

Page 88: ...bertura da bomba de vem ser realizadas por um eletricista Em caso de repara o contacte o seu centro de apoio t cnico Substituir a dispositivo antirefluxo Substitua a dispositivo anti refluxo se verifi...

Page 89: ...aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra Em caso de defici ncias verificadas neste produto est o sua disposi o direitos legais face ao vendedor Estes direitos le gais n...

Page 90: ...pendurado pelo cabo el trico As bombas n o devem correr a seco ou serem expos tas a temperaturas inferiores a 0 C ra o do aparelho n o se inicia nenhum novo prazo de garantia Per odo de garantia e rec...

Page 91: ...aso de reclama o de garantia Para assegurar um processamento r pido da sua reclama o siga por favor as se guintes instru es Mantenha m o o tal o de compra e o n mero do identifica o por ex IAN 298703...

Page 92: ...liga O interruptor flutuante autom ti co n o pode baixar Colocar a bomba no fundo do po o de modo correto A quanti dade trans portada insuficiente Grelha de entrada da pe a de base suja Limpar a grelh...

Page 93: ...N 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de conformi t 18 Chr...

Page 94: ...60335 2 41 2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 El fabricante es el nico responsable de expedir esta Dec...

Page 95: ...003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 O fabricante o nico respons vel pela emiss o desta declara o de conf...

Page 96: ...03 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 This declaration of conformity 18 is issued under the sole responsibi...

Page 97: ...2003 A2 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 18 nese v ro...

Page 98: ...55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 18 wordt ged...

Page 99: ...N 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 2009 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 18 tr gt der Herst...

Page 100: ...100...

Page 101: ...osionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening Rozvinut v kres Plano de explosi n Vista em corte informativ informative informatif informatief informa n informativo FTP 400 E4 2018 04 27...

Page 102: ...a e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das informa es 04...

Search results

Summary of Contents for FTP 400 E

Reviews:

Related manuals for FTP 400 E

Brands by name

Popular brands

FLORABEST FTP 400 E, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for FTP 400 E

Reviews:

Related manuals for FTP 400 E

Brands by name

Popular brands