i~ëÉê=¶=íê~áí
OU
d~ê~åíáÉ
^=äD~Åèìáëáíáçå=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉI=cibu=~ëëìJ
êÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
ÇÉìñ=~åë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáJ
åÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~ Ö~ê~åíáÉ=ÅçìîêÉ=
ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë=ÇÉ ã~íá
≠
êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~J
íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáJ
ëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=
ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=
ÅçãéçêJí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=
ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê
≠
ëJîÉåíÉK=iÉë=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=
åÉ=ëçåí=êÉÅçååìë=èìDÉå=Å~ë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÅçåÑçêJ
ãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ãJ
ãÉåí=äDìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äDìíáäáë~íáçåI=äÉë=
~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=èìá=çåí=¨í¨=
Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá èìÉ=
äÉë=ǨÖßíë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~J
ÅÜáåÉI=äDìíáäáë~íáçå=ÇDçìíáäë=åçå=ÜçãçäçÖì¨ëI=ǨJ
ÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë=¶=äDìíáäáë~íáçå=
éê¨îìÉK=pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=äDçìíáä=ìíáäáë¨I=ëìê=
ä~=éá
≠
ÅÉI=äDÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=ÅçåJ
ë¨ÅìíáÑë=áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=
çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~ é~êí=Çì=ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=
çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=
éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=
äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=Eé~ê=ÉñK=äÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=
ÇÉ=Åçìê~åí=Éêêçå¨EÉFFK=iÉë=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=
ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çìíáäë=ÉíLçì=~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=
î~äáÇÉë=èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=
ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=
ìíáäáë~íáçåK
bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨
iDìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=Éëí=íÉåì=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=
~ì=éáÉÇ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=
åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåK=qçìë=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=ëìÄá=
ÇÉë=Åçåíê
∑
äÉë=íê
≠
ë=éê¨Åáë=~î~åí=äÉìê=äáîê~áëçåK=
k¨~åãçáåëI=äDìíáäáë~íÉìê=ÇÉîê~áíI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáJ
äáë~íáçåI=î¨êáÑáÉê=ä~=éê¨Åáëáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=
é~ë=ÇDìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Éêêçå¨É=çì=ëÅáÉããÉåí=
Ñ~ìëëÉI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=ëìÄë¨èìÉåíë=Éí=
ÇÉë=éÉêíÉë=ÇÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=èìá=éçìêê~áÉåí=¨îÉåíìÉääÉJ
ãÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=
é~ë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=ëìÄë¨èìÉåíë=åá=ÇÉë=éÉêíÉë=
ÇÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=èìÉ=éçìêê~áÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=Å~í~J
ëíêçéÜÉë=å~íìêÉääÉë=íÉääÉë=èìÉ=ÇÉë=íêÉãÄäÉãÉåíë=
ÇÉ=íÉêêÉI=íÉãéÆíÉëI=ê~òJÇÉJã~ê¨ÉI=ÉíÅKI=~áåëá=èìÉ=
äÉ=ÑÉìI=ìå=~ÅÅáÇÉåíI=ÇÉë áåíÉêîÉåíáçåë=é~ê=ÇÉë=íáÉêë=
çì=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=ãáëÉ=
Éå ÌìîêÉ=Ü~ÄáíìÉäëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=
é~ë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áJ
ëçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ãçÇáÑá¨Éë=çì=éÉêÇìÉëI=áäë=åÉ=ê¨J
éçåÇÉåí=é~ë=åçå=éäìë=ÇDìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=ÇÉë=
~Åíáîáí¨ëI=ÉíÅKI=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉ=éêçÇìáí=çì=äDáãJ
éçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äDìíáäáëÉêK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=
é~ë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áJ
ëçå=ÇDìåÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~ì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=
ä~=åçíáÅÉK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=
íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=
é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=
ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=
ÇD~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK