Flex ADL 30 Page 99 Original Operating Instructions Download

Page: 99 / 186

FLEX ADL 30/60/120

Spis treści

Oznaczenie na urządzeniu ..................... 99

Dla własnego bezpieczeństwa ............... 100

Opis urządzenia ..................................... 101

Pulpit obsługi .......................................... 102

Dane techniczne .................................... 103

Instrukcja użytkowania ........................... 103

Sprawdzanie dokładności pomiaru ........ 104

Kalibrowanie ........................................... 104

Przegląd, konserwacja i pielęgnacja ...... 105

Wskazówki dotyczące usuwania

opakowania i zużytego urządzenia ........ 105

Wyłączenie z odpowiedzialności ............ 106

Oznaczenie na urządzeniu

Promień laserowy

Nie patrzeć w promień laserowy.

Produkt klasy lasera 2; IEC 60825-1:2007;

Maksymalna moc wyjściowa ≤ 1 mW;

Długość fali 635-665 nm

OSTREŻENIE

Unikać zagrożenia oczu

Promień laserowy emitowany

jest przez ten otwór

Klasyfikacja laserów

Urządzenie odpowiada klasie lasera 2,

zgodnie z normą IEC 60825-1/EN 60825.

Oko jest chronione naturalnym odruchem

mrugnięcia powieki przy przypadkowym

i krótkochwilowym spojrzeniu w promień

laserowy. Lekarstwa, alkohol i narkotyki

mogą mieć niekorzystny wpływ na odruch

mrugnięcia powieki i zmniejszyć jego funkcję

ochronną. Urządzenia można eksploatować

bez konieczności stosowania dodatkowych

środków ochronnych, jeżeli jest zapewnione,

że żadne optyczne instrumenty nie zmniejszą

przekroju promienia laserowego. Promienia

laserowego nie wolno kierować na ludzi.

Zgodność elektromagnetyczna

Pomimo, że urządzenie odpowiada surowym

kryteriom odpowiednich obowiązujących

wytycznych i przepisów, nie wyklucza

się możliwości, że urządzenie

– zakłóca inne urządzenia (np. systemy

nawigacyjne samolotów) albo

– zostanie zakłócone silnym polem elektro-

magnetyczym, co może doprowadzić

do błędnego funkcjonowania.

W takich przypadkach, albo innych niepew-

nych sytuacjach, należy wykonać pomiary

kontrolne.

Summary of Contents for ADL 30

Page 1: ...ADL 30 60 120 ...

Page 2: ...saanwijzing 51 Originale driftsvejledning 59 Originale driftsanvisningen 67 Originalbruksanvisning 75 Alkuperäinen käyttöohjekirja 83 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού 91 Instrukcja oryginalna 99 Eredeti üzemeltetési útmutató 107 Originální návod k obsluze 115 Originálny návod na obsluhu 123 Originaalkasutusjuhend 131 Originali naudojimo instrukcija 139 Lietošanas pamācības oriģināls 147 Оригинальная и...

Page 3: ...st bei zufälligem kurzzeitigen Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex geschützt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beein trächtigt werden Diese Geräte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden wenn sichergestellt ist das keine optischen Instrumente den Strahlquerschnitt verkleinern Laserstrahl nicht gegen Personen richten Elekt...

Page 4: ...stellt dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt Lassen Sie Kinder das Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden die den Staub oder die Dämpfe entzünden Wenn an...

Page 5: ...ängern der Auflagefläche Hinweis Der Laserstrahl hat einen Versatz von 30 mm zur Auflagefläche 4 Laser Warnschild 5 Horizontal Libelle 6 Bedienfeld 7 Vertikal Libelle 8 Ein Aus Schalter für Laser 9 Grifflöcher nur ADL 60 und ADL 120 10 Auflagefläche mit Magneten 11 Batteriefach 12 Gewinde 13 Schutztasche nicht dargestellt ...

Page 6: ...ton aus und ein Wenn der Neigungswinkel auf 0 45 90 oder dem letzten Speicherwert steht wird dies akustisch signalisiert Hinweis Bei ak tiviertem Winkel Referenzwert 13 wird dieser zum Nullpunkt der Signalisierung 18 Speicher Taste Speichert den aktuell angezeigten Messwert 9 Speicherplätze Achtung Beim Abspei chern eines weiteren Wertes werden die bisherigen 9 Messungen gelöscht 19 Maßeinheiten T...

Page 7: ...ng gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklimatisieren lassen Bei der Verwendung von Adaptern und Stativen sicherstellen dass das Gerät fest aufgeschraubt ist Die wichtigsten Bedienschritte werden auf den Bildseiten am Ende dieser Anleitung erklärt Siehe ab Seite 164 Digitale Wasserwaage ADL 30 60 120 Sichtbare Laserdiode 635 665 nm Laserklasse 2 Anzeige Digital 0 9...

Page 8: ...erklärt Siehe ab Seite 180 Bei Abweichungen 0 1 das Messwerkzeug kalibrieren Kalibrieren Siehe auch ab Seite 182 Auflagefläche auf einen geraden möglichst waagerechten Fläche positionieren Position markieren Gerät einschalten und die REF Taste so lange drücken bis CAL 1 blinkend erscheint Kurz danach erfolgt ein Signalton und es erscheint CAL 2 Jetzt die Wasserwaage um 180 horizontal drehen und ex...

Page 9: ...erkzeuges erhalten bleibt Entsorgungshinweise Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Rohstoffrückgewinnung statt Müll entsorgung Gerät Zubehör ...

Page 10: ...ein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geänderte oder verlorene Daten Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw die durch das ...

Page 11: ...on the standard IEC 60825 1 EN 60825 The eye is protected by the lid closure reflex if somebody accidentally glances into the laser beam However this lid protection reflex may be impaired by medication alcohol or drugs These devices may be used without further protective measures if it can be ensured that no optical instruments reduce the cross section of the beam Do not aim laser beam at people E...

Page 12: ... the measuring instrument is maintained Do not let children use the measuring instru ment unsupervised They could accidentally blind people Do not use the measuring instrument in a potentially explosive environment which contains flammable liquids gases or dust The measuring instrument may generate sparks which will ignite the dust or the vapours If devices other than the operating and adjusting d...

Page 13: ...ct surface Note The laser beam has an offset of 30 mm to the contact surface 4 Laser warning sign 5 Horizontal bubble tube 6 Control panel 7 Vertical bubble tube 8 On Off switch for laser 9 Finger holes ADL 60 and ADL 120 only 10 Contact surface with magnets 11 Battery compartment 12 thread 13 Protective pouch not illustrated ...

Page 14: ...utton Switches the acoustic signal off and on If the angle of inclination is on 0 45 90 or the last saved value this is signalled acoustically Note When the angle reference value 13 is activated this becomes the signalling zero point 18 Save button Saves the currently displayed measured value 9 storage locations Attention When another value is saved the previous 9 measurements are deleted 19 Unit ...

Page 15: ...ronment or vice versa you should allow the device to acclimatise before using it If using adapters and tripods ensure that the device is screwed on tightly The most important operating steps are explained at the end of these instructions on the illustrated pages See from page 164 Digital spirit level ADL 30 60 120 Visible laser diode 635 665 nm Laser class 2 Display digital 0 90 Precision digital ...

Page 16: ...on the illustrated pages See from page 180 For deviations of 0 1 calibrate the measu ring instrument Calibration See also from page 182 Position contact surface on a straight surface which is as level as possible Mark position Switch on device and press the REF button until CAL 1 flashes Shortly afterwards an acoustic signal sounds and CAL 2 is displayed Now turn the spirit level horizontally by 1...

Page 17: ...t is maintained Disposal information EU countries only Do not throw electric power tools into the household waste In accordance with the European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner Recycling raw materials instead of waste dispo...

Page 18: ... consequential damage or loss of profit due to natural catastrophes e g earthquakes storms floods etc or due to fire accidents tampering by third parties or use outside the usual application areas The manufacturer and his representative are not liable for any damage or loss of profit due to changed or lost data business interruption etc caused by the product or by an unusable product The manufactu...

Page 19: ...forme à la classe laser 2 sur la base de la norme IEC 60825 1 EN 60825 Si l œil observe fortuitement brièvement la source du rayon laser il est protégé par le réflexe de clignement Toutefois ce réflexe de clignement peut être gêné par des médica ments l alcool ou des drogues Ces appareils peuvent être utilisés sans mesures de protection supplémentaires s il est garanti qu aucun instrument optique ...

Page 20: ... par du personnel spécialisé et qualifié lequel utilisera exclusivement des pièces de rechange d origine Ceci garantit que l outil de mesure demeure sûr à l usage Ne laissez jamais les enfants utiliser l outil de mesure sans surveillance Vous risqueriez d aveugler involontaire ment des personnes Ne travaillez pas avec l outil de mesure dans un environnement à risque d explo sion dans lequel se tro...

Page 21: ...llonger la surface d applique virtuelle Remarque Le faisceau laser présente un décalage de 30 mm par rapport à la surface d appui 4 Plaquette d avertissement Laser 5 Niveau à bulle horizontal 6 Bandeau de commande 7 Niveau à bulle vertical 8 Interrupteur Marche Arrêt pour le laser 9 Trous de préhension ADL 60 et ADL 120 uniquement 10 Surface d applique avec aimants 11 Compartiment à batterie 12 Fi...

Page 22: ...ve sur 0 45 90 ou sur la dernière valeur enregistrée une alarme sonore le signale Remarque Lorsque la valeur 13 de réfé rence d angle est activée cette valeur devient le point zéro de la signalisation 18 Touche d enregistrement Enregistre la valeur de mesure actuelle ment affichée 9 emplacements mémoire Attention Lors de la mémorisation d une valeur supplémentaire les 9 mesures jusqu à présent réa...

Page 23: ...un environnement plus chaud ou inversement laissez lui le temps de s acclimater avant de l utiliser Si vous utilisez des adaptateurs et trépieds veillez à ce que l appareil soit fermement vissé Les principales manips sont expliquées sur les pages illustrées situées à la fin de cette notice Voir à partir de la page 164 Niveau à bulle numérique ADL 30 60 120 Diode laser visible 635 665 nm Classe las...

Page 24: ...oir à partir de la page 180 En présence de dérives de 0 1 il faut cali brer l outil de mesure Calibrer Voir aussi à partir de la page 182 Positionnez la surface d appui sur une sur face droite la plus horizontale possible Marquez la position Allumez l appareil et appuyez sur la touche REF jusqu à ce que la mention CAL 1 s affiche en clignotant Peu après un signal sonore retentit et la mention CAL ...

Page 25: ...pièces de rechange d origine Ceci garantit que l outil de mesure demeure sûr à l usage Consignes pour la mise au rebut Pays de l UE uniquement Ne mettez pas les outils électriques à la poubelle des déchets domestiques Conformément à la directive européenne 2012 19 CE visant les appareils électriques et électroniques usagés et à sa transposition en droit national les outils électriques ne servant p...

Page 26: ...intentionnellement fausse ainsi que des dommages subséquents et de la perte de bénéfice pouvant en résulter Le fabricant et son représentant ne sont pas responsables des dommages subséquents et de la perte de bénéfice engendrés par des catastrophes naturelles dont par exemple par un tremblement de terre une tempête une inondation etc ainsi qu un incendie accident des interventions tierces ou une u...

Page 27: ...se laser 2 sulla base della norma IEC 60825 1 EN 60825 Se il raggio laser colpisce l occhio casual mente per breve tempo il riflesso corneale chiusura della palpebra protegge l occhio Questo riflesso corneale può essere tuttavia pregiudicato da medicinali alcol o droghe L uso di questi dispositivi è autorizzato senza altre misure di protezione se è garantito che nessuno strumento ottico riduce la ...

Page 28: ...sura Impedire ai bambini non sorvegliati l uso dello strumento di misura Potrebbero abbagliare involontariamente persone Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva nella quale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Nell interno dello strumento di misura possono prodursi scin tille che infiammano la polvere o i vapori L utilizzo di dispositi...

Page 29: ...gio Nota il raggio laser ha uno scosta mento di 30 mm rispetto alla superficie di appoggio 4 Targhetta di pericolo laser 5 Livella orizzontale 6 Pannello comandi 7 Livella verticale 8 Interruttore Acceso Spento per il laser 9 Fori di presa solo ADL 60 e ADL 120 10 Superficie di appoggio con magneti 11 Vano batteria 12 Filettatura 13 Custodia protettiva non raffigurata ...

Page 30: ...nale acustico Un egnale acustico viene emesso quando l angolo d inclinazione si trova su 0 45 90 o sull ultimo valore memorizzato Avviso Il valore di riferimento dell angolo 13 se attivato diventa il punto zero della segnalazione 18 Tasto memoria Memorizza il valore di misura al momento visualizzato 9 posizioni di memoria Attenzione se si memorizza un ulteriore valore tutte le precedenti 9 misure ...

Page 31: ...ente più caldo o viceversa lasciare acclimatare l apparecchio prima dell uso In caso di uso di adattatori e stativi accer tarsi che l apparecchio sia avvitato salda mente Le più importanti operazioni per l uso sono descritte nelle pagine illustrate alla fine di questa guida Vedi dalla pagina seguente 164 Livella digitale ADL 30 60 120 Diodo laser visibile 635 665 nm Classe laser 2 Indicazione digi...

Page 32: ...dalla pagina seguente 180 Calibrare lo strumento in caso di errore superiore a 0 1 Taratura Vedi anche da pagina 182 Posizionare la superficie di appoggio su una superficie piana quanto più possibile oriz zontale Tracciare la posizione Accendere l apparecchio e premere il pul sante REF finché non appare CAL 1 intermittente Subito dopo viene emesso un segnale acustico e appare CAL 2 Ruotare ora ori...

Page 33: ...mbi originali Con questo si garantisce la conservazione della sicurezza dello strumento di misura Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento Solo per paesi dell UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale gli elettroutensili dimessi devono essere r...

Page 34: ...nte non rispondono di un uso scorretto o intenzional mente errato degli eventuali danni indiretti e del lucro cessante Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni indiretti e lucro cessante causati da catastrofi naturali come ad es terre moto temporale inondazione ecc nonché da incendio infortunio interventi da parte di terzi o da un uso al di fuori degli impieghi consueti Il pr...

Page 35: ...o en la norma IEC 60825 1 EN 60825 El ojo está protegido por el reflejo de cerrar el párpado en caso de incidencia casual y de corta duración Sin embargo este reflejo puede estar afectado por la acción de medi camentos alcohol o drogas Estos equipos pueden usarse sin medidas de protección adicionales siempre que se asegure la ausencia de instrumentos ópticos que disminuyan el diámetro del haz No d...

Page 36: ...an tiza la seguridad en el equipo de medición No dejar que los niños utilicen el equipo sin supervisión Pueden enceguecer a terceras personas sin intensión No trabajar con este equipo de medición en zonas con peligro de explosión donde se encuentren líquidos inflamables gases o polvos En la herramienta de medición pueden generarse chispas que producen la ignición de los polvos o los vapores La uti...

Page 37: ...cia El haz láser presenta un desplazamiento de 30 mm respecto de la superficie de asiento 4 Cartel de advertencia láser 5 Mariposa horizontal 6 Panel de manejo 7 Mariposa vertical 8 Conmutador de encendido apagado para el láser 9 Orificio para asir solo ADL 60 y ADL 120 10 Superficie de asiento con imanes 11 Compartimiento para batería 12 Rosca 13 Bolsa protectora no representada ...

Page 38: ...inclinación es de 0 45 90 o bien cuando se encuentra sobre el último valor almacenado Advertencia Con el valor de referencia angular activo 13 éste se transforma a valor cero para la señalización 18 Pulsador de almacenamiento Almacena el valor de medición visualizado en ese instante 9 posiciones de memoria Atención en caso de almacenar un valor adicional se borran las 9 mediciones almacenadas hast...

Page 39: ...ra mas caliente o viceversa dejar que el equipo se aclimate Si se utilizan adaptadores o trípodes ase gurar que el equipo esté firmemente ator nillado Los pasos de manejo mas importantes se explican al final de estas instrucciones en las páginas gráficas Ver a partir de la página 164 Nivel digital ADL 30 60 120 Diodo láser para espectro visible 635 665 nm Clase de láser 2 Indicación digital 0 90 E...

Page 40: ...s Ver a partir de la página 180 Calibrar la herramienta de medición si se obser van desviaciones superiores a los 0 1 Calibración Ver también a partir de página 182 Asentar la superficie de apoyo sobre una superficie recta preferentemente horizon tal Marcar la posición Encender el equipo y accionar el pulsador REF hasta que CAL 1 se visualiza en forma centelleante Un tiempo breve después se emite ...

Page 41: ... con repuestos originales Con ello se garantiza la seguridad en el equipo de medición Indicaciones para la depolución Únicamente para países pertene cientes a la UE No arroje herramientas eléctricas en los residuos domiciliarios Según la pauta europea 2012 19 CE y su implementación a través de leyes nacionales los equipos eléctricos o electrónicos en desuso deben coleccionarse por separado haciénd...

Page 42: ...recto o arbitrariamente incorrecto ni por los daños de ello resultantes ni tampoco por pérdidas de ganancia originadas por ello El fabricante y sus representantes no responden por daños ni pérdidas de ganancia consecuen cia de catástrofes naturales como p ej terre motos tormentas inundaciones etc incendios accidentes intervención por terceros o utiliza ción fuera de los ámbitos usuales El fabrican...

Page 43: ...m caso de direccionamento breve e aciden tal do olhar para a radiação laser os olhos estão protegidos pelo reflexo do fechamento palpebral Este reflexo do fechamento pal pebral pode contudo ser afectado pelo consumo de medicamentos álcool ou drogas Estes aparelhos podem ser utilizados sem necessidade de outras medidas de segurança desde que esteja assegurado que nenhum instrumento óptico reduz a s...

Page 44: ... que a segurança do aparelho é mantida Não permita que crianças utilizem a ferra menta de medição sem vigilância Elas podem cegar pessoas inadvertida mente Não trabalhe com a ferramenta de medição em ambientes potencialmente explosivos em que haja poeiras gases ou líquidos inflamáveis Na ferramenta de medição podem gerar se faíscas que incendeiem o pó ou os vapores Caso sejam utilizados outros dis...

Page 45: ... laser tem um desvio de 30 mm em relação à superfície de apoio 4 Placa de advertência do laser 5 Nível de bolha de ar horizontal 6 Painel de comandos 7 Nível de bolha de ar vertical 8 Interruptor de lig deslig do laser 9 Orifícios para pegar só ADL 60 e ADL 120 10 Superfície de apoio com ímanes 11 Compartimento das pilhas 12 Rosca 13 Bolsa de protecção não ilustrada ...

Page 46: ...ga o sinal sonoro Se o ângulo de inclinação estiver em 0 45 90 ou no último valor guardado isto é acusticamente assinalado Nota Com o valor angular de referência activado 13 este torna se o ponto zero da sinalização 18 Tecla de guardar Guarda o valor de medição actualmente exibido 9 posições de memória Atenção ao guardar mais um valor as 9 medições guardadas até ao momento são eliminadas 19 Tecla ...

Page 47: ... deverá aguardar que o aparelho se adapte à nova temperatura antes de o utilizar Em caso de utilização de adaptadores e tripés assegurar que o aparelho está devidamente aparafusado As etapas de comando mais importantes são explicadas nas páginas ilustradas no final deste manual Consulte a página 164 e seguintes Nível digital ADL 30 60 120 Díodo laser visível 635 665 nm Classe de laser 2 Indicação ...

Page 48: ...nas ilustradas Consulte a página 180 e seguintes Em caso de desvios de 0 1 calibrar a ferramenta de medição Calibrar Ver também a partir da página 182 Posicionar a superfície de apoio sobre uma superfície o mais horizontal possível Marcar a posição Ligar o aparelho e premir a tecla REF até aparecer CAL 1 a piscar Pouco depois ouve se um sinal sonoro e aparece CAL 2 Agora rodar o nível em 180 na ho...

Page 49: ...de substituição origi nais Deste modo é possível garantir que a segurança do aparelho é mantida Indicações sobre reciclagem Só para os países da UE Não colocar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico Em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados e com a transposição para o Direito Nacional as ferramentas eléc tricas usadas têm que ser reun...

Page 50: ... ou deliberadamente incorrecta nem por even tuais danos resultantes da mesma e perda de lucros O fabricante e seus representantes não se responsabilizam por danos consequenciais e perda de lucros resultantes de catástrofes naturais tais como sismos tempestades inundações etc nem de incêndios acidentes intervenções de terceiros ou de uma utilização que não se enquadre nos domínios de aplicação habi...

Page 51: ...2 gebaseerd op de norm IEC 60825 1 EN 60825 Het oog is bij onwillekeurig kort kijken in de laserstraal beschermd door de ooglid sluitreflex De ooglidsluitreflex kan echter door medicijnen alcohol of drugs beperkt zijn Deze gereedschappen mogen zonder verdere beschermingsmaatregel worden gebruikt als gewaarborgd is dat geen optische instru menten de straaldiameter verkleinen Laserstraal niet op per...

Page 52: ...n het meetgereedschap in stand blijft Laat kinderen het meetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken Anders kunnen personen worden verblind Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Als andere dan ...

Page 53: ...vlak Aanwijzing De laserstraal heeft een verplaatsing van 30 mm ten opzichte van het steunvlak 4 Laser waarschuwingsplaatje 5 Horizontale libel 6 Bedieningsveld 7 Verticale libel 8 Aan uit schakelaar voor laser 9 Greepgaten alleen ADL 60 en ADL 120 10 Steunvlak met magneten 11 Batterijvak 12 schroefdraad 13 Beschermetui niet afgebeeld ...

Page 54: ...lt u het geluidssignaal aan en uit Als de hellingshoek op 0 45 90 of de laatst opgeslagen waarde staat wordt dit met een geluidssignaal aange geven Aanwijzing Bij een geactiveerd hoek referentiepunt 13 wordt dit het nulpunt van de signalering 18 Opslaan toets Hiermee slaat u de weergegeven meet waarde op 9 geheugenplaatsen Let op Bij het opslaan van nog een waarde worden de 9 voorafgaande metingen...

Page 55: ...of omgekeerd moet u het voor gebruik op temperatuur laten komen Bij het gebruik van adapters en statieven ervoor zorgen dat het gereedschap stevig vastgeschroefd is De belangrijkste bedieningsstappen worden verklaard op de pagina s met afbeeldingen aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Zie vanaf pagina 164 Digitale waterpas ADL 30 60 120 Zichtbare laserdiode 635 665 nm Laserklasse 2 Indicatie ...

Page 56: ...ruiksaanwijzing op de pagina s met afbeeldingen uitgelegd Zie vanaf pagina 180 Bij afwijkingen 0 1 het meetgereedschap kalibreren Kalibreren Zie ook vanaf pagina 182 Steunvlak op een recht liefst waterpas oppervlak positioneren Positie markeren Gereedschap inschakelen en de REF toets indrukken tot CAL 1 knipperend verschijnt Kort daarna volgt een geluidssignaal en CAL 2 verschijnt Vervolgens de wa...

Page 57: ...ngingsonder delen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilig heid van het meetgereedschap in stand blijft Afvoeren van verpakking en machine Alleen voor EU landen Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische ...

Page 58: ... verkeerd gebruik en daaruit eventueel resulterende schade en gemiste winst De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor uit een schadegeval voortvloeiende verdere schade en gemiste winst door natuurrampen zoals aardbevingen storm en watersnood alsmede brand ongevallen ingrepen door derden of een gebruik buiten de gebruikelijke toepassingsgebieden De fabrikant en zijn gebrui...

Page 59: ...t på standard IEC 60825 1 EN 60825 Ved tilfældige kortvarige blik i laserstrålen beskyttes øjet normalt af lukkeefleksen Medicin alkohol eller narkotika kan dog forringe øjets lukkerefleks Disse instrumenter kan betjenes uden yder ligere beskyttelsesforanstaltninger når det er sikret at der ikke er nogen optiske instru menter der mindsker strålens tværsnit Laserstrålen må ikke rettes mod personer ...

Page 60: ...Det er en garanti for at apparatets sikker hed er givet Børn må aldrig have lov at bruge apparatet uden opsyn Du kan ved en fejltagelse komme til at blænde andre personer Arbejd aldrig med apparatet i eksplosions farlige omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker gasser eller støv Måleværktøjet kan give gnister der kan antænde støvet eller dampene Hvis der anvendes andre end disse anførte b...

Page 61: ...lægsfladen Henvisning Laserstrålen er 30 mm forskudt i forhold til anlægsfladen 4 Advarselsskilt laser 5 Horisontal libelle 6 Betjeningspanel 7 Vertikal libelle 8 Tænd sluk kontakt for laser 9 Gribehuller kun ADL 60 og ADL 120 10 Anlægsflade med magneter 11 Batterirum 12 gevind 13 Beskyttelsestaske ikke vist ...

Page 62: ...ker og tænder signaltonen Når hældningsvinklen står på 0 45 90 eller den seneste lagrede værdi udsendes der et akustisk signal Henvisning Ved aktiveret vinkel referenceværdi 13 bliver denne til nulpunkt for signaleringen 18 Gem knap Gemmer den aktuelt viste måleværdi 9 hukommelsespladser OBS Når der gemmes en værdi mere slettes de 9 hidtil gemte målinger 19 Knap for måleenhed Skifter måleenhed fre...

Page 63: ...vendt skal det have tid til at akkli matisere sig til den omgivende temperatur inden det tages i brug Ved brug af adaptere og stativer skal det kontrolleres at instrumentet er skruet ordentligt på De vigtigste betjeningstrin er forklaret i slut ningen af denne vejledning på illustrations siderne Se fra side 164 Digitalt vaterpas ADL 30 60 120 Synlig laserdiode 635 665 nm Laserklasse 2 Visning digi...

Page 64: ...dning på illustrationssiderne Se fra side 180 Ved afvigelser 0 1 skal måleværktøjet kalibreres Kalibrering Se også fra side 182 Placer anlægsfladen på en lige helst vandret flade Afmærk positionen Tænd for apparatet og tryk på REF knappen indtil CAL 1 begynder at blinke Kort tid efter lyder der en signaltone og der vises CAL 2 Drej nu vaterpasset 180 horisontalt og stil det nøjagtigt på den afmærk...

Page 65: ...er ikke normalt hushold ningsaffald I henhold til europæisk direktiv 2012 19 EF om gamle elektriske og elektroniske apparater og omsætning til national ret skal udtjente elværktøjer samles separat og tilføres miljø venlig genbrug Genvinding af råstoffer i stedet for fjernelse af affald Instrumentet tilbehøret og emballagen skal affaldsbehandles miljørigtigt Plastdelene er mærket til sortering efte...

Page 66: ...ller mistet fortjeneste på grund af naturkatastrofer som f eks jordskælv storm oversvømmelse osv samt ildebrand ulykke indgreb fra tredjemand eller brug uden for de normale anvendelsesområder Producenten og dennes repræsentant hæfter ikke for skader eller mistet fortjeneste på grund af ændrede eller mistede data afbrydelse i forretningsmæssige drift osv forårsaget af produktet eller umuliggjort an...

Page 67: ...C 60825 1 EN 60825 Øyet er beskyttet mot tilfeldige blikk i laser strålens i kort tid på grunn av beskyttelses refleksen i øyelokket Denne beskyttelsesrefleksen i øyelokket kan allikevel bli påvirket av medikamenter alkohol eller rusmidler Disse apparatene kan brukes uten vernetiltak dersom det kan sikres at ingen optiske instrumenter kan forminske stråletverrsnittet Laserstrålen må ikke rettes mo...

Page 68: ...v måleverktøyet blir bibeholdt La ikke barn bruke måleverktøyet uten tilsyn Det er mulig at du kan blende perso ner ved en feiltakelse Det må ikke arbeides med måleverktøyet i omgivelser hvor det er fare for eksplosjon og hvor det lagres brennbare væsker gass eller støv Måleverktøyet kan produsere gnister som kan antenne støvet eller dampen Dersom det brukes andre betjenings eller justeringsveiled...

Page 69: ... av bæreflaten Henvisning Laserstrålen har en feiljuste ring på 30 mm til bæreflaten 4 Laser advarselsskilt 5 Horisontal libelle 6 Betjeningsfelt 7 Vertikal libelle 8 På av bryter for laser 9 Grepshull kun ADL 60 og ADL 120 10 Bæreflate med magneter 11 Batterirommet 12 gjenge 13 Oppbevaringsveske ikke framstilt ...

Page 70: ...allyden av og på Når skråningsvinkelen står på 0 45 90 eller den siste lagringsverdien blir denne akustisk signalisert Henvisning Ved aktivert referanseverdi for vinkelen 13 blir dette nullpunktet for signaliseringen 18 Lagringstast Lagrer den aktuelle viste måleverdien 9 lagerplasser Obs Under lagringen av en videre verdi blir de 9 tidligere målingene slettet 19 Taste for måleenheter Kopler om me...

Page 71: ...mere omgivelse eller omvendt bør apparatet bli akklimatisert før det tas i bruk Ved bruk av adapter og stativ må det sikres at apparatet er skrudd fast på dette De viktigste betjeningsskrittene blir erklært på billedsiden på slutten av denne veiled ningen Se fra og med side 164 Digitalt vater pass ADL 30 60 120 Synlig laser diode 635 665 nm Laserklasse 2 Indikasjon digital 0 90 Nøyaktighet digital...

Page 72: ... sidene med bilder på slutten av denne veiledningen Se fra og med side 180 Ved avvik 0 1 må måleverktøyet kalibreres Kalibrere Se også fra side 182 Flaten som det skal settes på må helst plasseres på en vannrett flate Marker posisjonen Slå apparatet på og trykk REF tasten så lenge inntil CAL 1 vises og blinker Kort etter dette høres en signallyd og det vises CAL 2 Drei så vateret 180 horisontalt o...

Page 73: ...øyet blir bibeholdt Henvisninger om skroting Kun for EU land Ikke kast elektriske verktøy i bosset I henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om gamle elektriske og elektro niske apparater og omsetning til nasjonal rett må brukte elektroverktøy samles separat og tilføres en miljøvennlig gjenvinning Gjenvinning av råstoffer i stedet for avskaffing av boss Apparat tilbehør og emballasje bør ...

Page 74: ...ke ansvarlige for følgeskader og unngått vinning på grunn av naturkatastrofer som f eks jordsk jelv storm overflod osv såsom brann uhell inngrep av tredje personer eller bruk som ligger utenfor det vanlige innsatsområdet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader og unngått vinning på grunn av endrete eller tapte data avbrytelse av forretningsdriften osv som blir forårsaket av ...

Page 75: ...undad på standarden IEC 60825 1 EN 60825 Vid tillfällig direkt kort titt in i laserstrålarna skyddas ögonen av ögonlockens naturliga slutningsreflex Denna slutningsreflex kan emellertid påverkas av medicin alkohol eller droger Dessa apparater får användas utan vidare skyddsåtgärder såvida det säkerställs att inga optiska instrument reducerar strålens tvärsnitt Rikta inte laserstrålen mot människor...

Page 76: ...verktyget och endast med original reservdelar Därmed säkerställs att mät verktygets säkerhet bibehålls Låt aldrig barn använda mätverktyget utan uppsikt De skulle oavsiktligt kunna blända människor Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning i vilken brännbara vätskor gaser eller damm finns i närheten I mätverktyget kan gnistor alstras som kan antända dammet eller ångorna Användning av a...

Page 77: ...v kontaktytan OBS Laserstrålen är 30 mm förskjuten i förhållande till kontaktytan 4 Laservarningsskylt 5 Horisontallibell 6 Manöverpanel 7 Vertikallibell 8 Till Från knapp för laser 9 Greppöppningar endast ADL 60 och ADL 120 10 Kontaktyta med magneter 11 Batterifack 12 Gänga 13 Skyddsväska visas ej ...

Page 78: ...gnalknapp Slår till eller från signalen Akustisk signal avges om lutningsvinkeln står på 0 45 90 eller det senaste minnesvärdet OBS Vid aktiverat vinkelreferensvärde 13 fungerar detta som signaliseringens nollpunkt 18 Minnesknapp Sparar det aktuella indikerade mätvärdet 9 minnesplatser OBS Om ytterligare ett värde sparas raderas de övriga 9 mätningarna 19 Knapp för måttenhet Kopplar om mätenhetern...

Page 79: ... eller omvänt måste du låta apparaten acklimatisera sig innan den används Se till att apparaten är fast påskruvad när adapter eller stativ används De viktigaste manöverstegen förklaras i slutet av denna bruksanvisning på bildsidorna Se from sida 164 Digitalt vattenpass ADL 30 60 120 Synliga laserdioder 635 665 nm Laserklass 2 Indikering digital 0 90 Noggrannhet digital 0 90 0 90 0 05 0 1 Noggrannh...

Page 80: ...skrivs i slutet av bruksanvisningen på bild sidorna Se from sida 180 Vid avvikelser på 0 1 måste mätverktyget kalibreras Kalibrering Se även from sida 182 Placera kontaktytan på en rak och så vågrät yta som möjligt Markera läget Koppla till apparaten och håll REF knappen intryckt tills CAL 1 visas blinkande Kort därefter kommer en signal och CAL 2 visas Vrid nu vattenpasset horisontalt 180 och stä...

Page 81: ...EU stater Kasta ej elverktyg i hushållssoporna Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG om avfall av gamla elektriska och elektroniska apparater och omsättningen i nationell rätt ska förbrukade elverktyg samlas separat och lämnas in till miljövänlig återvinning Återvinning i stället för avfallshantering Apparat tillbehör och förpackning kan återvinnas För att underlätta sorteringen vid återvinn...

Page 82: ...t ansvarar inte för följdskador och förlorad vinst genom naturkatastrofer som t ex jordbävning storm översvämning osv liksom brand olycka ingrepp av tredje person eller icke avsedd användning Tillverkaren och dennes representant ansvarar inte för skador och förlorad vinst genom ändrade eller förlorade data driftavbrott osv som orsa kats av produkten eller ej möjlig användning av produkten Tillverk...

Page 83: ...än sulkeutumisrefleksi suojaa silmää katsottaessa säteeseen satunnaisesti lyhyen aikaa Lääkkeet alkoholi ja huumeet voivat kuitenkin vaikuttaa silmän sulkeutumis refleksiin Laitteita saa käyttää ilman muita suojatoimia kun on varmistettu että mitkään optiset välineet eivät pienennä säteen poikkipinta alaa Älä suuntaa lasersädettä ihmisiä kohti Sähkömagneettinen yhteensopivuus Vaikka laite täyttää ...

Page 84: ...varmistetaan että mittaustyökalun turvallisuus pysyy ennallaan Älä anna lasten käyttää mittaustyökalua ilman valvontaa He saattavat vahingossa sokaista sillä muita henkilöitä Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä jossa on palavia nesteitä kaasuja tai pölyjä Mittaustyökalussa voi syntyä kipinöintiä joka sytyttää pölyn tai höyryt Jos käytät muita kuin tässä ilmoitettuja käyttö...

Page 85: ...nnan virtuaaliseen jatkamiseen Ohje Lasersäteellä on 30 mm siirtymä tukipintaan nähden 4 Lasersäteilyn varoituskilpi 5 Vaakalibelli 6 Käyttöpaneeli 7 Pystylibelli 8 Laserin virtakytkin 9 Tartunta aukko vain ADL 60 ja ADL 120 10 Tukipinta jossa magneetit 11 Paristotila 12 kierre 13 Suojalaukku ei kuvassa ...

Page 86: ...kkipainike Kytkee äänimerkin pois päältä ja päälle Kun kaltevuuskulmaksi tulee 0 45 90 tai viimeiseksi tallennettu lukema kuuluu äänimerkki Ohje Kulman referenssiarvon 13 ollessa aktivoitu siitä tulee merkinannon nollapiste 18 Muistipainike Tallentaa parhaillaan näkyvän mittauslukeman 9 muistipaikkaa Huom Jos tallennat lisää arvoja tähänastiset 9 mittauslukemaa poistuvat 19 Mittayksikön painike Va...

Page 87: ...oin anna laitteen lämpötilan tasoittua ennen sen käyttöä Käytettäessä adaptereita ja jalustoja varmista että laite on kiinnitetty kunnolla paikalleen Tärkeimmät käyttötoimenpiteet on neuvottu kuvasivuilla käyttöohjekirjan lopussa Katso alkaen sivulta 164 Digitaalinen vesivaaka ADL 30 60 120 Näkyvät laserdiodit 635 665 nm Laserluokka 2 Näyttö digitaalinen 0 90 Tarkkuus digitaalinen 0 90 0 90 0 05 0...

Page 88: ...käyttö ohjekirjan lopussa Katso alkaen sivulta 180 Kalibroi mittaustyökalu poikkeamien ollessa 0 1 Kalibrointi Katso myös ohjeet alkaen sivulta 182 Aseta tukipinta tasaiselle mahdollisimman vaakasuoralle pinnalle Merkitse asento Käynnistä laite ja paina REF painiketta kunnes CAL 1 alkaa vilkkua näytössä Hetken kuluttua kuuluu merkkiääni ja näkyviin tulee CAL 2 Käännä nyt vesivaakaa 180 vaakatasoss...

Page 89: ...ökalun turvallisuus pysyy ennallaan Kierrätysohjeita Vain EU maat Käytöstä poistetut sähkötyökalut eivät kuulu sekajätteisiin Sähkö ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY ja sen voimaansa attavien kansallisten säädösten mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hyöty käyttöpisteeseen Raaka aineet uusiokäyttöön jätehuollon ...

Page 90: ...a tai saamatta jääneestä voitosta joiden syynä on luonnonkatastrofi kuten maanjäristys myrsky tulvavesi jne tai tulipalo onnettomuus kolmannen osapuolen tekemät toimenpiteet tai laitteen käyttö muuhun kuin sen tavanomaiseen käyttötarkoitukseen Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa vahingoista tai saamatta jääneestä voitosta joiden syynä on muutetut tai hävinneet tiedot liiketoiminnan keskeytym...

Page 91: ... μάτι προστατεύεται από τυχαία σύντομη ματιά στην ακτίνα λέιζερ από το αντανακλαστικό κλείσιμο προστασίας των βλεφάρων Αυτό το αντανακλαστικό κλείσιμο των βλεφάρων μπορεί ωστόσο να επηρεαστεί αρνητικά από φάρμακα αλκοόλ ή ναρκωτικά Οι συσκευές αυτές επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται χωρίς περαιτέρω προφυ λακτικά μέτρα όταν έχει διασφαλιστεί ότι η διατομή ακτίνας δεν σμικρύνεται από οπτικά όργανα Μην...

Page 92: ...φαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του εργαλείου μέτρησης Μην αφήνετε τα παιδιά να χρησιμοποιούν το εργαλείο μέτρησης χωρίς επίβλεψη Αυτά θα μπορούσαν αθέλητα να τυφλώσ ουν πρόσωπα Μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλλον επικίνδυνο για έκρηξη στο οποίο βρίσκονται εύκαυστα υγρά αέρια ή σκόνες Στο εργαλείο μέτρησης μπορούν να σχηματιστούν σπινθήρες από τους οποίους θα μπορούσε να αναφλε...

Page 93: ... Υπόδειξη Η ακτίνα λέιζερ έχει μετατόπιση 30 mm ως προς την επιφάνεια επίθεσης 4 Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ 5 Οριζόντια αεροστάθμη 6 Πεδίο χειρισμού 7 Κάθετη αεροστάθμη 8 Διακόπτης On Off για λέιζερ 9 Τρύπες λαβής για τα δάχτυλα μόνο ADL 60 και ADL 120 10 Επιφάνεια επίθεσης με μαγνήτη 11 Χώρος μπαταριών 12 Σπείρωμα 13 Προστατευτική θήκη δεν απεικονίζεται ...

Page 94: ...εργοποιεί τον ήχο σήματος Όταν η γωνία κλίσης βρίσκεται στην τιμή των 0 45 90 ή στην τελευ ταία αποθηκευμένη τιμή αυτό δηλώνεται ακουστικά Υπόδειξη Με ενεργοποιημένη τιμή αναφοράς γωνίας 13 αυτή γίνεται το μηδενικό σημείο της σηματοδότησης 18 Πλήκτρο αποθήκευσης Αποθηκεύει την επίκαιρα εμφανιζόμενη τιμή μέτρησης 9 θέσεις μνήμης Προσοχή Κατά την αποθήκευση μιας περαιτέρω τιμής σβήνονται οι μέχρι τώ...

Page 95: ...ερο περιβάλλον ή το αντίθετο θα πρέπει πριν τη χρήση να αφήνετε τη συσκευή να εγκλιματιστεί Σε περίπτωση χρήσης ανταπτόρων και τριπόδων διασφαλίστε ότι η συσκευή είναι γερά βιδωμένη Τα σημαντικότερα βήματα χειρισμού επεξη γούνται στις σελίδες με τις εικόνες στο τέλος αυτών των οδηγιών Βλέπε από τη σελίδα 164 Ψηφιακό αλφάδι ADL 30 60 120 Ορατή δίοδος λέιζερ 635 665 nm Κατηγορία λέιζερ 2 Ένδειξη ψηφ...

Page 96: ...λείτε βαθμονόμηση του εργαλείου μέτρησης Βαθμονόμηση Βλ επίσης από τη σελίδα 182 Τοποθετήστε την επιφάνεια επίθεσης επάνω σε ευθεία κατά το δυνατόν οριζόν τια επιφάνεια Σημαδέψτε τη θέση Ενεργοποιήστε τη συσκευή και πατήστε το πλήκτρο REF μέχρις ότου εμφανιστεί αναβοσβήνουσα η ένδειξη CAL 1 Μετά από λίγο ηχεί ένα σήμα και εμφανίζε ται η ένδειξη CAL 2 Γυρίστε τώρα το αλφάδι κατά 180 οριζό ντια και ...

Page 97: ...υ εργαλείου μέτρησης απευθύνεστε σε αρμόδιο και εξειδικευ μένο προσωπικό και χρησιμοποιείτε μόνον γνήσια ανταλλακτικά Έτσι διασφαλίζεται η διατήρηση της ασφά λειας του εργαλείου μέτρησης Υποδείξεις απόσυρσης Όχι για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα Βάσει της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012 19 ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών και την εφ...

Page 98: ...θύνη για εσφαλμένη ή εκ προθέσεως λανθασμένη χρήση καθώς και για επακόλουθες ζημιές και διαφυγόντα κέρδη που απορρέουν από αυτή Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν φέρουν καμία ευθύνη για επακόλουθες ζημιές και διαφυγόντα κέρδη από φυσικές καταστρο φές όπως π χ σεισμός ανεμοθύελλα πλημ μύρα κτλ καθώς και πυρκαγιά ατύχημα επεμβάσεις τρίτων ή χρήση εκτός των συνήθων τομέων εφαρμογής Ο κατασκε...

Page 99: ...N 60825 Oko jest chronione naturalnym odruchem mrugnięcia powieki przy przypadkowym i krótkochwilowym spojrzeniu w promień laserowy Lekarstwa alkohol i narkotyki mogą mieć niekorzystny wpływ na odruch mrugnięcia powieki i zmniejszyć jego funkcję ochronną Urządzenia można eksploatować bez konieczności stosowania dodatkowych środków ochronnych jeżeli jest zapewnione że żadne optyczne instrumenty nie...

Page 100: ...kie reparatury narzędzia mierniczego zlecać do wykonania uprawnionym wykwali fikowanym specjalistom z użyciem oryginal nych części zamiennych W taki sposób zapewnia się zachowanie bezpieczeństwa użytkowania narzędzia mierniczego Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę narzędziem mierniczym ani obsługiwać go bez nadzoru Mogą one nieumyślnie oślepiać ludzi Tego narzędzia mierniczego nie używać w otocz...

Page 101: ...ądzenia Opis urządzenia 1 Obudowa 2 Pokrywa 3 Okienko wyjścia promienia laserowego Promień laserowy do wirtualnego przedłużania powierzchni przyłożenia Wskazówka Promień laserowy jest przesunięty o 30 mm od powierzchni przyłożenia 4 Tabliczka ostrzegawcza laser 5 Fiolka pozioma 6 Pulpit obsługi 7 Fiolka pionowa 8 Włączanie wyłączanie lasera 9 Otwory uchwytów tylko ADL 60 i ADL 120 10 Powierzchnia ...

Page 102: ...ł dźwiękowy Jeżeli kąt nachylenia ustawiony jest na 0 45 90 lub na ostatnią wartość zapisaną w pamięci rozlega się sygnał dźwiękowy Wskazówka Jeżeli wartość kąta odniesie nia jest aktywna 13 wtedy jest ona punktem zerowym sygnalizacji 18 Przycisk pamięci Zapisuje w pamięci aktualną wyświetloną wartość pomiaru 9 miejsc pamięci Uwaga Przy zapisywaniu następnej dziesiątej wartości następuje wymazanie...

Page 103: ...o ciepłego otoczenia albo odwrotnie wtedy przed użyciem należy pozostawić urządzenie aż do wyrównania temperatury aklimatyzacji Przy zastosowaniu adapterów i statywów upewnić się że urządzenie jest dobrze przykręcone Najważniejsze kroki pomiarowe objaśnione są za pomocą rysunków na stronach które znaj dują się na końcu niniejszej instrukcji obsługi Patrz od strony 164 Poziomica cyfrowa ADL 30 60 1...

Page 104: ... rysunkami Patrz od strony 180 Przy odchyleniu równym 0 1 przeprowadzić kalibrację narzędzia mierniczego Kalibrowanie Patrz również od strony 182 Powierzchnię przyłożenia ustawić na równej możliwie poziomej powierzchni Zaznaczyć pozycję Wyłączyć urządzenie a następnie przycisk REF naciskać tak długo aż pojawi się migające CAL 1 Krótko po tym następuję sygnał dźwiękowy i pojawia się CAL 2 Następnie...

Page 105: ...ennych W taki sposób zapewnia się zachowanie bezpieczeństwa użytkowania narzędzia mierniczego Wskazówki dotyczące usuwania opakowania i zużytego urządzenia Tylko dla krajów UE Proszę nie wyrzucać narzędzi elektrycznych do domowych śmieci Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej 2012 19 WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przejęciem do prawa narodowego istnieje obowiązek zbierania u...

Page 106: ...przedstawiciel nie odpowiadają za błędne zastosowanie lub umyślne nadużycie jak również za ewentualne szkody z tego wyni kające i utracone dochody Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody i utracone dochody na skutek klęski żywiołowej jak np trzęsienia ziemi burzy powodzi itp jak również ognia wypadku działania osób trzecich oraz zastosowania wykraczającego poza zakres zwykłego pr...

Page 107: ...EC 60825 1 EN 60825 szabvány alapján A szemet a szemhéjzárási reflex védi vélet lenszerű rövid idejű lézersugárba nézés esetén Ezt a szemhéjzárási reflexet azonban gyógyszerek alkohol és kábítószerek hátrá nyosan befolyásolhatják A jelen készülékek minden további óvintézkedés nélkül alkal mazhatók ha biztosítva van hogy nem csök kentik optikai eszközök a sugár keresztmet szetét Ne irányítsa személ...

Page 108: ...ága Ne hagyja hogy a mérőműszert gyermekek felügyelet nélkül használják Akaratlanul embereket vakíthatnak meg vele Ne használja a mérőszerszámot olyan robbanásveszélyes környezetben amely ben éghető folyadékok gázok vagy porok találhatók A mérőszerszámban szikrák keletkezhetnek amelyek meggyújtják a port vagy a gőzöket Ha az itt megadottól eltérő kezelő és beállító berendezéseket használnak vagy m...

Page 109: ...osszabbítására Útmutatás A lézersugár 30 mm rel el van tolódva a felfekvési felülethez képest 4 Lézerre figyelmeztető tábla 5 Vízszintes libella 6 Kezelőmező 7 Függőleges libella 8 Lézer be kikapcsoló 9 Fogónyílások csak ADL 60 és ADL 120 10 Felfekvési felület mágnessel 11 Elemtartó rekesz 12 menet 13 Védőtáska az ábrán nem látható ...

Page 110: ... Be és kikapcsolja a jelzőhangot Ha a dőlésszög 0 45 90 vagy az utolsó eltárolt értéken áll akkor a készülék ezt hangjelzéssel jelzi Útmutatás Bekapcsolt referencia szög érték 13 esetén az lesz a nullpont a jelzéshez 18 Memória gomb Eltárolja az aktuálisan megjelenített mért értéket 9 memóriahely Figyelem Egy további érték elmenté sekor az eddigi 9 mérés törlődik 19 Mértékegység gomb Egymás után v...

Page 111: ...gy fordítva akkor használat előtt hagyni kell akklimatizálódni a készüléket Adapterek és állványok használatakor biztosítani kell hogy a készülék fixen fel legyen csavarozva A legfontosabb kezelési lépések a jelen útmutató végén kerülnek ismertetésre Lásd a 164 oldaltól ADL 30 60 120 digitális vízmérték Látható lézerdióda 635 665 nm Lézerosztály 2 Kijelzés digitális 0 90 Pontosság digitális 0 90 0...

Page 112: ...térés 0 1 akkor a mérőszerszámot kalibrálni kell Kalibrálása Lásd a köv 182 oldaltól is A felfekvési felületet sík lehetőleg vízszin tes felületre kell helyezni Jelölje be a pozíciót Kapcsolja be a készü léket és nyomja a REF gombot addig hogy a kijelzőn villogva megjelenjen a CAL 1 kijelzés Röviddel ezután jelzőhang hallat szik és megjelenik a CAL 2 kijelzés Most forgassa el a vízmértéket 180 kal...

Page 113: ...kat részekkel javíttassa Ezzel biztosítható hogy megmarad a mérő szerszám biztonsága Ártalmatlanítási tudnivalók Csak az EU tagországai számára Sohase dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé Az EK elhasznált elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012 19 EK európai és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint az elhasznált elektromos szerszá mokat elkülönítve kell...

Page 114: ...kalmazásért valamint az esetlegesen ebből eredő következ ményes károkért és az elmaradt haszonért A gyártó cég és a képviselője nem felel az olyan következményes károkért és elmaradt haszo nért amelyek természeti katasztrófák mint pl földrengés vihar árvíz stb valamint tűz baleset harmadik személy általi beavatkozások vagy a szokásos alkalmazási területeken kívüli alkalmazás miatt következnek be A...

Page 115: ...seru 2 na základě normy IEC 60825 1 EN 60825 Oko je při náhodném krátkodobém pohledu do laserového záření chráněno reflexním zavřením očního víčka Tento ochranný reflex očního víčka však může být narušen medikamenty alkoholem nebo drogami Tyto přístroje se smějí používat bez dalšího ochranného opatření pokud je zajištěno že žádné optické přístroje nezmenšují průřez paprsku Nesměrujte laserový papr...

Page 116: ...zajistí že bezpečnost měřidla zůstane zachována Nenechejte děti používat měřidlo bez dozoru Mohou neúmyslně oslnit osoby Nepracujte s měřidlem v prostředí ohrože ném výbuchem ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach V měřidle se mohou vytvořit jiskry které prach nebo páry zapálí Pokud budou použitá jiná než zde uvedená ovládací nebo seřizovací zařízení nebo budou provedeny jiné pos...

Page 117: ...sedací plochy Upozornění Přesazení osy laserového paprsku vůči dosedací ploše je 30 mm 4 Výstražný štítek laseru 5 Horizontální libela 6 Ovládací panel 7 Vertikální libela 8 Vypínač laseru Zap Vyp 9 Otvory pro uchopení pouze ADL 60 a ADL 120 10 Dosedací plocha s magnety 11 Přihrádka na baterie 12 Závit 13 Ochranné pouzdro není zobrazeno ...

Page 118: ... a zapíná akustický signál Pokud je zobrazen úhel sklonu 0 45 90 nebo poslední uložená hodnota bude to akusticky signalizováno Upozornění Při aktivované referenční hodnotě úhlu 13 bude tato hodnota nulovým bodem signalizace 18 Tlačítko Paměť Uložení aktuálně zobrazené naměřené hodnoty 9 paměťových míst Pozor Při uložení další hodnoty bude předchozích 9 měření vymazáno 19 Tlačítko Měrné jednotky Př...

Page 119: ...ho nebo naopak měli byste jej nechat před použitím aklimatizovat Při použití adaptérů a stativů zajistěte že je přístroj pevně přišroubován Nejdůležitější obslužné kroky budou vysvět leny na konci tohoto návodu na obrázkových stránkách Viz od stránky 164 Digitální vodováha ADL 30 60 120 Viditelná laserová dioda 635 665 nm Třída laseru 2 Zobrazení digitální 0 90 Přesnost digitální 0 90 0 90 0 05 0 ...

Page 120: ... stránkách Viz od stránky 180 Při odchylkách 0 1 proveďte kalibraci měřidla Kalibrace Viz také od stránky 182 Umístěte dosedací plochu na rovnou pokud možno vodorovnou plochu Označte polohu Zapněte přístroj a držte tlačítko REF tak dlouho stisknuté až se zobrazí blikající CAL 1 Krátce nato zazní akustický signál a zobrazí se CAL 2 Nyní vodováhu horizontálně otočte o 180 a položte přesně na označen...

Page 121: ...ro země EU Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 ES o elektrických a elektronických použitých spotřebičích a její realizace do národního práva se použité elektrické nářadí musí sbírat odděleně a dodávat do ekologické recyklace Recyklace surovin namísto likvidace odpadu Přístroj příslušenství a obal by se měly předat k ekologické recyklaci Plastové díly j...

Page 122: ... a jeho zástupce neodpovídá za nás ledné škody a ušlý zisk způsobené přírodními katastrofami jako např zemětřesení bouře povodeň atd jakož i oheň nehoda zásahy třetích osob nebo použitím mimo obvyklé oblasti nasazení Výrobce a jeho zástupce neodpovídá za škody a ušlý zisk vlivem změněných nebo ztracených údajů přerušení obchodní činnosti atd které byly způsobené výrobkem nebo nemožností použití vý...

Page 123: ...iede lasera 2 na základe normy IEC 60825 1 EN 60825 Oko je pri náhodnom krátkodobom pohľade do laserového žiarenia chránené reflexným zatvorením očného viečka Tento ochranný reflex očného viečka však môže byť narušený medikamentmi alkoholom alebo drogami Tieto prístroje sa smú používať bez ďalšieho ochranného opatrenia ak je zabezpečené že žiadne optické prístroje nezmenšujú prierez lúča Nesmerujt...

Page 124: ... sa zaručí že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná Nenechajte deti používať merací prístroj bez dozoru Mohli by neúmyselne oslepiť iné osoby Nepracujte s meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom v ktorom sa nachá dzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach V meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry ktoré by mohli prach alebo výpary zapáliť Pokiaľ budú použité iné ako tu uvedené ...

Page 125: ...dacej plochy Upozornenie Presadenie osi laserového lúča voči dosadacej ploche je 30 mm 4 Výstražný štítok lasera 5 Horizontálna libela 6 Ovládací panel 7 Vertikálna libela 8 Vypínač lasera Zap Vyp 9 Otvory pre uchopenie iba ADL 60 a ADL 120 10 Dosadacia plocha s magnetmi 11 Priehradka na batérie 12 Závit 13 Ochranné puzdro nie je zobrazené ...

Page 126: ...a akustický signál Ak je zobrazený uhol sklonu 0 45 90 alebo posledná uložená hodnota bude to signalizované akusticky Upozornenie Pri aktivovanej referenčnej hodnote uhla 13 bude táto hodnota nulovým bodom signalizácie 18 Tlačidlo Pamäť Uloženie aktuálne zobrazenej nameranej hodnoty 9 pamäťových miest Pozor Pri uložení ďalšej hodnoty sa vymaže predchádzajúcich 9 meraní 19 Tlačidlo Merné jednotky P...

Page 127: ...a do teplého alebo naopak mali by ste ho pred použitím nechať aklimatizovať Pri použití adaptérov a statívov zaistite že je prístroj pevne priskrutkovaný Najdôležitejšie obslužné kroky budú vysvet lené na konci tohto návodu na obrázkových stránkach Pozri od stránky 164 Digitálna vodováha ADL 30 60 120 Viditeľná laserová dióda 635 665 nm Trieda lasera 2 Zobrazenie digitálne 0 90 Presnosť digitálna ...

Page 128: ...stránkach Pozri od stránky 180 Pri odchýlkach 0 1 vykonajte kalibráciu meracieho prístroja Kalibrácia Pozri tiež od stránky 182 Umiestnite dosadaciu plochu na rovnú pokiaľ možno vodorovnú plochu Označte polohu Zapnite prístroj a držte tlačidlo REF tak dlho stlačené až sa zobrazí blikajúci CAL 1 Krátko nato zaznie akustic ký signál a zobrazí sa CAL 2 Teraz vodováhu horizontálne otočte o 180 a polož...

Page 129: ...eho prístroja zostane zachovaná Pokyny pre likvidáciu Len pre krajiny EÚ Nevyhadzujte elektrické náradie do domového odpadu V súlade s európskou smernicou 2012 19 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej realizácie do národného práva sa použité elektrické náradie musí zhromažďovať oddelene a dodávať do ekologickej recyklácie Získavanie surovín namiesto likvidácie odpadu Prístroj...

Page 130: ...kody a ušlý zisk Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu zodpo vednosť za následné škody a ušlý zisk spôso bené prírodnými katastrofami ako napr zeme trasenie búrky povodeň atď ako aj oheň nehoda zásahy tretích osôb alebo použitím mimo obvyklé oblasti nasadenia Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu zodpovednosť za škody a ušlý zisk vplyvom zmenených alebo stratených údajov prerušenie obchodnej činno...

Page 131: ... standardi IEC 60825 1 EN 60825 järgi laseriklassi 2 Silmade pilgutamise refleks kaitseb silmi laserikiire juhusliku lühiajalise vaatamise korral Ravimid alkohol või narkootikumid võivad silmade pilgutamise refleksi muuta Täiendavate kaitsemeetmete rakendamine seadmete kasutamisel ei ole vajalik kui on tagatud et optilised instrumendid ei vähenda kiire ristlõiget Ärge suunake laserikiirt inimeste ...

Page 132: ... tagab mõõteseadme turvalisuse Lapsed ei tohi mõõteseadet järelevalveta kasutada Nad võivad teisi inimesi taht matult pimestada Ärge töötage mõõteseadmega plahvatu sohtlikus keskkonnas kus on süttivaid vedelikke gaase või tolmu Mõõteseadmes võib tekkida sädemeid mis võivad süüdata tolmu või aurud Kui kasutatakse teisi kui siin toodud juhtimis ja seadistusvahendeid või seadet kasutatakse muul viisi...

Page 133: ...irtuaalne pikendus Viide Laserikiire ja aluspinna vahe on 30 mm 4 Laseri hoiatussilt 5 Horisontaalne libell 6 Juhtpaneel 7 Vertikaalne libell 8 Laseri sisse ja väljalülitus 9 Kinnihoidmiskohad ainult ADL 60 ja ADL 120 10 Magnetitega tugipind 11 Patareiava 12 Keere 13 Kott ei ole pildil kujutatud ...

Page 134: ...p Lülitab helisignaali sisse ja välja Kui kaldenurk on 0 45 90 või viimasel salvestatud väärtusel antakse sellest märku akustilise heliga Viide Kui nurga võrdlusväärtus 13 on aktiivne on see helisignaali null punktiks 18 Salvestusnupp Salvestab hetkel kuvatud mõõteväärtuse 9 salvestamise kohta Tähelepanu Järgmise väärtuse salvesta misel kustutakse seni tehtud 9 mõõtmist 19 Mõõtühikute nupp Kuvab j...

Page 135: ...uri käest sooja kätte või vastupidi lasta seadmel enne kasutamist temperatuuriga kohaneda Kui kasutatakse adaptereid ja statiive tuleb seade korralikult kinnitada Olulisi töövõtteid selgitatakse juhendi lõpus olevatel piltidel Vaata alates leheküljest 164 Digitaalne vesilood ADL 30 60 120 Nähtav laserdiood 635 665 nm Laseriklass 2 Näit digitaalne 0 90 Täpsus digitaalne 0 90 0 90 0 05 0 1 Täpsus li...

Page 136: ...evatel piltidel Vaata alates leheküljest 180 Kui hälve on 0 1 tuleb mõõteseadet kalibreerida Kalibreerimine Vaata ka alates lk 182 Asetada seade tasasele ja võimalikult horisontaalsele pinnale Märgistada asend Lülitada seade sisse ja vajutada REF nuppu kuni ekraanil vilgub CAL 1 Kohe pärast seda on kuulda helisignaali ja ekraanile kuvatakse CAL 2 Keerata vesiloodi 180 horisontaalselt ja asetada se...

Page 137: ...seadme turvalisuse Jäätmekäitlus Ainult EL riikidele Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka Euroopa direktiivi 2012 19 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi ning anda need keskkonnasäästlikku jäätmete taaskasutamisele Jäätmete taaskasutamine prügilasse ladestamise asemel Suunata seade...

Page 138: ...ta põhjustatud kahjude ja saamata jäänud tulu eest mille põhjuseks on loodusõnnetus näiteks maavärin torm üleujutus vms ning tuli õnnetus kolmanda isiku sekkumine või kasutamine viisil mis ei mahu tavalise kasutamise piiridesse Tootja ja tema esindaja ei vastuta põhjustatud kahjude ja saamata jäänud tulu eest mis on tekkinud muudetud või kaotsiläinud andmete tagajärjel vms mille põhjustas toode võ...

Page 139: ...iklauso 2 lazerių klasei kaip jas skirsto IEC 60825 1 EN 60825 standartas Tai reiškia kad atsitiktinai trumpai žvilgterėjus į lazerio spinduliuotę akis saugo mirksėjimo refleksas Tačiau vaistai alkoholis arba narko tikai gali šį mirksėjimo refleksą sulėtinti Šiuos prietaisus galima naudoti nesiimant kitų apsaugos priemonių jeigu užtikrinta kad jokie optiniai instrumentai nesumažins spindulio skers...

Page 140: ...as atsargines dalis Taip užtikrinama kad matavimo įtaisas išliks saugus Neleiskite matavimo įtaisu be priežiūros naudotis vaikams Jie gali netyčia pakinti žmones Nedirbkite su matavimo įtaisu potencialiai sprogioje aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų arba dulkių Matavimo įtaise gali kilti kibirkščių kurios uždegtų dulkes arba garus Jeigu naudojami kitokie nei čia nurodyti valdymo arba derinim...

Page 141: ...ailginimui Nuoroda Lazerio spindulys kontaktinio paviršiaus atžvilgiu yra su 30 mm perstūma 4 Įspėjamoji lazerio lentelė 5 Horizontalusis nivelyras 6 Valdymo pultas 7 Vertikalusis nivelyras 8 Lazerio įjn išj jungiklis 9 Paėmimo skylės tik ADL 60 ir ADL 120 10 Kontaktinis paviršius su magnetais 11 Elementų skyrius 12 sriegis 13 Apsauginis dėklas nepavaizduotas ...

Page 142: ... Išjungia ir įjungia garso signalą Kai nuolydžio kampas yra ties 0 45 90 arba paskutine išsaugote verte duodamas garso signalas Nuoroda Kai aktyvinta kampo atskaitos vertė 13 ji tampa nuliniu signalizavimo tašku 18 Išsaugojimo mygtukas Išsaugoma tuo metu rodoma matuojamoji vertė 9 atmintinės vietos Dėmesio Išsaugant dar vieną vertę 9 ligšioliniai matavimai ištrinami 19 Matavimo vienetų mygtukas Iš...

Page 143: ...iltą aplinką arba atvirkščiai Jums reikėtų prieš naudojimą palaukti kol prietaisas aklimatizuosis Jei naudojate adapterius ir stovus įsitikin kite kad prietaisas būtų tvirtai prisuktas Svarbiausi valdymo veiksmai paaiškinti paveikslėliais šios instrukcijos gale Žr nuo 164 psl Skaitmeninis gulsčiukas ADL 30 60 120 Matomas lazerinis diodas 635 665 nm Lazerio klasė 2 Rodmuo skaitmeninis 0 90 Tiksluma...

Page 144: ... instrukcijos gale Žr nuo 180 psl Jei nuokrypis 0 1 matavimo įtaisą reikia sukalibruoti iš naujo Kalibravimas Žr taip pat nuo 182 psl Padėkite kontaktinį paviršių ant tiesaus kuo horizontalesnio paviršiaus Padėtį pasižymėkite Įjunkite prietaisą ir tol spauskite REF mygtuką kol pradės mirksėti CAL 1 Netrukus pasigirsta signalas ir pasirodo CAL 2 Dabar pasukite gulsčiuką horizontaliai per 180 ir pad...

Page 145: ...šliks saugus Nurodymai utilizuoti Tik ES šalyse Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Pagal Europos Sąjungos direktyvą Nr 2012 19 EB dėl senų elektros ir elektro ninių įrankių ir pagal šalies vidaus įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi būti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip kad nekenktų aplinkai Antrinis žaliavų naudojimas vietoj atliekų tvarkymo ...

Page 146: ...elną Gamintojas ir jo atstovai neatsako už gamtinių katastrofų pvz žemės drebėjimo audros potvynio ir pan bei gaisro nelaimingų atsitikimų dėl trečiųjų asmenų įtakos arba naudojimo neį prastose naudojimo vietose padarytą pasekminę žalą ir negautą pelną Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą pelną dėl pakeistų arba prarastų duomenų darbinės veiklos nutraukimo ir pan kurį sukėlė...

Page 147: ...era klasei kura balstās uz IEC 60825 1 EN 60825 normu Ar mirkšķināšanas refleksu acs tiek pasargāta no nejaušas īslaicīgas ieskatīšanās lāzera starojumā Taču šo mirkšķināšanas refleksu var ietekmēt medikamenti alkohols vai narkotiskās vielas Šīs ierīces var izmantot bez papildaizsardzības pasākumiem ja ir nodrošināts ka nekādi optiskie instru menti nesamazinās stara šķērsgriezumu Nenovirziet lāzer...

Page 148: ...tiks saglabāta mērinstru menta drošība Neļaujiet bērniem lietot mērinstrumentu bez uzraudzības Viņi var nejauši apžilbināt citas personas Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzien bīstamā vidē kur atrodas aizdedzināmi šķidrumi gāzes vai putekļi Mērinstrumentā var veidoties dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus Ja ierīce tiek izmantota citos ekspluatācijas apstākļos vai tiek citādi re...

Page 149: ...i Norādījums lāzera stara nobīde pret balsta virsmu ir 30 mm 4 Lāzera brīdinājuma plāksnīte 5 Horizontālais līmeņrādis 6 Vadības pults 7 Vertikālais līmeņrādis 8 Lāzera ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis 9 Rokturu caurumi tikai ADL 60 un ADL 120 10 Balsta virsma ar magnētiem 11 Bateriju nodalījums 12 Vītne 13 Aizsargsomiņa nav attēlota ...

Page 150: ...ignāla taustiņš Ieslēdz vai izslēdz signāla skaņu Ja slīpuma leņķis atrodas uz 0 45 90 vai pēdējās saglabātās vērtības atskan signāls Norādījums Ja ir aktivizēta leņķa atsauces vērtība 13 tā kļūst par signali zēšanas nulles punktu 18 Saglabāšanas taustiņš Saglabā aktuālo mērījuma vērtību 9 atmiņas vietas Uzmanību saglabājot vēl kādu vērtību līdzšinējie 9 mērījumi tiek dzēsti 19 Mērvienību taustiņš...

Page 151: ...otrādi tad pirms ierīces izmatošanas nepieciešama tās aklimati zēšana Izmantojot adapterus un statīvus pārlieci nieties vai ierīce ir stingri uzskrūvēta Svarīgākie lietošanas soļi izklāstīti attēlos šīs instrukcijas beigās Sk no 164 lpp Digitālais līmeņrādis ADL 30 60 120 Redzama lāzera diode 635 665 nm Lāzera klase 2 Rādījums digitāls 0 90 Precizitāte digitāli 0 90 0 90 0 05 0 1 Precizitāte līmeņ...

Page 152: ... izskaidroti ar attēliem šīs lietošanas pamācības beigās Sk no 180 lpp Ja nobīde ir 0 1 kalibrēt mērinstrumentu Kalibrēšana Skatīt arī sākot no 182 lappuses Balsta virsmu novietot uz iespējami horizon tālas virsmas Atzīmēt pozīciju Ieslēgt ierīci un taustiņu REF spiest tik ilgi līdz parādās un sāk mirgot CAL 1 Neilgi pēc tam atskan signāls un parādās CAL 2 Tagad pagriezt līmeņrādi par 180 horizon ...

Page 153: ...drošība Norādījumi par likvidēšanu Tikai ES valstīm Nelikvidējiet elektroinstrumentus kopā ar parastajiem atkritumiem Vadoties pēc Eiropas 2012 19 EK direktīvas Par vecām elektronikas un elektroiekārtām un ietverot nacionālajā likumdošanā nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu šķirota savākšana un nodošana otrreizējai vidi saudzējošai pārstrādei Izejvielu pārstrāde atkritumu likvidēšanas vietā ...

Page 154: ...ks nav atbildīgi par materiālajiem un peļņas zaudējumiem kurus izraisa dabas katastrofas kā piem zemestrīces vētras plūdi utt kā arī uguns avārijas trešo personu iesaistīšanās gadījumi vai izmantojot ierīci ārpus parastajām izmantošanas jomām Ražotājs un viņa vietnieks nav atbildīgi par materiālajiem un peļņas zaudējumiem izmainot pazaudējot datus pārtraucot uzņēmējdarbību utt kuru izraisīja izstr...

Page 155: ... Классификация лазера Изделие cоответствует классу лазеров 2 на базе стандарта IEC 60825 1 EN 60825 Глаза защищены в случае случайного кратковременного направления взгляда в луч лазера за счет моргательного рефлекса Этот моргательный рефлекс может быть однако нарушен в результате воздействия лекарственных средств алкоголя или наркотических веществ Этими изделиями можно пользоваться без дополнитель...

Page 156: ...авлять лазерный луч себе в глаза на других людей или на животных Этот измерительный инструмент генерирует лазерное излу чение которое может ослепить людей Ремонт измерительного инструмента выполняется только квалифицирован ными специалистами и только с исполь зованием оригинальных запасных частей Это обеспечит сохранение безопасности измерительного инструмента Не разрешайте детям пользоваться изме...

Page 157: ... следует изолировать или извлечь из изделия Краткий обзор 1 Корпус 2 Крышка 3 Выходные окна лазерного луча Лазерный луч для виртуального удлине ния опорной поверхности Указание Лазерный луч проходит со смещением величиной 30 мм по отношению к опорной поверхности 4 Предупреждающая табличка для лазера 5 Горизонтальный ватерпас 6 Панель управления 7 Вертикальный ватерпас 8 Включатель Выключатель для ...

Page 158: ...гнал свидетельствует об установке угла наклона на 0 45 90 или на последнем сохраненном значении Указание При активированном контрольном значении угла 13 это значение становится исходной точкой для сигнализации 18 Кнопка хранения Сохраняет показанное в данный момент измеренное значение 9 мест в запоми нающем устройстве Внимание При введении в память дополнительного значения все прежние 9 значений с...

Page 159: ...х и местах с песком Компоненты прибора могут выйти из строя Изделию внесенному из холодного в более теплое место или наоборот перед эксплуатацией необходимо адаптироваться к изменившимся температурным условиям Цифровой уровень ADL 30 60 120 Видимые лазерные диоды 635 665 нм Класс лазера 2 Индикация цифровая 0 90 Точность цифровая 0 90 0 90 0 05 0 1 Точность ватерпас 0 5 мм м Точность лазер 10 мм 3...

Page 160: ...ние запоминающего устройства 176 Использование лазера 178 Проверка точности 180 Выполнение калибровки 182 Проверка точности измерений Проверять точность измерительного инструмента каждый раз перед началом работы после сильных изменений температуры после сильных ударов Перед измерением углов радиусом до 45 проверить точность на горизонтальной поверхности 0 перед измерением углов радиусом более 45 н...

Page 161: ...чения измерений При отклонении в точности от диапазона допустимых отклонений изделие следует сдать в авторизированную изготовителем мастерскую по сервисному обслуживанию Юстирование изделия производится исключительно авторизированными специалистами Техобслуживание и уход Соблюдать следующие указания Осторожно обращаться с измеритель ным инструментом и предохранять его от ударов вибраций воздействи...

Page 162: ...нерация сырья вместо утилизации отходов Изделие принадлежности и упаковка под лежат сбору для экологически целесооб разного повторного использования Пластмассовые элементы обозначены в целях сортировки для повторного использования ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ Аккумуляторы батареи нельзя выбрасывать вместе с домашними отходами бросать их в огонь или воду Отработанные аккумуляторы нельзя открывать Только для стра...

Page 163: ... выгоду в результате стихийных бедствий таких как напр землетрясения бури наводнения и т д а также вследствие пожара несчастного случая неправомер ного вмешательства посторонних лиц или использования за пределами обычных областей применения Изготовитель и его представитель не несут ответственности за убытки и упущенную выгоду в результате измененных или утрачен ных данных временное прекращение дел...

Page 164: ...has Batterijen inzetten of vervangen Ilægning skift af batterier Innlegging skift av batteri Insättning byte av batteri Paristojen asennus vaihto Εισαγωγή Αλλαγή μπαταριών Zakładanie wymiana baterii Elemek behelyezése cseréje Vložení výměna baterií Vloženie výmena batérií Patareide sissepanemine vahetamine Elementų įdėjimas keitimas Bateriju ielikšana mainīšana Вкладывание Замена батареек ...

Page 165: ...FLEX ADL 30 60 120 165 ...

Page 166: ...n uitschakelen Tænd og sluk for apparatet Inn og utkopling av apparatet Till och frånslagning Laitteen päälle ja poiskytkentä Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής Włączanie i wyłączanie urządzenia A készülék be és kikapcsolása Zapnutí a vypnutí přístroje Zapnutie a vypnutie prístroja Seadme sisse ja väljalülitamine Prietaiso įjungimas ir išjungimas Ierīces ieslēgšana un izslēgšana Включени...

Page 167: ...FLEX ADL 30 60 120 167 ...

Page 168: ...idade de medida Maateenheid instellen Indstilling af måleenhed Innstilling av måleenhet Inställning av måttenhet Mittayksikön valinta Ρύθμιση μονάδας μέτρησης Nastawianie jednostki pomiarowej Mértékegység beállítása Nastavení měrné jednotky Nastavenie mernej jednotky Mõõtühikute seadistamine Matavimo vienetų nustatymas Mērvienības iestatīšana Установка единиц измерения ...

Page 169: ...FLEX ADL 30 60 120 169 ...

Page 170: ...ndicación en el display Indicações no visor Displayindicaties Displayvisninger Display indikasjoner Displayindikeringar Näytöt Ενδείξεις οθόνης Wskaźnik wyświetlacza A kijelző kijelzései Zobrazení na displeji Zobrazenia na displeji Ekraani näidud Rodmenys ekrane Displeja rādījumi Индикации дисплея ...

Page 171: ...FLEX ADL 30 60 120 171 ...

Page 172: ...akelen Tænd og sluk for signaltonen Signallyden slås på og av Till och frånslagning av signalen Merkkiäänen päälle ja poiskytkentä Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση ήχου σήματος Włączanie i wyłączanie sygnału dźwiękowego Jelzőhang be és kikapcsolása Zapnutí a vypnutí akustického signálu Zapnutie a vypnutie akustického signálu Helisignaali sisse ja väljalülitamine Garso signalo įjungimas ir išjungimas Si...

Page 173: ...FLEX ADL 30 60 120 173 ...

Page 174: ...eferência Referentiehoek instellen Indstil referencevinklen Innstilling av referansevinkelen Referensvinkelinställning Referenssikulman asetus Ρύθμιση γωνίας αναφοράς Nastawianie kąta odniesienia Referencia szög beállítása Nastavení referenčního úhlu Nastavenie referenčného uhla Võrdlusnäidu seadistamine Atskaitos kampo nustatymas References leņķa iestatīšana Установка контрольного угла ...

Page 175: ...FLEX ADL 30 60 120 175 ...

Page 176: ...ón de la memoria Utilização da memória Gebruik van het geheugen Brug af hukommelsen Bruk av lageret Minnets användning Muistin käyttö Χρήση της μνήμης Zastosowanie pamięci A memória használata Použití paměti Použitie pamäte Mälu kasutamine Atmintinės naudojimas Atmiņas izmantošana Использование запоминающего устройства ...

Page 177: ...FLEX ADL 30 60 120 177 ...

Page 178: ...r Utilización del láser Utilização do laser Gebruik van de laser Brug af laseren Bruk av laseren Laserns användning Laserin käyttö Χρήση του λέιζερ Zastosowanie lasera A lézer használata Použití laseru Použitie lasera Laseri kasutamine Lazerio naudojimas Lāzera izmantošana Использование лазера ...

Page 179: ...FLEX ADL 30 60 120 179 ...

Page 180: ...tud Verificação da precisão Controle van de nauwkeurigheid Brug af laseren Kontroll av nøyaktigheten Kontroll av noggrannheten Tarkkuuden testaus Έλεγχος της ακρίβειας Sprawdzenie dokładności pomiaru A pontosság ellenőrzése Kontrola přesnosti Kontrola presnosti Täpsuse kontrollimine Tikslumo tikrinimas Precizitātes pārbaude Проверка точности ...

Page 181: ...FLEX ADL 30 60 120 181 ...

Page 182: ...ire la taratura Ejecución del calibrado Proceder à calibração Kalibratie uitvoeren Udfør kalibrerin Foreta kalibreringen Kalibrering Kalibrointi Διεξαγωγή βαθμονόμησης Przeprowadzanie kalibracji Kalibrálás végzése Provedení kalibrace Vykonanie kalibrácie Kalibreerimine Kalibravimas Kalibrēšana Выполнение калибровки ...

Page 183: ...FLEX ADL 30 60 120 183 ...

Page 184: ...FLEX ADL 30 60 120 184 ...

Page 185: ...FLEX ADL 30 60 120 185 ...

Page 186: ...411 965 05 2015 Für Druckfehler keine Gewähr Technische Änderungen vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for ADL 30

Reviews:

Related manuals for ADL 30

Brands by name

Popular brands

Flex ADL 30, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for ADL 30

Reviews:

Related manuals for ADL 30

Brands by name

Popular brands