manualshive.com logo in svg

flamco Flamco-Fill P, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 1 / 62

Share
Download
flamco Flamco-Fill P Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

TemplateA4_v20130506

ENG

  Flamco-Fill P

 

Installation and operating instructions

 

Supplementary document 

 

Translation of the original operating instructions ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3

DEU

 

 Flamco-Fill  P

 

Montage-und Betriebsanleitung

 Ergänzungsdokument 
 Orginalbetriebsanleitung –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

NLD

  Flamco-Fill P

 

Installatie- en bedienings- instructies

 

Aanvullend document

 

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing –––––––––––––––––––––––––––––––––– 13 

FRA

 

Flamco-Fill P

 

Installation et mode d’emploi

 

Document supplémentaire 

 

Traduction de la notice d’utilisation originale –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 18

Flamcomat

®

, Flexcon

®

 M-K  

Flamco-Fill P

 

 

www.flamcogroup.com/manuals

Summary of Contents for Flamco-Fill P

Page 1: ...nleitung Erg nzungsdokument Orginalbetriebsanleitung 8 NLD Flamco Fill P Installatie en bedienings instructies Aanvullend document Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13 FRA Flamco Fil...

Page 2: ...land Ritakuja1 01740 Vantaa 358 10 320 99 90 info flamco fi FR Flamco s a r l BP 77173 95056 CERGY PONTOISE cedex 33 1 34 21 91 91 info flamco fr HU Flamco Kft H 2040 Buda rs Gy r u 2 H 2058 Buda rs P...

Page 3: ...arking 8 Terminal diagram 9 Components equipment 10 3 Installation 11 Installing levelling fixing Ensure stability 11 Connecting the pipework 11 Connecting the electrical supply 11 4 Starting up 12 Co...

Page 4: ...d by a free outlet as per EN 1717 and DIN 1988 1 2 Warning symbols in this manual Warning of hazardous electrical voltage Failure to observe can cause fatal injury fire or other damage or lead to over...

Page 5: ...the cable glands and the valve connector plugs must be inspected for effectiveness of protection prior to commissioning Avoid welding work on additional equipment that is electrically connected to th...

Page 6: ...andard equipment Where appropriate this includes information on options or other configurations If optional extras are supplied further documentation is provided in addition to this manual 2 1 Mode of...

Page 7: ...valve 2 Water meter with pulse output 3 Float valve 4 Break tank 5 Housing cover cap 6 Overflow 7 Housing 8 Pressure switch dry run protection 9 Pump 10 System connection 11 Connection Terminal box 1...

Page 8: ...8 2 2 Marking Unit name plate Terminal box name plate inside Unit type marking with notes about electrical safety on the terminal box Terminal box service numbers...

Page 9: ...re switch Conductor Color Code bl Blue bn Brown ye gn Yellow Green bl Black wt White gr Grey External pe cable connect to housing bn bl Ye gn bn wt Explanation of the abbreviations used in the termina...

Page 10: ...with connection contacts to the top hat rail and transparent cover 12 Feet as optional equipment 13 Threaded connections for Pos 12 14 Removable housing side panel only edges portrayed 15 Non return...

Page 11: ...n valve 1 and inlet If contamination with a particle size of more than 0 2 mm is expected at the inlet install a corresponding dirt trap to be provided by the customer in the inlet pipe upstream of th...

Page 12: ...he SPC submenu items 8 2 the customer owner can adjust the switching limits for filling as required See Basic installation document and Flamcomat or Flexcon MK Installation and operating instructions...

Page 13: ...electrically conductive gases combustible gas mixtures aggressive atmosphere Technical room Room Protected against Ambient conditions Locked frost free dry Direct sunlight thermal radiation vibration...

Page 14: ...tion from above not from below to avoid additional contamination To be provided by the customer System inlet system outlet filling inlet component couplings Control unit PLC Terminal 8 9 33 34 18 19 2...

Page 15: ...itres h at 1 bar up to 165 litres hour at 9 bar Operating temperature 3 to max 90 C at the Flamco Fill P connection point Supply side temperatures 0 to 105 C Noise in operation 55 dB A Ambient tempera...

Page 16: ...16 Appendix 3 Technical data and information for the electrical equipment Operating voltage 230V 50 Hz 1 ph Rated power 0 3 kW Nominal current 2 5 A IP degree of protection IP52...

Page 17: ...t B has been prepared I expressly declare that the partly completed machine fulfils all the pertinent provisions of the following EC directives 2006 42 EC Directive 2006 42 EC of the European Parliame...

Page 18: ...21 Arbeitsweise 21 Kennzeichnungen 23 Klemmenplan 24 Bauteile Ausr stung 25 3 Montage 26 Aufstellen Ausrichten Verschrauben Standsicherheit herstellen 26 Rohrleitungsanschl sse herstellen 26 Elektroan...

Page 19: ...enommen 1 2 Warnzeichen in dieser Anleitung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Missachtung kann Leben gef hrden Br nde verursachen und Havarien ausl sen zur Bauteil berlastung und Zerst ru...

Page 20: ...die Kabelverschraubungen und die Ger testecker der Ventile sind vor Inbetriebnahme auf ihre Schutzwirkung und den festen Sitz zu pr fen Verhindern Sie Schwei arbeiten an zu erg nzenden Ausr stungstei...

Page 21: ...ng Der Inhalt dieser Anleitung beinhaltet die Angaben der gelieferten Standardausr stung So erforderlich erfolgen Hinweise zum Zubeh r oder weiteren Ausr stungsversionen Bei Lieferung dieser Erg nzung...

Page 22: ...er mit Impulsausgang 3 Schwimmerventil 4 Systemtrennbeh lter 5 Geh useverschlussdeckel 6 berlauf 7 Geh use 8 Druckschalter Trockenlaufschutz 9 Pumpe 10 Anschluss zum System 11 Anschluss Klemmkasten 12...

Page 23: ...23 DEU 2 2 Kennzeichnungen Aggregatetypenschild Typenschild des Klemmkastens innen Kennzeichnung Aggregatetyp mit Hinweisen zur Elektrosicherheit auf dem Klemmkasten Servicenummern am Klemmkasten...

Page 24: ...z Gelb Gr n Braun Blau sw gegn bn bl L e ite rfa rbc ode 04 01 13 230V 50H Z 8 9 3 3 3 4 1 8 1 9 2 0 P E E x te rne n S c hutz le ite ra ns c hlus s a m G e h us e a u e ge n Erl uterung der Kurzbenen...

Page 25: ...r Pumpe 9 Pumpe 10 Druckschlauch Anschluss zur Anlage 11 Klemmkasten mit Anschlusskontakten auf Hutschiene und transparentem Deckel 12 Fu bleche als Ausr stungsoption 13 Verschraubungen zugeh rig zu P...

Page 26: ...f der Zulaufseite zwischen R ckschlagventil 1 und Zulauf Sollten am Zulauf Verunreinigungen zu erwarten sein mit einer Partikelgr e von mehr als 0 2 mm ist ein entsprechender Schmutzf nger bauseitig v...

Page 27: ...ber ist es jedoch m glich innerhalb der Untermen punkte 8 2 der SPC bei Bedarf die Schaltgrenzen f r die Nachspeisung anzupassen s h Basisdokument der Montage und Betriebsanleitung Flamcomat bzw M K m...

Page 28: ...risch leitenden Gasen z ndf higen Gasgemischen aggressiver Atmosph re Betriebsraum Raum Gesch tzt vor Umgebungsatmosph re Geschlossen Frostfrei Trocken Sonneneinstrahlung W rmestrahlung Schwingungen 6...

Page 29: ...tzlichem Schmutzeintrag von oben nicht von unten auszuf hren Bauseitig Systemzulauf Systemablauf Nachspeisezulauf Bauteilkopplungen Steuerung SPC Klemme 8 9 33 34 18 19 20 wie SPC Wasserzulauf der Nac...

Page 30: ...1 bar bis 165 Liter h bei 9 bar Arbeitstemperatur 3 bis max 90 C am Einbindepunkt der Flamco Fill P Vorlauftemperaturen 0 bis 105 C Lautst rke im Betrieb 55 dB A Umgebungstemperatur im Betrieb 0 bis...

Page 31: ...gaben der elektrischen Ausr stung Betriebsspannung 1x 230 V N PE 50 Hz Nennleistung 0 3 kW Nennstrom 2 5 A Schutzart der Anlag IP52 3 1 Einbauerkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG A...

Page 32: ...Stickers 37 Aansluitschema 38 Onderdelen uitrusting 39 3 Installatie 40 Installeren waterpas plaatsen monteren Zorg voor stabiliteit 40 Leidingen aansluiten 40 Elektrische voeding aansluiten 40 4 Ops...

Page 33: ...rische spanning Wordt deze waarschuwing niet in acht genomen dan kan dit tot dodelijk letsel brand of andere schade leiden of tot overbelasting van afzonderlijke onderdelen en tot schade of defecten W...

Page 34: ...uitingspluggen moeten voorafgaand aan ingebruikname worden ge nspecteerd op effectieve bescherming Vermijd laswerkzaamheden aan aanvullende uitrusting die elektrisch verbonden is met de besturing Zwer...

Page 35: ...nele brandbescherming worden gezorgd 2 Productbeschrijving De inhoud van deze handleiding omvat informatie over de geleverde standaarduitrusting Waar toepasselijk omvat dit informatie over opties of a...

Page 36: ...liging EB 2 Watermeter met pulsuitgang 3 Vlotter 4 Breektank 5 Behuizingsdeksel 6 Overstroom 7 Behuizing 8 Drukschakelaar droogloopbescherming 9 Pomp 10 Systeemaansluiting 11 Aansluiting klemmenkast 1...

Page 37: ...37 NLD 2 2 Typeplaatjes Typeplaatje van eenheid Typeplaatje van klemmendeksel binnenzijde Typeplaatje met opmerkingen over elektrische veiligheid op de klemmendeksel Servicenummers op klemmenkast...

Page 38: ...r Kabelkleurcode bl Blauw bn Bruin ge gn Geel Groen zw Zwart wt Wit gr Grijs Externe PE kabel verbinden met behuizing bn bl ge gn bn wt Verklaring van de afkortingen die in het aansluitschema worden g...

Page 39: ...ysteem 11 Klemmenkast met aansluitcontacten op rail en transparant deksel 12 Voet als optionele uitrusting 13 Schroefdraadaansluitingen voor pos 12 14 Afneembaar zijpaneel van behuizing alleen randen...

Page 40: ...lep 1 en de toevoer Breng indien vervuiling met deeltjes groter dan 0 2 mm aan de inlaat wordt verwacht een geschikte afvoer te verzorgen door de klant in de toevoerleiding stroomopwaarts van de eenhe...

Page 41: ...n de klant eigenaar de schakellimieten voor het vullen indien nodig aanpassen Zie Basis installatiedocument en Flamcomat of Flexcon MK Installatie en bedieningsinstructies Het vullen wordt automatisch...

Page 42: ...isch geleidende gassen brandbare gasmengsels agressieve atmosfeer Technische ruimte Ruimte Beschermd tegen Omgevingsomstandigheden Afgesloten vorstvrij droog Direct zonlicht warmtestraling trillingen...

Page 43: ...an bovenaf te worden uitgevoerd niet van onderaf om extra vervuiling te voorkomen Te leveren door de klant systeeminlaat systeemuitlaat vulinlaat onderdeelkoppelingen Besturing SPC Klem 8 9 33 34 18 1...

Page 44: ...r uur bij 1 bar tot 165 liter uur bij 9 bar Bedrijfstemperatuur 3 tot max 90 C bij het Flamco Fill P aansluitpunt Temperaturen systeemaanvoer 0 tot 105 C Geluidsdruk in bedrijf 55 dB A Omgevingstemper...

Page 45: ...45 NLD Bijlage 3 Technische gegevens en informatie voor de elektrische uitrusting Bedrijfsspanning 230V 50 Hz 1 ph Nominaal vermogen 0 3 kW Nominale stroomsterkte 2 5 A IP beschermingsklasse IP52...

Page 46: ...rklaard dat de gedeeltelijk voltooide machine voldoet aan alle relevante bepalingen van de volgende EG richtlijnen 2006 42 EC Richtlijn 2006 42 EC van het Europese Parlement en de Raad van de Europese...

Page 47: ...s 52 Affectation des bornes 53 Composants pi ces de l quipement 54 3 Installation 55 Installation nivellement fixation Garantir la stabilit 55 Raccordement de la tuyauterie 55 Raccordement l alimentat...

Page 48: ...ment EN 1717 et DIN 1988 1 2 Symboles d avertissement dans ce manuel Mise en garde contre une tension lectrique dangereuse Le non respect des instructions peut entra ner la mort un incendie ou tout au...

Page 49: ...tre inspect s avant la mise en service quant leur efficacit de protection viter les travaux de soudage sur les quipements p riph riques qui sont branch s lectriquement sur l unit de commande Les cour...

Page 50: ...d les sp cifications sur l quipement standard fourni Le cas ch ant cela englobe des informations concernant des options ou d autres configurations Si des quipements optionnels sont livr s d autres doc...

Page 51: ...Compteur d eau avec sortie d impulsions 3 Vanne flotteur 4 Vase tampon 5 Couvercle du bo tier 6 Trop plein 7 Bo tier 8 Pressostat protection contre le fonctionnement sec 9 Pompe 10 Raccordement de l...

Page 52: ...52 2 2 Labels Plaque signal tique de l unit Plaque signal tique du bornier int rieur Marquage du type d unit avec des notes sur la s curit lectrique sur le bornier Num ros de service du bornier...

Page 53: ...me pressostat Code couleur des conducteurs bl Bleu bn Brun ja ve Jaune Vert no Noir bl Blanc gr Gris Externe pe c ble connect au bo tier bn bl Ja ve bn bl Explication des abr viations utilis es dans l...

Page 54: ...ec de la pompe 9 Pompe 10 Tuyau pression raccordement au syst me 11 Bornier avec contacts de raccordement au rail om ga et couvercle transparent 12 Pied en option 13 Raccords filet s pour la pos 12 14...

Page 55: ...une contamination avec une taille de particule de plus de 0 2 mm est possible l entr e installer un filtre fournir par le client dans le tuyau d entr e en amont de l unit Si la longueur de tuyauterie...

Page 56: ...taire peut ajuster les limites de commutation pour le remplissage si n cessaire Voir Document d installation de base et le manuel d installation et mode d emploi de Flamcomat ou Flexcon MK La surveill...

Page 57: ...ctroconducteurs m langes de gaz combustibles atmosph re agressive Local technique Local Prot g contre Conditions ambiantes Verrouill l abri du gel sec Rayonnement solaire direct rayonnement thermique...

Page 58: ...contamination suppl mentaire A fournir par le client Entr e de syst me sortie de syst me entr e de remplissage raccords de composant Unit de commande PLC Borne 8 9 33 34 18 19 20 conform ment PLC Entr...

Page 59: ...litres heure 9 bar Temp rature de fonctionnement 3 max 90 C au point de raccordement Flamco Fill P Temp ratures du c t alimentation 0 105 C Niveau sonore en fonctionnement 55 dB A Temp rature ambiant...

Page 60: ...60 Annexe 3 Caract ristiques techniques et informations sur l quipement lectrique Tension de service 230V 50 Hz 1 ph Puissance nominale 0 3 kW Courant nominal 2 5 A Degr IP de protection IP52...

Page 61: ...r par e Je d clare express ment que la quasi machine r pond toutes les dispositions correspondantes des directives europ ennes suivantes 2006 42 CE Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Con...

Page 62: ...ndung oder Interpretation der technischen Daten bernimmt Flamco B V keine Haftung Technische nderungen vorbehalten Copyright Flamco B V Bunschoten the Netherlands No part of this publication may be re...

Reviews:

No comments