electronics & telecomunications
F I T R E S.p.A.
7132442Q
•
rel.201602-B
7132445Q
•
rel.201602-B
Head Office and Production Units:
20142 Milano (Italy) - via Valsolda, 15
phone: (+39) 02.8959.01
fax: (+39) 02.8959.0400
e-mail: [email protected]
Branch Offices in Roma and Venezia
APPARECCHIO TELEFONICO STAGNO
WEATHERPROOF TELEPHONE SET
P/N 7132445 - P/N 7132442
INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI
INFORMATION FOR USERS
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014,
n. 14 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE, sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della propria vita utile, deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchio giunto a fine vita
agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure riconsegnarlo al rivenditore al momento
dell’acquisto di un nuovo apparecchio di tipo equivalente, in ragione
di uno a uno.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto l’apparecchio.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n.
22/1997 (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).
In accordance with the European Directive 2012/19/UE
”
about "waste of electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the appliance
indicates that the product, at the end of its life, must be collected
separately from the other waste.
Therefore, the user will have to bring the exhausted appliance to the
apposite recycling centers for electronic and electrical waste, or
return it to the dealer when buying a new appliance of equivalent
type, on a one to one.
An appropriate separate conferral of decommissioned equipment
to the subsequent recycling, treatment and environmentally
compatible disposal, contributes to avoiding possible negative
effects on the environment and health and facilitate the recycling of
materials that composed the appliance.
Illegal dumping of the product by the user entails the application of
administrative penalties as per egislative
l
provisions of the member
Countries.
TCS2000
RV
TAS2000
RV
MANUALE DI
INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION &
USER MANUAL
La
sottoscritta
con
sede
in
Milano,
via
Valsolda
15,
dichiara
sotto
la
propria
FITRE
S.p.A.
responsabilitàche
ipropri
prodotti:
Apparecchi Telefonici Stagni - serie T
AS 2000 RV
e serie TCS 2000 RV
sonoconformi
airequisiti
essenzialidella
(DirettivaR&TTE)
edin
DirettivaEuropea
1999/5/CE
particolaresoddisfano
irequisiti
richiestidalle
seguentiDirettive
Europee:
w
2004/108/CE
(CompatibilitàElettromagnetica)
w
2006/95/CE
(SicurezzaElettrica
-Bassa
T ensione)
inbase
all’applicazionedelle
seguentiNorme
Armonizzate:
w
EN55022
:2010
(CompatibilitàElettromagnetica
-Emissione)
w
EN55024
:2010
(CompatibilitàElettromagnetica
-Immunità)
w
EN60950-1
:2006
+A
1:
2010
(SicurezzaElettrica
-Bassa
T ensione)
Lasottoscritta
dichiarainoltre
chei
prodottisopra
menzionatisono
pienamente
FITRES.p.A.
conformialla
einfine
dichiarache
i
DirettivaEuropea
2011/65/CE
(RoHSII
-Lead
FreeDirective)
prodottistessi
sonoanche
conformial
,non
contenendouna
RegolamentoEuropeo
REACH
quantitàcomplessivamente
superioreallo
0.1%del
propriopeso
disostanze
ritenutepericolose
e
classificate
(Substancesof
Very
HighConcern).
SVHC
Inaccordo
aquanto
soprariportato,
isuddetti
prodottivengono
contraddistintidall’apposito
marchio
CE
.
Theundersigned
headquarteredin
Milano(Italy),
viaV
alsolda15,
declaresunder
its
FITRES.p.A.
ownresponsibility
thatits
products:
Weatherproof T
elephone Sets - TAS 2000 RV series and TCS 2000 RV series
meetthe
essentialrequirements
ofthe
(R&TTEDirective)
by
EuropeanDirective
1999/5/CE
complying,in
details,the
featuresrequired
bythe
followingEuropean
Directives:
w
2004/108/CE
(ElectromagneticCompatibility)
w
2006/95/CE
(ElectricalSafety
-Low
Voltage)
andaccording
tothe
belowlisted
appliedHarmonized
Standards:
w
EN55022
:2010
(ElectromagneticCompatibility
-Emission)
w
EN55024
:2010
(ElectromagneticCompatibility
-Immunity)
w
EN60950-1
:2006
+A
1:
2010
(ElectricalSafety
-Low
Voltage)
The
undersigned
also
declares
that
the
above
mentioned
products
are
plenty
FITRE
S.p.A.
conformingto
the
andlastly
EuropeanDirective
2011/65/CE
(RoHSII
-Lead
FreeDirective)
declaresthat
thesame
productsare
alsoconforming
tothe
,not
REACHEuropean
Regulation
containinga
totalquantity
greaterthan
0.1%of
itsown
weightof
substancesconsidered
dangerous
andclassified
(Substancesof
Very
HighConcern).
SVHC
Inaccordance
toabove,
thementioned
productsare
countersignedby
the
mark.
CE
Milano,18
gennaio2016
ing. Enrico Borroni
DirettoreT
ecnico -
Technical Director
FITRE S.p
.A.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
CE CONFORMITY DECLARATION
FITRE S.p.A.•
Laboratorio R&S -
R&D Department
20142 Milano (Italy)•
via V
alsolda, 15
phone (+39) 02.8959.01•
fax (+39) 02.8959.0400
TAS2000R
V p/n 7132445•
TCS2000RV p/n 7132442
Manuale di installazione ed uso•
Installation & User Manual
CARATTERISTICHE
•FEA
TURES
TAS 2000 R
V•
TCS 2000 RV
DATI TECNICI
•TECHNICAL
DATA
VERSIONI•
VERSIONS
Grazie
all’applicazione
delle
più
recenti
tecnologiee
componentisticaelettronica,
le
serie
di
telefoni
industriali
e
TAS2000
TCS2000
,
in
esecuzione
stagna
IP66,
risultano
particolarmente
indicate
per
l’installazione
nell’industria
pesante
e
comunquein
tuttequelle
situazionidove
le
condizioni
ambientali
di
esercizio
sono
moltogravose.
Itelefoni
stagniserie
e
TAS2000
TCS2000
sono
idonei
per
il
collegamento
diretto
a
lineeurbane
ocome
derivatida
PABX
con
alimentazione60V
,48V
o24V
.
TAS2000R
V
èil
modelloversione
BCA,con
tastierastandard
eregolazione
delvolume
in
ricezione;
è
il
modello
in
TCS2000RV
versione
BC,
senza
tastiera,
per
collegamentodiretto
adun
postooperatore,
conregolazione
delvolume
inricezione.
Suoneria
•frequenza tono di uscita:
600÷850 Hz (± 10 Hz)
•intensità sonora: circa 95 dB/1m
Selezione ad impulsi
•frequenza: 10 Hz
•rapporto impulsi: 1.6:1 o 2:1
Selezione DTMF
conforme alle norme CEI/IEC
Tensione nominale P
ABX
24 V, 48 V
, 60 V
Temperatura di esercizio
da -20 °C a +60 °C
Grado di protezione
IP66
Peso
circa 5,5 kg
Dimensioni custodia
260,0 x 270,0 x 140,0 mm (LxAxP)
Colore custodia
•coperchio: arancio RAL
2000
•base: nero RAL
9017
TAS 2000 R
V
p/n 7132445
T elefono BCA
con tastiera standard
TCS 2000 RV
p/n 7132442
T elefono BC senza tastiera
TAS 2000 R
V
p/n 7132445
ACB phone set with standard keyboard
TCS 2000 RV
p/n 7132442
CB phone set without keyboard
Ringer
•output tone frequency:
600÷850 Hz (± 10 Hz)
•sound intensity: approx 95 dB/1m
Pulse dialling
•frequency: 10 Hz
•break/make ratio: 1.6:1 or 2:1
DTMF dialling
conforming with CEI/IEC rules
Nominal PABX voltage
24 V, 48 V
, 60 V
Operating temperature
da -20 °C a +60 °C
Protection degree
IP66
Weight
approx. 5,5 kg
Case dimensions
260,0 x 270,0 x 140,0 mm (WxHxD)
Case colour
•top cover: orange RAL
2000
•base: black RAL
9017
Thanks
to
its
advanced
electronic
engineeringand
theapplication
ofthe
latest
technologies,the
and
TAS2000
TCS2000
series
of
industrial
phones,
IP66
weatherproof,
are
particularly
suited
for
installation
in
heavy
industry
and
in
any
casein
allthose
situationswhere
ambient
operatingcondi
are
harsh.
tions
very
T
and
weatherproof
he
TAS2000
TCS2000
phones
series
are
suitable
for
direct
connectionto
linesor
phone
tosubscriber
lines(
or
equivalent)
PBX
with60V
,48V
or
24Vpower
supply.
TAS2000R
V
isthe
versionmodel,
with
ACB
standard
key
and
volume
pad
listening
adjustment
is
CB
;
the
version
TCS2000RV
model,
without
keyboard,
for
direct
connectionto
an
,with
operatorset
listening
volume
.
adjustment
