FUNZIONAMENTO - WORKING
Al momento del primo allaccio dell'alimentazione elettrica, e comunque ogni volta che il trasformatore riceve alimentazione,
dedicato alla gestione della cromoterapia fa un cheek automatico
del corretto funzionamento (sequenza di accensione rosso, verde, blu).
At the time of the first connection of the power supply, and whenever the transformer receives power, th
automatically check the functions of the system in order to complete installation and verify correct function (red, green, bl
sequence).
Beim erstmaligen Stromanschluss und jedes Mal, wenn der Transformator gespeist wird, wird die Software zur Steuerung der Farb
einen automatischen Check der Systemfunktionen vornehmen, um die Installation abzuschlieβen und den korrekten Betrieb
(Einschaltsequenz rot, gr
ü
n, blau).
Au moment du premier raccordement de l’alimentation électrique, et chaque fois que le transformateur est alimenté, le logicie
gestion de la chromothérapie effectuer un contrôle automatique
fonctionnement est correct (séquence d’allumage rouge, vert, bleu).
Cuando se conecte por primera vez la alimentación eléctrica, y en cualquier caso cada vez que el transforma
software específico que gestiona la cromoterapia efectúa un control automático de las funciones del sistema para completar la
comprobar que funciona correctamente (secuencia de encendido rojo, verde, azul).
При первом подключении источника питания и в любой момент подачи питания на трансформатор, программное обеспечение
хромотерапии будет автоматически проверять функции системы для полноты установки и проверки правильности функционирования
(последовательность зажигания «красный
第一次连接电源时，并且每当变压器接电时
亮顺序）。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
( B )
( A )
22
WORKING - FUNKTIONSWEISE - FONCTIONNEMENT
- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ -
运行
Al momento del primo allaccio dell'alimentazione elettrica, e comunque ogni volta che il trasformatore riceve alimentazione,
dedicato alla gestione della cromoterapia fa un cheek automatico delle funzioni del sistema per il completamento dell'installazione e la verifica
del corretto funzionamento (sequenza di accensione rosso, verde, blu).
At the time of the first connection of the power supply, and whenever the transformer receives power, th
automatically check the functions of the system in order to complete installation and verify correct function (red, green, bl
Beim erstmaligen Stromanschluss und jedes Mal, wenn der Transformator gespeist wird, wird die Software zur Steuerung der Farb
einen automatischen Check der Systemfunktionen vornehmen, um die Installation abzuschlieβen und den korrekten Betrieb
Au moment du premier raccordement de l’alimentation électrique, et chaque fois que le transformateur est alimenté, le logicie
gestion de la chromothérapie effectuer un contrôle automatique des fonctions du système afin de compléter l’installation et de vérifier que le
fonctionnement est correct (séquence d’allumage rouge, vert, bleu).
Cuando se conecte por primera vez la alimentación eléctrica, y en cualquier caso cada vez que el transforma
software específico que gestiona la cromoterapia efectúa un control automático de las funciones del sistema para completar la
comprobar que funciona correctamente (secuencia de encendido rojo, verde, azul).
вом подключении источника питания и в любой момент подачи питания на трансформатор, программное обеспечение
хромотерапии будет автоматически проверять функции системы для полноты установки и проверки правильности функционирования
ния «красный-зеленый-синий»).
并且每当变压器接电时，光疗软件将自动检查系统的功能以完成安装及验证正确的功能
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Installare il soffione doccia posizionando il ricevitore (B) in
modo da facilitare il puntamento del telecomando (A).
- Install the shower head, positioning the receiver (B) so that it
can be easily pointed at with the remote control (A)
- Die Kopfbrause installieren und den
positionieren, dass die Fernbedienung (A) leicht ausgerichtet
werden kann.
- Installer la douche de tête en plaçant le receveur (B) de
façon à faciliter le pointage de la télécommande (A).
- Instalar el rociador colocando el receptor (
facilite la orientación del control remoto (A).
- Приемное устройство должно быть расположено таким
образом, чтобы на него можно было удобно направлять
дистанционное управление.
-
安装莲蓬头，把接收器（B）适当定位
（A）可以容易地指向它。
FONCTIONNEMENT - FUNCIONAMIENTO
Al momento del primo allaccio dell'alimentazione elettrica, e comunque ogni volta che il trasformatore riceve alimentazione, il software
delle funzioni del sistema per il completamento dell'installazione e la verifica
At the time of the first connection of the power supply, and whenever the transformer receives power, the chromotherapy software will
automatically check the functions of the system in order to complete installation and verify correct function (red, green, blue ignition
Beim erstmaligen Stromanschluss und jedes Mal, wenn der Transformator gespeist wird, wird die Software zur Steuerung der Farblichttherapie
einen automatischen Check der Systemfunktionen vornehmen, um die Installation abzuschlieβen und den korrekten Betrieb zu kontrollieren
Au moment du premier raccordement de l’alimentation électrique, et chaque fois que le transformateur est alimenté, le logiciel dédié à la
des fonctions du système afin de compléter l’installation et de vérifier que le
Cuando se conecte por primera vez la alimentación eléctrica, y en cualquier caso cada vez que el transformador recibe alimentación, el
software específico que gestiona la cromoterapia efectúa un control automático de las funciones del sistema para completar la instalación y
вом подключении источника питания и в любой момент подачи питания на трансформатор, программное обеспечение
хромотерапии будет автоматически проверять функции системы для полноты установки и проверки правильности функционирования
光疗软件将自动检查系统的功能以完成安装及验证正确的功能（红色、绿色、蓝色的点
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
doccia posizionando il ricevitore (B) in
modo da facilitare il puntamento del telecomando (A).
Install the shower head, positioning the receiver (B) so that it
can be easily pointed at with the remote control (A).
Die Kopfbrause installieren und den Empfänger (B) so
positionieren, dass die Fernbedienung (A) leicht ausgerichtet
Installer la douche de tête en plaçant le receveur (B) de
façon à faciliter le pointage de la télécommande (A).
Instalar el rociador colocando el receptor (B) de forma que se
facilite la orientación del control remoto (A).
Приемное устройство должно быть расположено таким
образом, чтобы на него можно было удобно направлять
适当定位，以便遥控器