FINO
GmbH · Mangelsfeld 18
·
D-97708 Bad Bocklet
·
Tel. +49 97 08 90 94 20
·
Fax +49 97 08 90 94 21
3724
·
www.fino.com
08/20, Rev.-Nr.: 5,0
Pos : 1 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/ Symbol e und Hi nweis e/ Vor G ebr auch sorgf ältig les en Aufbewahren zum N ac hsc hlag en mit Buc hs ymbol @ 11\ mod_1488533361869_6.doc x @ 52609 @ @ 1
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren zum Nachschlagen
Pos : 2 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/ Symbol e und Hi nweis e/R x onl y Anwendung nur durc h F ac hpers onal @ 11\ mod_1488533815914_6. doc x @ 52628 @ @ 1
Anwendung nur durch
Fachpersonal!
Pos : 3 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/Ü berschrif ten F INO-G As/Ü berschrif ten 1. Ebene/(1. Ü bersc hrift)/Ü berschrif t Z wec kbesti mmung (1. Übersc hrift) @ 12\ mod_1501655442429_6. doc x @ 55862 @ @ 1
1. Zweckbestimmung
Pos : 4 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Ger ät e/ Lötgeräte/ Z wec kbesti mmung/Z wec kbesti mmung FIN O PENC IL TORCH Lötger ät @ 14\ mod_1539241945143_6.doc x @ 63946 @ @ 1
Nachfüllbarer Löt- und Schweißbrenner zur An-
wendung in der Dentaltechnik.
Pos : 5 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/Ü berschrif ten F INO-G As/Ü berschrif ten 1. Ebene/Ü bersc hrift I ndi kati on (Folgeübersc hrift) @ 13\mod_1513173085703_6. doc x @ 60010 @ @ 1
2. Indikation
Pos : 6 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Ger ät e/ Lötgeräte/ Indi kati on/ Indi kation FINO PENCI L T ORCH Lötgerät @ 7\ mod_1463744984705_6. doc x @ 33452 @ @ 1
Geeignet für feine, präzise Löt- und Schweißar-
beiten bis 1300°C. Flammengröße regulierbar.
Pos : 7 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/Ü berschrif ten F INO-G As/Ü berschrif ten 2. Ebene/(1. Ü bersc hrift)/Ü berschrif t Kontr aindi kation (1. Ü bers chrift) @ 13\ mod_1513173238255_6.doc x @ 60027 @ @ 1
2.1 Kontraindikation
Pos : 8 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/ GHS G ef ahr enhi nweis e/ Sons tige Hinweis e/Nic ht bekannt. @ 1\ mod_1424958736293_6. doc x @ 19487 @ @ 1
Nicht bekannt.
Pos : 9 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/Ü berschrif ten F INO-G As/Ü berschrif ten 1. Ebene/Ü bersc hrift Anwendungsbereic he (F olgeüberschrif t) @ 7\ mod_1470832915990_6. doc x @ 37745 @ @ 1
3. Anwendungsbereiche
Pos : 10 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/ Anwendungs ber eiche/N ur z ur besti mmungsgemäßen Ver arbeit ung i m D ent allabor. @ 14\ mod_1541571978648_6.doc x @ 64872 @ @ 1
Nur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung im
Dentallabor.
Pos : 11 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Gefahrenhinweise (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407482558169_6.doc x @ 2035 @ @ 1
4. Gefahrenhinweise
Pos : 12 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu er wähnenden G ef ahr en. @ 1\ mod_1424964153125_6. doc x @ 19701 @ @ 1
Keine besonders zu erwähnenden Gefahren.
Pos : 13 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Bedi enung (F olgeübersc hrift) @ 7\ mod_1470838160192_6. doc x @ 37772 @ @ 1
5. Bedienung
Pos : 14 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Ü bersc hrift I nbetriebnahme (1. Ü bersc hrift) @ 1\ mod_1424964367141_6.doc x @ 19725 @ @ 1
5.1 Inbetriebnahme
Pos : 15 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/ Anl eitung/ Anl eit ung Tr ans portsc häden @ 1\ mod_1424965038632_6. doc x @ 19798 @ @ 1
Artikel vor Inbetriebnahme auf Transportschä-
den kontrollieren. Transportschäden umgehend
beim Lieferanten reklamieren.
Pos : 16 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Sonstige Hinweise/f ür Gr ät e/G erät nur für den im Anwendungs ber eich besc hriebenen Besti mmungsz wec k ver wenden. @ 3\ mod_1439200502531_6. doc x @ 25144 @ @ 1
Gerät nur für den im Anwendungsbereich be-
schriebenen Bestimmungszweck verwenden.
Pos : 17 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 2. Ebene/Übersc hrift H andhabung (F olgeübersc hrift) @ 1\ mod_1424964259564_6. doc x @ 19713 @ @ 1
5.2 Handhabung
Pos : 18 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Lötger ät e/ Bedienung/ Bedi enung H andhabung FINO PENCI L T ORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243032416_6. doc x @ 64042 @ @ 1
Luftregulierungsschraube komplett auf drehen,
bis ein Ausströmen des Gases hörbar ist. Mit
Hilfe einer offenen Flamme das austretende Gas
entzünden. Zum Löschen der Flamme die Luft-
regulierungsschraube gegen Uhrzeigersinn fest-
drehen.
Pos : 19 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Lötger ät e/ Bedienung/Ü berschrif ten 2. Ebene/Übersc hrift Flammenr egulier ung (F olgeüberschrif t) @ 17\ mod_1596701220885_6.doc x @ 74006 @ @ 1
5.3 Flammenregulierung
Pos : 20 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Lötger ät e/ Bedienung/ Bedi enung Flammenr egulier ung F INO PENCI L TORCH Lötg erät @ 7\ mod_1463745379822_6. doc x @ 33488 @ @ 1
Die Luftregulierungsschraube im Uhrzeigersinn
drehen, um den Gasausstrom zu erhöhen. Die
Brennerflamme wird größer. Durch Drehen der
Luftregulierungsschraube gegen Uhrzeigersinn
wird die Brennerflamme kleiner.
Pos : 21 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Lötger ät e/ Bedienung/Ü berschrif ten 2. Ebene/Übersc hrift G as nac hf üllen (F olgeübersc hrift) @ 17\ mod_1596701418174_6. doc x @ 74022 @ @ 1
5.4 Gas nachfüllen
Pos : 22 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Lötger ät e/ Bedienung/ Bedi enung nac hfüll en FIN O PENCI L T ORCH Lötger ät @ 7\ mod_1463745519192_6.doc x @ 33500 @ @ 1
Das Lötgerät ausstellen und sicherstellen, dass
die Flamme erloschen ist und das Gerät abge-
kühlt ist. Das Lötgerät kopfüber halten, sodass
das Nachfüllventil an der Bodenseite des Lötge-
rätes nach oben zeigt.
Pos : 23 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Lötger ät e/ Bedienung/ Bedi enung G as FIN O PENC IL TORCH Lötger ät @ 14\ mod_1539243476901_6.doc x @ 64090 @ @ 1
Butangas-Kartusche (z.B. FINOGAS Brenner-
gas, Art. 20103) ebenfalls kopfüber halten und
die Düse der Butangas-Kartusche in das Nach-
füllventil des Lötgerätes einsetzen. Das Nachfül-
len ist zu beenden, sobald Gas aus dem Bren-
nertank überläuft. Nach dem Befüllen einige Mi-
nuten warten, damit sich das nachgefüllte Gas
stabilisieren kann. Erst dann darf das Gerät wie-
der entzündet werden.
Pos : 24 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Lag erung (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407482805973_6.doc x @ 2057 @ @ 1
6. Lagerung
Pos : 25 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 400-Reihe: Auf bewahrung/P410+ P412 @ 3\ mod_1438932053372_6. doc x @ 24838 @ @ 1
P410+P412 Vor Sonnenbestrahlung schützen
und nicht Temperaturen über 50 °C aussetzen.
Pos : 26 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift T ec hnis che D at en (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407492483002_6.doc x @ 2119 @ @ 1
7
.
Technische Daten
Pos : 27 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Lötger ät e/T ec hnisc he D at en/Tec hnisc he Dat en FIN O PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\ mod_1539243193184_6.doc x @ 64058 @ @ 1
Maße ø 13x197 mm; Temperatur max. 1300°C;
Brenndauer ca. 30 min.; Füllmenge ca. 5 ml;
Füllgas Butan; Flammengröße regulierbar; Ge-
wicht 40 g.
Pos : 28 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Lieferf or men (F olgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407492521145_6. doc x @ 2130 @ @ 1
8
.
Lieferformen
Pos : 29 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Lötger ät e/ Lieferf or men/ Lieferf or men F INO PENCI L T ORCH Lötg erät @ 14\ mod_1539340237606_6.doc x @ 64458 @ @ 1
FINO PENCIL TORCH Lötgerät
1 Stück
20123
Pos : 30 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleist ung (F olgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407492553499_6. doc x @ 2141 @ @ 1
9
.
Gewährleistung
Pos : 31 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Fei nstr ahlger ät/ G arantie und G ewährl eist ung/ Gar antie und G ewährleis tung T eil 1/3 FINO SARIU S C LASSIC Sandstrahlger ät @ 10\ mod_1487864901615_6. doc x @ 51421 @ @ 1
Voraussetzung für die Inanspruchnahme der
Garantie ist das Vorhandensein der Original-
Verkaufsrechnung
des
Fachhandels.
Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierli-
chen Weiterentwicklung. Wir behalten uns des-
halb Änderungen in Konstruktion und Zusam-
mensetzung vor. Selbstverständlich gewährleis-
ten wir die einwandfreie Qualität unserer Pro-
dukte.
Pos : 32 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/G ewährl eist ung/ Gewährleist ungsz us atz G eräte - Haftung @ 3\ mod_1439286363649_6. doc x @ 25568 @ @ 1
Wichtig
Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in
der Absicht entwickelt, den Benutzer beim Ge-
brauch der Geräte zu unterstützen und die Inbe-
triebnahme und den Gebrauch des Gerätes zu
erleichtern. Für Schäden, die auf unsachge-
mäße Verwendung zurückzuführen sind oder
Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die
FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweck-
entfremdung des Gerätes führt zum Verlust der
Garantie. Die FINO GmbH entwickelt entspre-
chend ihrer Politik die Produkte ständig weiter.
Die FINO GmbH behält sich das Recht vor, ohne
vorherige Ankündigung Änderungen oder Ver-
besserungen an den in dieser Dokumentation
beschriebenen Produkten oder des Dokuments
selbst vorzunehmen. Die FINO GmbH über-
nimmt keine Gewährleistung für die Vollständig-
keit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Doku-
ments.
Pos : 33 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Fei nstr ahlger ät/ G arantie und G ewährl eist ung/ Gar antie und G ewährleis tung T eil 3/3 FINO SARIU S C LASSIC Sandstrahlger ät @ 10\ mod_1487864986730_6. doc x @ 51438 @ @ 1
Garantieleistungen bewirken keine Verlänge-
rung der Garantie.
Pos : 34 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Ents orgung (F olgeüberschrif t) @ 0\ mod_1407492634370_6. doc x @ 2152 @ @ 1
10
.
Entsorgung
Pos : 35 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 500-Reihe: Ents orgung/P501 @ 1\ mod_1424958171474_6. doc x @ 19439 @ @ 1
P501 Entsorgung des Inhalts/des Behälters ge-
mäß den örtlichen/regionalen/nationalen/ inter-
nationalen Vorschriften.
Pos : 36 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Ü bersc hrift EAK- Abfallsc hlüssel Produkt (1. Übersc hrift) @ 14\ mod_1539244787612_6. doc x @ 64154 @ @ 1
10.1 EAK-Abfallschlüssel Produkt
Pos : 37 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/ Ent sorgung/Abf allsc hlüs sel/ Ents orgung EAK Abfallsc hl üss el 160504 @ 15\ mod_1564145487081_6. doc x @ 69992 @ @ 1
160504
ABFÄLLE,
DIE
NICHT
AN-
DERSWO IM VERZEICHNIS AUFGEFÜHRT
SIND; Gase in Druckbehältern und gebrauchte
Chemikalien; gefährliche Stoffe enthaltende
Gase in Druckbehältern (einschließlich Halo-
nen); gefährlicher Abfall.
=== Ende der List e f ür T ext mar ke I nhalt ===
FINO PENCIL TORCH
Lötgerät
20123
DEU
Gebrauchsanleitung
Pos : 1 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/ Symbol e und Hi nweis e/ Vor G ebr auch sorgf ältig les en Aufbewahren zum N ac hsc hlag en mit Buc hs ymbol @ 11\ mod_1488533361869_46. doc x @ 52610 @ @ 1
Please read carefully before use
Keep for referral purposes
Pos : 2 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/ Symbol e und Hi nweis e/R x onl y Anwendung nur durc h F ac hpers onal @ 11\ mod_1488533815914_46. doc x @ 52629 @ @ 1
Only to be used by qualified
personnel!
Pos : 3 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/Ü berschrif ten F INO-G As/Ü berschrif ten 1. Ebene/(1. Ü bersc hrift)/Ü berschrif t Z wec kbesti mmung (1. Übersc hrift) @ 12\ mod_1501655442429_46. doc x @ 55863 @ @ 1
1. Intended purpose
Pos : 4 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Ger ät e/ Löt-, und Laborbr enner /Z wec kbesti mmung/Z wec kbesti mmung FIN O PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\ mod_1539241945143_46. doc x @ 63952 @ @ 1
Refillable soldering and welding torch for use in
dentistry.
Pos : 5 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/Ü berschrif ten F INO-G As/Ü berschrif ten 1. Ebene/Ü bersc hrift I ndi kati on (Folgeübersc hrift) @ 13\mod_1513173085703_46. doc x @ 60011 @ @ 1
2. Indication
Pos : 6 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Ger ät e/ Löt-, und Laborbr enner /Indi kati on/ Indi kati on FINO PENCI L T ORCH Lötgerät @ 7\ mod_1463744984705_46. doc x @ 33454 @ @ 1
Suitable for fine, precise soldering and welding
work up to 1300°C. Adjustable flame size.
Pos : 7 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/Ü berschrif ten F INO-G As/Ü berschrif ten 2. Ebene/(1. Ü bersc hrift)/Ü berschrif t Kontr aindi kation (1. Ü bers chrift) @ 13\ mod_1513173238255_46. doc x @ 60028 @ @ 1
2.1 Contraindication
Pos : 8 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/ GHS G ef ahr enhi nweis e/ Sons tige Hinweis e/Nic ht bekannt. @ 1\ mod_1424958736293_46.doc x @ 19489 @ @ 1
Not known.
Pos : 9 /F INO-G ebrauc hsanweisungen/ Allgemei ne Module/Ü berschrif ten F INO-G As/Ü berschrif ten 1. Ebene/Ü bersc hrift Anwendungsbereic he (F olgeüberschrif t) @ 7\ mod_1470832915990_46.doc x @ 37746 @ @ 1
3. Fields of application
Pos : 10 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/ Anwendungs ber eiche/N ur z ur besti mmungsgemäßen Ver arbeit ung i m D ent allabor. @ 14\ mod_1541571978648_46. doc x @ 64878 @ @ 1
Only for processing in the dental laboratory ac-
cording to the intended use.
Pos : 11 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Gefahrenhinweise (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407482558169_46. doc x @ 2037 @ @ 1
4. Safety precautions
Pos : 12 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu er wähnenden G ef ahr en. @ 1\ mod_1424964153125_46. doc x @ 19703 @ @ 1
No particular hazards worth mentioning.
Pos : 13 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Bedi enung (F olgeübersc hrift) @ 7\ mod_1470838160192_46. doc x @ 37773 @ @ 1
5. Operation
Pos : 14 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Ü bersc hrift I nbetriebnahme (1. Ü bersc hrift) @ 1\ mod_1424964367141_46. doc x @ 19727 @ @ 1
5.1 Commissioning
Pos : 15 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/ Anl eitung/ Anl eit ung Tr ans portsc häden @ 1\ mod_1424965038632_46.doc x @ 19800 @ @ 1
Before first operation check the item for transport
damages. Claim any transport damages imme-
diately with the supplier.
Pos : 16 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/Sonstige Hinweise/f ür Gr ät e/G erät nur für den im Anwendungs ber eich besc hriebenen Besti mmungsz wec k ver wenden. @ 3\ mod_1439200502531_46. doc x @ 25146 @ @ 1
The unit must only be used for the intended pur-
pose described in the scope/field of application.
Pos : 17 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 2. Ebene/Übersc hrift H andhabung (F olgeübersc hrift) @ 1\ mod_1424964259564_46. doc x @ 19715 @ @ 1
5.2 Handling
Pos : 18 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Löt-, und Labor brenner/ Bedienung/ Bedi enung Handhabung FINO PENCI L T ORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539243032416_46.doc x @ 64048 @ @ 1
Fully open the air control screw until escaping
gas can be heard. Ignite the escaping gas with
an open flame. To extinguish the flame, tighten
the air control screw counterclockwise.
Pos : 19 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Löt-, und Labor brenner/ Bedienung/Ü berschrif ten 2. Ebene/Ü bersc hrift Flammenr egulier ung (F olgeüberschrif t) @ 17\ mod_1596701220885_46.doc x @ 74012 @ @ 1
5.3 Flame control
Pos : 20 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Löt-, und Labor brenner/ Bedienung/ Bedi enung Flammenr egulier ung F INO PENCI L TORCH Lötg erät @ 7\ mod_1463745379822_46.doc x @ 33490 @ @ 1
Turn the air control screw clockwise to increase
the gas flow. The burner flame becomes larger.
By turning the air regulation screw counterclock-
wise, the burner flame becomes smaller.
Pos : 21 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Löt-, und Labor brenner/ Bedienung/Ü berschrif ten 2. Ebene/Ü bersc hrift G as nachf üllen (F olgeübersc hrift) @ 17\ mod_1596701418174_46.doc x @ 74028 @ @ 1
5.4 Refilling gas
Pos : 22 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Löt-, und Labor brenner/ Bedienung/ Bedi enung nac hfüll en FIN O PENCI L TORCH Lötger ät @ 7\ mod_1463745519192_46. doc x @ 33502 @ @ 1
Switch off the soldering unit and make sure that
the flame is extinguished and that the device has
cooled down. Hold the soldering device upside
down so that the refill valve on the bottom of the
soldering device points upwards.
Pos : 23 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Löt-, und Labor brenner/ Bedienung/ Bedi enung G as FI NO PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\ mod_1539243476901_46. doc x @ 64096 @ @ 1
Also hold the butane gas cartridge (e.g. FINO-
GAS burner gas, Art. 20103) upside down and
insert the nozzle of the butane gas cartridge into
the refill valve of the soldering device. Refilling
must be stopped as soon as gas overflows from
the burner tank. After filling, wait a few minutes
to allow the refilled gas to stabilise. Only then
may the device be ignited again.
Pos : 24 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Lag erung (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407482805973_46. doc x @ 2059 @ @ 1
6. Storage
Pos : 25 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 400-Reihe: Auf bewahrung/P410+ P412 @ 3\ mod_1438932053372_46. doc x @ 24840 @ @ 1
P410+P412 Protect from sunlight. Do no expose
to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Pos : 26 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift T ec hnis che D at en (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407492483002_46. doc x @ 2121 @ @ 1
7
.
Technical data
Pos : 27 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Löt-, und Labor brenner/T ec hnisc he D at en/Technisc he Daten F INO PENC IL TORCH Lötg erät @ 14\ mod_1539243193184_46. doc x @ 64064 @ @ 1
Dimensions ø 13x197 mm; temperature max.
1300°C; burning time ca. 30 min.; filling volume
approx. 5 ml; filling gas butane; flame size ad-
justable; weight 40 g.
Pos : 28 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Lieferf or men (F olgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407492521145_46. doc x @ 2132 @ @ 1
8
.
Delivery forms
Pos : 29 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Löt-, und Labor brenner/ Lieferf or men/ Lieferf or men F INO PENCI L T ORCH Lötgerät @ 14\ mod_1539340237606_46.doc x @ 64464 @ @ 1
FINO PENCIL TORCH Soldering device
1 piece
20123
Pos : 30 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleist ung (F olgeübersc hrift) @ 0\ mod_1407492553499_46. doc x @ 2143 @ @ 1
9
.
Guarantee
Pos : 31 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Fei nstr ahlger ät/ G arantie und G ewährl eist ung/ Gar antie und G ewährleis tung T eil 1/3 FINO SARIU S C LASSIC Sandstrahlger ät @ 10\ mod_1487864901615_46. doc x @ 51423 @ @ 1
A condition for guarantee claims is the availabil-
ity of the original sales invoice from the dental
retailer.
Our products are subject to continuous further
development. We therefore retain the right to
changes in design and composition. Of course
we guarantee the perfect quality of our products.
Pos : 32 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/G ewährl eist ung/ Gewährleist ungsz us atz G eräte - Haftung @ 3\ mod_1439286363649_46. doc x @ 25570 @ @ 1
Important
FINO GmbH has prepared these instructions to
help users operate the unit and to make it easier
to take the unit into operation for the first time
and then use it. FINO GmbH cannot be held lia-
ble for damages due to improper use or due to
modifications made to the device itself. The war-
ranty will be voided if the unit is used for any pur-
pose other than its proper intended purpose.
FINO GmbH has a policy of continuously devel-
oping and improving its products. FINO GmbH
reserves the right to make changes or improve-
ments to the products described in this docu-
ment or to the document itself without prior no-
tice. FINO GmbH offers no guarantees for the
completeness or correctness of this document.
Pos : 33 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/G eräte/Fei nstr ahlger ät/ G arantie und G ewährl eist ung/ Gar antie und G ewährleis tung T eil 3/3 FINO SARIU S C LASSIC Sandstrahlger ät @ 10\ mod_1487864986730_46. doc x @ 51439 @ @ 1
Performances under guarantee do not extend
the term of guarantee.
Pos : 34 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 1. Ebene/Übersc hrift Ents orgung (F olgeüberschrif t) @ 0\ mod_1407492634370_46.doc x @ 2154 @ @ 1
10
.
Disposal
Pos : 35 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/GH S Gefahrenhinweis e/P- Sätze/P 500-Reihe: Ents orgung/P501 @ 1\ mod_1424958171474_46.doc x @ 19441 @ @ 1
P501 Dispose of contents/container in accor-
dance with local/regional/national/ international
regulations.
Pos : 36 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hrift en FIN O-G As/Ü bersc hrift en 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Ü bersc hrift EAK- Abfallsc hlüssel Produkt (1. Übersc hrift) @ 14\ mod_1539244787612_46.doc x @ 64160 @ @ 1
10.1 EWC waste code product
Pos : 37 /FIN O-G ebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/ Ent sorgung/Abf allsc hlüs sel/ Ents orgung EAK Abfallsc hl üss el 160504 @ 15\ mod_1564145487081_46.doc x @ 69998 @ @ 1
160504 WASTES NOT OTHERWISE SPE-
CIFIED IN THE LIST; gases in pressure contai-
ners and discarded chemicals; gases in pres-
sure containers (including halons) containing ha-
zardous substances; hazardous waste
=== Ende der List e f ür T ext mar ke I nhalt ===
FINO PENCIL TORCH
Soldering device
20123
ENG
Instructions for use
