EN
a
b
e
c
d
FFL-111B INSTRUCTIONS MANUAL
Filter
Logic
FFL-111B INSTRUCTIONS
CARTOUCHE DE REMPLACEMENT COMPATIBLE
NUMÉRO DE PIÈCE : FFL 111B
(COMPATIBLE AVEC Bosch CS-52)
Pour usage avec eau froide seulement
IMPORTANT : Le filtre doit être remplacé tous les six mois.
1. Retirer le filtre usagé
Couper l’alimentation en eau du réfrigérateur et débranchez-le
de sa source d’alimentation électrique.
Appuyez sur le bouton en haut du boîtier du filtre et sortez-le
du compartiment
(a).
Tournez la cartouche usagée d’un quart de tour (90 degrés)
dans le sens anti-horaire
(b).
REMARQUE : un petit
écoulement d’eau peut se produire si le filtre n’a pas été
correctement dépressurisé.
Sortez doucement le filtre en tirant et jetez-le.
3. Rincer votre filtre
Assurez-vous de soigneusement rincer votre nouveau filtre
pendant au moins 60 secondes en vous assurant avant
utilisation que l’eau qui s’écoule est claire.
2. Installer votre nouveau filtre
Retirez le bouchon protecteur du filtre.
Alignez les ergots de la nouvelle cartouche avec les orifices de
la base et insérez la cartouche dans cette base, jusqu’à ce
qu’elle bloque
(c).
Tournez la cartouche d’un quart de tour (90 degrés) dans le
sens horaire jusqu’à ce qu’elle bloque
(d).
Remettez le boîtier du filtre en place dans le compartiment
(e).
Rétablissez l’alimentation en eau et en électricité du
réfrigérateur.
Remettez à zéro le témoin lumineux “change filter” (changer le
filtre).
Pour les réfrigérateurs Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau :
appuyez sur et maintenez appuyé le bouton “Water Filter
Reset” (remise à zéro du filtre à eau) pendant 5 secondes.
Modèles récents : appuyez sur “Options” (options) jusqu’à ce
que la fonction “Filter Change” (changement du filtre) soit
sélectionnée, puis appuyez sur le bouton de sélection “+” ou
“-” jusqu’à ce que disparaisse de l’écra
n le message “filter
change” (changement du filtre).
FFL-111B ANLEITUNG
KOMPATIBLE WASSERFILTERPATRONE
ARTIKELNUMMER: FFL 111B
(KOMPATIBEL MIT Bosch CS-52)
Nur an der Kaltwasserleitung anschließen
WICHTIG: Filter alle sechs Monate austauschen
3. Spülen des Filters
Stellen Sie sicher, dass der neue Filter vor dem Gebrauch
mindestens 60 Sekunden lang mit klarem fließendem
Wasser durchgespült wird.
1. Entsorgen des alten Filters
Trennen Sie den Kühlschrank von der Wasser- und Stromver-
sorgung.
Drücken Sie die Taste an der Oberseite der Abdeckung, um den
Filter aus dem Fach zu entnehmen
(a).
Drehen Sie den alten Wasserfilter eine Vierteldrehung (90 Grad)
gegen den Uhrzeigersinn
(b)
. HINWEIS: Wurde der Filter nicht
richtig entlüftet, kann eine kleine Wassermenge austreten.
Ziehen Sie den Filter vorsichtig heraus und entsorgen Sie ihn.
Bei Kühlschränken von Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau:
Drücken Sie die Taste „Reset Water Filter“ 5 Sekunden lang.
Neuere Modelle: Drücken Sie die Taste „Options“ (Optionen)
bis die Funktion „Filter Change“ (Filter wechseln) angezeigt
wird, und anschließend auf die Einstelltasten „+“ oder „ -“
bis die Anzeige „Filter Change“ (Filter wechseln) erlischt.
ISTRUZIONI FFL-111B
CARTUCCIA DI RICAMBIO COMPATIBILE
CODICE ARTICOLO: FFL 111B
(COMPATIBILE CON Bosch CS-52)
Solo per l’impiego con acqua fredda
IMPORTANTE: Il filtro deve essere sostituito ogni sei mesi
3. Flussaggio del filtro
Effettuare un flussaggio accurato del nuovo filtro per almeno 60
secondi, prima dell'uso assicurarsi che fuoriesca acqua pulita.
Per i frigoriferi Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau: Premere e
tenere premuto per 5 secondi il pulsante “Water Filter Reset”
(Reset filtro acqua).
Modelli più recenti: Premere “Options” (Opzioni) fino a quando
non viene selezionata la funzione “Filter Change” (Cambio
filtro), quindi premere il pulsante di selezione “+” o “-” fino alla
scomparsa della schermata “filter change” (cambio filtro).
1. Rimozione del vecchio filtro
Scollegare l'alimentazione di acqua del frigorifero e scollegare
quest’ultimo dall'alimentazione elettrica.
Premere il pulsante nella parte superiore della scatola del
filtro e rimuove il filtro dal vano
(a).
Ruotare la vecchia cartuccia di ¼ di giro (90 gradi) in senso
antiorario
(b).
NOTA: Può verificarsi una piccola fuoriuscita di
acqua se il filtro non è stato de-pressurizzato correttamente.
Estrarre delicatamente il filtro e smaltirlo.
2. Installazione del nuovo filtro
Rimuovere il cappuccio protettivo dal filtro.
Allineare le linguette della nuova cartuccia con la testa
ricevente ed inserire fino in fondo la cartuccia nella testa
(c).
Ruotare la cartuccia di ¼ di giro (90 gradi) in senso orario fino
a quando questa non si blocca
(d).
Posizionare nuovamente la scatola del filtro nel vano
(e).
Ripristinare l’alimentazione di acqua ed energia elettrica del
frigorifero.
Resettare la spia di “change filter” (cambio filtro).
INSTRUKCJA FFL-111B
KOMPATYBILNY ZAMIENNIK WKŁADU
FILTRUJĄCEGO NUMER CZĘŚCI: FFL 111B
(KOMPATYBILNY Z Bosch CS-52)
Do zastosowania tylko do zimnej wody WAŻNE: Filtr
powinien być wymieniany co sześć miesięcy
1. Usuwanie starego filtra
Odłącz lodówkę od wody oraz wyjmij jej wtyczkę z gniazdka
zasilania.
Naciśnij przycisk na górze obudowy filtra i wyjmij go z
przegrody
(a).
Przekręć stary wkład o ¼ obrotu (90 stopni) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
(b).
UWAGA: jeśli w
filtrze nie zostało prawidłowo obniżone ciśnienie to może
pojawić się mały wyciek wody.
Delikatnie wyciągnij filtr i wyrzuć go.
3. Płukanie filtra
Zapewnij dokładne przepłukanie nowego filtra przez co
najmniej 60 sekund, upewniając się przed użyciem, że leci
czysta woda.
2. Instalowanie nowego filtra
Zdejmij z filtra pokrywkę zabezpieczającą.
Dopasuj wypustki nowego wkładu z głowicą wejściową i
włóż nowy wkład w głowicę aż do oporu
(c).
Przekręć nowy wkład o ¼ obrotu (90 stopni) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do oporu
(d).
Włóż obudowę filtra z powrotem do wnętrza przegrody
(e).
Ponownie podłącz lodówkę do wody i włóż z powrotem jej
wtyczkę do gniazdka zasilania.
Skasuj kontrolkę „change filter” (wymień filtr)
la lodówek Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau: Naciśnij i
przytrzymaj przez 5 sekund przycisk „Water Filter Reset”
(Reset Filtra Wody).
Nowsze modele: Naciśnij „Options” (Opcje), aż wybrana
zostanie funkcja „Filter Change” (Wymiana Filtra), a następnie
naciśnij przycisk wyboru „+” lub „-”, aż ekran „filter change”
(wymień filtr) zniknie.
FFL-111B MANUAL
COMPATIBLE WATER FILTER CARTRIDGE
ITEM NUMBER : FFL 111B
(COMPATIBLE WITH Bosch CS-52)
Only connect to the cold water pipe
IMPORTANT: Replace the filter every six months
1. Dispose of the old filter
Disconnect the refrigerator water supply and unplug it from its
power supply.
Push the button at the top of the filter case and remove it from
the compartment
(a).
Twist the old cartridge ¼ turn (90 degrees) counter-clockwise.
(b)
NOTE: A small discharge of water may occur if the filter
has not been de-pressurized properly.
Gently pull the filter out and discard
.
For Bosch/Siemens/Neff/Gaggenau fridges: Press and hold the
“Water Filter Reset” button for 5 seconds.
Newer models: Press the “Options” until the “Filter Change”
function is selected, and then press the selection button “+” or
“-” until the “filter change” display disappears.
3. Flushing your filter
Ensure that you thoroughly flush the new filter for at least
60 seconds, making sure the water is running clear prior to
use.
2. Installieren des neuen Filters
Ziehen Sie die Schutzkappe des Filters ab.
Richten Sie die Laschen des neuen Filters im Adapter aus
und setzen Sie den Filter im Adapter ein bis er einrastet
(c).
Drehen Sie den neuen Wasserfilter eine Vierteldrehung (90
Grad) im Uhrzeigesinn bis zum Anschlag
(d).
Setzen Sie die Abdeckung wieder in das Fach ein
(e).
Schließen Sie den Kühlschrank erneut an die Wasser - und
Stromversorgung an.
Setzen Sie die Kontrollleuchte „ change filter“ (Filter
wechseln) zurück.
2. Install the new filter
Remove the protective cap from the filter
Align the tabs of the new cartridge with the receiving head
and insert it into the head until it stops
(c).
Turn the cartridge ¼ turn (90 degrees) clockwise until it
stops
(d).
Place the filter casing back into the compartment.
Put the cover back on the tray
(e).
Reconnect the water and power supply to the refrigerator.
Reset the “change filter” indicator light
Issued 25/10/2016 Rev 1
