manualshive.com logo in svg

Festool RAS 180.03 E-AH, Original Operating Manual/Spare Parts List, Page: 1 / 86

Share
Download
Festool RAS 180.03 E-AH Original Operating Manual/Spare Parts List Download Page 1

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste

6

Original operating manual/Spare parts list

12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

24

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

30

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

36

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

42

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

47

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

52

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

57

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

62

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей

68

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù

74

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

80

RAS 180.03 E-AH

468095_005

Summary of Contents for RAS 180.03 E-AH

Page 1: ...arti di ricambio 30 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 36 Originalbruksanvisning Reservdelslista 42 Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 47 Original brugsanvisning Reservede...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 2 1 1 2 1 2 6 2 5 2 4 2 3 2 2 1 2 1 3 1 4 1 5...

Page 5: ...3 3 3 3 2 3 1...

Page 6: ...utzer 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung LesenSies mtlicheSicherheits hinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen k nnen elektrisc...

Page 7: ...m k nnte in die drehenden Teile gezogen werden Legen Sie die Maschine nie ab solange das Einsatzwerkzeug nicht vollst ndig still steht Drehende Einsatzwerkzeuge k nnen in die Ab lage che einhaken und...

Page 8: ...aschinen vergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl u ge Einsch tzung der Vibrations und Ger uschbela stung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sentieren die haupts chlichen Anwendungen...

Page 9: ...wieder weiter Temperatursicherung Zum Schutz vor berhitzung Durchbrennen des Motors ist eine elektronische Temperatur ber wachung eingebaut Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur schaltet die...

Page 10: ...Elastik D 180 eingesetzt werden In Verbindung mit dem Schleifteller 2F D 180 kann auch beim Arbeiten mit Fiber x Schleifmitteln die Absaughaube AH RAS D 180 verwendet werden 7 5 Absaugung VORSICHT Ein...

Page 11: ...sauber gehal ten werden Das Ger t ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausger stet Sind diese abgenutzt erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Ger t kommt zum Stillstand siehe Kapit...

Page 12: ...ions 5 1 General safety instructions WARNING Readallsafetywarningsandall instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock re and or serious injury Save all war...

Page 13: ...nd pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into y...

Page 14: ...ly for a speci ed time period This may signi cantly reduce the load during the machine operating period 6 Commissioning WARNING Riskofaccidentifthemachineisoperatedusing unauthorised voltages or frequ...

Page 15: ...t switches off the motor if overloaded for longer periods However alternately ashing green and red LEDs indicate that the brushes are completely worn re mainingworkinghoursmax 10hours Inthiscase have...

Page 16: ...lways pull the plug out of the socket before performing any type of work on the machine Allmaintenanceandrepairworkwhichrequires the housing to be opened must only be carried out by an authorised serv...

Page 17: ...warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Duetocontinuousresearchanddevelopmentwork wereservetherighttomakechangestothetechni cal content of this documentation 13 Declaration of Confor...

Page 18: ...composites peintures vernis enduits m taux et mat riaux similaires L utilisateur est responsable des dommages et accidents provoqu s par une utilisation non conforme 5 Consignes de s curit 5 1 Consign...

Page 19: ...urage imm diat du lieu de travail Maintenez le c ble lectrique l cart des l ments en rotation Si vous perdez le contr le le c ble lectriquepourrait tresectionn ourester accroch votre main ou votre bra...

Page 20: ...visoire de la charge de vibrations et de la nuisance so nore lors de l utilisation Les valeurs d mission indiqu esrepr sententlesprincipalesapplications de l outil lectrique Cependant si l outil lectr...

Page 21: ...endommagement irr m diable du moteur un syst me de surveillance lectronique de la temp rature est int gr Avant que le moteur n atteigne une temp rature critique une s curit lectroni que l arr te Apr s...

Page 22: ...uvent tre utilis s sur les plateaux de pon age 2F D 180 et Elastik D 180 En relation avec le plateau de pon age 2F D 180 le ca potd aspirationAH RASD180peut galement tre utilis lors des travaux avec l...

Page 23: ...ilisateur ou une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et d...

Page 24: ...uarioesresponsabledelosda osyaccidentes producidos por un uso indebido 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad generales ATENCI N Lea ntegramentelasinstruc ciones e indicaciones de s...

Page 25: ...trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar da os fuera de la zona de trabajo m s pr xima Mantengaelcabledelacorrientealejadodelas piezasgiratorias Si pierde el control el cable de...

Page 26: ...60745 y sirven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados representan las apli...

Page 27: ...dad y se vuelve a poner en funcionamiento de inmediato cuando disminuye la sobrecarga Protector contra sobretemperatura La herramienta dispone de un control de tempe ratura electr nico para proteger e...

Page 28: ...Elastik D 180 Al realizar trabajos con abrasivos Fiber x la caperuza de as piraci n AH RAS D 180 puede emplearse tambi n en combinaci n con el plato lijador 2F D 180 7 5 Aspiraci n ATENCI N El polvo...

Page 29: ...un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones as como tampoco cubre aquellos da os conocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los da os provocados a ra z...

Page 30: ...e per i danni e gli infortuni derivanti da un uso non appropriato 5 Avvertenze di sicurezza 5 1 Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avver...

Page 31: ...no indossare un adeguato equipaggiamento protettivo possibile che pezzi del materiale in lavorazione o degli accessori rotti possano volare all esterno del campo di lavoro provocando lesioni Tenere il...

Page 32: ...ndo la norma EN 60745 Levigatura ah 3 5 m s K 2 0 m s I valori di emissione indicati vibrazioni rumori sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confron...

Page 33: ...aevitacheilmotorebruci Il motore viene disinserito da un giunto di sicurezza elettronico e riparte appena superato il carico Protezione da temperatura elevata Quale protezione contro il surriscaldamen...

Page 34: ...zione PRUDENZA La polvere inalata pu danneggiare le vie re spiratorie Collegaresemprelamacchinaadundispositivo di aspirazione In caso di lavori che generano polvere in dossare una maschera protettiva...

Page 35: ...utabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzio ni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e m...

Page 36: ...aansprakelijk voor schade en let sel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt 5 Veiligheidsvoorschriften 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle veiligheidsvoorschrift...

Page 37: ...ng dragen Delen van het werkstuk of van stukgesprongen accessoires kunnen wegvliegen en buiten de directe werkplaats letsel veroorzaken Houd de stroomkabel ver van draaiende delen Wanneer u de control...

Page 38: ...angegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van d...

Page 39: ...volgens na ontlasting direct weer op toeren Temperatuurbeveiliging Ter bescherming tegen oververhitting doorbran den van de motor is een elektronische tempera tuurbewaking ingebouwd Voordat er een kri...

Page 40: ...afzuigkap AH RAS D 180 gebruikt worden 7 5 Afzuiging VOORZICHTIG Het inademen van stof brengt schade toe aan de luchtwegen Sluit de machine altijd aan op een afzuiging Draag bij werkzaamheden waarbij...

Page 41: ...uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele Festool accessoires en ver bruiksmateriaal bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten ku...

Page 42: ...ningarna kan det leda till elek triska verslag brand och eller allvarliga kropps skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och bruksan visningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r...

Page 43: ...som m ste kylas medv tska Vattenellerandra ytandekylmedel kan f rorsaka d dliga elektriska st tar Orsak till och f rebyggande av rekyler En rekyl r en pl tslig reaktion n r en roterande skiva en st d...

Page 44: ...str mbrytaren sp rrad med motorn ig ng Motorn kopplas ifr n om man trycker p str mbrytaren igen Montera extra handtag Det extra handtaget 1 5 kan f stas antingen till h ger eller v nster p rondellsli...

Page 45: ...D 180 Metall anv nds f r gnistbildande material 7 3 Byta slipplatta VARNING Risk f r personskador Anv nd spindelstoppet endast n r drivspindeln st r stilla Sl inte p motorn n r spindelstoppet r in tr...

Page 46: ...oolskatalogellerp Internet www festool se 12 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverkningsfel i enlighet med g llande lag nationella best m melser men minst 12 m nader Inom EU r ga rantitid...

Page 47: ...udattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaan tumiseen S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt oh jeet huolellisesti Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty k...

Page 48: ...tem iset j hdytysai neet voivat aiheuttaa kuolettavia s hk iskuja Takaiskujen syyt ja est minen Takaiskuonpy riv nlaikan tukilautasen harjantai muun tarvikkeen jumiutumisesta tai kiinni tarttu misesta...

Page 49: ...uudelleen Lis kahvan kiinnitt minen Lis kahva 1 5 voidaan kiinnitt joko vaihteiston p n oikealle tai vasemmalle puolelle Imukopan AH RAS D 180 kiinnitt minen Imukoppaa voidaan k ytt vain hiomalautase...

Page 50: ...k ytt karan ollessa py s htyneen l kytke moottoria p lle karalukon ollessa p ll Hiomalautanen STF D 180 2F D 180 Hiomalautasissa STF D 180 ja 2F D 180 on M 14 kierre joten ne voidaan kiert suoraan kii...

Page 51: ...eesta www festool com 12 Takuu Annamme koneillemme materiaali ja valmistus virheet kattavan takuun maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukau deksi EU maissatakuuaikaon24kuukautta...

Page 52: ...f advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige person skader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne...

Page 53: ...ske Vand eller andre ydende k lemidler kan frem kalde d delige elektriske st d rsag og forebyggelse af tilbageslag Et tilbageslag er en pludselig reaktion p fast klemning eller fastsp nding af en rot...

Page 54: ...s du holder indkoblingssp rren trykket et kort jeblikefter atmaskinenerstartet fastholdes kontakten s l nge motoren k rer Motoren sluk kes n r du trykker p start stop kontakten igen Montering af ekstr...

Page 55: ...gnistdan nende materialer 7 3 Udskiftning af bagskive ADVARSEL Fare for kv stelser Aktiv r kun spindelstoppet n r drivspindlen st r stille T nd ikke for motoren n r spindelstoppet er trykket ind Bags...

Page 56: ...om 12 Garanti I henhold til de respektive landes lovm ssige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder I EU medlemsstaterne udg r garanti pe...

Page 57: ...kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvis ninger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str md...

Page 58: ...lerandrekj lev sker kan f re til d delige elektriske st t rsaker til og forebygging av rekyl Rekyl er en plutselig reaksjon som oppst r n r en roterende skive en st ttetallerken en b rste eller annet...

Page 59: ...s motoren g r Motoren sl r seg av hvis du trykker en gang til p av p bryteren Montering av ekstrah ndtak St tteh ndtaket 1 5 kan skrus fast p h yre eller venstre side av maskinhodet p rotasjonsslipere...

Page 60: ...7 3 Bytte av slipetallerken ADVARSEL Fare for personskader Spindelstoppen skal bare brukes n r drivspin delen st r stille Motoren skal ikke sl s p n r spindelstoppen er trykket inn Slipetallerken STF...

Page 61: ...Garanti Vi garanterer mot materiale og produksjonsfeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover og minsti12m neder InnenforEUergarantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m fremle...

Page 62: ...tes Em caso de utiliza o incorrecta o utilizador respons vel por danos e acidentes 5 Instru es de seguran a 5 1 Instru es gerais de seguran a ATEN O Leia todas as indica es de se guran a e instru es O...

Page 63: ...acess rio partido podem ser projectadas causando ferimentos nas imedia es da rea de trabalho Mantenhaocabodecorrenteafastadodepe as a girar Se perder o controlo o cabo de corrente poder ser cortado o...

Page 64: ...0 m s Os valores de emiss o vibra o ru do indicados foram medidos de acordo com as condi es de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas S o tamb m adequados para uma avalia o provis r...

Page 65: ...otor desligado atrav s de um acoplamento de seguran a elec tr nico voltando a trabalhar imediatamente ap s o respectivo al vio Protec o t rmica Como protec o contra o sobreaquecimento quei ma do motor...

Page 66: ...s Lixas Fiber x As lixas Fiber x podem ser aplicadas nos pratos de lixar 2F D 180 e Elastic D 180 Ao trabalhar com lixas Fiber x pode tamb m ser utilizada em con junto com o prato de lixar 2F D 180 a...

Page 67: ...utilizador ou por outra utiliza o contr ria ao manual de instru es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o exclu dos da garantia Tamb m se excluem os danos causados pela uti liza o...

Page 68: ...68 RAS 180 03 E AH 1 2 3 4 5 5 1 5 2 5 3 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 9 10 11 12 13 1 ME 77 2 1500 800 4000 180 M 14 27 II 4 2 3 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 4 5 5 1 5 2...

Page 69: ...69 Festool...

Page 70: ...70 5 3 EN 60745 84 95 A K 3 f ah K EN 60745 ah 3 5 K 2 0 EN 60745 6 Festool 120 60 1 1 1 2 1 5 AH RAS D 180 STF D 180 2F D 180...

Page 71: ...71 f 2 1 2 6 f 2 2 7 f 7 1 1 4 800 4000 6 2 4 3 5 3 6 4 6 2 3 6 4 6 3 5 1 3 70 10 7 2 f 3 3 f...

Page 72: ...etall 7 3 STF D 180 2F D 180 STF D 180 2F D 180 M 14 3 f 2 2 3 L Elastik D 180 Elastik D 180 7 4 Stick x STFD180 Stick x f Stick x f Fiber x Fiber x 2F D 180 Elastik D 180 Fiber x 2F D 180 AH RAS D 18...

Page 73: ...estool 13 RAS 180 03 E AH 495350 CE 2003 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 98 37 EG 28 2009 2006 42 EG 29 2009 2004 108 EG Dr Johannes Steimel Festool GmbH Wertst...

Page 74: ...OZOR t te v echna bezpe nostn upo zorn n apokyny Zanedb n n euveden ch v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mohou zp sobit zkrat po r event t k raz elektrick m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n...

Page 75: ...tr k nas v prach do t lesa n ad a nad m rn usazeniny kovov ho prachu mohou v st k nebezpe razu elektrick m proudem Nepracujte s n ad m v bl zkosti ho lav ch l tek Jiskry by mohly tyto l tky zap lit N...

Page 76: ...120 V 60 Hz N ad m aretovateln sp na ZAP VYP 1 1 s blokov n m zapnut 1 2 Pro ovl d n sp na e je nejprve pot eba palcem uvolnit blokov n za pnut Pokud po spu t n n ad kr tce podr te blokov n zapnut je...

Page 77: ...tu nasa te do dr ky polo f m r upravte lehk m posunut m a pevn zatla te a kart ov li ta dosedne na spodek krytu t tiny p itom mus b t vych leny ven K dispozici jsou dv r zn kart ov vlo ky AH RAS D 180...

Page 78: ...ur en pro toto n ad proto e tyto syst mov komponenty jsou navz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstv a spot ebn ho materi lu od jin ch v robc je pravd podobn kvalitativn zhor en pracovn ch v sled...

Page 79: ...bky Festool jejich p slu enstv a spot ebn materi l REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u iva tel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n povin...

Page 80: ...eria w Za szkody i wypadki spowodowane u yciem nie zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 5 Zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa UWAGA Nale y...

Page 81: ...c D ugotrwa e du e obci enie ha asem mo e doprowadzi do g uchoty Osoby stoj ce obok nale y utrzymywa w bez piecznej odleg o ci od strefy roboczej Ka da osoba znajduj ca si w stre e roboczej musi nosi...

Page 82: ...dstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia akustycznego 84 dB A Poziom mocy akustycznej 95 dB A Dodatek spowodowany niepewno ci pomiaru K 3 dB OSTRZE ENIE Ha as powstaj cy podc...

Page 83: ...lifowanie zaatakowanych rdz lakierowanych element w metalowych 6 nadaje si tylko warunkowo Sta a pr dko obrotowa Wst pnie wybrana pr dko obrotowa silnika utrzymywana jest elektronicznie na sta ym pozi...

Page 84: ...teria y cierne Stick x Do talerza szli erskiego STF D 180 Stick x mo na mocowa samoprzyczepne materia y cierne jak np papiery cierne Stick x i ok adziny cierne z w kniny Materia y cierny s po prostu d...

Page 85: ...o wyposa enia rmy Fe stool i oryginalnych materia w u ytkowych rmy Festool Numery katalogowe akcesori w i narz dzi mo na znale w katalogu Festool lub w Internecie na stronie www festool com 12 Gwaranc...

Page 86: ......

Reviews:

No comments