manualshive.com logo in svg

Festool HK 85 EB, Original Instructions Manual

Share
Download
Festool HK 85 EB Original Instructions Manual Download Page 71

11 Milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil 

mee! Voer de apparaten, accessoires en 

verpakkingen op milieuvriendelijke wijze 

af. Neem de geldende nationale voorschriften in 

acht.
Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake 

gebruikte elektrische en elektronische appara­

ten en de omzetting hiervan in de nationale 

wetgeving dienen oude elektrische apparaten 

gescheiden te worden ingezameld en op milieu­

vriendelijke wijze te worden afgevoerd.
Informatie voor REACH: www.festool.com/

reach

Nederlands

71

Summary of Contents for HK 85 EB

Page 1: ...iginalbruksanvisning Cirkelsåg 72 fi Alkuperäiset käyttöohjeet Käsipyörösaha 81 da Original brugsanvisning Rundsav 91 nb Originalbruksanvisning Håndsirkelsag 101 pt Manual de instruções original Serra circular manual 111 ru Оригинал Руководства по эксплуатации дисковая пила 122 cs Originàl návodu k obsluze Ruční okružní pila 133 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Ręczna pilarka tarczowa 143 HK ...

Page 2: ...1 1 2 1 3 1 4 1 1 1 16 1 11 1 13 1 12 1 14 1 15 1 10 1 9 1 8 1 1 1 6 1 18 1 5 1 17 1 7 ...

Page 3: ...2 3 FS 2 1 0 60 3 2 3 1 0 60 ...

Page 4: ...4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 1 4 10 4 5 ...

Page 5: ...6 7 6 1 6 2 0 45 7 4 7 3 7 5 7 9 7 6 7 8 7 2 7 1 7 7 ...

Page 6: ...mukaisuusvakuutus Va kuutamme yksinvastuullisina etta tuote on seu raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen da EF konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for at dette produkt er i over ensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter nb CE Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med følgende normer ell...

Page 7: ... se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzlei tung oder auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzlei...

Page 8: ...en Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen jedoch kann die Be dienperson die Rückschlagkräfte beherr schen wenn geeignete Maßnahmen getrof fen wurden ...

Page 9: ...der Führungs keil sein und die Zahnbreite mehr als die Führungskeildicke betragen Rechnen Sie bei Verwendung eines dickeren Sägeblatts mit erhöhter Rückschlaggefahr Betreiben Sie die Säge nicht mit verboge nem Führungskeil Bereits eine geringe Störung kann das Schließen der Schutz haube verlangsamen Arbeiten Sie niemals ohne Führungskeil Der Führungskeil stellt sicher dass der Schutzdeckel sicher ...

Page 10: ...n Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Was serleitung verursacht Sachbeschädigung Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ab legen Das Einsatzwerkzeug kann sich ver haken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen Das Gerät nicht für Überkopf Arbeiten an wenden Beim Arbeiten können schädliche giftige Stäub...

Page 11: ...on den angegebe nen Werten abweichen Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks Die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus muss beurteilt werden Abhängig von der tatsächlichen Belastung müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt wer den 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Handkreissäge bestimmt zum Sägen von ...

Page 12: ...sen der Netzanschlussleitung stets aus schalten 6 1 Ein Ausschalten Einschaltsperre 1 2 nach oben schieben Ein Ausschalter 1 8 drücken drücken Ein loslassen AUS 7 Einstellungen WARNUNG Verletzungsgefahr Stromschlag Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 7 1 Elektronik Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlauf des Elekt...

Page 13: ...Verletzungsgefahr Scharfe Kanten Bei plötzlichem Loslassen schwingt die Pen delschutzhaube schnell zurück Die Pendelschutzhaube 1 6 darf ausschließ lich mit dem Rückziehhebel 1 4 geöffnet wer den 7 5 Sägeblatt auswählen Festool Sägeblätter sind mit einem farbigen Ring gekennzeichnet Die Farbe des Rings steht für den Werkstoff für den das Sägeblatt geeig net ist WARNUNG Verletzungsgefahr Keine Funk...

Page 14: ...eines Saugschlauchs Ø 27 wird in das Winkelstück gesteckt Das An schlussstück eines Saugschlauchs Ø 36 wird auf das Winkelstück gesteckt VORSICHT Wird kein Antistatik Saugschlauch verwendet kann es zu statischer Aufladung kommen Der Anwender kann einen elektri schen Schlag bekommen und die Elektronik des Elektrowerkzeugs kann beschädigt werden 8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug Beachten Sie beim A...

Page 15: ...an einen Anschlag Rückschlagstopp anlegen Säge einschalten Säge langsam auf die eingestellte Schnitt tiefe bis zum einrasten nach unten drücken Rückziehhebel 7 2 loslassen und in Schnittrichtung 7 9 vorschieben Die Kerbe 7 4 zeigt bei maximaler Schnitttiefe und Verwendung der Führungsschiene den hin tersten Schnittpunkt des Sägeblattes Ø 160 mm an 8 4 Betrieb mit elektrischem Generator EG mit Verb...

Page 16: ...an schlag PA A HK Nuteinrichtung VN HK85 130x16 25 10 1 Sägeblätter sonstiges Zubehör Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sau ber schneiden zu können bietet Ihnen Festool für alle Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool Säge abgestimmte Sägeblätter an 10 2 Parallelanschlag 8 Der Parallelanschlag beidseitig dient zur Füh rung der Säge parallel zur Werkstückkan te 8A und ist für einen geraden un...

Page 17: ... Elektro und Elektronik Altgeräte und Umset zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Informationen zur REACh www festool com reach Deutsch 17 ...

Page 18: ...p or advice Handling instruction 2 Safety warnings 2 1 General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings in structions illustrations and specifica tions provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings ref...

Page 19: ...empt to remove the saw from the work or pull the saw back ward while the blade is in motion or kick back may occur Investigate and take cor rective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into the material If a saw blade binds it may walk up or kickback from the workpiece as the sa...

Page 20: ...e used Do not use tools with visible cracks or blunt or damaged cutting edges Installation and mounting Tools must be clamped in such a way that they cannot come loose during operation When assembling the tools it must be en sured that the clamping takes place on the tool hub or the clamping surface of the tool and that the cutting edges do not come into contact with one another or the fixed clamp...

Page 21: ...g below the saw table Touching the parts of the saw blade that protrude below the saw table while cutting Touching rotating parts from left and right sides saw blade clamping flange flange screw Kickback of machine due to jamming in the workpiece Touching live parts when the casing is opened and the mains plug is in the socket the flying off of parts the flying off of machine parts from a dam aged...

Page 22: ... use a diamond saw blade for sawing ce ment bonded fibreboards Only saw materials for which the saw blade in question has been designed 4 Technical data Circular saw HK 85 EB Power 1900 W Speed no load 3500 rpm Inclination 0 60 Cutting depth at 0 0 86 mm Circular saw HK 85 EB Max cutting depth at 45 62 mm Max cutting depth at 60 47 mm Saw blade dimensions 230 x 2 5 x 30 mm Weight without power ca ...

Page 23: ...hing off the machine Temperature cut out The power supply is restricted and the speed reduced if the motor exceeds a certain temper ature The power tool continues operating at re duced power to allow the ventilator to cool the motor quickly The power tool starts up again automatically once the motor has cooled suffi ciently 7 2 Adjusting the cutting depth The cutting depth can be set to between 0 ...

Page 24: ...inner flange Release retractor lever 4 4 and allow the pendulum guard 4 6 to swivel back to its final position Tighten the screw 4 7 Reposition the lever 4 3 WARNING Risk of injury If a clamping flange is loose the cutting edges of the saw blade may break off and if a screw is loose the saw blade may become detached Whenever you replace a saw blade always check that it is securely in place 7 7 Dus...

Page 25: ...e sawn the lower the feed speed needs to be 8 1 Sawing along the scribe mark The cut indicators display the cutting sequence without a guide rail 0 cuts 6 1 45 cuts 6 2 8 2 Cutting sections Position the saw with the front part of the saw table on the workpiece switch on saw and push forward in cutting direction 8 3 Sawing cut outs plunge cuts In order to avoid kickbacks the following instructions ...

Page 26: ...round the pendulum guard clean Clear from dust and chippings by blowing out with compressed air or using a brush When working with plaster and cement bonded fibreboards clean the tool particu larly thoroughly Clean the vents of the power tool and on off switch using dry oil free compressed air Otherwise gypsum dust deposits may build up inside the power tool s housing and on the on off switch and ...

Page 27: ...d simply and with repeat accuracy The saw automatically moves back to the initial position after the sawing process Observe the instructions in the operating man ual for the FSK cross cutting guide rail 11 Environment Do not dispose of the device in the household waste Recycle devices ac cessories and packaging Observe appli cable national regulations EU only In accordance with the European Di rec...

Page 28: ... des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique un incendie et ou des blessures graves Conserver l ensemble des consignes de sécu rité et des instructions afin de pouvoir les con sulter ultérieurement Le terme outil électroportatif utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonctionnant sur secteur avec câble et aux outils é...

Page 29: ...ujours à côté de la lame de scie et ne placez jamais cette dernière dans l axe de votre corps En cas de recul la scie circulaire peut être projetée en arrière Toutefois l utilisateur peut maîtriser la force du recul s il a pris les mesures appropriées Si la lame de scie se coince ou que vous souhaitez interrompre votre travail relâ chez l interrupteur marche arrêt et main tenez la scie dans le mat...

Page 30: ...seur du sabot de guidage Si vous utilisez une lame de scie plus épaisse calculez avec un risque de choc en retour plus élevé N utilisez pas la scie avec un sabot de gui dage déformé La moindre perturbation peut ralentir la fermeture du capot de pro tection Ne travaillez jamais sans couteau divi seur Le couteau diviseur garantit une ou verture sûre et facile du couvercle de pro tection Il réduit ég...

Page 31: ...ser l appareil pour des travaux au dessus de la tête Pendant l utilisation du travail des pous sières nocives toxiques peuvent être gé nérées comme les poussières de peintu res au plomb et certaines poussières de bois ou de métaux Le contact avec ces poussières ou leur inhalation peut présen ter un danger pour la santé de l utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité Veuillez respecter le...

Page 32: ...eurs d émissions peuvent diverger des valeurs indiquées Ceci dépend de l utili sation de l outil et du type de pièce à travail ler Il est nécessaire d évaluer les nuisances sonores réelles sur toute la durée du cycle d utilisation Déterminer ensuite des mesures de sécu rité adaptées aux nuisances sonores réel les afin de protéger l utilisateur 3 Utilisation conforme Scie circulaire portative desti...

Page 33: ...6 Mise en service AVERTISSEMENT Tension ou fréquence non admissible Risque d accident Respecter les consignes indiquées sur la plaque signalétique Respecter les particularités propres au pays Toujours arrêter la machine avant de brancher ou de débrancher le câble d ali mentation électrique 6 1 Marche Arrêt Tirer l enclenchement 1 2 vers le haut Enfoncer l interrupteur 1 8 marche arrêt Enfoncer EIN...

Page 34: ...l angle de coupe la ta ble de sciage doit reposer sur une surface plane Entre 0 et 60 Ouvrir le 3 2 bouton rotatif Basculer le groupe de sciage jusqu à l angle de coupe 3 1 souhaité Fermer le 3 2 bouton rotatif Les deux positions 0 et 60 sont réglées en usine et peuvent être ajustées à nou veau par le service après vente En cas de coupe en biais la profondeur de coupe est inférieure à la valeur in...

Page 35: ... AVERTISSEMENT Risques pour la santé dus aux poussières Ne jamais travailler sans aspiration Respecter les dispositions nationales En sciant des substances cancérigènes raccorder toujours un aspirateur adapté aux dispositions nationales Ne pas utiliser le sac à poussière Aspiration intégrée Fixer la pièce de raccordement du sac à poussière au manchon d aspiration par une rotation à droite Pour le ...

Page 36: ...coupes plongeantes Toujours placer le bord arrière de la table de sciage de la scie contre une butée soli dement fixée Pour travailler avec le rail de guidage pla cer la scie contre la butée anti recul FS RSP accessoire 7 7 à fixer sur le rail de guidage ATTENTION Risque d écrasement Pour le réglage des coupes plongeantes sans guide toujours tenir la machine Ne jamais placer les doigts derrière ou...

Page 37: ... la poussière et les copeaux à l air comprimé ou avec un pinceau En cas d utilisation sur des panneaux de fi bres à liant plâtre et à liant ciment nettoyer très soigneusement l appareil Nettoyez les ouvertures de ventilation de l outil électro portatif et de l interrupteur marche arrêt avec de l air comprimé sec et sans huile Si non de la poussière contenant du plâtre peut se déposer dans le boîti...

Page 38: ...et de panneaux Il permet des coupes précises et nettes Les coupes en biais notamment sont réalisables facilement et avec une grande précision de ré pétabilité La scie revient automatiquement dans sa position de départ une fois la coupe terminée Respecter la notice d utilisation du rail de cou pe d onglet FSK 11 Environnement Ne pas jeter l appareil avec les ordures ménagères Veiller à un recyclage...

Page 39: ...s Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden producir se descargas eléctricas quemaduras o lesio nes graves Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe rencia El término herramienta eléctrica empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica con...

Page 40: ...ecaución adecuadas como las que se describen a conti nuación Sujete la sierra con ambas manos y colo que los brazos de tal modo que le permi tan hacer frente a la fuerza de un posible contragolpe Colóquese siempre en un la teral de la hoja de sierra no la sitúe en lí nea con su cuerpo En caso de contragolpe la sierra circular puede saltar hacia atrás sin embargo el operario puede controlar la fuer...

Page 41: ...a con un disco de soporte grueso se limita la función de la cuña de guía Para que la cuña de guía cumpla su función el disco de soporte de la hoja de serrar debe ser más fino que la cuña de guía y el ancho del dentado debe ser mayor que el grosor de la cuña de guía Si se utiliza una hoja de serrar gruesa hay mayor riesgo de contragolpes No poner la sierra en funcionamiento con la cuña de guía torc...

Page 42: ...una tube ría de agua ocasiona daños materiales Esperar a que la herramienta eléctrica es té completamente parada antes de guar darla La herramienta podría engancharse lo que podría causar la pérdida de control de la herramienta eléctrica No hacer uso del aparato para trabajos por encima de la cabeza Al trabajar puede generarse polvo perju dicial tóxico p ej pintura de plomo algu nos tipos de mader...

Page 43: ...cipales de la herramienta eléctrica ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento Dependiendo de la carga real deberán de terminarse medidas de seguridad adecua das para proteger al usuario 3 Uso co...

Page 44: ...strucciones 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente Observar los datos indicados en la placa de tipo Tener en cuenta las particularidades de cada país Apagar siempre la máquina antes de co nectar y desconectar el cable de cone xión a la red eléctrica 6 1 Conexión y desconexión Subir el bloqueo de conexión 1 2 Pulsar el interruptor de conexión y desco...

Page 45: ... 82 mm 7 3 Ajuste de un ángulo de corte Al ajustar el ángulo de corte la mesa de serrar debe estar colocada sobre una su perficie plana entre 0 y 60 Abrir el botón giratorio 3 2 Inclinar el grupo de sierra hasta el ángulo de corte deseado 3 1 Cerrar el botón giratorio 3 2 Las dos posiciones 0 y 60 vienen ajus tadas de fábrica y pueden ser reajustadas por el servicio de atención al cliente En los c...

Page 46: ... Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo No trabajar nunca sin sistema de aspira ción Observar las disposiciones nacionales Al serrar materiales cancerígenos se debe conectar siempre un sistema móvil de as piración conforme con la normativa nacio nal No utilizar la bolsa colectora Aspiración propia Fijar la pieza de conexión de la bolsa colec tora con un giro a la derecha del r...

Page 47: ...arse obliga toriamente las siguientes indicaciones Colocar la sierra siempre con el canto pos terior de la mesa de serrar contra un tope fijo Al trabajar con el riel de guía apoyar la sie rra en la parada de contragolpe FS RSP accesorio 7 7 que a su vez va fijada al riel de guía ATENCIÓN Peligro de aplastamiento Al ajustar cortes de incisión a mano alzada siempre sujetar la máquina firmemente Nunc...

Page 48: ...im piar el polvo y las virutas con una brocha o aplicando aire comprimido Al trabajar con placas de fibras de yeso y aglomerado de cemento limpiar la herra mienta de forma minuciosa Limpie los ori ficios de ventilación de la herramienta eléc trica y los del interruptor de conexión y des conexión con aire comprimido seco y sin aceite De lo contrario podría sedimentarse polvo con yeso en la carcasa ...

Page 49: ...teriales de table ros Permite obtener unos cortes precisos y limpios en concreto los cortes angulares se pueden realizar con facilidad y repetir con precisión La sierra retrocede automáticamente hasta la po sición de inicio después del proceso de serrado Respetar el manual de instrucciones del riel de guía de corte transversal FSK 11 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica Reciclar las ...

Page 50: ...uali errori nell osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d uso possono pro vocare scosse elettriche incendi e o gravi le sioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d uso per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a filo con cavo di rete sia a batteria senza cavo di rete 2 2 Avvert...

Page 51: ... alla lama non portarla mai in linea con il corpo In caso di con traccolpo la sega circolare può balzare al l indietro tuttavia l operatore può contra stare le forze derivanti adottando le idonee misure preventive Se la lama si inceppa o dovete interrom pere il lavoro rilasciate l interruttore on off e senza esercitare sforzi tenete la sega nel materiale fino all arresto com pleto della lama Mai t...

Page 52: ... cuneo di guida Il cuneo di guida assicura che il coperchio protettivo si apra in modo sicuro e agevole Riduce inoltre il pericolo di un contraccolpo e di una lama che si inceppa 2 3 Avvertenze di sicurezza per la lama premontata Utilizzo Non superare il numero di giri massimo ri portato sulla lama oppure attenersi al campo del numero di giri La lama del seghetto premontata andrà utilizzata esclus...

Page 53: ...ire un pericolo per l operatore o per chi si trovi nelle vicinanze Attenersi alle prescrizioni di sicurezza in vigore nel proprio Paese Indossare adeguati dispositivi di protezio ne personale protezioni acustiche occhiali protettivi mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polvere guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli uten sili I...

Page 54: ...Utilizzo conforme Sega circolare destinata al taglio di legno e materiali simili al legno materiali in fibra legati a gesso e cemento materiali plastici alluminio solo con una lama speciale Fe stool per alluminio In abbinamento al kit di conversione Festool per dispositivo per scanalature è possibile trasfor mare la sega circolare in fresatrice per scana lature Questo utensile elettrico deve esser...

Page 55: ...a disinnestare sempre la spina dalla presa 7 1 Elettronica Partenza dolce L avviamento graduale regolato elettronica mente assicura un avviamento senza strappi dell utensile elettrico Regolazione del numero di giri Il numero di giri è regolabile in modo continuo mediante l apposita rotella 1 17 vedere Dati tecnici Ciò consente di adattare al meglio la velocità di taglio in base alla superficie Liv...

Page 56: ... 1 4 7 5 Selezionare la lama Le lame Festool sono contrassegnate da un anello colorato Il colore dell anello indica il materiale per il quale la lama è adatta ATTENZIONE Pericolo di lesioni Inefficienza del meccanismo della calotta oscillante Quan do si segano pannelli in fibrocemento non si devono utilizzare lame del seghetto diamanta te Colore Materiale Simbolo Giallo Legno Rosso Laminati materi...

Page 57: ...ONE Qualora non si utilizzi un tubo flessibile di aspirazione antistatico potranno verificarsi cariche elettrostatiche In tale caso l utente potrebbe subire una folgorazione e la parte elettronica dell elettroutensile potrebbe venire danneggiata 8 Utilizzo dell elettroutensile Durante il lavoro rispettare sempre le avvertenze di sicurezza riportate all inizio e le seguenti regole Prima d iniziare ...

Page 58: ...aglio 7 9 Alla profondità di taglio massima e utilizzando il binario di guida l intaglio 7 4 indica il punto di taglio più arretrato della lama Ø 160 mm 8 4 Funzionamento con generatore elettrico EG con azionamento motore a combustione interna Festool non offre alcuna garanzia in caso di difetti di funzionamento dell utensile con un EG qualsiasi L utensile può essere azionato con EG in pre senza d...

Page 59: ...qualsiasi applica zione lame espressamente armonizzate per la vostra sega Festool 10 2 Battuta parallela 8 La battuta parallela entrambi i lati guida la se ga parallelamente al bordo del pezzo 8A ed è impiegabile per un taglio dritto e preciso e an che come ampliamento del piano di lavoro 8B 10 3 Binari di guida Il binario di guida consente di eseguire tagli precisi e puliti proteggendo allo stess...

Page 60: ...to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del l ambiente Informazioni su REACh www festool com reach Italiano 60 ...

Page 61: ...dschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen om ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt heeft be ...

Page 62: ...kan dit echter worden voorkomen Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in zo n positie dat u de te rugslagkrachten kunt opvangen Blijf al tijd aan de zijkant van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam Bij een terugslag kan de cir kelzaag naar achteren springen maar wanneer de juiste maatregelen zijn getrof fen kan de gebruiker de terugslagkrachten beheers...

Page 63: ...k de zaag niet met een verbogen geleidenok Door een kleine storing kan vertraging optreden bij het sluiten van de beschermkap Werk nooit zonder geleidenok De geleide nok zorgt ervoor dat de beveiligingsdeksel veilig en soepel opent Deze vermindert bo vendien het gevaar van een terugslag en een klemmend zaagblad 2 3 Veiligheidsinstructies voor het voorgemonteerde zaagblad Toepassing Het op het zaag...

Page 64: ...he gereedschap tot stilstand gekomen is voor u het neerlegt Het inzetgereedschap kan zich vasthaken en tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden De machine niet voor bovenhandse werk zaamheden gebruiken Tijdens het werken kunnen schadelijke giftige stoffen ontstaan bijv bij loodhou dende verf enkele houtsoorten of meta len Voor de gebruiker van de machine of voor pers...

Page 65: ... gen van het elektrische gereedschap VOORZICHTIG Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken Dit hangt af van het ge bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk De werkelijke belasting tijdens de gehele bedrijfscyclus moet beoordeeld worden Afhankelijk van de werkelijke belasting moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgele...

Page 66: ...panning of frequentie Risico van ongevallen Gegevens op het typeplaatje in acht nemen Landspecifieke bijzonderheden in acht ne men De machine altijd uitschakelen alvorens het netsnoer aan te sluiten of uit het stopcontact te trekken 6 1 In Uitschakelen Inschakelblokkering 1 2 omhoog bewe gen In uitschakelaar 1 8 indrukken indrukken AAN loslaten UIT 7 Instellingen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel el...

Page 67: ...ld en kunnen door de klan tenservice worden aangepast Bij hoekzaagsnedes is de zaagdiepte min der dan de aangegeven waarde op de zaagdiepteschaal 7 4 Pendelbeschermkap instellen Gevaar voor letsel Scherpe randen Wanneer de pendelbeschermkap plotse ling wordt losgelaten springt hij snel terug De pendelbeschermkap 1 6 mag uitsluitend met de terugtrekhendel 1 4 geopend worden 7 5 Zaagblad selecteren ...

Page 68: ...geringer verstoppingsgevaar aanbevolen worden aange sloten Het aansluitstuk van een afzuigslang Ø 27 wordt in het hoekstuk gestoken Het aansluit stuk van een afzuigslang Ø 36 wordt in het hoekstuk gestoken ATTENTIE Als er geen antistatische afzuig slang wordt gebruikt kan een statische opla ding ontstaan De gebruiker kan een elektri sche schok krijgen en de elektronica van het elektrische gereedsc...

Page 69: ... langzaam tot de ingestelde zaag diepte omlaag drukken tot hij inklikt terug trekhendel 7 2 loslaten en in de zaagrich ting 7 9 vooruit bewegen De inkeping 7 4 geeft bij maximale zaagdiepte en gebruik van de geleiderail het achterste zaagpunt van het zaagblad Ø 160 mm aan 8 4 Gebruik met elektrische generator EG met aandrijving door verbrandingsmotor Festool verleent geen garantie op een foutloze ...

Page 70: ...kunt gebruiken bijv geleidestop begrenzing FS RSP Stofopvangzak SB TSC Aan beide kanten geleide haaks gebogen parallelaanslag PA A HK Groeffreesinrichting VN HK85 130x16 25 10 1 Zaagbladen overige accessoires Om uiteenlopend materiaal snel en zuiver te kunnen zagen biedt Festool voor alle werk zaamheden zaagbladen aan die speciaal op Festool zagen zijn afgestemd 10 2 Parallelaanslag 8 De parallela...

Page 71: ...tionale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd Informatie voor REACH www festool com reach Nederlands 71 ...

Page 72: ...nd och eller allvarliga personskador Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an visningar för framtida bruk Med begreppet Elverktyg som används i sä kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk tyg med nätkabel och batteridrivna elverktyg utan nätkabel 2 2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar för sänksågar Sågning FARA Håll händerna utanför såg ningsområdet och ifrån sågklingan Håll med andra han...

Page 73: ...kat fast i arbetsobjektet Om klingan har fastnat kan den hoppa ur arbetsobjektet el ler orsaka en rekyl när sågen startas igen Stötta stora skivor för att minska risken för rekyl om sågklingan fastnar Stora ski vor kan böja sig av sin egen vikt Skivorna måste stöttas på båda sidor både vid sågs nittet och utmed kanten Använd inte slöa eller skadade sågklingor Klingor med slöa eller felriktade tänd...

Page 74: ...ed hammarslag Spännytorna måste vara fria från smuts fett olja och vatten Spännskruvarna måste dras åt enligt till verkarens anvisningar För att ställa in sågklingornas håldiameter mot maskinens spindeldiameter får endast fasta ringar användas till exempel ipres sade eller självhäftande ringar Lösa ringar får inte användas Underhåll och skötsel Reparationer och sliparbeten får endast ut föras av F...

Page 75: ...kyddet Använd skyddsglasögon Vid sågning i skivor måste man smörja med lämpligt medel tunnväggiga profiler upp till 3 mm kan bearbetas utan smörjning 2 7 Emissionsvärden De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår vanligtvis till Ljudtrycksnivå LPA 92 dB A Ljudeffektnivå LWA 103 dB A Osäkerhet K 3 dB OBS Buller vid arbetet Hörselskador Använd hörselskydd Vibrationsemissionsvärde ah vektorsumma f...

Page 76: ...ter 1 12 Vinkelskala 1 13 Vred för vinkelinställning 1 14 Sågdjupsinställning 1 15 Backar 1 16 Nätkabel 1 17 Varvtalsreglering 1 18 Isolerade handtagsytor grått områ de De angivna bilderna finns i början och slutet av bruksanvisningen 6 Driftstart VARNING Otillåten spänning eller frekvens Olycksrisk Observera informationen på märkplåten Observera landsspecifika avvikelser Koppla alltid ifrån maski...

Page 77: ...l önskad sågvinkel 3 1 Stäng vredet 3 2 De båda lägena 0 och 60 är fabriksin ställda och kan efterjusteras av vår servi ce Vid vinkelsnitt är sågdjupet mindre än det värde som visas på sågdjupsskalan 7 4 Justera pendelskyddskåpan Risk för skador Vassa kanter Om man plötsligt släpper taget svänger pendels kyddskåpan snabbt tillbaka Pendelskyddskåpan 1 6 får uteslutande öpp nas med returspaken 1 4 7...

Page 78: ...t Anslutningsstycket för en sugslang med Ø 36 sätts i vinkelstycket OBS Om man inte använder antistatisk ut sugsslang kan statisk uppladdning förekomma Användaren kan få en elstöt och elverktygets elektronik kan skadas 8 Arbeta med elverktyg Följ alla säkerhetsanvisningar och dessa regler Innan du börjar Använd inte maskinen om elektroniken är defekt eftersom det kan leda till för höga varvtal Ele...

Page 79: ...n skadas Generatorns effekt måste vara minst 2 5 gånger högre än elverktygets anslutnings effekt dvs 6 kW Om generatorn är för svag kan varvtalet va riera och elverktygets effekt sjunka 9 Underhåll och skötsel VARNING Risk för personskador elstötar Dra alltid ut nätkontakten före alla under hålls och servicearbeten på produkten Allt underhålls och reparationsarbete som kräver att motorns hölje öpp...

Page 80: ...d styr ningssystemet Med hjälp av tvingar 7 6 kan man hålla arbetsobjektet i ett fast grepp och ar beta säkert Ställ in sågbordets styrningsspel på styr skenan med de båda backarna 7 8 Innan styrskenan används första gången mås te man såga in splitterskyddet 7 3 Placera sågen med hela styrplattan längst bak på styrskenan Sväng sågen till 0 läget och ställ in maxi malt sågdjup Koppla till sågen Såg...

Page 81: ... ja tai vakavia vammoja Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh jeet myöhempää tarvetta varten Turvallisuusohjeissa käytetty termi sähkötyö kalu tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu ja verkkojohdon kanssa tai akkukäyttöisiä säh kötyökaluja ilman verkkojohtoa 2 2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet käsipyörösahoille Sahaus VAARA Älä työnnä käsiäsi sahausa lueen tai sahanterän lähelle Pidä to...

Page 82: ...ikalleen Älä missään tapauksessa yritä irrottaa sahaa työkappaleesta tai vetää sahaa taakse päin kun sahanterä ei ole vielä pysähty nyt koska muuten voi tapahtua takaisku Selvitä ja poista sahanterän jumittumisen syy Kun haluat käynnistää työkappaleessa olevan sahan uudelleen keskitä sahante rä sahausuraan ja tarkista etteivät sen hampaat ole jumissa työkappaleessa Jos sahanterä jumittuu se saatta...

Page 83: ... näkyviä halkeamia tai tylsiä tai vaurioituneita ham paita Asennus ja kiinnitys Terät täytyy kiinnittää niin etteivät ne voi ir rota käytön aikana Terän asennuksessa on varmistettava että kiristys tehdään terän navan tai kiinnitys pinnan kohdalta ja etteivät hampaat kos keta toisiinsa tai kiinnitysosiin Kiinnitysruuvit ja mutterit täytyy kiristää valmistajan ilmoittamaan ohjeenmukaiseen tiukkuutee...

Page 84: ...ella näkyvän sahante rän osan koskettaminen sahauksen yhtey dessä Pyörivien osien koskettaminen sivulta sa hanterä kiinnityslaippa laipparuuvi Koneen takaisku työkappaleeseen jumittu misen yhteydessä Jännitettä johtavien osien koskettaminen kun kotelo on avattu ja verkkopistoketta ei ole vielä vedetty irti Työkappaleesta sinkoutuvat osat Vaurioituneista teristä sinkoutuvat terän osat Työssä syntyv...

Page 85: ...hanterän halkaisija 230 mm Sahausuran leveys 2 5 mm Kiinnitysreikä 30 mm Suositeltu terärungon paksuus 1 8 mm maks 2 0 mm Soveltuu maks 6600 min 1 kierrosluvulle Älä käytä katkaisu ja hiomalaikkoja Älä käytä timanttisahanteriä sementtikuitulevy jen sahaustöihin Sahaa vain sellaisia materiaaleja joille kysei nen sahanterä on tarkoitettu 4 Tekniset tiedot Käsipyörösaha HK 85 EB Teho 1900 W Kierroslu...

Page 86: ...aperi ja kuitu 3 5 Akryylilasi 4 5 Virran rajoitus Virran rajoitus estää äärimmäisessä ylikuormi tuksessa liian suuren virranoton Tämä voi pie nentää moottorin kierroslukua Moottori kiihtyy heti uudelleen kuormituksen keventämisen jäl keen Jarru HK 85 EB on varustettu elektronisella jarrulla Moottorin sammutuksen jälkeen elektroninen jarru pysäyttää sahanterän n 2 sekunnin sisäl lä Ylikuumenemissu...

Page 87: ...ä 4 8 pois Sahanterän asennus VAROITUS Tarkasta ruuvit ja laippa lian varalta ja käytä vain puhtaita ja vauriottomia osia Asenna uusi sahanterä VAROITUS Sahanterän 4 9 ja sahan 4 5 pyörimissuunnan täytyy olla identtisiä Tä män ohjeen noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja Asenna ulompi laippa 4 10 paikalleen niin että vääntiötappi tarttuu sisemmän laipan aukkoon Vapauta vetovipu ...

Page 88: ...enpäin 7 9 älä missään tapauksessa vedä sitä taaksepäin itseäsi kohti Sahaa sopivalla vauhdilla niin että saat es tettyä sahanteräsärmien ylikuumenemisen ja muovia sahatessa muovin sulamisen Mi tä kovempaa sahattava materiaali on sitä hitaammin kannattaa sahata 8 1 Sahaaminen viivaa pitkin Sahauslinjan osoittimet näyttävät sahauslinjan ilman ohjainkiskoa sahattaessa 0 sahaukset 6 1 45 sahaukset 6 ...

Page 89: ...a puhtaana Puh dista pölystä ja puruista paineilmalla puhal tamalla tai siveltimellä Kun työstät kipsi ja sementtisidonnaisia kuitulevyjä puhdista työkalu erityisen huo lellisesti Puhdista sähkötyökalun ja käyttö kytkimen tuuletusaukot kuivalla ja öljyttö mällä paineilmalla Muuten sähkötyökalun rungon sisään ja käyttökytkimen ympärille voi kertyä kipsipitoista pölyä joka kovettuu ilmankosteuden va...

Page 90: ...iteen jälkeen automaattisesti takaisin läh töasentoon Noudata FSK katkaisukiskon käyttöohjeita 11 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta lousjätteiden joukkoon Toimita käytös tä poistetut laitteet tarvikkeet ja pak kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk siä Vain EU käytöstä poistettuja sähkö ja elektro niikkalaitteita koskevan eurooppala...

Page 91: ...rne ikke er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Med begrebet el værktøj som anvendes i sik kerhedsanvisningerne menes ledningsdrevet el værktøj med netkabel og batteridrevet el værktøj uden netkabel 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger for rundsave Savning FARE Hold hænderne væk fra sav området ...

Page 92: ...ast Hvis du vil starte en sav som sidder i em net skal du centrere savklingen i savsnit tet og kontrollere at savtænderne ikke sidder fast i emnet Sidder savklingen fast kan den bevæge sig ud af emnet eller med føre tilbageslag når saven startes igen Understøt store plader for at mindske ri sikoen for tilbageslag på grund af en sav klinge der sidder fast Store plader kan bøje ned på grund af deres...

Page 93: ... være opspændt sådan at de ikke løsner sig under brug Ved montering af værktøjet skal man sørge for at det opspændes på navet eller værk tøjets opspændingsflade og at skærene ik ke kommer i berøring med hinanden eller med spændeelementerne Fastgørelsesskruer og møtrikker skal spændes med egnede nøgler osv og med det tilspændingsmoment der er anbefalet af producenten Forlængelse af nøglen eller fas...

Page 94: ...trukket ud vækflyvende materialedele vækflyvende værktøjsdele ved defekt værk tøj lydemissioner støvemission 2 6 Aluminiumsbearbejdning Af hensyn til sikkerheden skal følgende sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved be arbejdning af aluminium Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ FI PRCD relæ Slut maskinen til en egnet støvsuger Rengør regelmæssigt maskinen for støvaf lejringer i motorhuset Bru...

Page 95: ...s skæredybde ved 60 47 mm Savklingemål 230 x 2 5 x 30 mm Vægt uden ledning 6 8 kg 5 Produktets elementer 1 1 Greb 1 2 Startspærre 1 3 Arm til skift af værktøj 1 4 Tilbagetrækshåndtag til pendulbe skyttelseskappe 1 5 Spaltekniv 1 6 Pendulbeskyttelseskappe 1 7 Beskyttelsesdæksel 1 8 Tænd sluk knap 1 9 Håndtag til dykfunktion 1 10 Todelt skala til dybdeanslag med uden føringsskinne 1 11 Drejelig udsu...

Page 96: ...afkøling kører el værktøjet automatisk op i omdrejninger igen 7 2 Indstilling af skæredybde Skæredybden kan indstilles mellem 0 86 mm Tryk skæredybdeindstillingen 2 1 sam men Træk saveaggregatet opad med hovedgre bet eller tryk det ned Skæredybde uden førings savskinne maks 86 mm FS Skæredybde med førings savskinne maks 82 mm 7 3 Indstilling af skærevinkel Når skærevinklen indstilles skal arbejds ...

Page 97: ...g savklingen kan løs ne sig hvis der er en løs skrue Kontroller at savklingen sidder ordentligt fast hver gang du har udskiftet savklingen 7 7 Udsugning ADVARSEL Sundhedsfare fra støv Arbejd aldrig uden udsugning Overhold nationale bestemmelser Ved savning af kræftfremkaldende stoffer skal der altid anvendes en egnet støvsuger iht de nationale bestemmelser Anvend ik ke støvposen Egen udsugning Mon...

Page 98: ...lbage skal følgende anvisninger overholdes ved dyk snit Læg altid saven med den bagerste kant af arbejdsbordet mod et fast anslag Ved arbejde med føringsskinnen skal saven ligge an mod stopbeslaget FS RSP tilbe hør 7 7 som klemmes fast på førings skinnen FORSIGTIG Fare for klemning Hold altid fast i maskinen når dyksnit ind stilles med fri hånd Placer aldrig fingrene bag ved eller under savklingen...

Page 99: ...kan påvirke skiftemekanismen 10 Tilbehør Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool katalog eller på internet tet under www festool com Ud over det beskrevne tilbehør har Festool et omfattende systemtilbehørsprogram som mu liggør en alsidig og effektiv anvendelse af sa ven f eks stopbeslag FS RSP Støvpose SB TSC Forkrøppet parallelanslag PA A HK med føring i begge sider ...

Page 100: ...ald Udstyr tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal gen brugsstation Gældende nationale forskrifter skal overholdes Kun EU Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø relse i national ret skal gammelt el værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding Informationer om REACh www festool com reach Dansk 100 ...

Page 101: ...evar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket elektroverktøy Det viser til nettdrevet elek troverktøy med ledning eller batteridrevet elektroverktøy uten ledning 2 2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon for håndsirkelsager Saging Fare Hold hendene unna sageområ det og sagbladet Hold i ekstrahåndtaket eller motorhuset med den andre...

Page 102: ...la det er i klem kan det bevege seg ut av verktøyet eller forårsake rekyl når sagen startes på nytt Støtt opp store plater for å unngå fare for tilbakeslag på grunn av et sagblad som kommer i klem Store plater kan bøye seg under sin egen vekt Støtt derfor opp plate ne på begge sider både i nærheten av sag esporet og langs kanten Ikke bruk sløve eller skadde sagblader Sagblader med sløve eller feil...

Page 103: ...øyets fastspenningsflate og at skjærene ikke berører hverandre eller fastspenningselementene Festeskruer og muttere skal strammes med egnede nøkler osv og med tiltrek kingsmomentet som er angitt av produsen ten Det er ikke tillatt å forlenge nøkkelen eller stramme ved hjelp av hammerslag Spennflatene må rengjøres for tilsmussing fett olje og vann Strammeskruene må trekkes til i henhold til veiledn...

Page 104: ...er som slynges vekk fordi verk tøyet er defekt støyutslipp støvutslipp 2 6 Bearbeidelse av aluminium Når du arbeider med aluminium må du av sikkerhetsgrunner ta hensyn til dette Forkoble en jordfeilbryter FI PRCD Koble maskinen til et egnet avsug Rengjør maskinen for støv i motorhuset med jevne mellomrom Bruk et aluminium sagblad Lukk vinduet sponbeskyttelsen Bruk vernebriller Ved saging av plater...

Page 105: ... 30 mm Vekt uten ledning 6 8 kg 5 Apparatets deler 1 1 Håndtak 1 2 Innkoblingssperre 1 3 Hendel til verktøyskifte 1 4 Hendel til pendelverneskjerm 1 5 Føringskile 1 6 Pendelverneskjerm 1 7 Beskyttelsesdeksel 1 8 Av på bryter 1 9 Hendel til dykkfunksjon 1 10 Todelt skala for skjæredybdeanlegg med uten styreskinne 1 11 dreibar avsugsstuss 1 12 Vinkelskala 1 13 Vrider for vinkelinnstilling 1 14 Skjær...

Page 106: ...jæredybden fra 0 86 mm Trykk sammen skjæredybdeinnstillin gen 2 1 Dra sagaggregatet opp eller trykk det ned med hovedhåndtaket Skjæredybde uten styre kappeskinne maks 86 mm FS Skjæredybde med styre kappeskinne maks 82 mm 7 3 Stille inn skjærevinkel Ved innstilling av skjærevinkel må sagbor det stå på et jevnt underlag mellom 0 og 60 Åpne vrideren 3 2 Sving sagaggregatet i ønsket skjærevinkel 3 1 S...

Page 107: ...dende nasjonale bestemmel ser Koble alltid til en egnet mobil støvsuger i samsvar med de nasjonale bestemmelsene ved saging av kreftkremkallende stoffer Ikke bruk støvposen Egenavsug Fest koblingsstykket til støvposen på av sugsstussen ved å vri det mot høyre Ved tømming fjerner du koblingsstykket til støvposen fra avsugsstussen ved å vri det mot venstre Festool støvsuger På avsugsstussen kan det ...

Page 108: ... du alltid hol de fast i maskinen med den ledige hånden Plasser aldri fingerne bak eller under sag bladet Fremgangsmåte Still inn skjæredybde se kap 7 2 Trykk ned hendelen 7 1 Sagaggregatet svinger opp og i dykkposi sjon Hold hendelen 7 2 helt nede Pendelverneskjermen 7 5 åpnes og blott legger sagbladet Plasser sagen på arbeidsstykket og legg den mot en stopper rekylstopper Slå på sagen Trykk sage...

Page 109: ...Rekylstopper FS RSP Støvpose SB TSC Parallellanlegg PA A HK bøyd og føres på begge sider Notutstyr VN HK85 130x16 25 10 1 Sagblad annet tilbehør For at du skal kunne sage forskjellige materia ler raskt og nøyaktig tilbyr Festool sagblader til alle bruksområder og de er spesielt tilpas set din Festool sag 10 2 Parallelanlegg 8 Parallanlegget begge sider brukes til å føre sagen parallelt med kanten ...

Page 110: ...samles separat og leveres til miljøvennlig gjen vinning Informasjon om REACh www festool com reach Norsk 110 ...

Page 111: ...eia todas as indicações de segurança e instruções O incumpri mento das indicações de segurança e instru ções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência O termo ferramenta elétrica utilizado nas in dicações de segurança refere se a ferramentas elétricas com ligação à rede com cabo de ali mentação de rede ou...

Page 112: ...as as mãos e co loque os braços numa posição em que possa resistir às forças de um contragol pe Mantenha se sempre lateralmente em relação à lâmina de serra a lâmina de serra e o seu corpo nunca devem formar uma linha Em caso de contragolpe a serra circular pode saltar para trás no entanto o operador poderá dominar as forças de con tragolpe caso tenham sido tomadas medi das adequadas Se a lâmina d...

Page 113: ...uncionamento da cunha guia fica limitado Para que a cunha guia funcione é necessário que a lâmina primi tiva da lâmina de serra seja mais estreita do que a cunha guia e a largura dos dentes alcance mais do que a espessura da cunha guia Ao utilizar uma lâmina de serra mais larga deve contar com um risco aumentado de contragolpe Não trabalhe com a serra com a cunha guia deformada Mesmo a mais pequen...

Page 114: ... pousar a ferramenta elétrica aguarde até que esta pare por completo A ferramenta de trabalho pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferra menta elétrica Não utilizar a ferramenta para a realização de trabalhos sobre a cabeça Durante os trabalhos podem produzir se pós nocivos tóxicos p ex pintura com chumbo alguns tipos de madeira ou me tais Tocar ou respirar estes pós pode re pre...

Page 115: ...trica CUIDADO Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados Isto depende da utili zação da ferramenta e do tipo de peça a tra balhar Tem de ser avaliada a carga real durante todo o ciclo de trabalho Dependendo da carga real devem ser de terminadas medidas de segurança adequa das para a proteção do operador 3 Utilização de acordo com as disposições Serra circular manual adequada par...

Page 116: ... em funcionamento ADVERTÊNCIA Tensão ou frequência inadmissível Perigo de acidente Respeitar os dados na placa de caracterís ticas Observar as especificações nacionais Desligar sempre a máquina antes de co nectar e soltar o cabo de ligação à rede 6 1 Ligar desligar Empurrar o bloqueio 1 2 para cima Premir o interruptor de ligar desligar 1 8 premir Ligar soltar DESLIGAR 7 Ajustes ADVERTÊNCIA Perigo...

Page 117: ...tuar o ajuste do ângulo de corte a bancada de serra tem de estar sobre uma superfície plana entre 0 e 60 Abrir o botão giratório 3 2 Inclinar a unidade de serrar até ao ângulo de corte pretendido 3 1 Fechar o botão giratório 3 2 Ambas as posições 0 e 60 estão ajusta das de fábrica e podem ser reajustadas pelo Serviço Após Venda Nos cortes angulares a profundidade de corte é inferior ao valor apres...

Page 118: ... fixação da lâmina de serra 7 7 Aspiração ADVERTÊNCIA Perigo para a saúde devido a pós Nunca trabalhar sem aspiração Observar as disposições nacionais Ao serrar substâncias cancerígenas é ne cessário ligar sempre um aspirador móvel adequado de acordo com as regulamenta ções nacionais Não utilizar o saco de reco lha do pó Aspiração própria Fixar o adaptador do saco de recolha do pó rodando para a d...

Page 119: ... Para evitar contragolpes ao efetuar cortes de incisão é absolutamente necessário obser var as seguintes indicações Colocar sempre a serra com a aresta tra seira da bancada de serra contra um ba tente firme Ao trabalhar com o trilho guia encostar a serra ao dispositivo de paragem de contra golpe FS RSP acessório 7 7 que é fixado ao trilho guia CUIDADO Perigo de esmagamento Durante o ajuste de cort...

Page 120: ...ndente Manter sempre limpa a área em torno do resguardo basculante Limpar o pó e as limalhas soprando com ar com primido ou utilizando um pincel Limpar a ferramenta com especial cuidado em trabalhos com placas de fibras de aglo merados de gesso e de cimento Limpe as aberturas de ventilação da ferramenta elé trica e do interruptor de ativação desativa ção com ar comprimido seco e sem óleo Caso cont...

Page 121: ...a e materi ais em placa Este permite efetuar cortes precisos e limpos especialmente os cortes angulares podem ser executados de forma fácil e repetitiva Após o processo de serração a serra desloca se auto maticamente de volta para a posição inicial Preste atenção ao manual de instruções do tri lho de chanfrar FSK 11 Ambiente Não deite a ferramenta no lixo domésti co Encaminhar as ferramentas acess...

Page 122: ...рждает соот ветствие электроинструмента основ ным требованиям директив ЕС Инструкция рекомендация Инструкция по использованию 2 Указания по технике безопасности 2 1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током пожара и или серьёзных трав...

Page 123: ... проворачивается или неправильно выровнен в пропиле зубья задней части диска могут зацепиться за поверхность заготовки вследствие чего диск выйдет из пропила и пила отскочит в сторону оператора Таким образом отдача результат непра вильного обращения с пилой Её можно избе жать соблюдая меры предосторожности опи санные ниже Надёжно держите пилу обеими руками приняв такое положение при котором Вы смо...

Page 124: ...кция направляющего клина 1 5 Используйте пильный диск подходящий к направляющему клину При использо вании пильных дисков с большей тол щиной полотна функция направляющего клина ограничена Для эффективного действия направляющего клина толщина полотна пильного диска должна быть меньше толщины клина а ширина зубча того венца больше При использовании пильного диска большей толщины прини майте во внима...

Page 125: ...ганизации При контакте с токопроводящим проводом металличе ские части инструмента могут оказаться под напряжением и стать причиной пора жения электрическим током или к возго рания Повреждение газопровода может стать причиной взрыва Случайное попа дание шурупа в водопроводную трубу ста нет причиной материального ущерба Перед тем как положить инструмент по дождите пока вал двигателя полностью остано...

Page 126: ...пределённые по EN 62841 Пиление древесины ah 1 5 м с2 K 1 5 м с2 Резка металла ah 1 7 м с2 K 1 5 м с2 Указанные значения уровня шума вибрации служат для сравнения инструментов можно также использовать для предвари тельной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы отражают основные области применения электроинструмента ВНИМАНИЕ Фактические уровни шума и вибрации мо гут отклоняться от п...

Page 127: ...о инструмента 1 4 Возвратный рычажок подвижного защитного кожуха 1 5 Направляющий клин 1 6 Подвижный защитный кожух 1 7 Защитная крышка 1 8 Кнопка включения выключения 1 9 Рычаг для выполнения погружных пропилов 1 10 Две части шкалы для упора глубины реза с без шины направляющей 1 11 Поворотный патрубок 1 12 Шкала угловая 1 13 Винт барашек для установки угла 1 14 Регулятор глубины реза 1 15 Устано...

Page 128: ...аще ния Инструмент продолжает работать с пони женной мощностью для обеспечения быстро го воздушного охлаждения двигателя После охлаждения мощность электроинструмента снова автоматически повышается 7 2 Установка глубины реза Глубина реза может регулироваться в диапа зоне 0 86 мм Сожмите фиксатор регулятора глубины реза 2 1 Потяните пилу за основную рукоятку вверх или прижмите вниз Глубина реза без ...

Page 129: ...ожно серьёзное травмирование Установите наружный фланец 4 10 та ким образом чтобы приводная цапфа вошла в выемку на внутреннем фланце Отпустите возвратный рычажок 4 4 и дайте вернуться подвижному защитному кожуху 4 6 назад в его конечное поло жение Затяните винт 4 7 Перекиньте рычаг 4 3 обратно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования При плохо закреплённом зажимном флан це возможен излом режущих кр...

Page 130: ...олько во включённом состоянии Подавайте пилу всегда только впе рёд 7 9 категорически запрещается подавать её на себя назад Выбирайте правильную скорости подачи чтобы не допустить перегрева режущих кромок пильного диска и оплавления пластика при его обработке Чем твёрже распиливаемый материал тем ниже дол жна быть скорость подачи 8 1 Пиление по разметке Указатели реза показывают направление ре за б...

Page 131: ...l ru сервис Используйте только оригинальные запасные части Festool для за каза на www festool ru сервис EKAT 1 2 3 5 4 Регулярная чистка инструмента осо бенно механизмов регулировки и на правляющих является необходимым усло вием безопасной работы Соблюдайте следующие правила Ремонт или замена повреждённых защит ных приспособлений и деталей например рычага 1 3 для смены рабочего инстру мента должны...

Page 132: ...ны на правляющей выполните притирку противо скольного вкладыша 7 3 Установите пилу с направляющей пласти ной на заднем конце шины направляю щей поверните пилу в положение 0 и отрегу лируйте максимальную глубину реза за тем включите пилу Пропилите противоскольный вкладыш по всей длине за один проход Теперь кромка противоскольного вкладыша точно соответствует кромке реза 10 4 Торцовочная шина Торцов...

Page 133: ...kynů a instrukcí může způso bit úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte abyste je mohli použít i v budouc nosti Pojem elektrické nářadí používaný v bezpeč nostních pokynech se vztahuje na síťové elek trické nářadí se síťovým kabelem nebo na akumulátorové nářadí bez síťového kabelu 2 2 Specifické bezpečnostní pokyny pro ruční kotoučové...

Page 134: ...t do zadu dokud se pilový kotouč točí jinak může dojít ke zpětnému rázu Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí pilového ko touče Pokud chcete znovu spustit pilu která je uvízlá v obrobku vyrovnejte pilový kotouč v řezu a zkontrolujte zda nejsou zuby za seklé v obrobku Pokud je pilový kotouč uvízlý může po opětovném zapnutí pily vy jet z obrobku nebo způsobit zpětný ráz Velké desky podepřete abyste...

Page 135: ...edením pájené pilové zuby jejichž zuby mají tloušťku menší než 1 mm se již nesmí pou žívat Nástroje s viditelnými prasklinami s tupý mi nebo poškozenými břity se nesmějí pou žívat Montáž a upevnění Nástroje musí být upnuté tak aby se při provozu neuvolnily Při montáži nástrojů je třeba zajistit aby se upínání provádělo na náboji či upínací ploš ce nástroje a aby se břity nedostaly do vzájemného ko...

Page 136: ...tknutím části pilového kotouče vystupují cího pod obrobkem při řezání dotknutím otáčejících se části ze strany pi lového kotouče upínací příruby šroubu pří ruby zpětným rázem stroje při vzpříčení v obrob ku dotknutím částí vedoucích proud při otevře ném krytu a nevytažené síťové zástrčce odlétajícími kousky obrobku odlétnutím částí poškozeného nářadí vznikajícím hlukem vznikajícím prachem 2 6 Obrá...

Page 137: ...í dřevotřískových desek pojených ce mentem nepoužívejte diamantové pilové kotou če Řezejte pouze materiály pro které je příslušný pilový kotouč určený 4 Technické údaje Okružní pila HK 85 EB Výkon 1 900 W Otáčky volnoběh 3 500 min 1 Šikmá poloha 0 60 Okružní pila HK 85 EB Hloubka řezu při 0 0 86 mm Max hloubka řezu při 45 62 mm Max hloubka řezu při 60 47 mm Rozměry pilového kotouče 230 2 5 30 mm H...

Page 138: ...stka Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod proudu a otáčky Elektrické nářadí běží jen s omezeným výkonem aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí pomocí větrání motoru Po vychlad nutí se elektrické nářadí opět samo naplno roz běhne 7 2 Nastavení hloubky řezu Hloubku řezu lze nastavit od 0 do 86 mm Stiskněte nastavení hloubky řezu 2 1 Pilu za hlavní rukojeť vytáhněte nahoru ne bo zatlačte d...

Page 139: ...ací příruba může zapříčinit vylo mení břitů pilového kotouče volný šroub může způsobit uvolnění pilového kotouče Po každé výměně pilového kotouče zkon trolujte zda je pilový kotouč bezpečně upevněný 7 7 Odsávání VAROVÁNÍ Ohrožení zdraví působením prachu Nikdy nepracujte bez odsávání Dodržujte národní předpisy Při řezání rakovinotvorných materiálů vždy připojte vhodný mobilní vysavač v souladu s ná...

Page 140: ...anou stolu pily proti pevnému dorazu Při práci s vodicí lištou přiložte nářadí k do razu proti zpětnému rázu FS RSP příslu šenství 7 7 který je upevněný na vodicí liště UPOZORNĚNÍ Nebezpečí přiskřípnutí Při nastavování ponorných řezů vždy volnou rukou nářadí pevně držte Nikdy nedávejte prsty za pilový kotouč nebo pod něj Postup Nastavte hloubku řezu viz kap 7 2 Stiskněte páčku 7 1 dolů Pila se pře...

Page 141: ...cz Kromě popsaného příslušenství nabízí Festool další bohaté systémové příslušenství které vám umožní mnohostranné a efektivní používání vaší pily např doraz proti zpětnému rázu FS RSP vak na prach SB TSC oboustranně vedený zahnutý paralelní do raz PA A HK drážkovací zařízení VN HK85 130 16 25 10 1 Pilové kotouče ostatní příslušenství Abyste mohli rychle a čistě řezat různé mate riály nabízí vám f...

Page 142: ...ěrnice o odpad ních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci Informace k REACh www festool com reach Český 142 ...

Page 143: ...zeństwa dotyczące elektronarzędzi OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje doty czące bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń stwa może doprowadzić do porażenia prądem pożaru i lub powstania ciężkich obrażeń ciała Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wyko rzystania w przyszłości Używane w niniejszy...

Page 144: ...na cięcia i gwałtowny ruch piły w kierunku operatora Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub błędnego użycia pilarki Można go uniknąć sto sując odpowiednie niżej opisane środki ostroż ności Pilarkę należy trzymać mocno obiema rę kami ustawiając ramiona w pozycji umoż liwiającej wychwycenie siły odbicia Nale ży zawsze stać z boku tarczy pilarskiej w żadnym wypadku nie ustawiać tarczy pi larskiej ...

Page 145: ...czowej musi być cieńsza niż klin prowadzą cy a szerokość zębów musi być większa niż grubość klina prowadzącego W przypadku zastosowania grubszej tarczy pilarki należy liczyć się ze zwieszonym zagrożeniem od rzutem Pilarki nie wolno używać z wygiętym kli nem prowadzącym Nawet małe zakłócenie może opóźnić zamykanie osłony Nigdy nie pracować bez klina prowadzące go Klin prowadzący zapewnia że pokrywa...

Page 146: ...aty kontroli nad nim Nie używać urządzenia do prac w pozycji ponad głową W trakcie pracy mogą powstawać szkodli we trujące pyły np w przypadku powłok zawierających ołów niektórych rodzajów drewna lub metali Stykanie się z tymi py łami lub ich wdychanie może stanowić nie bezpieczeństwo dla operatora lub osób znajdujących się w pobliżu Należy prze strzegać przepisów bezpieczeństwa obo wiązujących w ...

Page 147: ...ia i rodzaju obrabiane go elementu Rzeczywiste wartości należy określić dla całego cyklu pracy urządzenia W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środ ki bezpieczeństwa w celu ochrony użyt kownika 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem Ręczna pilarka tarczowa jest przeznaczona do cięcia drewna i materiałów drewnopodobnych włókien łączonych gipsem i cementem tworzyw s...

Page 148: ... Niedozwolone napięcie lub częstotliwość Niebezpieczeństwo wypadku Przestrzegać informacji podanych na tab liczce znamionowej Przestrzegać specjalnych przepisów obo wiązujących na danym obszarze admini stracyjnym Zawsze należy wyłączać maszynę przed podłączeniem i odłączeniem przewodu zasilania sieciowego 6 1 Włączanie wyłączanie Przesunąć blokadę włączenia 1 2 do góry Nacisnąć włącznik wyłącznik ...

Page 149: ...t głów ny do góry lub wcisnąć ku dołowi Głębokość cięcia bez szyny prowadzą cej górnej maks 86 mm FS Głębokość cięcia szyną prowadzącą górną maks 82 mm 7 3 Ustawianie kąta cięcia Podczas ustawiania kąta cięcia stół pilar ski musi być ustawiony na równej powierz chni pomiędzy 0 a 60 Odkręcić pokrętło 3 2 Odchylić agregat tnący do wybranego kąta cięcia 3 1 Zakręcić pokrętło 3 2 Obydwa ustawienia 0 o...

Page 150: ...pieczeństwo zranienia Ze względu na poluzowany kołnierz mocują cy może dojść do wyłamania ostrzy tarczy pi larskiej a poluzowana śruba może spowodo wać obluzowanie tarczy pilarskiej Po każdorazowej wymianie tarczy pilarskiej należy sprawdzić prawidłowe zamocowanie tarczy pilarskiej 7 7 Odsysanie OSTRZEŻENIE Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu Przestrzegać pr...

Page 151: ...e Nałożyć piłę z przednią częścią stołu pilarskie go na obrabiany element włączyć piłę i przesu nąć w kierunku cięcia 8 3 Wykonywanie wycięć cięcia wgłębne W celu uniknięcia odbić przy wykonywaniu cięć wgłębnych należy przestrzegać następują cych zaleceń Zawsze przykładać piłę tylną krawędzią stołu pilarskiego do stałego zderzaka Podczas prac wykonywanych z zastosowa niem szyny prowadzącej piłę na...

Page 152: ... czyste Aby usunąć odpryski i wióry z elektronarzę dzia należy odessać je ze wszystkich otwo rów Nigdy nie otwierać pokrywy ochron nej 1 7 Osłona wahadłowa musi zawsze poruszać się swobodnie i mieć możliwość samoczyn nego zamknięcia Obszar wokół osłony wa hadłowej musi być zawsze utrzymywany w czystości Wydmuchać pył i wióry sprężo nym powietrzem lub oczyścić pędzlem W przypadku pracy z płytami pi...

Page 153: ...odpryskowego odpowiada teraz dokładnie krawędzi cięcia 10 4 Prowadnica Prowadnica jest przeznaczona do cięcia drewna i płyt Umożliwia ona precyzyjne i czyste cięcie W szczególności cięcie pod kątem może być wyko nywane w bardzo łatwy i powtarzalny sposób Po zakończeniu cięcia pilarka automatycznie powraca do pozycji wyjściowej Należy przestrzegać instrukcji obsługi pro wadnicy FSK 11 Środowisko Ni...

Page 154: ......

Page 155: ......

Page 156: ......

Page 157: ......

Page 158: ......

Page 159: ......

Page 160: ......

Page 161: ...8A 8B 9 1 2 1 2 9 1 9 4 9 3 9 2 9 5 ...

Page 162: ......

Page 163: ......

Page 164: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands