= 80
Î
ok
80
max. 70 mm
De geleiderails beschikken
over een splinterbescher-
ming, die voor het eerste
gebruik op maat moet
worden gesneden.
Styrskenorna har ett splitter-
skydd, som måste sågas till
efter mått före den första
användningen.
Ohjainkiskoissa on murto-
suoja, joka täytyy ennen
ensimmäistä käyttöä sahata
kokoonsa.
Føringsskinnerne er forsynet
med en overfladebeskytter,
der skal skæres til det
korrekte mål før det bruges
første gang.
Føringsskinnene har en
splintbeskyttelse, som må
kuttes til etter mål før første
gangs bruk.
Os trilhos-guia possuem um
pára-farpas, que deve ser
cortado à medida antes da
primeira utilização.
Направляющие
имеют
защиту
от
стружки
,
которая
перед
первым
использова
-
нием
должна
быть
вырезана
под
размер
.
Vodicí lišty mají chráni
č
proti
ot
ř
es
ů
m, který je t
ř
eba p
ř
ed
prvním použitím p
ř
i
ř
íznout na
míru.
Szyny prowadz
ą
ce posiadaj
ą
zabezpieczenie przeciwod-
pryskowe, które przed pierw-
szym u
ż
yciem nale
ż
y przyci
ąć
na wymiar.
A vezet
ő
sínek szilánkvéd
ő
szerkezettel vannak ellátva,
amelyet az els
ő
használat
el
ő
tt méretre kell vágni.
Οι
ράγες
οδήγησης
έχουν
μία
προστασία
θραυσμάτων
,
η
οποία
πρέπει
να
κοπεί
ακριβώς
πριν
από
την
πρώτη
χρήση
.
Релсовите
водачи
имат
устройство
за
защита
срещу
трески
,
което
преди
да
бъде
използвано
за
първи
трябва
да
бъде
отрязано
до
съответния
размер
.
Juhtsiinid on varustatud
pinnukaitsega, mis tuleb
enne nende esmakordset
kasutamist mõõtu lõigata.
Tra
č
nice za vo
đ
enje imaju
zaštitu od ivera koja se prije
prve uporabe mora izrezati
prema mjeri.
Vadgrop
ē
m ir drumslu
aizsargs, kuru piel
ā
go pirma-
j
ā
darbin
ā
šanas reiz
ē
.
Ant kreipiam
ų
j
ų
sumontuota
apsauga nuo tr
ū
kin
ė
jimo,
kuri
ą
, pirm
ą
kart
ą
naudojant
į
rengin
į
, reikia pripjauti iki
reikiamo dydžio.
Vodila imajo zaš
č
ito pred
trganjem, ki jo je treba pred
prvo uporabo odrezati na
mero.
1
Die Führungsschienen besit-
zen einen Splitterschutz, der
vor dem ersten Einsatz auf
Maß geschnitten werden
muss.
The guide rails are equipped
with a splinterguard, which
has to be cut to size before
the first use.
Les rails de guidage dispo-
sent d'un pare-éclats qui doit
être coupé sur mesure avant
la première utilisation.
Los rieles guía poseen una
protección contra astillas que
debe cortarse a medida antes
de su primera aplicación.
I binari di guida sono dotati
di un paraschegge che deve
essere ritagliato su misura
prima dell'uso.
2
FS-PA
Montage - Assembly - Montage - Montaje - Montaggio - Montage - Montering - Asennus -
Montering - Montasje - Montagem -
Монтаж
- Montáž - Monta
ż
- Felszerelés -
Συναρμολόγηση
-
Монтаж
- Paigaldus - Montaža - Mont
ā
ža - Montavimas - Montaža
FS- PA/FS-PA-VL
FS-PA
FS-PA-VL
TS 55,
TS 75
475988_001 / NORG/ 05.08
Änderungen vorbehalten / The right of modification is reserved
300
=300
Î
ok
≠
300
Î
b
a
≠
80
Î