Festool BP 18 Li ASI Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

709393_002

Hinweise für Li-Ion Akkupacks

Instructions for Li-ion battery packs

Consignes relatives aux batteries Li-Ion

EST

LV
LT

SLO

GR
SK
RO
TR

SRB

BP 18 Li ASI

FIN

Indicaciones para baterías de litio

Avvertenze per le batterie agli ioni di litio

Instructies voor Li-ion accupacks

Anvisningar för Li-jonbatterier

Litiumioniakkuja koskevia ohjeita

Anvisninger for Li-ion-batterier

Informasjon om litium-ion-batterier

Indicações para acumuladores de LiIon

Pokyny pro lithium-iontové akumulátory

Wskazówki dotyczące użytkowania akumulatorów

litowo-jonowych

Указания за литиево-йонни акумулаторни батерии

Juhised liitiumioonakude juurde

Upute za akumulatorsku bateriju

Norādes par litija jonu akumulatoru bloku

Nurodymai dėl Li-Ion akumuliatorių

Navodila za litij-ionske akumulatorske baterije

Tudnivalók Li-ion akkumulátoregységekre

vonatkozóan

Υποδείξεις για µπαταρίες ιόντων λιθίου

Upozornenia pre lítium-iónové akumulátory

Indicaţii pentru pachetele de acumulatori LiIon

LiIon yedek aküler hakkında bilgiler

Napomene za litijum-jonska baterijska

pakovanja

Summary of Contents for BP 18 Li ASI

Page 1: ...Li ion batterier Informasjon om litium ion batterier Indica es para acumuladores de LiIon Pokyny pro lithium iontov akumul tory Wskaz wki dotycz ce u ytkowania akumulator w litowo jonowych Juhised lii...

Page 2: ...TCL 6 SCA 8 BP 18 Li ASI 1 1 4 1 3 1 4 1 5 1 2 1 1...

Page 3: ...ss dieses Produkt allen ein schl gigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschlie lich ihrer nderungen entspricht und mit den folgenden Normen berein stimmt EC Declaration of Conformi ty We decl...

Page 4: ...os CE Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti EG conformiteitsverklaring Wij ver...

Page 5: ...ring Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter CE Declara o de conformi dade Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade q...

Page 6: ...na et k esolev toode vastab j rgmistele standarditele ja normdokumentidele Deklaracija o EG konformnosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je ovaj proizvod u skladu sa svim va nim zahtjevima s...

Page 7: ...semi veljavnimi zahtevami naslednjih direktiv standardov ali normativnih dokumentov EU megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k az al bbi ir nyelvek s...

Page 8: ...orm ve norm dok manlar n n ko ullar n kar lad n taahh t ederiz EZ deklaracija o usagla enosti Mi izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa svim ____________________________...

Page 9: ...ion Wolfgang Zondler Head of Research Development and Technical Documentation 718410_A Wendlingen 14 09 2017 im definierten Seriennummer Bereich S Nr von 40000000 49999999 in the specified serial numb...

Page 10: ...heitshinweise lesen Nicht in den Hausm ll geben Recycling Symbol wieder verwertbares Material Einsatz und Lagerung des Akkus nur im Temperaturbe reich von 10 C bis max 50 C Vor Hitze und offenem Feuer...

Page 11: ...ften eingehalten wer den Entladene Batterien vorsichtig be handeln Akkupacks stellen eine Ge fahrenquelle dar da sie einen sehr hohen Kurzschlussstrom verursa chen k nnen Selbst wenn sich Li Ion Akkup...

Page 12: ...eiten wie Salz Wasser oder Getr nke tau chen Kontakt mit Fl ssigkeiten kann den Akkupack besch digen Dies kann zu Hitzeentwicklung Rauchent wicklung Entz ndung oder Explosion des Akkupacks f hren Den...

Page 13: ...kt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkufl ssigkeit kann zu Hau treizungen oder Verbrennungen f hren Bei defekt...

Page 14: ...ht ver wenden Die Nutzung eines Akku packs muss sofort gestoppt werden sobald dieser anormale Eigenschaf ten aufweist wie Geruchsentwick lung Hitze Verf rbung oder Verformung Bei fortgesetztem Be trie...

Page 15: ...ilsgeeignet 5 Ger teelemente Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung Abbildungen k nnen vom Original ab weichen 6 Betrieb 1 1 Taste Kapazit tsanzeige 1 2 Kapazit tsan...

Page 16: ...auf den Ein Aus schalter dr cken Der Akku pack kann besch digt werden Der Akkupack ist mit einer Temperatur berwachung ausgestattet welche ein Aufla den nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 55 C...

Page 17: ...h die Bluetooth Anzeige 1 3 die den Verbindungsstatus des Akkupacks an zeigt 70 100 40 70 15 40 15 Empfehlung Akkupack vor weiterer Verwen dung laden blaues Dauer licht Akku Elektro werkzeug l uft und...

Page 18: ...wurde und mit der Fernbedienung ausge schaltet wird verliert ein verbunde ner Akkupack seine tempor re Ver bindung zum Absaugmobil An schlie end kann der Akkupack neu verbunden werden Den Automatik Mo...

Page 19: ...bunden Wenn ein zweiter Akkupack mit dem Absaugmobil verbunden wird wird die Verbindung des ersten Akku packs getrennt Ein Ausschalten des Absaugmobils Nach dem Verbindungsaufbau von Akku pack und Abs...

Page 20: ...stool App Die Taste Kapazit tsanzeige 1 1 dr cken bis die Bluetooth Anzeige 1 3 blau pulsiert Der Akkupack ist f r 60 Sekunden verbindungsbereit Den Anweisungen in der Festool App folgen 7 Wartung und...

Page 21: ...iften unterwiesene Person hinzu gezogen werden Bitte beachten Sie eventuelle weiterf hrende nationale Vor schriften Den Akkupack nur versenden wenn das Geh use unbesch digt ist Offene Kontak te abkleb...

Page 22: ...hutz Das Elektrowerkzeug enth lt einen Chip zur automatischen Speicherung von Ma schinen und Betriebsdaten Die gespei cherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug Die Daten k nnen mit speziel...

Page 23: ...operating instructions and safety notices Do not dispose of as domestic waste Recycling symbol recycla ble material Only use and store the battery at temperatures of between 10 C and 50 C Keep away f...

Page 24: ...so as to be gas tight and are non hazardous provided they are used and handled in accordance with the manufac turer s instructions Handle discharged batteries with care Battery packs represent a safe...

Page 25: ...mage the protective devices This may lead to the generation of heat or smoke or cause the battery pack to ignite or explode Do not immerse the battery pack in liquids such as salt water or drinks Cont...

Page 26: ...attery pack if it is used incorrectly Avoid contact with the fluid Rinse with water any areas which accidentally come into contact with the fluid If fluid gets into the eyes also consult a doctor Leak...

Page 27: ...you notice anything unusual such as odour formation the generation of heat discolouration or deformation If you continue to use the battery pack it may get hot emit smoke ignite or explode 3 Technical...

Page 28: ...tion for making optimal use of the battery pack The battery pack is delivered partial ly charged To guarantee that the battery pack provides full power 1 1 Capacity indicator button 1 2 Capacity displ...

Page 29: ...emperature sensor which only permits charging at temperatures of between 0 C and 50 C This ensures a longer battery life The battery pack should ideally be stored in a cool 5 C to 25 C and dry locatio...

Page 30: ...connection status of the battery pack is located next to the capacity indi cator 40 70 15 40 15 Recommenda tion Charge bat tery pack before further use Continuous blue light Cordless power tool starts...

Page 31: ...l at any time If a mobile dust extractor which was initially switched on using the bat tery pack is switched off using the remote control the temporary con nection between the connected bat tery pack...

Page 32: ...power tool The mobile dust extractor starts up and the battery pack is connected until the mobile dust extractor is manually switched off If a second battery pack is connected to the mobile dust extr...

Page 33: ...tor Connecting a mobile terminal The battery pack can be used in connec tion with a mobile terminal e g for a soft ware update with the Festool app Press the capacity indicator button 1 1 until the Bl...

Page 34: ...nts with regard to packaging and labelling must be observed When prepar ing the item to be sent you must consult an expert in hazardous goods regulations Please observe any further national regu latio...

Page 35: ...er license Information on data protection The power tool contains a chip which au tomatically stores machine and operating data The data saved cannot be traced back directly to an individual The data...

Page 36: ...signes de s curit Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res Symbole de recyclage mat riau r utilisable Utilisation et stockage de la batterie uniquement dans une plage de temp rature comprise...

Page 37: ...tions pour une r f rence future Les cellules dans les batteries lithium ion sont conserv es de mani re tanche aux gaz et sont inoffensives dans la mesure o les prescriptions du fabricant sont res pect...

Page 38: ...rie contre la cha leur p ex galement contre les rayons de soleil permanents ou le feu Le feu et des temp ratures sup rieures 130 C peuvent causer des explosions Ne pas ouvrir la batterie Le fait d ou...

Page 39: ...r les voies respi ratoires En cas de sympt mes re nouvelez l air et consultez un m decin Utilisez uniquement la batterie avec votre outil lectroportatif Festool Vous prot gerez ainsi la batterie d une...

Page 40: ...i t s non pr vi sibles qui entra nent un incendie une explosion ou des blessures Ne pas ouvrir craser surchauffer plus de 80 C la batterie ou la br ler En cas d abus risque de br lures et d incendie S...

Page 41: ...qu s voir figure La batterie convient pour la mise en ser vice mise l arr t automatique de l aspi rateur 5 Composants de l appareil Les figures indiqu es se trouvent au d but de la notice d instructio...

Page 42: ...nuer sa dur e de vie Une interruption de l op ration de chargement n endommage pas la batterie Apr s la d sactivation auto matique de l outil lectropor tatif n appuyez plus sur l in terrupteur MARCHE...

Page 43: ...que que la batterie est usag e et qu elle doit tre remplac e Respectez les consignes relatives l limination 6 2 L indicateur de capacit L affichage de la capacit 1 2 affiche en appuyant sur la touche...

Page 44: ...if sans fil Liaison de la batterie l aspirateur L aspirateur peut tre reli un seul outil lectroportatif sans fil la fois Lumi re bleue permanente L outil lectro portatif sans fil fonctionne et l aspir...

Page 45: ...cit de la batterie est teint afin que la connexion soit pos sible peut dans certains cas prendre quelques secondes Appuyer une fois sur la touche de connexion de l aspirateur ou sur la commande distan...

Page 46: ...ectroportatif sans fil pour mettre l aspirateur en marche Rel cher l interrupteur marche arr t de l outil lectroportatif sans fil pour arr ter l aspirateur D connexion de la batterie de l aspira teur...

Page 47: ...vices 8 Transport Les batteries li Ion sont soumises aux exigences de la loi allemande sur le transport des mati res dangereuses Les batteries li Ion Festool remplissent les conditions cit es dans le...

Page 48: ...irectives en vigueur Les batteries sont ainsi achemin es vers un recyclage appropri Uniquement UE d apr s la directive eu rop enne relative aux batteries et accu mulateurs et sa transposition en droit...

Page 49: ...t tre lues sans contact l aide d appareils sp ciaux Elles sont utilis es par Festool unique ment pour le diagnostic d erreurs la ges tion des r parations et de la garantie ain si que pour l am liorati...

Page 50: ...nes y las indicaciones de seguridad No depositar en la basura dom stica S mbolo de reciclaje mate rial reutilizable El uso y el almacenamiento de la bater a solo est n per mitidos en un rango de tem p...

Page 51: ...iones para que sirvan de futura referencia Las celdas de las bater as de litio est n cerradas herm ticamente y son inocuas siempre y cuando se respeten las especi ficaciones del fabricante durante su...

Page 52: ...uemaduras o fuego No exponer la bater a a fuentes de calor como por ejemplo la radiaci n solar prolongada o el fuego El fuego y las temperaturas superiores a 130 C pueden provocar explosiones No abrir...

Page 53: ...consulte a un m dico si siente moles tias Utilice la bater a nicamente con su herramienta el ctrica Festool Solo de esta manera la bater a queda pro tegida contra sobrecargas peligrosas El uso de otra...

Page 54: ...No abrir aplastar sobrecalentar a m s de 80 C ni quemar la bater a Si no se tiene en cuenta esta advertencia existe riesgo de quemaduras e incen dio Siga las indicaciones del fabrican te No utilizar b...

Page 55: ...sistema m vil de aspiraci n 5 Componentes Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones Las figuras pueden diferir del original 6 Operativa 1 1 Tecla de indicaci n de l...

Page 56: ...a se ha desconectado autom tica mente no volver a pulsar el in terruptor de conexi n y desco nexi n La bater a puede sufrir da os La bater a est equipada con un control de temperatura que permite la r...

Page 57: ...s Bluetooth Junto al indicador de capacidad se en cuentra el indicador de Bluetooth 1 3 que muestra el estado de conexi n de la bater a 70 100 40 70 15 40 15 Recomendaci n cargar la bater a antes de c...

Page 58: ...a ci n se conecta primero con la bate r a y despu s se desconecta con el mando a distancia la bater a conec tada pierde temporalmente la cone xi n con el sistema m vil de aspira ci n La bater a puede...

Page 59: ...se pone en marcha y la bater a queda conectada hasta la desconexi n ma nual del sistema Si se conecta una segunda bater a con el sistema m vil de aspiraci n se interrumpe la conexi n de la pri mera Co...

Page 60: ...iraci n Conexi n de un terminal m vil La bater a puede utilizarse junto con un terminal m vil p ej para una actualiza ci n de software con la aplicaci n de Fes tool Pulsar la tecla de indicaci n de la...

Page 61: ...cuitos y ase guradas contra resbalamiento Para el transporte mediante servicios de terceros p ej transporte a reo o empresa de transportes es obligatorio cumplir unos requisitos particulares en cuanto...

Page 62: ...gistradas de Bluetooth SIG Inc Por lo tanto todo uso que Festool GmbH haga de dicha marca est sujeto a un contrato de licencia Informaci n relativa a la protecci n de datos La herramienta el ctrica co...

Page 63: ...ni d uso e le avvertenze di sicurezza Non smaltire tra i rifiuti domestici Simbolo Recycling Mate riale riutilizzabile Utilizzo e stoccaggio della batteria solo nel range di temperatura da 10 C a max...

Page 64: ...er riferimenti futuri Le celle agli ioni di litio sono chiuse a te nuta di gas e non provocano effetti nocivi se nell uso e nella manipolazione sono ri spettate le disposizioni del costruttore Maneggi...

Page 65: ...0 C posso no causare esplosioni Non aprire la batteria L apertura o la modifica della batteria pu danneg giare le misure protettive causando sviluppo di calore di fumo infiamma zione o l esplosione de...

Page 66: ...ego di un altro attrezzo pu provocare lesioni e percolo d incendio In caso di utilizzo errato dalla batte ria pu fuoriuscire del liquido Evita re di entrare a contatto con quest ultimo In caso di cont...

Page 67: ...na batteria deve essere interrotto immediatamente se si ri scontrano caratteristiche anomale quali sviluppo di fumo calore colo razione o deformazione Se si conti nua l utilizzo la batteria pu svilupp...

Page 68: ...retto utilizzo della batteria La batteria fornita parzialmente carica Per garantire la piena pre stazione della batteria prima dell utilizzo ricaricarla completa mente nel caricabatterie 1 1 Tasto ind...

Page 69: ...atura che ne consente la carica soltanto nell intervallo di tempe ratura compreso tra 0 C e 50 C In tal modo si ottiene una durata elevata della batteria Conservare la batteria in un luogo fre sco 5 C...

Page 70: ...icatore Bluetooth 1 3 che indica lo stato di collegamento della batteria 15 40 15 Raccomanda zione caricare la batteria prima di continuare a uti lizzarla Luce fissa blu Utensile elettrico a batteria...

Page 71: ...spirazione stata accesa inizialmente con la bat teria e viene spenta con il comando a distanza la batteria perde il suo col legamento temporaneo con l unit mobile d aspirazione Poi la batteria pu esse...

Page 72: ...nto manuale dell unit Se si collega all unit mobile d aspi razione una seconda batteria la pri ma batteria viene scollegata dall unit Accensione spegnimento dell unit mo bile d aspirazione Dopo che st...

Page 73: ...e La batteria pu essere utilizzata in colle gamento con un dispositivo portatile p es per un update software con l app Fe stool Premere il tasto indicatore di capacit 1 1 fino a quando l indicatore Bl...

Page 74: ...di imbal laggio e di contrassegno richiesti dalla le gislazione in materia Nella preparazione del pezzo da spedire si deve coinvolgere una persona istruita nella movimentazio ne di merci pericolose Os...

Page 75: ...o da licenza Informazioni sulla protezione dei dati L elettroutensile contiene un chip per il salvataggio automatico dei dati della mac china e di funzionamento I dati salvati non contengono riferimen...

Page 76: ...aanwijzing en veiligheidsvoorschriften Niet met het huisvuil meege ven Recyclingsymbool her bruikbaar materiaal Gebruik en opslag van de accu alleen in het tempera tuurbereik van 10 C tot 50 C Niet aa...

Page 77: ...later te kunnen raadplegen Cellen in Lithium ion accupacks zijn gas dicht afgesloten en onschadelijk zover bij het gebruik en het onderhoud de voor schriften van de fabrikant in acht geno men worden O...

Page 78: ...n van meer dan 130 C kunnen een explosie veroorza ken Open het accupack niet Door het ac cupack te openen of te wijzigen kun nen de veiligheidsvoorzieningen beschadigd raken Dit kan tot hitte ontwikke...

Page 79: ...ack tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Het ge bruik van ander gereedschap kan lei den tot lichamelijk letsel en brandgevaar Bij verkeerd gebruik kan zuur uit het accupack vrijkomen Vermeid het...

Page 80: ...ng be staat verbrandings en brandgevaar Volg de instructies van de fabrikant Beschadigde accupacks niet gebrui ken Het gebruik van een accupack moet onmiddellijk gestopt worden zodra deze abnormale ei...

Page 81: ...Toestelelementen De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen kunnen van het origineel afwijken 6 Gebruik 1 1 Toets capaciteitsindicatie 1 2 Vermogensindicatie 1...

Page 82: ...hap niet verder op de aan uitschakelaar drukken Het accupack kan beschadigd wor den Het accupack is met een temperatuurbe waking uitgerust die alleen een oplading in het temperatuurbereik tussen 0 C e...

Page 83: ...dicatie bevindt zich de Bluetooth indicatie 1 3 die de ver bindingsstatus van het accupack weer geeft 70 100 40 70 15 40 15 Advies Laad het accupack op alvorens de machine verder te gebruiken Blauw co...

Page 84: ...e stofzuiger initieel met het accupack werd ingescha keld en met de afstandsbediening uitgeschakeld wordt verliest een verbonden accupack zijn tijdelijke verbinding met de mobiele stofzui ger Vervolge...

Page 85: ...is tot aan het handma tig uitschakelen van de mobiele stof zuiger verbonden Als een tweede accupack met de mobiele stofzuiger wordt verbon den wordt de verbinding met het eerste accupack onderbroken...

Page 86: ...ing met een mobiel eindapparaat worden gebruikt bijv voor een software update met de Festool app De toets capaciteitsindicatie 1 1 in drukken tot de Bluetooth indicatie 1 3 blauw pulseert Het accupack...

Page 87: ...ondere eisen t a v de verpakking en identificatie in acht te worden genomen Bij de voorbereiding van het te verzenden pakket moet contact worden opgenomen met een deskundige inzake gevaarlijke goedere...

Page 88: ...n deze merken door Festool GmbH vindt on der licentie plaats Informatie over gegevensbescherming Het elektrisch gereedschap bevat een chip voor de automatische opslag van ma chine en gebruiksgegevens...

Search results

Summary of Contents for BP 18 Li ASI

Reviews:

Related manuals for BP 18 Li ASI

Brands by name

Popular brands

Festool BP 18 Li ASI, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BP 18 Li ASI

Reviews:

Related manuals for BP 18 Li ASI

Brands by name

Popular brands