Festool BP 18 Li AS Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 260

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Notice d'utilisation d'origine

Manual de instrucciones original

Istruzioni d'esercizio originali

Originele gebruiksaanwijzing

Originalbruksanvisning

Alkuperäiset käyttöohjeet

Original betjeningsvejledning

Original bruksanvisning

Manual de instruções original

101

Оригинальное руководство по

эксплуатации

111

Původní návod k obsluze

122

Oryginalna instrukcja obsługi

131

Оригинална инструкция за

експлоатация

141

Originaalkasutusjuhend

152

Originalne upute za uporabu

161

Oriģinālā lietošanas pamācība

171

Originali naudojimo instrukcija

181

Originalna navodila za uporabo

191

Eredeti használati utasítás

201

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

211

Originálny návod na obsluhu

221

Manualul de utilizare original

230

Orijinal işletme kılavuzu

240

Originalno uputstvo za rad

249

BP 18 Li

710300_D / 2018-07-20

Summary of Contents for BP 18 Li AS

Page 1: ...l bruksanvisning 92 pt Manual de instru es original 101 ru 111 cs P vodn n vod k obsluze 122 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 131 bg 141 et Originaalkasutusjuhend 152 hr Originalne upute za uporabu 16...

Page 2: ......

Page 3: ...TCL 6 SCA 8 1 1 1 2 1 1 1 2 1 4 1 3 1 3 BP 18 Li AS BP 18 Li Ergo...

Page 4: ...packs 5 3 Bestimmungsgem e Ver wendung 9 4 Ger teelemente 9 5 Arbeiten 10 6 Wartung und Pflege 12 7 Transport 12 8 Umwelt 12 1 Symbole Symbol Bedeutung Warnung vor allgemei ner Gefahr Betriebsanleitun...

Page 5: ...C Vor Hitze und offenem Feuer sch tzen nie mals ins Feuer werfen Explosionsgefahr Symbol Bedeutung Vor Wasser sch tzen nicht in Fl ssigkeiten tauchen RBRC Siegel LiIon Technische Daten siehe Leistungs...

Page 6: ...m verursa chen k nnen Selbst wenn sich Li Ion Akkupacks scheinbar in entladenem Zustand befinden entladen sich diese nie vollst ndig Physische Schl ge Einwirkungen vermeiden Schl ge und Eindringen von...

Page 7: ...ndung oder Explosion des Akkupacks f hren Den Akkupack nicht weiter verwenden und an einen autorisierten Festool Kundendienst wenden Laden Sie die Akkupacks nur in La deger ten auf die vom Hersteller...

Page 8: ...der Verbrennungen f h ren Bei defektem Akkupack kann Fl s sigkeit austreten und angrenzende Gegenst nde benetzen berpr fen Sie betroffene Teile Reinigen Sie die se indem Sie die Fl ssigkeit mit ei nem...

Page 9: ...efahr Fol gen Sie den Anweisungen des Her stellers 3 Bestimmungsgem e Verwendung Akkupacks sind geeignet zur Verwen dung mit Festool Akku Elektrowerk zeugen siehe jeweiliges Elektrowerk zeug und den a...

Page 10: ...auer zu verk rzen Eine Unterbrechung des La devorganges sch digt den Akkupack nicht Nach dem automatischen Abschalten des Elektro werkzeugs nicht weiter auf den Ein Ausschalter dr cken Der Ak kupack k...

Page 11: ...pack verbraucht ist und er setzt werden muss Hinweise zur Entsorgung beachten 5 2 Kapazit tsanzeige Die Kapazit tsanzeige 1 2 zeigt bei Bet tigung der Taste den Ladezustand des Akkupacks f r ca 2s an...

Page 12: ...sich vor dem Transport ber die rtlichen Vorschriften informieren Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderun gen zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des...

Page 13: ...g zugef hrt Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie ber Batterien und Akkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht m ssen defekte oder verbrauchte Akkupacks Batterien getrennt gesammelt und ei ner umwel...

Page 14: ...3 Intended use 19 4 Machine features 19 5 Working 19 6 Service and mainte nance 21 7 Transportation 21 8 Environment 22 1 Symbols Symbol Significance Warning of general dan ger Read operating instruc...

Page 15: ...rom heat and open flames never throw into a fire risk of explosion Symbol Significance Keep away from water do not immerse in liq uids RBRC seal Li ion For technical data see rating plate on the batte...

Page 16: ...ion battery packs appear to be dis charged they are in fact never fully discharged Make sure that the battery pack is not subjected to physical blows or impacts Impacts and penetrating ob jects may da...

Page 17: ...battery packs in chargers recommended by the man ufacturer see image There is a risk of fire when using a charger which is meant for a specific type of battery pack with a different battery pack Neve...

Page 18: ...o avoid contact with the fluid Replace the parts if necessary Do not use damaged or modified bat tery packs Battery packs which are damaged or which have been modified may exhibit unpredictable behavi...

Page 19: ...eleasing the battery pack The specified illustrations appear at the beginning of the operating instruc tions Illustrations may deviate from the original 5 Working 5 1 Information for making optimal us...

Page 20: ...sures a longer battery life The battery pack should ideally be stored in a cool 5 C to 25 C and dry location air humidity 80 Do not for instance leave the battery pack in the car in the summer Signifi...

Page 21: ...ck clean Keep the vent holes 1 3 on the battery pack open as failure to do so will limit functionality If the battery pack stops working consult an authorised Festool cus tomer service agent www festo...

Page 22: ...y packs may only be returned to collection points if discharged and secured against short circuiting e g by insulating the termi nals with adhesive tape The applicable regulations must be observed Bat...

Page 23: ...States or Canada In some areas it is il legal to place spent batteries in the trash or municipal solid waste stream and RBRC Program provides an envi ronmentally conscious alternative Please call 1 8...

Page 24: ...omposants de l appa reil 29 5 Mode de travail 30 6 Entretien et maintenan ce 32 7 Transport 32 8 Environnement 33 1 Symboles Symbole Signification Avertissement de danger Notice d utilisation lire les...

Page 25: ...ger de la chaleur et du feu ne jamais jeter au feu risque d explo sion Symbole Signification Prot ger de l eau ne pas plonger dans un li quide Cachet RBRC LiIon Caract ristiques techniques voir la pl...

Page 26: ...s avec pr caution Les batteries con stituent une source de danger tant donn qu elles peuvent provoquer un courant de court circuit tr s lev M me si les batteries Li ion semblent tre d charg es elles n...

Page 27: ...er la batterie Cela peut entra ner un d gagement de chaleur un d gagement de fum e une inflammation ou une explosion de la batterie Ne plus utiliser la batterie et s adresser un point de service apr s...

Page 28: ...fectueuse il est possible que du liquide s coule et atteigne des objets proximit V ri fiez les pi ces concern es Nettoyez les en absorbant le liquide avec un papier essuie tout sec et en rin ant abond...

Page 29: ...uctions Les batteries conviennent pour l utilisa tion avec les outils lectroportatifs sans fil Festool voir outil lectroportatif cor respondant et les chargeurs Festool indiqu s voir figure 4 Composan...

Page 30: ...rta tif n appuyez plus sur l in terrupteur marche arr t La batterie pourrait tre endommag e La batterie est quip e d un dispositif de surveillance de la temp rature qui permet une recharge uniquement...

Page 31: ...capacit En appuyant sur le bouton 1 2 le t moin de charge 1 1 montre l tat de charge de la batterie pendant env 2 s 70 100 40 70 15 40 15 Recommandation recharger la batterie avant toute nouvelle util...

Page 32: ...gences de la loi allemande sur le transport des mati res dange reuses L utilisateur est tenu de s infor mer sur les r glements locaux avant le transport En cas d exp dition par des tiers par ex transp...

Page 33: ...n droit national les batteries accumulateurs d fectueux ou usag s doivent tre col lect s part et recycl s de mani re cologique Informations propos de REACh www festool com reach 8 1 Le sceau RBRCTM Le...

Page 34: ...envi ronnement S il vous pla t appeler 1 800 822 8837 pour obtenir des renseignements sur les interdictions de recyclage des batte ries et l limination restrictions dans votre r gion ou renvoyez vos...

Page 35: ...evis to 40 4 Componentes 40 5 Trabajo 41 6 Mantenimiento y cuida do 43 7 Transporte 43 8 Medio ambiente 44 1 S mbolos S mbolo Significado Aviso de peligro general Leer el manual de ins trucciones y la...

Page 36: ...bater a del calor y del fuego y no arrojarla jam s a las lla mas peligro de explo si n S mbolo Significado Proteger la bater a del agua y no sumergirla en ning n l quido Sello RBRC bater a de iones de...

Page 37: ...las bater as descargadas Las bater as pueden constituir una fuente de peligro ya que pueden provocar corrientes de cortocircuito muy altas No vaciar completamente las bater as de litio incluso aunque...

Page 38: ...ocar la generaci n de calor o humo o incluso que la bater a se in flame o explote Dejar de utilizar la bater a y llevarla a un centro autoriza do del Servicio de Atenci n al Cliente de Festool Las bat...

Page 39: ...a est defectuosa pueden derramarse l quidos que pueden mo jar los objetos adyacentes Comprue be las piezas afectadas y l mpielas ab sorbiendo el l quido con papel de coci na seco y enjuag ndolas con...

Page 40: ...r as son aptas para su uso con herramientas el ctricas de bater a Fes tool ver la herramienta correspondien te y los cargadores Festool indicados ver figura 4 Componentes 1 1 Tecla para activar la ind...

Page 41: ...utom ti camente no volver a pulsar el interruptor de conexi n y descone xi n La bater a puede sufrir da os La bater a est equipada con un control de temperatura que permite la recarga nicamente dentro...

Page 42: ...dad Al accionar la tecla 1 1 la indicaci n de la capacidad 1 2 muestra el estado de carga de la bater a durante unos 2 segundos 70 100 40 70 15 40 15 Recomendaci n cargar la bater a antes de una nueva...

Page 43: ...nes de litio incluidas est n sujetas a las disposiciones de la legislaci n sobre mercanc as peligro sas El usuario debe informarse sobre las regulaciones locales antes del transporte Para el transport...

Page 44: ...es defec tuosos o usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respe tuosa con el medio ambiente Informaci n sobre REACh www festool com reach 8 1 El Sello RBRCTM El sello RBRCTM Corporac...

Page 45: ...r llame al 1 800 822 8837 para obtener informaci n sobre las prohibi ciones restricciones sobre el reciclaje y la eliminaci n de bater as en su lugar o devuelva las bater as al Centro de Ser vicio Fes...

Page 46: ...Utilizzo conforme 51 4 Elementi dell utensile 51 5 Lavoro 52 6 Manutenzione e cura 54 7 Trasporto 54 8 Ambiente 54 1 Simboli Simbolo Significato Avvertenza di pericolo generico Leggere le istruzioni...

Page 47: ...ere da calore e da fiamme aperte non gettare la batteria sul fuoco Pericolo di esplosione Simbolo Significato Proteggere dall acqua non immergere in liquidi Sigillo RBRC Li Ion Per i dati tecnici cons...

Page 48: ...ossono causare una corrente di cortocircuito molto elevata Anche se le batterie agli ioni di litio si trovano apparente mente in condizione scarica in realt non sono mai completamente scari che Evitar...

Page 49: ...o Caricare le batterie solo in caricabat terie raccomandati dal produttore vedere immagine Nel caso di un caricabatterie idoneo per un determi nato tipo di batterie sussiste pericolo d incendio qualor...

Page 50: ...carta asciutto e risciacquare abbondantemente con acqua Evitare il contatto con la pelle indossando guanti di protezione All occorrenza sostituire i pezzi Non utilizzare batterie danneggiate o modific...

Page 51: ...e e i caricabat terie Festool indicati vedere immagi ne 4 Elementi dell utensile 1 1 Tasto per accendere la vi sualizzazione della capacit 1 2 Indicatore della capacit 1 3 Aperture di ventilazione so...

Page 52: ...to matico dell utensile elettri co non tenere premuto l in terruttore on off La batteria pu venire danneggiata La batteria dotata di un controllo della temperatura che ne consente la carica soltanto n...

Page 53: ...apacit La visualizzazione della capacit 1 2 indica premendo il tasto 1 1 lo stato di carica della batteria per ca 2s 70 100 40 70 15 40 15 Raccomandazione caricare le batterie prima di continuare a ut...

Page 54: ...deve informarsi sulle disposizioni locali In caso di spedizione da parte di terzi es trasporto per via aerea o spedizioniere si devono rispettare requisiti particolari In tal caso nella preparazione...

Page 55: ...ero controllato Solo UE in base alla direttiva europea su batterie e accumulatori e la sua ap plicazione in ambito nazionale le batte rie esauste o guaste devono essere rac colte separatamente e immes...

Page 56: ...enten 61 5 Veilig werken 62 6 Onderhoud en verzor ging 64 7 Transport 64 8 Speciale gevaaromschrij ving voor het milieu 65 1 Symbolen Symbool Betekenis Waarschuwing voor al gemeen gevaar Lees de gebru...

Page 57: ...of open vuur blootstellen nooit in het vuur gooien ex plosiegevaar Symbool Betekenis Tegen water bescher men niet in vloeistoffen dompelen RBRC stempel Li ion Technische gegevens zie typeplaatje op he...

Page 58: ...n zeer hoge kortsluit stroom kunnen veroorzaken Zelfs als Lithium ion accupacks schijnbaar in ontladen staat zijn ontladen deze zich nooit volledig Fysieke stoten be nvloeding vermij den Stoten en bin...

Page 59: ...n Het accupack niet meer ge bruiken en contact opnemen met de klantenservice van Festool Laad de accupacks alleen op in op laadapparaten die door de fabrikant worden aanbevolen zie afbeelding Voor een...

Page 60: ...en Controleer de betroffen onderdelen Reinig deze door de vloei stof met droog keukenpapier op te zuigen en met veel water na te spoe len Vermijd huidcontact door veilig heidshandschoenen te dragen Ve...

Page 61: ...tool accugereedschappen zie het betreffende elektrische gereed schap en de gespecificeerde Festool oplaadapparaten zie afbeelding 4 Toestelelementen 1 1 Toets voor het inschakelen van de capaciteitsin...

Page 62: ...g van het elektrisch ge reedschap niet verder op de aan uit schakelaar drukken Het ac cupack kan beschadigd worden Het accupack is met een temperatuur bewaking uitgerust die alleen een opla ding in he...

Page 63: ...De capaciteitsindicatie 1 2 geeft als de toets 1 1 wordt ingedrukt de laad toestand van het accupack ca 2 sec lang aan 70 100 40 70 15 40 15 Advies Laad het accupack op alvorens de machine verder te g...

Page 64: ...op het vervoer van gevaarlijke stoffen De gebruiker moet zich v r het transport informeren over de plaatselijke voor schriften Bij verzending door derden bijv luchttransport of expeditiebedrij ven di...

Page 65: ...geldende voorschriften in acht nemen Accupacks worden zo naar een orden telijk recyclingpunt afgevoerd Alleen EU Volgens de Europese richt lijn inzake batterijen en accu s en de vertaling hiervan in d...

Page 66: ...anv ndning 70 4 Maskindelar 70 5 Arbeten 71 6 Underh ll och sk tsel 73 7 Transport 73 8 Milj 73 1 Symboler Symbol Betydelse Varning f r allm n risk L s bruksanvisningen och s kerhetsanvisning arna Kas...

Page 67: ...a data se typskylten p batteri paketet 2 S kerhetsanvisningar f r Li jonbatterier Varning L s och f lj alla s kerhetsanvisningar F ljs inte s kerhetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda ti...

Page 68: ...rygga mellan kontakterna En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till br nnskador eller brand Skydda batteriet mot v rme ven t ex konstant solljus och eld Brand och temperaturer ver 130 C k...

Page 69: ...fr n Festool Endast s skyd dar du batteriet mot skadlig verbe lastning Att anv nda det med ett an nat verktyg kan leda till skador och brandrisk Om batteriet hanteras felaktigt kan det l cka Undvik ko...

Page 70: ...forts tter anv nda batteriet kan det utveckla v rme eller r k ant ndas el ler explodera Batteriet f r inte ppnas kl mmas verhettas ver 80 C eller br n nas D uppst r risk f r brand och br nnskador F lj...

Page 71: ...skadas inte om laddningen avbryts Tryck inte p str mbrytaren n r elverktyget har st ngts av automatiskt Det kan ska da batteriet Batteriet har en temperatur vervakning som endast till ter laddning vid...

Page 72: ...5 2 Batteriindikator Batteriindikatorn 1 2 visar laddnings statusen i ca 2 sek efter att man tryckt p knappen 1 1 70 100 40 70 15 40 15 Rekommendation ladda batteriet innan det anv nds igen Svenska 72...

Page 73: ...nv ndaren ta reda p vilka transportf reskrifter som g ller i det aktuella landet Vid transport via tredje part t ex flygtransport eller spedition finns speciella krav som m ste uppfyl las I dessa fall...

Page 74: ...as p r tt s tt Endast EU Enligt EU direktivet f r bat terier och ackumulatorer och enligt na tionell lag m ste defekta eller f rbruk ade batteripaket batterier k llsorteras och l mnas in till milj v n...

Page 75: ...inen k ytt 79 4 Laitteen osat 79 5 Ty skentely 80 6 Huolto ja hoito 81 7 Kuljetus 81 8 Ymp rist 82 1 Tunnukset Tunnus Merkitys Varoitus yleisest vaa rasta Lue k ytt opas turvalli suusohjeet l h vit ko...

Page 76: ...iakkujen turvallisuusohjeet Varoitus Lue kaikki turvalli suus ja k ytt ohjeet Turval lisuusohjeiden ja k ytt ohjei den noudattamisen laiminly nti voi ai heuttaa s hk iskun tulipalon ja tai va kavia va...

Page 77: ...n Akkukoskettimien keskin inen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Suojaa akku kuumuudelta esim jat kuvalta auringonpaisteelta ja tulelta Tulipalo ja yli 130 C l mp tila voi ai heuttaa r...

Page 78: ...lai sen ty kalun k ytt voi aiheuttaa ta paturmia ja tulipalon Virheellisess k yt ss akusta voi valua nestett ulos V lt kosketta masta t t nestett Tahattoman koskettamisen yhteydess huuhdo pois vedell...

Page 79: ...i sen l avaa muserra ylikuumenna yli 80 C l mp tilaan tai polta akkua T m n ohjeen noudattamatta j tt mi nen aiheuttaa palovamma ja tulipalo vaaran Noudata valmistajan antamia ohjeita 3 M r ystenmukai...

Page 80: ...ngoita akkua Jos s hk ty kalun toiminta on katkennut automaatti sesti l paina en edel leen k ytt kytkint Muuten akku voi vaurioitua Akku on varustettu l mp vahdilla joka sallii lataamisen vain 0 55 C...

Page 81: ...akun koskettimet puhtaina Pid akun tuuletusaukot 1 3 es teett min muuten sen toimivuus rajoittuu Jos akku ei en toimi k nny val tuutetun Festool huollon puoleen www festool fi huolto 7 Kuljetus Tuott...

Page 82: ...t t pidemm lle menev t maakohtaiset m r ykset 8 Ymp rist Toimita k yt st poistetut tai vialliset akut ker yspisteeseen vain varaamatto mina ja oikosululta suojattuina esim erist navat teipill noudata...

Page 83: ...g brug 87 4 Maskinelementer 87 5 Arbejde 88 6 Vedligeholdelse og ple je 90 7 Transport 90 8 Milj 90 1 Symboler Symbol Betydning Advarsel om generel fare Brugsanvisning l s sik kerhedsanvisningerne M i...

Page 84: ...af batteriets m rkeplade 2 Sikkerhedsanvisninger for Li Ion batterier Advarsel L s alle sikker hedsanvisninger og vejled ninger Overholdes sikker hedsanvisningerne og vejledningerne ikke er der risiko...

Page 85: ...a de kan skabe kontakt mellem de to kontakter Kortslutning mellem batteriets kontakter kan for rsage forbr ndinger eller ild Beskyt batteriet mod varme f eks ogs mod permanent sollys og ild Ild og tem...

Page 86: ...t mod farlig overbe lastning Brug af andet v rkt j kan medf re personskader og brandfare Ved forkert brug af batteriet kan der l be v ske ud af batteriet Undg kontakt med v sken Hvis det allige vel sk...

Page 87: ...arme og r g ant ndes eller eksplo dere bn knus overophed over 80 C og br nd ikke batteriet Overholdes det te ikke er der forbr ndings og brandfare F lg producentens anvis ninger 3 Bestemmelsesm ssig b...

Page 88: ...se af opladningen skader ikke batte riet Tryk ikke p start stop kon takten efter at el v rkt jet er blevet afbrudt automa tisk Det kan beskadige batteriet Batteriet er udstyret med temperaturo verv gn...

Page 89: ...Kapacitetsindikator Kapacitetsindikatoren 1 2 viser batte riets ladetilstand i ca 2 sekunder n r der trykkes p knappen 1 1 70 100 40 70 15 40 15 Det anbefales at oplade batteriet f r det bruges Dansk...

Page 90: ...t med de lokale regler Ved for sendelse med tredjemand f eks luft transport eller spedition g lder der s rlige krav Her skal man r dgive sig hos en ekspert i farligt gods ved forbe redelse af forsende...

Page 91: ...ets direktiv om batte rier og implementering i national lov givning skal defekte og udtjente batteri er indsamles separat og afleveres til milj venlig genvinding Informationer om REACh www fe stool co...

Page 92: ...tig bruk 97 4 Apparatets deler 97 5 Arbeid 97 6 Vedlikehold og pleie 99 7 Transport 99 8 Milj 100 1 Symboler Symbol Betydning Advarsel om generell fare Brukerh ndbok les sikkerhetsinformasjonen M ikke...

Page 93: ...50 C Beskyttes mot varme og pne flammer m aldri kastes i ilden eksplosjonsfare Symbol Betydning Beskyttes mot vann m ikke senkes ned i v ske RBRC merke Li ion For tekniske data Se effektskiltet p bat...

Page 94: ...veldig h y kortslutningsstr m Selv om det kan virke som om li ion batteripakkene er utladet vil de aldri v re fullstendig utladet Unng fysiske slag p virkning Slag fra gjenstander og gjenstander som t...

Page 95: ...ladere som er anbefalt av produsenten se bildet Ladere som er tiltenkt en bestemt type batteripakker kan v re brannfarlige hvis de brukes med andre batteripakker Slukk aldri brennende li ion batterie...

Page 96: ...huden Bytt ut deler om n dvendig Ikke bruk skadde eller endrede batteripakker Skadde eller endrede batteripakker kan ha uforutsigbare egenskaper som igjen kan f re til brann eksplosjoner eller person...

Page 97: ...18 Li AS 1 4 Knapp for l sne batteriet Bildene det henvises til finner du foran i bruksanvisningen Bildene kan avvike fra virkeligheten 5 Arbeid 5 1 Anvisninger om optimal behandling av batteriet Bat...

Page 98: ...or batteripakken Batteripakken skal oppbevares s kj lig 5 C til 25 C og t rt luftfuktighet 80 som mulig Batteripakken b r f eks ikke bli liggende i bilen om sommeren Hvis batteripakken varer vesentlig...

Page 99: ...r at lufte pningene 1 3 p batteripakken ikke er tette eller tildekket Ellers vil batteripakken kun fungere begrenset Dersom batteripakken ikke lenger fungerer henvend deg til Festools godkjente kundes...

Page 100: ...ndelsen F lg eventuelle videref rende nasjonale forskrifter 8 Milj Brukte eller defekte batteripakker m leveres til innsamlingssted i utladet tilstand sikret mot kortslutning for eksempel ve at polene...

Page 101: ...conforme as disposi es 106 4 Componentes da ferra menta 106 5 Trabalhar 107 6 Manuten o e conserva o 109 7 Transporte 109 8 Meio ambiente 109 1 S mbolos S mbolo Significado Advert ncia de perigo gera...

Page 102: ...C e no m x 50 C Proteger do calor e de chamas nunca deitar para o fogo perigo de explos o S mbolo Significado Proteger da gua n o mergulhar em l quidos Selo RBRC LiIon Dados t cnicos consultar a plac...

Page 103: ...dem causar uma corrente de curto circuito muito elevada Mesmo quando as baterias de i es de l tio aparentam estar descarregadas es tas nunca descarregam totalmente Evitar choques perturba es de or dem...

Page 104: ...rizado Carregue as baterias apenas em car regadores recomendados pelo fabri cante ver figura Se um carregador adequado para um determinado tipo de baterias for utilizado com outras baterias existe per...

Page 105: ...to com a pele usando luvas de prote o Se necess rio substitua as pe as N o utilizar baterias danificadas ou alteradas As baterias danificadas ou alteradas podem apresentar caracte r sticas imprevis ve...

Page 106: ...l trica e os carregadores Festool indicados ver figura 4 Componentes da ferramenta 1 1 Tecla para ligar a indica o de capacidade 1 2 Indica o da capacidade 1 3 Aberturas de ventila o apenas BP 18 Li A...

Page 107: ...el tri ca n o premir novamente o interruptor de ativa o desativa o A bateria pode ficar danificada A bateria est equipada com um contro lo t rmico que apenas permite o carre gamento numa faixa de tem...

Page 108: ...dade Quando acionada a tecla 1 1 a indi ca o de capacidade 1 2 mostra o es tado de carga do acumulador durante aprox 2 s 70 100 40 70 15 40 15 Recomenda o carregar o acumulador antes de prosseguir a u...

Page 109: ...do transporte o utilizador deve informar se sobre as regulamenta es locais No caso de envio por terceiros p ex transporte a reo ou empresa de transportes devem ser respeitados os requisitos especiais...

Page 110: ...pa ses da UE de acordo com a Diretiva Europeia sobre baterias e acu muladores e a sua transposi o para a legisla o nacional os as acumulado res baterias defeituosos as ou usa dos as devem ser recolhi...

Page 111: ...1 111 2 113 3 117 4 117 5 118 6 120 7 120 8 121 1 111...

Page 112: ...TR066 max 50 C 10 50 C 112...

Page 113: ...RBRC LiIon 2 113...

Page 114: ...130 C 114...

Page 115: ...Festool Festool 115...

Page 116: ...80 C 116...

Page 117: ...3 Festool Festool 4 1 1 1 2 1 3 BP 18 Li AS 1 4 117...

Page 118: ...5 5 1 0 55 C 5 25 C 80 118...

Page 119: ...5 2 1 2 1 1 2 70 100 40 70 15 40 15 119...

Page 120: ...6 1 3 Festool www festool ru 7 120...

Page 121: ...8 REACh www festool com reach 121...

Page 122: ...tory 123 3 el pou it 126 4 Jednotliv sou sti 127 5 Pr ce 127 6 dr ba a o et ov n 129 7 Transport 129 8 ivotn prost ed 129 1 Symboly Symbol V znam Varov n p ed v eobec n m nebezpe m P e t te si n vod k...

Page 123: ...0 C Chra te p ed horkem a otev en ch ohn m ni kdy nevhazujte do ohn Nebezpe v buchu Symbol V znam Chra te p ed vodou ne pono ujte do kapalin Symbol RBRC LiIon Technick daje viz typov t tek na akumul t...

Page 124: ...ok zkratov proud I kdy se zd e jsou lithium iontov akumul tory vybit nikdy se nevybij pln Vyvarujte se p soben fyzick s ly a n raz N razy a vniknut p edm t mohou akumul tory po kodit To m e zp sobit v...

Page 125: ...obr zek U nab je ky kter je vhodn pro ur it druh aku mul tor hroz nebezpe po ru po kud se pou v s jin mi akumul tory Ho c lithium iontov akumul tory nikdy nehaste vodou Pou ijte p sek nebo hasic deku...

Page 126: ...n nebo upra ven akumul tory Po kozen nebo upraven akumul tory mohou m t ne p edv dateln vlastnosti zp sobuj c ohe v buch nebo zran n Po kozen akumul tory nepou vej te Akumul tor se mus okam it p estat...

Page 127: ...n vodu k pou it Obr zky se mohou li it od origin lu 5 Pr ce 5 1 Pokyny pro optim ln zach zen s akumul torem Akumul tor se dod v ste n nabit Pro zaji t n pln ho v ko nu akumul toru akumul tor p ed prv...

Page 128: ...hu vlhkost vzduchu 80 Nenech vejte akumul tor le et nap v l t v aut V razn krat doba chodu po nabit signalizuje e je akumul tor opot e bovan a je nutn ho vym nit Dodr ujte pokyny k likvidaci 5 2 Ukaza...

Page 129: ...p ed p epravou in formovat o m stn ch p edpisech P i p eprav t et mi osobami nap leteck p eprav nebo spedic je nutn dodr o vat zvl tn po adavky V tom p prad je p i p prav z silky nutn p izvat od born...

Page 130: ...ro EU Podle evropsk sm rni ce o bateri ch a akumul torech a jej implementace v n rodn pr vn prav se musej vadn nebo star akumul to ry a baterie vyt dit od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyk...

Page 131: ...zeniem 136 4 Elementy urz dzenia 137 5 Praca 137 6 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci 139 7 Transport 139 8 rodowisko 140 1 Symbole Symbol Znaczenie Ostrze enie przed og l nym zagro eniem Przeczyta...

Page 132: ...C do maks 50 C Chroni przed wysok temperatur i otwartym ogniem nigdy nie wrzu ca do ognia niebezpie cze stwo wybuchu Symbol Znaczenie Chroni przed wod nie zanurza w cieczach Piecz RBRC Li Ion Dane te...

Page 133: ...stro nie z roz adowa nymi akumulatorami Akumulatory stanowi r d o zagro enia ponie wa mog wytworzy bardzo wysoki pr d zwarcia Nawet je li akumulato ry litowo jonowe znajduj si w stanie pozornego roz a...

Page 134: ...jach Kontakt z cieczami mo e spo wodowa uszkodzenie akumulatora Mo e to doprowadzi wydzielania ciep a wydzielania dymu zap onu lub te wybuchu akumulatora Zaprzesta u ywania akumulatora i zwr ci si do...

Page 135: ...wego kontaktu sp uka wod Je li elektrolit dostanie si do oczu nale y skorzysta z pomocy lekarskiej Wyciekaj cy elektrolit mo e powodo wa podra nienie sk ry oraz oparze nia Z uszkodzonego akumulatora m...

Page 136: ...i akumulator mo e wy dziela ciep o i dym zapali si lub wybuchn Nie otwiera nie zgniata nie prze grzewa temperatura ponad 80 C ani nie pali akumulatora Nieprze strzeganie zalece niesie ze sob ry zyko p...

Page 137: ...rukcji obs ugi Ilustracje mog odbiega od orygina u 5 Praca 5 1 Wskaz wko dotycz ce optymalnego sposobu post powania z akumulatorami Dostarczany akumulator jest cz ciowo na adowany W celu zapewnienia p...

Page 138: ...d ug ywotno aku mulatora Przechowywa akumulatory w mo li wie ch odnym od 5 C do 25 C i su chym wilgotno powietrza 80 miejscu Nie pozostawia akumulatora np w lecie w samochodzie Znacznie kr tszy czas...

Page 139: ...yki adowarki w czys to ci Nie zakrywa otwor w wentylacyj nych 1 3 akumulatora W przeciw nym razie funkcje b d ograniczone Je li akumulator jest ju niespraw ny nale y zwr ci si do autoryzo wanego serwi...

Page 140: ...y przestrzega ew dodatkowych przepi s w krajowych 8 rodowisko Zu yte lub uszkodzone akumulatory nale y wy adowa i zabezpieczy przed zwarciem n p izoluj c bieguny ta m klej c a nast pnie odda w miejsca...

Page 141: ...1 141 2 142 3 146 4 147 5 147 6 149 7 150 8 150 1 141...

Page 142: ...max 50 C 10 C 50 C RBRC LiIon 2 142...

Page 143: ...143...

Page 144: ...130 C Festool 144...

Page 145: ...Festool 145...

Page 146: ...80 C 3 Festool Festool 146...

Page 147: ...4 1 1 1 2 1 3 BP 18 Li AS 1 4 5 5 1 147...

Page 148: ...0 C 55 C 5 C 25 C 80 5 2 1 2 2 1 1 148...

Page 149: ...70 100 40 70 15 40 15 6 1 3 Festool www festool com service 149...

Page 150: ...7 Li Ion 8 150...

Page 151: ...REACh www festool com reach 151...

Page 152: ...N uetekohane kasutus 156 4 Seadme osad 156 5 T 157 6 Hooldus ja korrashoid 159 7 Transport 159 8 Keskkond 159 1 S mbolid S mbolid Ettevaatust oht Juhis tutvuge m rkuste ga rge visake elektrit riista o...

Page 153: ...aku andmesildilt 2 Ohutusn uded liitiumioonakude suhtes Hoiatus Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhi sed Ohutusn uete ja juhiste eiramine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i raskeid vigastus...

Page 154: ...aitske akut kuumuse eest sealhul gas pikemaajalise p ikesekiirguse ja tule eest Tuli ja le 130 C tempera tuurid v ivad p hjustada plahvatusi rge avage akut Aku avamine v i muutmine v ib kahjustada kai...

Page 155: ...v ib akust v lja voolata akuvedelikku V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kok kupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole Akust v ljavoolav ve...

Page 156: ...ttida v i plah vatada rge avage akut rge suruge seda katki rge kuumutage le 80 C ja rge p letage seda N ude eiramisel tekib p letus ja p lenguoht J rgige tootja juhiseid 3 N uetekohane kasutus Akud s...

Page 157: ...rast elektrilise t riista automaatset v ljal litumist rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustada saa da Aku on varustatud temperatuurikon trolliga mis lubab akut laadida ainult temper...

Page 158: ...5 2 T ituvuse indikaator Laetusn it 1 2 n itab klahvile 1 1 vajutamisel umbes 2 sekundi jooksul aku laetust 70 100 40 70 15 40 15 Soovitus laadige akut enne t j tkamist Eesti 158...

Page 159: ...tut vuma Kui transporti korraldab kolmas isik nt hu v i maanteevedu korraldav logistikaettev tja tuleb j rgida erin u deid Transporditava kauba ettevalmis tamisse tuleb kaasata ohtlike veoste ekspert...

Page 160: ...ktiivile elek tri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja direktiivi lev tvatele igusak tidele tuleb kasutusressursi ammenda nud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ring...

Page 161: ...ionske akumulatorske baterije 162 3 Namjensko kori tenje 166 4 Elementi ure aja 166 5 Rad 167 6 Odr avanje i i enje 169 7 Transport 169 8 Okoli 170 1 Simboli Simboli Upozorenje od op e opasnosti Naput...

Page 162: ...mperature od 10 C do najvi e 50 C Za tititi od vru ine i ot vorenog plamena nikada ne bacati u vatru opasnost od eksplozije Simboli Za tititi od vode ne uranjati u teku ine RBRC pe at LiIon Za tehni k...

Page 163: ...or opasnosti jer mogu uzrokovati jako visoku struju kratkog spoja ak i kada su litij ionske akumulatorske baterije privid no u ispra njenom stanju nikada se ne e isprazniti do kraja Izbjegavajte fizi...

Page 164: ...e dima zapaljenje ili eksploziju akumulatorske baterije Vi e ne upotrebljavajte akumulatorsku bateriju i obratite se ovla tenoj Festool servisnoj slu bi Punite akumulatorske baterije samo punja ima ko...

Page 165: ...nadra ivanje ko e ili opekline U slu aju neispravne akumulatorske baterije mo e do i do istjecanja teku ine koja mo e navla iti susjedne predmete Provjerite pogo ene dijelove O istite ih na na in da o...

Page 166: ...ost od opeklina i po ara Slijedite upute pro izvo a a 3 Namjensko kori tenje Akumulatorske baterije namijenjene za uporabu s Festool akumulatorskim elektri nim alatima vidi postoje i elektri ni alat i...

Page 167: ...kra uje njezin ivotni vijek Prekid postupka punjenja ne teti akumulatorskoj bateriji Nakon automatskog isklju ivanja elektri nog alata nemojte dalje pritiskati prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ak...

Page 168: ...torska baterija istro ena i da se mora zamijeniti novom Pridr avajte se napomena o zbrinjavanju 5 2 Pokaznik kapaciteta Indikator za kapacitet 1 2 prikazuje prilikom pritiska tipke 1 1 stanje punjenja...

Page 169: ...rske baterije podlije u zakonu o prijevozu opasnih tvari Prije transporta korisnik se mora informirati o lokalnim propisima Ako je otprema povjerena tre ima npr tran sport zrakoplovom ili pedicija pot...

Page 170: ...e ih propisa Na taj na in se akumulatorske baterije dovode na recikliranje Samo EU Sukladno Europskoj Direktivi o baterijama i akumulatorima te implementiranju u nacionalno pravo propisano je da se n...

Page 171: ...176 4 Ier ces elementi 176 5 Darbs ar iek rtu 177 6 Apkalpo ana un apko pe 179 7 Transport ana 179 8 Apk rt j vide 179 1 Simboli Simboli Br din jums par visp r gu apdraud jumu Izlasiet instrukciju no...

Page 172: ...no karstuma un atkl tas liesmas nekad nemest ugun spr dziena risks Simboli Sarg t no dens neie gremd t idrumos RBRC z mogs LiIon Tehniskos parametrus skatiet uz aku mulatora bloka datu pl ksn tes 2 Dr...

Page 173: ...oti lielu ssl guma str vu Pat tad ja litija jo nu akumulatoru bloki ac mredzami atrodas izl d t st vokl tie nekad nav izl d ju ies piln b Nepak aujiet akumulatorus triecie niem un citai meh niskai ie...

Page 174: ...eto anu un griezieties pilnvarot Festool klientu apkalpo anas darbn c Uzl d jiet akumulatoru blokus tikai ar uzl des ier c m ko ir ieteicis ra ot js skat t att lu Uzl des ier ce ir paredz ta tikai not...

Page 175: ...is idrais elektrol ts var sami trin t l dz s eso os priek metus P rbaudiet elektrol ta skart s deta as Not riet t s proti nosausiniet i dro elektrol tu ar sausu pap ra dvieli un noskalojiet ar lielu d...

Page 176: ...mus 3 Lieto ana atbilsto i noteikumiem Akumulatora bloki ir paredz ti lieto a nai kop ar Festool akumulatora elek troinstrumentiem un nor d taj m Fes tool akumulatora uzl des ier c m ska t t att lu 4...

Page 177: ...blokam Kad elektroinstruments ir autom tiski izsl dzies ne me iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju da r c ba var saboj t akumulatoru bloku Akumulatoru bloks ir apr kots ar tem perat ras kont...

Page 178: ...z ciju 5 2 Uzl des l me a indikators Nospie ot tausti u 1 1 kapacit tes r d jums 1 2 2 s par da akumulatoru bloka uzl des st vokli 70 100 40 70 15 40 15 Ieteikums uzl d jiet akumulatoru bloku pirms tu...

Page 179: ...par b stamo kra vu p rvad anu Pirms transport anas lietot jam ir j sa em inform cija par viet jiem noteikumiem Ja p rs t anu veic tre s personas piem ram p rs tot ar gaisa vai j ras transportu j iev...

Page 180: ...p r str d ti paredz taj k rt b Tikai ES saska ar Eiropas Savien bas direkt vu par baterij m un akumulato riem un valst sp k eso aj m ties bu norm m nolietotie akumulatoru bloki baterijas j sav c atsev...

Page 181: ...86 5 Darbas 186 6 Technin prie i ra ir ap tarnavimas 188 7 Transportavimas 189 8 Aplinka 189 1 Simboliai Simboliai sp jimas apie bendro pob d io pavojus Skaityti instrukcij nuro dymus Nusid v jusi ma...

Page 182: ...a t r diapazone nuo 10 iki maks 50 C Saugoti nuo kar io ir at viros ugnies nemesti ugn sprogimo pavojus Simboliai Saugoti nuo vandens nemerkti skyst RBRC enklas Li Ion Techniniai duomenys nurodyti aku...

Page 183: ...el Net jeigu Li Ion akumuliatoriai atrodo i krauti nebandykite j i krauti visi kai Saugoti nuo sm gi ir kitokio fizinio poveikio Sm giai ir koki nors daikt prasiskverbimas korpus akumuliatorius gali s...

Page 184: ...os centr Akumuliatoriams krauti naudokite tik tuos kroviklius kuriuos rekomen duoja gamintojas r paveiksl l Jei kroviklis tinkantis tik nustatytiems akumuliatori tipams naudojamas ki tiems akumuliator...

Page 185: ...te skys io s ly io su oda apsimaukite apsaugines pir ti nes Jeigu reikia sugadintus elemen tus pakeiskite Pa eist ar modifikuot akumuliato ri nenaudoti Pa eist ar modifi kuot akumuliatori savyb s gali...

Page 186: ...tik BP 18 Li AS 1 4 Akumuliatoriaus atblokavi mo mygtukas Nurodytos iliustracijos pateiktos ios naudojimo instrukcijos prad ioje Iliustracijos gali skirtis nuo tikrojo vaizdo 5 Darbas 5 1 Nurodymai d...

Page 187: ...u tikrina ilg akumuliatoriaus tarnavi mo laik Akumuliatori laikyti pagal galimybes v sioje nuo 5 iki 25 C ir sausoje oro dr gnumas 80 vietoje Tod l pvz vasar akumuliatoriaus negalima palikti automobil...

Page 188: ...navimas Kontroliuoti kad akumuliatoriaus prijungimo kontaktai visada b t var s Akumuliatoriaus v dinimo ang os 1 3 visada turi b ti atviros prie ingu atveju jo veikimas bus ri botas Jeigu akumuliatori...

Page 189: ...s galiojan i nacionalini tei s s akt kuriuose is klausimas galb t aptartas i samiau 8 Aplinka Baigtus eksploatuoti arba sugedusius akumuliatorius pri mimo vietas gr inti tik i krautus ir apsaugotus n...

Page 190: ...Informacija apie REACh www fes tool com reach Lietuvi kai 190...

Page 191: ...kumulatorske baterije 192 3 Namenska uporaba 196 4 Elementi naprave 196 5 Delo 197 6 Vzdr evanje in nega 199 7 Transport 199 8 Okolje 199 1 Simboli Simboli Opozorilo na splo no nevarnost Preberite nav...

Page 192: ...o ju od 10 C do najve 50 C Akumulatorsko baterijo za itite pred vro ino in odprtim ognjem ne vr zite je v ogenj nevar nost eksplozije Simboli Za itite jo pred vodo ne potopite je v teko ino Pe at RBRC...

Page 193: ...evarnosti saj lahko povzro ijo mo an kratek stik Tudi e je videti da so litij ionske aku mulatorske baterije popolnoma iz praznjene se dejansko nikoli ne iz praznijo v celoti Prepre ite udarce druge v...

Page 194: ...atorske baterije ne uporabljajte ve in se obrnite na poob la eno servisno slu bo Festool Akumulatorje polnite le v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec glejte sliko e polnilnik ki je primeren za...

Page 195: ...uho gospodinj sko krpo in izperete z veliko vode Prepre ite stik s ko o tako da nosite za itne rokavice Po potrebi dele za menjajte Ne uporabljajte po kodovanih ali spremenjenih akumulatorskih bate ri...

Page 196: ...ih orodjih Festool glejte informacije za posamezno elektri no orodje in nave denih polnilnikih Festool glejte sliko 4 Elementi naprave 1 1 Tipka za vklop prikazovalni ka kapacitete 1 2 Prikaz kapacite...

Page 197: ...ne priti skajte ve na stikalo za vklop izklop Tako lahko po kodujete akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija je opremljena s sistemom za nadzor temperature ki dopu a polnjenje le v temperaturnem...

Page 198: ...zovalnik kapacitete 1 2 ob priti sku na tipko 1 1 za pribl 2 sekundi prika e stanje napolnjenosti akumula torske baterije 70 100 40 70 15 40 15 Priporo ilo Pred nadaljnjo uporabo akumulatorsko baterij...

Page 199: ...ed transportom obve en o lokalnih predpisih V primeru po iljanja prek tre tjih oseb npr letalski promet ali pedi cija je treba upo tevati posebne zahte ve Pri pripravi paketa za po iljanje je treba so...

Page 200: ...u z evropsko direk tivo o baterijah in akumulatorjih in v skladu z nacionalnimi predpisi je treba nedelujo e ali izrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih od dati v postopek oko...

Page 201: ...206 4 A k sz l k r szei 206 5 Munkav gz s 207 6 Karbantart s s pol s 209 7 Sz ll t s 209 8 K rnyezet 209 1 Szimb lumok Szimb lumok ltal nos vesz lyekre vo natkoz figyelmeztet s Olvassa el az tmutat t...

Page 202: ...eg h t l s ny lt l ngt l soha ne dobja t zbe Robban sve sz ly Szimb lumok vja meg v zt l ne me r tse folyad kokba RBRC tan s tv ny Li ion A m szaki adatok leolvashat k az akku mul toregys g teljes tm...

Page 203: ...ozhatnak A l tium ion akkuegys gek soha nem mer l nek le teljesen m g akkor sem ha l tsz lag lemer lt llapotban vannak is Ker lje el a fizikai behat sokat t seket Az t sek s idegen t r gyak behatol sa...

Page 204: ...het Ne haszn lja az akkuegys get to v bb s forduljon egy hivatalos Fes tool gyf lszolg lathoz Csak a gy rt ltal aj nlott t lt be rendez ssel t ltse az akkuegys ge ket l sd az br t Ha egy bizonyos faj...

Page 205: ...szt tsa hogy a folya d kot sz raz h ztart si t rl pap rral felitatja s b v zzel le bl ti Ker lje a b rrel val rintkez st v d keszty visel se ltal Adott esetben cser lje ki ezeket a r szeket Ne haszn l...

Page 206: ...Festool akkumul toros elektromos szersz mokkal l sd az adott elektromos szersz mot s a megnevezett Festool akkumul tort l t kkel l sd az br t haszn lhat k 4 A k sz l k r szei 1 1 Kapacit skijelz s be...

Page 207: ...tomatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja meg a ki bekapcsol gombot Az akkuegys g k rosodhat Az akkuegys g h m rs klet fel gyelet tel van ell tva mely a felt lt st csak 0 C s 55 C k z tti h m rs klet tart...

Page 208: ...skijelz A kapacit skijelz 1 2 a gomb 1 1 megnyom s val kb 2 m sodpercig megjelen thet a t lt tts gi llapot 70 100 40 70 15 40 15 Aj nl s az akkumul toregys get a tov bbi haszn lat el tt t ltse fel Ma...

Page 209: ...yesek A felhaszn l k teles a sz ll t s el tt t j koz dni a helyi el r sokr l Harma dik f l ltal v gzett sz ll t s eset n pl l gi sz ll t s vagy sz ll tm nyoz s k l nleges k vetelm nyeknek kell eleget...

Page 210: ...ok rendeltet sszer jrahasznos t sa Csak az EU eset n az elemekr l s ak kumul torokr l sz l eur pai ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a hib s vagy haszn lt akkumul to rokat elemeket szele...

Page 211: ...1 211 2 212 3 216 4 217 5 217 6 219 7 219 8 220 1 211...

Page 212: ...max 50 C 10 C 50 C RBRC LiIon 2 212...

Page 213: ...213...

Page 214: ...130 C Festool 214...

Page 215: ...Festool 215...

Page 216: ...80 C 3 Festool Festool 216...

Page 217: ...4 1 1 1 2 1 3 BP 18 Li AS 1 4 5 5 1 217...

Page 218: ...0 C 55 C 5 C 25 C 80 5 2 1 2 1 1 2 218...

Page 219: ...70 100 40 70 15 40 15 6 1 3 Festool www festool com service 7 219...

Page 220: ...8 REACh www festool com reach 220...

Page 221: ...ur en el 225 4 Prvky zariadenia 226 5 Pou vanie 226 6 dr ba a starostlivos 228 7 Preprava 228 8 ivotn prostredie 229 1 Symboly Symboly Varovanie pred v eobec n m nebezpe enstvom N vod pre tajte si up...

Page 222: ...otvoren m oh om ni kdy nevhadzujte do oh a nebezpe enstvo v bu chu Symboly Chr te pred vodou ne pon rajte do tekut n Pe a RBRC LiIon Technick daje sa nach dzaj na v ko novom t tku na akumul tore 2 Bez...

Page 223: ...e s l tiovo i nov akumul tory zdanlivo vybit nikdy sa nevybij pl ne Zabr te fyzick m derom vplyvom dery a vniknutie predmetov m u po kodi bat rie M e to sp sobi netesnos prehrievanie dymenie vznieteni...

Page 224: ...v hroz riziko vzniku po iaru v pr pade e sa pou va s in mi aku mul tormi Horiace l tiovo i nov akumul tory nikdy nehaste vodou Pou ite piesok alebo hasiacu prikr vku Pri po koden a neodbornom pou van...

Page 225: ...kumul tory nepou vajte Po koden alebo zmenen akumul tory m u ma ne predv date n vlastnosti ktor m u vies k vzniku po iaru v buchu alebo poranen Po koden akumul tory nepou vaj te Akumul tor sa mus okam...

Page 226: ...l na uvo nenia aku mul tora Uveden obr zky sa nach dzaj na za iatku n vodu na pou vanie Obr zky sa m u l i od origin lu 5 Pou vanie 5 1 Upozornenia pre optim lne zaobch dzanie s akumul torom Akumul to...

Page 227: ...akumul to ra Akumul tor skladujte pod a mo nosti na chladnom 5 C a 25 C a suchom vlhkos vzduchu 80 mieste Akumul tor nenech vajte napr v le te le a v aute Podstatne skr ten prev dzkov as po nabit znam...

Page 228: ...dr iavajte ist Vetracie otvory 1 3 na akumul to re udr iavajte otvoren inak bude funkcia obmedzen Ak u akumul tor nefunguje obr te sa na autorizovan z kazn cky servis Festool www festool com service 7...

Page 229: ...ovan alebo po koden aku mul torov s pravy odovzd vajte na miestach sp tn ho odberu iba vo vybi tom stave a so zabezpe en m proti skratu napr klad zaizolovan m p lov pr kami lepiacej p sky Dodr iavajte...

Page 230: ...form desti na iei 235 4 Elementele aparatului 235 5 Lucrul 236 6 ntre inerea i ngriji rea 238 7 Transportul 238 8 Mediul nconjur tor 238 1 Simboluri Simboluri Avertizare contra unui pericol general Ci...

Page 231: ...mpotriva c ldurii excesive i focu lui deschis a nu se arunca niciodat n foc pericol de explozie Simboluri A se proteja mpotriva apei a nu se scufunda n lichide RBRC Siegel LiIon Date tehnice a se vede...

Page 232: ...le desc rcate Acumulatorii reprezint o surs de pericol deoarece ele pot cauza un curent de scurtcircuit foar te ridicat Chiar dac acumulatorii li tiu ion sunt aparent n stare desc rcat ace tia nu se d...

Page 233: ...de c ldur excesiv dezvoltare de fum aprinderea sau ex plozia acumulatorului Nu utiliza i acumulatorul n continuare i adresa i v unui serviciu de asisten pentru clien i autorizat Festool nc rca i acum...

Page 234: ...pielii sau arsuri Dac acumulatorul este defect se poate scurge lichid i poate stropi obiectele nconjur toare Verifica i piesele afectate Cur a i le prin aspi rarea lichidului cu o h rtie uscat i cl ti...

Page 235: ...decvat pentru utili zarea cu sculele electrice cu acumula tor Festool consulta i indica iile pentru scula electric respectiv i nc rc toarele Festool specificate con sulta i figura 4 Elementele aparatu...

Page 236: ...care nu deterioreaz acumulato rul Dup deconectarea auto mat a sculei electrice nu ap sa i n continuare pe co mutatorul de pornire oprire Acumu latorul poate fi deteriorat Acumulatorul este dotat cu un...

Page 237: ...i indica iile pentru elimina rea ca de eu 5 2 Indicator de capacitate Indicatorul capacit ii 1 2 afi eaz n cazul ac ion rii tastei 1 1 pentru aprox 2s starea de nc rcare a pache tului de acumulatori...

Page 238: ...rebuie s se infor meze cu privire la reglement rile loca le n cazul expedierii de c tre ter i de exemplu transport aerian sau compa nie de transport trebuie respectate ce rin e speciale La preg tirea...

Page 239: ...cuit de reciclare organizat Numai UE Conform directivei europene privind eliminarea ecologic a bateriilor i acumulatorilor acumulatorii bateriile defec i defecte sau uza i uzate trebuie s fie colecta...

Page 240: ...kullan m 244 4 Makine par alar 245 5 al ma 245 6 Bak m 247 7 Ta ma 247 8 evre 248 1 Semboller Sembol Anlam Genel tehlike ikaz Kullan m K lavuzu G venlik uyar lar n okuyu nuz Kullan m mr n ta mamlam m...

Page 241: ...yang ndan koruyun kesinlikle ate i ine atmay n Patlama tehlikesi Sembol Anlam Sudan koruyun suyun i ine dald rmay n RBRC M h r Lityum yon Teknik zellikler i in ak g etiketine bak n z 2 Lityum iyon ak...

Page 242: ...rak de arj olmazlar Fiziksel darbe etki g rmesini engel leyin Darbe ve cisimlerin ak i ine etki etmesi ak lerin hasar g rmesi ne neden olabilir Bunun sonucunda ak ler s zd rabilir s olu turabilir duma...

Page 243: ...ldi inde yang n tehlikesi vard r Yanmakta olan Lityum iyon tip ak ler kesinlikle su ile s nd r lmemelidir Kum veya yang n s nd rme rt s kullan lmal d r Ak n n hasar g rmesinde veya tali matlara ayk r...

Page 244: ...e i tirilmi ak ler ng r lmeyen zellikler olu turabilir ve bu zellikler yang n patlama veya yaralanmalara sebep olabilir Hasarl ak leri kullanmay n Ak de rne in koku olu umu y ksek s renk de i tirme ve...

Page 245: ...n m k lavuzu nun ilk sayfas nda bulunur ekiller orijinallerden farkl olabilir 5 al ma 5 1 Ak lerin optimum kullan m hakk nda bilgiler Ak k smen arjl teslim edilir Ak n n t m g c n sa lamak i in ilk ku...

Page 246: ...nem 80 olarak depolay n Ak y yaz aylar nda otomobilin i inde b rakmay n Ak n n arj i leminden sonra daha k sa s re ile makineyi al t rmas ak n n t kendi ine ve eskidi ine i a ret eder ve yenisi ile d...

Page 247: ...Fonksiyonlar n n s n rland r lmama s i in ak n n 1 3 havaland rma delikleri a k b rak lmal d r Ak kullan m mr n tamamlad nda ve fonksiyonu yetersiz oldu unda yetkili Festool M teri Hiz metlerinden bi...

Page 248: ...Kullan lm veya ar zal ak paketleri sadece de arj olmaya ve k sa devreye kar korumal bi imde rne in kutup lar n yap kanla izole ederek iade nok talar na iade edin ge erli kurallara uyulmal d r Ak pake...

Page 249: ...potreba 254 4 Elementi ure aja 254 5 Rad 255 6 Odr avanje i nega 257 7 Transport 257 8 ivotna sredina 258 1 Simboli Simbol Zna enje Upozorenje na op tu opasnost Uputstvo za upotrebu pro itajte sigurno...

Page 250: ...titite od vreline i otvo renog plamena nikad ne bacajte u vatru opasnost od eksplozije Simbol Zna enje Za titite od vode ne uranjajte u te nosti RBRC pe at LiIon Za tehni ke podatke vidite plo icu sa...

Page 251: ...osti jer mogu prouzrokovati veoma visoku struju kratkog spoja ak i kad izgleda da se litijum jonska baterijska pakovanja nalaze u ispra njenom stanju zapravo se nikad ne isprazne u potpunosti Izbegava...

Page 252: ...koristiti i ob ratite se autorizovanoj servisnoj slu bi Festool a Punite baterijska pakovanja samo u ure ajima za punjenje koje je prepo ru io proizvo a videti ilustraciju Kod punja a za odre enu vrs...

Page 253: ...dmete Proverite pogo ene delove O istite iste tako to ete pokupiti te nost suvim ubrusom i isprati sa dosta vode Izbegavajte kontakt sa ko om no enjem za titnih rukavica Po potrebi zamenite delove Nem...

Page 254: ...pogodna za upotrebu sa Festool baterijskim elektri nim ure ajima pojedina no vi deti elektri ne ure aje i navedenim Festool punja ima videti sliku 4 Elementi ure aja 1 1 Dugme za uklju ivanje pokaziv...

Page 255: ...tupka punjenja ne teti baterijskom pakovanju Nakon automatskog isklju enja elektri nog alata nemojte dalje pritiskati prekida za uklju ivanje isklju ivanje Baterijsko pakovanje se mo e o tetiti Bateri...

Page 256: ...pa nju na napomene o zbrinjavanju 5 2 Pokaziva kapaciteta Pokaziva kapaciteta 1 2 kada se pri tisne dugme 1 1 pokazuje status napunjenosti baterijskih pakovanja za oko 2s na 70 100 40 70 15 40 15 Prep...

Page 257: ...erijska pakovanja podle u zahtevima zakona o opasnim materijama Pre transporta korisnik mora da se informi e o lokalnim propisima Ako je isporuka po verena tre im licima npr vazdu ni transport ili ped...

Page 258: ...om polova pomo u lepljive trake Time baterijska pakovanja dospevaju za redovnu recikla u Samo EU U skladu sa Direktivom EU o baterijama i akumulatorima i transponovanju u nacionalno zakonodavstvo prop...

Page 259: ......

Page 260: ...Li Ion www festool com Festool GmbH Wertstra e 20 D 73240 Wendlingen www festool com REACh...

Search results

Summary of Contents for BP 18 Li AS

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Festool BP 18 Li AS, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BP 18 Li AS

Reviews:

Brands by name

Popular brands