manualshive.com logo in svg

Festool AXT 50 LA, Original Operating Manual/Spare Parts List, Page: 1 / 70

Share
Download
Festool AXT 50 LA Original Operating Manual/Spare Parts List Download Page 1

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste

6

Original operating manual/Spare parts list

11

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

15

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

20

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

25

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

30

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

34

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

38

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

42

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

46

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

50

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей

55

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù

60

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

64

AXT 50 LA

468023_005

Summary of Contents for AXT 50 LA

Page 1: ...o parti di ricambio 25 Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 30 Originalbruksanvisning Reservdelslista 34 Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 38 Original brugsanvisning Reserv...

Page 2: ...EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme a las prescripciones estipuladas en las directrices 98 37 CE desde el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 de diciembre de 2009 2004 108 CE CE Dichiar...

Page 3: ...a seguir EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 segundo as disposi es das directivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009...

Page 4: ...1 2 2 1 2 2 0 45 90 1 7 1 8 1 2 1 1 1 3 1 4 1 6 1 5...

Page 5: ...3 3 8 3 7 3 6 3 1 3 5 3 2 3 3 3 4...

Page 6: ...in weise 1 S geverfahren a GEFAHR KommenSiemitIhrenH nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die Kre...

Page 7: ...ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem...

Page 8: ...auch im berlastbereich arbeiten zu k nnen ist bei 230 V eine Sicherung von min destens 10 A erforderlich Der Schalter 1 5 dient zum Ein Ausschalten dr cken EIN loslassen AUS Durch Vorw rtsschieben de...

Page 9: ...en Sie die Trenns ge mit nur geringer Vorschubkraft ca 10 N durch das Werkst ck Eine h here Schubkraft erh ht zwar die Schnitt geschwindigkeit doch wird die Schnittqualit t und die S geblattstandzeit...

Page 10: ...ienungs anleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Her stellers Anmerkung Aufgrundderst ndigenForschungs...

Page 11: ...b Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blad...

Page 12: ...e each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard so that the blade is exposed If saw is accidentally dropped guard may be be...

Page 13: ...prox 15 mm and push down the machine until the stop is reached Insert the pins supplied into the two holes 3 3 on the clamping ange Unscrew the bolt 3 4 using the Allen key 1 6 Remove saw blade Clean...

Page 14: ...tools we give warranty for material and production defects in accordance with the locally applicable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty pe...

Page 15: ...ochez pas vos mains proximit de la scie et de la lame de scie Tenez la poign e suppl mentaire ou le carter moteur l aide de votre deuxi me main Vous viterez tout risque de blessure avec la lame de sci...

Page 16: ...rche une scie ayant p n tr dans la pi ce travailler centrez la lame de scie dans la fente de la scie et v ri ez que les dents de la scie ne se sont pas accroch es dans la pi ce travailler Si la lame d...

Page 17: ...ute La tension du r seau doit correspondre aux indications de la plaque signal ti que Pour les surcharges occasionnelles il est n cessaire de pr voir un fusible de 10 A minimum sous 230 V L interrupte...

Page 18: ...ires et pi ces de rechange Festool d origine Les r f rences des accessoires et outils gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 7 Entretien et maintenance Avant d entrepren...

Page 19: ...leurs acces soires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence...

Page 20: ...hoja de serrar Sujete el mango adicional o la car casa del motor con la mano que queda libre Si se sujeta la sierra circular con ambas manos stas no pueden resultar da adas por la hoja de serrar b No...

Page 21: ...ado puede salirse de la pieza de trabajo u ocasionar un contragolpe al volver a arrancarla d Apuntale paneles grandes para evitar el ries go de un contragolpe al engancharse una hoja de serrar Los pan...

Page 22: ...esconectado Desplazando el bot n 1 4 hacia delante se des enclava el bloqueo de inmersi n De esta manera la sierra puede descender hasta la profundidad de corte jada Al elevar la m quina el conjunto d...

Page 23: ...ra los respectivos ac cesorios y herramientas se encuentran en su ca t logo Festool o en la direcci n de Internet www festool com 7 Mantenimiento y conservaci n Antes de realizar cualquier trabajo en...

Page 24: ...al de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos qu micos Nosotros como usuarios intermedios es decir comofabricantesdeproductos somosconscientes de nuestr...

Page 25: ...a e della lama Con la mano libera afferrare l impugna tura supplementare oppure l alloggiamento del motore Se si usano entrambe le mani per afferrare la sega a disco queste non possono essere ferite d...

Page 26: ...ega bloccata in un pezzo in lavorazione centrare la lama nella fessura della sega e veri care che i denti della lama non siano con ccati nel pezzo Se la lama si blocca possibile che fuo riesca dal pez...

Page 27: ...indicata sulla targhetta riportante i dati della macchina Per poter eseguire in poco tempo anche i lavori in condizioni di sovraccarico con la corrente a 230 V necessario un fusibile da almeno 10 A L...

Page 28: ...nte accessori e parti di ricambio Festool I numeri d ordine degli accessori e degli utensili sono riportati nel catalogo Festool o su Internet al sito www festool com 7 Manutenzione e cura Prima di es...

Page 29: ...i consumo REACh l ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti nali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazio...

Page 30: ...en niet in het zaagbereik en raak het zaagblad niet aan Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast Wanneer u de cirkelzaag vasthoudt met beide handen kunnen ze niet gewond raken...

Page 31: ...risico van een terugslag als gevolg van een be klemd zaagblad te verkleinen Grote platen kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht Platen dienen aan beide kanten zowel bij de zaagspleet als bij de ran...

Page 32: ...t stopcontact te worden gehaald 4 1 Zaagdiepte De zaagdiepte kan van 0 47 mm worden inge steld Open de draaiknop 1 1 Stel met de aanslag 1 3 aan de hand van de schaal de gewenste zaagdiepte in draaikn...

Page 33: ...en en komt het apparaat tot stilstand 8 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpak kingenopmilieuvriendelijkewijzeaf Neemdaarbij de...

Page 34: ...rna h ller i cirkell s gen kan s gklingan inte skada dem b H ll inte h nderna under arbetsstycket Skyddsk pan kan inte skydda mot s gklingan nedanf r arbetsstycket c Anpassa sk rdjupet till arbetsstyc...

Page 35: ...ned kan den vid s gning i dolda objekt blockeras och d rmed f rorsaka en rekyl 3 Skyddsk pans funktion a Kontrollera att skyddsk pan st ngs korrekt f re varje anv ndning Anv nd inte s gen om skyddsk p...

Page 36: ...och tryck ned maskinen mot anslaget Stick in den medf ljande stiftnyckeln i de tv h len 3 3 p sp nn nsen Skruva ur skruven 3 4 med insexnyckeln 1 6 Ta loss s gklingan Reng r nsarna S tt in ny s gkling...

Page 37: ...nde lag nationella best m melser men minst 12 m nader Inom EU r ga rantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning ell...

Page 38: ...toisella k dell si lis kahvasta tai moottorin rungosta kiinni Jos pid t molemmilla k sill py r sahasta kiinni sahanter ei p se vauroitta maan k si si b l tartu ty stett v n kappaleeseen ala puolelta S...

Page 39: ...voivat taipua oman painonsa alla Levyj t ytyy tukea molemmilta puolilta sek sahausraon l helt ett reunalta e l k yt tylsi tai viallisia sahanteri Sa hanter t joissa on tyls t tai v rin kohdistetut ham...

Page 40: ...amasi leikkuusyvyys kirist kiertonuppi 1 1 tiukalle 4 2 Sahauskulma Sahauslaitetta voidaan k nt 0 ja 45 v lill ruuvaa harjakeh 3 2 irti irrota etu ja takalukot 1 8 3 6 s d asteikolla 3 5 haluamasi lei...

Page 41: ...teenmuka na Toimitak yt st poistetutkoneet lis tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tyk seen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poi...

Page 42: ...d h nderne v k fra savom r det og savklingen Hold det ekstra greb eller motorhuset med den anden h nd N r begge h nder holder rundsaven kan de ikke komme til skade p savklingen b R k ikke ind under ar...

Page 43: ...und af en savklinge der sidder fast Store plader kan b jes over af deres egenv gt Plader skal afstives p begge sider b de i n rheden af savspalten og ved kanten e Brug ikke stumpe eller beskadigede sa...

Page 44: ...til den nskede sk redybde med anslaget 1 3 ved hj lp af skalaen sp nd drejeknappen 1 1 4 2 Sk revinkel Saveaggregatet kan drejes mellem 0 og 45 skru b rstekransen 3 2 af l snforresteogbagestefastsp nd...

Page 45: ...ffes med almindeligt husholdningsaffald Maskiner tilbeh r og embal lage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU I henhold til det europ iske direktiv...

Page 46: ...sirkel sagen kan ikke sagbladet skade dem b Ikke grip under emnet Verneskjermen kan ikke beskytte deg mot sagbladet under em net c Tilpass kuttedybden til tykkelsen p emnet Det skal v re synlig mindr...

Page 47: ...st rekyl g V r spesielt forsiktig hvis du foretar et ned senkingskutt i et skjult omr de f eks en eksisterende vegg Sagbladet som nedsenkes kan st te mot skjulte gjenstander og f re til rekyl 3 Vernes...

Page 48: ...n oppover still inn skj redybden p ca 15 mm og trykk maskinen ned til den stopper stikk de medf lgende stiftn klene inn i de to hul lene 3 3 p spenn ensen skru ut skruen 3 4 med unbrakon kkelen 1 6 Ta...

Page 49: ...men likevel minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m fremlegges som bevis Ska der som skyldes naturlig slitasje overbelastning ufagmessig behandlin...

Page 50: ...roxime as m os da zona de serrar e da l mina de serra Com a outra m o segure o punho adicional ou a car ca a do motor Se ambas as m os estiverem a segurar serra circular a l mina de serra n o as poder...

Page 51: ...pain is placas grandes por forma a diminuir o risco de contragolpe devido pris o da l mina de serra presa Os pain is placas grandes podem ectir devido ao seu peso pr prio As placas devem ser apoiadas...

Page 52: ...de corte ajustada Aolevantar seaferramenta oconjuntodaserrare cuaporfor adamoladenovoparaaposi oinicial 4 Ajustes na m quina Antes de se efectuar qualquer trabalho na m quina retirar sempre a cha de...

Page 53: ...va o e cuidados Antes de se efectuar qualquer trabalho na m quina retirar sempre a cha de liga o da tomada de corrente Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem a abertura da car ca a do m...

Page 54: ...l de desgaste REACh desde 2007 o regulamento relativo a produtos qu micos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso deve...

Page 55: ...55 AXT 50 LA 750 210 0 47 0 0 47 45 0 30 170x2 0x30 6 4 II ME 77 1 AXT 50 LA AXT 50 LA Festool Festool 2 2 1 2 2 1 a b c d e f g...

Page 56: ...56 h i 2 a b c d e f g 3 a b c...

Page 57: ...7 d 2 3 EN 60745 86 dB A 3 97 dB A K 3 EN 60745 3 ah 4 0 2 K 1 5 EN 60745 3 10 230 1 5 1 4 4 4 1 0 75 1 1 1 3 1 1 4 2 0 45 3 2 1 8 3 6 3 5 1 8 3 6 4 3 AXT 50 LA Festool 435450 435450 3 8 1 6 3 1 15 3...

Page 58: ...58 3 4 1 6 3 4 3 1 4 4 1 2 Festool 36 3 2 5 1 2 AUP Festool AUP AUP 1750 482543 AUP 3000 482545 2 1 90 2 2 45 1 5 1 4 10 6 Festool Festool www festool com 7 8 2002 96 EG...

Page 59: ...59 9 12 24 Festool REACh Festool 2007 REACh www festool com reach...

Page 60: ...na pilov kotou Druhou rukou dr te p davnou rukoje nebo kryt motoru Kdy dr te okru n pilu ob ma rukama nem e je pilov kotou poranit b Nesahejte pod obrobek Ochrann kryt V s pod obrobkem nem e p ed pilo...

Page 61: ...doj t ke sk pnut pilov ho kotou e a k zp tn mu n razu g Bu te zvl opatrn p i ezu zano en m do skryt oblasti nap do st vaj c zdi Zano en pilov kotou se m e p i ez n zablokovat o skryt objekty a zp sobi...

Page 62: ...oub 3 8 ods vac p rubu 3 1 sejm te sm rem nahoru hloubku ezu nastavte cca na 15 mm a zatla te n ad dol a na doraz do dvou otvor 3 3 na up nac p rub zastr te dod van epov kl kl em s vnit n m estihranem...

Page 63: ...a vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch usta noven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou v...

Page 64: ...ym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila j cym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego...

Page 65: ...larki z ci tego materia u lub ci gn jej do ty u dop ki pi a tarczowa porusza si lub zachodzi mo liwo wyst pienia odbicia Ustali przyczyn zakleszczania pi y tarczowej i usun j za pomoc odpowiednich rod...

Page 66: ...zasy biegu ja owego i czasy przestoju urz dzenia Mo e to znacznie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 3 Pod czenie do instalacji elektrycznej i uruchomienie Napi cie sieciowe musi by zgodn...

Page 67: ...o y szyn prowadz c na obrabianym ele mencie i ustawi j odpowiednio do wymaganej linii ci cia Zabezpieczy szyn prowadz c na obrabianym elemencie dwoma ciskami stolarskimi aby unikn przesuni cia Zamocow...

Page 68: ...obs ugi lub kt re znane by y w mo mencie zakupu nie s obj te gwarancj Nie s r wnie obj te szkody powsta e w wyniku stoso wania nieoryginalnego wyposa enia i materia w u ytkowych np talerze szli erskie...

Page 69: ......

Page 70: ......

Reviews:

No comments