Festool 577065 Original Instructions Manual Download

Page: 123 / 152

мыкания аккумуляторных контактов. Замыкание контактов аккуму

лятора может привести к ожогам или возгоранию.

– Используйте аккумулятор только с инструментом Festool. Только в

этом случае исключается опасная перегрузка аккумулятора. Исполь

зование другого аппарата может стать причиной ожога и возгорания.

– Не используйте повреждённые и модифицированные

аккумуляторы. Повреждённые и модифицированные аккумуляторы

могут стать причиной возгорания, взрыва или травмирования.

– Отсоединяйте аккумулятор от аппарата перед заменой оснастки/

расходных материалов или перед убиранием на хранение. Эта

предохранительная мера снижает риск непреднамеренного включе

ния инструмента.

Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

Работайте в респираторе!

Подходит для удаления пыли с

ПДК вредных для здоровья ве
ществ выше 1 мг/м

Подходит для удаления пыли с

ПДК вредных для здоровья ве
ществ выше 0,1 мг/м

Осторожно! Данный аппарат может

содержать опасную для здоровья

пыль!
Запрещается взбираться на устрой

ство

Установка аккумулятора

Отсоединение аккумулятора

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

В инструменте установлен чип для

сохранения данных. См. раздел

17.2

Маркировка EAC: Подтверждает со

ответствие электроинструмента ос

новным требованиям директив Евра

зийского экономического союза.

TR066

Украинский символ SEPRO подтвер

ждает соответствие электроинстру

мента основным требованиям дирек

тив Украины.

Применение по назначению

CTLC MINI I
CTLC MIDI I
Аккумуляторный пылеудаляющий аппарат

пригоден
–

для удаления пыли до 1 мг/м³, что соот

ветствует классу ’L’,

–

для всасывания воды,

–

для профессионального использования в

условиях повышенных нагрузок согласно

IEC/EN 60335-2-69,

–

для использования с аккумуляторами

Festool серии BP одного класса по напря

жению, допущенными для работы с этим

аккумуляторным пылеудаляющим аппа

ратом.

CTMC MIDI I
Аккумуляторный пылеудаляющий аппарат

пригоден

Русский

123

Summary of Contents for 577065

Page 1: ...en dammsugare 71 fi Alkuperäiset käyttöohjeet Akkukäyttöinen järjestelmäimuri 81 da Original brugsanvisning akku støvsuger 91 nb Original bruksanvisning batteridrevet støvsuger 101 pt Manual de instruções original Aspirador móvel de bateria 111 ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации аккумуляторный пылеудаляющий аппарат 121 cs Originální návod k obsluze akumulátorový mobilní vysavač 1...

Page 2: ...1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 11 ...

Page 3: ...3 1 1 2 2x 2x click 2 3 4a 4b 2 1 ...

Page 4: ...5 6 HF CT MINI MIDI 2 CT15 204 200 NF CT MINI MIDI 2 CT15 204 202 BP 18 Li 4 0 HPC ASI BP 18 Li 4 0 HPC AS BP 18 Li 5 2 ASI BP 18 Li 6 2 ASI BP 18 Li 5 2 AS BP 18 Li 6 2 AS 7 ...

Page 5: ...8 9 3 2 1 45 45 ...

Page 6: ......

Page 7: ...isella vastuulla että tämä tuote täyttää seuraavien EU direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia kirjojen mukainen da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmel se med alle relevante krav i følgende EU direktiver og at følgende standarder eller normative dokumenter danner grundlag for det nb EU sa...

Page 8: ...enutzt werden Kinder sind zu beaufsich tigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Dieses Gerät darf nicht von Personen benutzt werden die empfindlich auf einen elektrischen Schlag reagieren können z B Personen mit Herzschrittmacher da eine statische Aufladung des Gerätes nicht auszuschließen ist Sorgen sie für einen sicheren Stand Die Auswirkungen eines Schreck moments z B durch...

Page 9: ...Die Akku Schnittstelle bei Beschädigung aus schließlich von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt erneuern lassen Berücksichtigen Sie das Arbeitsumfeld und achten Sie beim Transport oder beim Arbeiten mit dem Gerät auf sich selbst und Dritte Dadurch vermeiden Sie z B Stolpergefahren durch Saugschlauch oder Netzleitung Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr B...

Page 10: ...ack lösen Tipp Hinweis Handlungsanweisung CE Kennzeichnung Bestätigt die Kon formität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemein schaft Nicht in den Hausmüll geben Gerät enthält einen Chip zur Daten speicherung Siehe Kapitel 17 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung CTLC MINI I CTLC MIDI I Akku Absaugmobil geeignet zum Auf und Absaugen von Stäuben bis 1 mg m entsprechend der Staubk...

Page 11: ...g L x B x H CTLC MINI I 550 x 320 x 455 mm CTLC MIDI I CTMC MIDI I 550 x 320 x 495 mm Gewicht ohne Akkupacks CTLC MINI I 11 4 kg CTLC MIDI I CTMC MIDI I 11 7 kg 5 Geräteelemente 5 1 Akku Absaugmobil 1 1 Handgriff 1 2 Akkufach 1 3 Schlauchdepot 1 4 T Loc Verschluss für Systainer 1 5 Abreinigung 1 6 Hauptfilter 1 7 Verschlussklammer 1 8 Abluftauslass 1 9 Schmutzbehälter 1 10 Bremse 1 11 Entriegelung...

Page 12: ...ku Absaugmobil manuell starten stoppen Akku Absaugmobil ist im Stand by Modus Direkt am Akku Absaugmobil MAN Taste 1 13 zum Starten Stoppen betätigen Alternativ über verbundene Fernbedienung CT F I siehe Kapitel 9 2 MAN Taste 1 21 der Fernbedienung zum Starten Stoppen betätigen Akku Absaugmobil automatisch starten stoppen Akku Absaugmobil ist im Stand by Modus Um das Akku Absaugmobil automatisch z...

Page 13: ...u Absaugmobil ge löscht Die Verbindungstaste 1 19 und die MAN Taste 1 21 für 10 Sekunden gedrückt hal ten Die LED Anzeige 1 20 leuchtet in magenta wenn der Reset erfolgt ist 9 3 Mobiles Endgerät verbinden Das Akku Absaugmobil über die Festool Work App mit einem mobilen Endgerät verbinden z B für ein Softwareupdate Im Stand by Modus die Verbindungstas te 1 16 am Akku Absaugmobil für 3 Se kunden ged...

Page 14: ...te leicht anheben Bremse 1 10 bis zum Einrasten nach un ten drücken Zum Lösen Entriegelungstaste 1 11 betä tigen 11 Arbeiten 11 1 Trockene Stoffe saugen VORSICHT Gesundheitsgefährdende Stäube Verletzung der Atemwege Immer Filtersack verwenden Vor dem Saugen prüfen ob der Hauptfilter intakt ist Beim Absaugen von Stäuben die den Grenzwert überschreiten nur eine einzi ge Staubquelle Elektro oder Druc...

Page 15: ...gmobil abschalten Akkupack entfernen Achtung Halten Sie den nicht benutzten Akkupack fern von Metallgegenständen z B Nägel Schrauben Schlüssel Büro klammern o ä die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Schmutzbehälter entleeren Saugschlauch in verschließbares Schlauch depot einlegen 7 Akku Absaugmobil innen und außen durch Absaugen und Abwischen reinigen Akku Absaugmobil in einem tro...

Page 16: ...sfähigkeit bei abge kühltem Akkupack mit dem Lade gerät prüfen leuchtet rot Überhitzung Akku Absaugmobil Siehe Kapitel 10 4 Überhitzung Akku pack Akkupack ca 10 Minuten abkühlen lassen Wasserstandsbegren zung Maximale Füll standshöhe erreicht Siehe Kapitel 11 2 Akustisch Signalton regelmäßig Volumenstrom unter 20 m s Nur bei Staubklasse M siehe Kapi tel 10 3 steigernd begin nend mit zweimal kurz L...

Page 17: ...und Umset zung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden Informationen zur REACH www festool com reach 17 Allgemeine Hinweise 17 1 Informationen über Bluetooth Sobald das Gerät über Bluetooth mit der Festool Work App verbunden und die gesicherte Verbindung autorisiert wurde verbindet sich ab diesem Zeitp...

Page 18: ... device This machine must not be used by people who might have a particularly adverse reaction to an electric shock e g people with cardiac pace makers because the possibility of the machine building up a static charge cannot be excluded Ensure you are on a firm base The effects of a shock moment e g due to antistatic discharge may lead to accidents WARNING Operators must be appropriately instruct...

Page 19: ...g with the machine In this way you can for example prevent tripping hazards caused by the suction hose or mains cable Keep packaging film away from children There is a risk of suffocation Follow the operating manual for the charger and the battery pack Do not use power supply units or third party battery packs to operate cordless devices Do not use third party chargers to charge the bat tery pack ...

Page 20: ...It is a manufacturers indication that the product is in conformance with the rel evant regulations in the UK Do not dispose of it with domestic waste Tool contains a chip which stores data See section 17 2 3 Intended use CTLC MINI I CTLC MIDI I Cordless mobile dust extractor suitable for extracting dust up to 1 mg m corre sponding to dust class L for absorbing water for increased loads during comm...

Page 21: ...I 15 l Dimensions L x W x H CTLC MINI I 550 x 320 x 455 mm CTLC MIDI I CTMC MIDI I 550 x 320 x 495 mm Weight without battery packs CTLC MINI I 11 4 kg CTLC MIDI I CTMC MIDI I 11 7 kg 5 Parts of the device 5 1 Cordless mobile dust extractor 1 1 Handle 1 2 Battery case 1 3 Hose garage 1 4 T Loc lock for Systainers 1 5 Dedusting 1 6 main filter 1 7 Locking clip 1 8 Exhaust air outlet 1 9 Dirt trap 1 ...

Page 22: ...he cordless mobile dust extractor manually The cordless mobile dust extractor is in standby mode Directly on the cordless mobile dust extractor Press the MAN button 1 13 to start stop Alternatively use the connected remote control CT F I see chapter 9 2 Press the MAN button 1 21 on the remote control to start stop Starting stopping the cordless mobile dust ex tractor automatically The cordless mob...

Page 23: ...permanently stored in the cordless mobile dust extractor Resetting on the remote control Resetting deletes the connection between a re mote control and the cordless mobile dust ex tractor Press and hold the connection button 1 19 and the MAN button 1 21 for 10 seconds The LED indicator 1 20 lights up purple if the reset has taken place 9 3 Connecting a mobile device The cordless mobile dust extrac...

Page 24: ...jury When transporting ensure that the T Loc is closed A Systainer can be fastened to the storage area of the hose holder 1 3 with the T Loc lock 1 4 10 6 Applying the brake Raise the front of the cordless mobile dust extractor slightly Push down the brake 1 10 until it engages into position Actuate the release button 1 11 to release it 11 Working 11 1 Extracting dry materials CAUTION Hazardous du...

Page 25: ... filter in accord ance with statutory regulations Insert the new main filter PO numbers for accessories filters and consumables in the Festool catalogue or online at www festool com NOTICE Damage to the motor Never extract material without a main filter or with a damaged main filter as this can damage the motor 11 7 After finishing work Switch off the cordless mobile dust extrac tor Remove the bat...

Page 26: ...he remote control is ready for connection for 60 seconds Follow the instructions provided in the Festool Work App to authorise the secure connection 13 Warning signals Warning signal Description of warning signal Cause Action Visual LED 1 15 Flashes green Battery pack empty Charge the battery pack Incorrect battery pack Use correct battery pack see section 4 Battery pack too cold See battery pack ...

Page 27: ...tor against slip ping and tilting in accordance with the valid guidelines 16 Environment Do not dispose of the device in the household waste Recycle devices ac cessories and packaging Observe appli cable national regulations EU only In accordance with the European Di rective on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law used power tools must be collected separatel...

Page 28: ...ent de surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes pouvant être sensibles à une décharge électrique par ex des personnes avec sti mulateur cardiaque étant donné qu une charge statique de l appareil ne peut être exclue Veillez à adopter une posture stable vous permettant d éviter de per dre l équilibre Tout mo...

Page 29: ... visuel pour s assurer que l appareil est en bon état Ne pas soulever et transporter avec un crochet de palan ou un engin de levage Ne portez l appareil que par la poignée prévue à cette fin Utiliser uniquement le tuyau d aspiration Festool d origine Contrôler l interface de la batterie et le filtre pour éviter l apparition de dangers En cas d endommagement faire remplacer l interface de la batter...

Page 30: ...es de sécurité Porter une protection respiratoire Convient à la séparation de poussières avec une valeur limi te d exposition supérieure à 1 mg m3 Convient à la séparation de pous sières avec une valeur limite d exposition supérieure à 0 1 mg m3 Avertissement L appareil peut conte nir des poussières nocives pour la san té Interdiction de monter sur l appareil Insérer la batterie Dégager la batteri...

Page 31: ...ions mains bras selon EN 60335 2 69 incertitude K 2 5 m s 1 5 m s Indice de protection IP X4 Fréquence aspirateur sans fil commande à distance 2402 Mhz 2480 Mhz Puissance isotrope rayonnée équivalente PIRE aspirateur sans fil commande à distance 10 dBm Volume de la cuve CTLC MINI I 10 l CTLC MIDI I CTMC MIDI I 15 l Dimensions L x l x h CTLC MINI I 550 x 320 x 455 mm CTLC MIDI I CTMC MIDI I 550 x 3...

Page 32: ...ment L aspirateur sans fil peut uniquement fonctionner avec 2 batteries Liste des modèles de batterie possibles pour l utilisation de l appareil voir ta bleau 5 Pour les batteries récentes ne figurant pas dans la liste suivez les ins tructions fournies dans l application Fes tool Work ou contactez les collaborateurs SAV de Festool Vous trouverez des informations supplé mentaires sur le chargeur et...

Page 33: ...tablie entre des commandes à distance et l aspirateur sans fil elle reste enregistrée même après l actionnement de la touche Mar che Arrêt ou le retrait d une batterie de l aspirateur sans fil L aspirateur sans fil peut être connecté si multanément à cinq commandes à distan ce maximum L aspirateur sans fil peut être connecté simultanément à un outil électroportatif fonctionnant sur batterie Si l a...

Page 34: ...ation obstrué ou plié Éliminer l obstruction ou le pli Causes possibles Solution Dispositif de régula tion de la puissance d aspiration 1 14 réglé sur une valeur trop faible Régler la puissance d aspiration sur une valeur plus élevée voir chapitre 10 1 Niveau de charge des batteries faible Recharger les batte ries Installer de nouvel les batteries Dysfonctionnement du système électro nique de surv...

Page 35: ...s Après l aspiration de liquides retirer le fil tre pour liquides et le remplacer par le fil tre principal pour matières sèches ATTENTION Fuite de mousse et de liquides Éteindre immédiatement l appareil et le vi der 11 3 Sortie d évacuation d air ATTENTION Poussières nocives pour la santé Lésions des voies respiratoires Ne pas rejeter de poussières La sortie d évacuation d air offre la possibilité...

Page 36: ... l aspirateur sans fil voir chapitre 9 2 12 3 Indicateur LED 1 20 En plus de l état de fonctionnement Blue tooth l indicateur LED de la commande à dis tance indique le niveau de charge de celle ci 1 clignotement en bleu Détection d un actionnement de la touche de connexion 1 19 ou de la touche MAN 1 21 1 clignotement en magenta La réinitialisation de la commande à dis tance est terminée Clignoteme...

Page 37: ...retien et maintenance AVERTISSEMENT Risques de blessures décharge électrique Avant toutes les opérations de maintenan ce et d entretien toujours retirer la batte rie de l aspirateur sans fil Toutes les opérations de maintenance et de réparation nécessitant l ouverture du boîtier du moteur doivent uniquement être effectuées par un atelier de service après vente agréé Service après vente et réparati...

Page 38: ...es déposer sur le site www quefairedemesdechets fr 17 Remarques générales 17 1 Informations sur Bluetooth Dès que l appareil est relié via Bluetooth à l application Festool Work et que la connexion sécurisée a été autorisée l appareil se connec te automatiquement à l application Fes tool Work à partir de ce moment L appareil en voie alors régulièrement des informations d état ID état de fonctionne...

Page 39: ... uso Debe vigilarse a los niños para evitar que jueguen con la herramienta Dado que no se puede descartar que esta herramienta genere una car ga estática no debe ser utilizada por personas que pudieran sufrir reacciones a descargas eléctricas p ej personas con marcapasos Procure contar con un apoyo seguro Los efectos de un calambrazo momentáneo debido a por ejemplo una descarga antiestática pueden...

Page 40: ...ar riesgos En caso de que la interfaz de la batería presente daños acudir exclusivamente a un taller autorizado para que la sustituya Tenga en cuenta el entorno de trabajo y preste atención a su propia seguridad y a la de terceros al transportar el dispositivo o al trabajar con él De este modo evitará el riesgo de tropiezos p ej con el tubo flexible de aspiración o la conducción de red Mantenga la...

Page 41: ...ica la conformidad de la herramienta eléctrica con las di rectivas de la Comunidad Europea No depositar en la basura doméstica La herramienta cuenta con un chip pa ra el almacenamiento de datos Ver apartado 17 2 3 Uso conforme a lo previsto CTLC MINI I CTLC MIDI I Sistema móvil de aspiración a batería apto para aspirar y limpiar el polvo de hasta 1 mg m correspondiente a la clase de polvo L para a...

Page 42: ... MIDI I CTMC MIDI I 15 l Dimensiones L x An x Al CTLC MINI I 550 x 320 x 455 mm CTLC MIDI I CTMC MIDI I 550 x 320 x 495 mm Peso sin baterías CTLC MINI I 11 4 kg CTLC MIDI I CTMC MIDI I 11 7 kg 5 Componentes de la herramienta 5 1 Sistema móvil de aspiración a batería 1 1 Empuñadura 1 2 Compartimento para la batería 1 3 Compartimento para manguera 1 4 Cierre T Loc para Systainer 1 5 Limpieza 1 6 Fil...

Page 43: ... de la batería 8 Puesta en servicio Modo de espera Pulsar la tecla de encendido apagado 1 12 Los LED verdes del indicador de estado 1 15 indican el modo de espera Si se vuelve a pulsar la tecla de encendido apagado se desconecta el sistema móvil de as piración a batería Poner en marcha detener el sistema móvil de aspiración a batería de forma manual El sistema móvil de aspiración a batería está en...

Page 44: ...a conectada pierde su conexión temporal con el sistema móvil de aspiración a batería La batería puede vol ver a conectarse posteriormente En el modo de espera mantener pulsada la tecla de conexión 1 16 del sistema móvil de aspiración a batería durante 3 segundos El indicador de conexión 1 17 parpadea rápi damente en azul El sistema móvil de aspira ción a batería está listo para conectarse duran te...

Page 45: ...ma móvil de aspiración a batería frente a un sobrecalentamiento el pro tector contra sobretemperatura lo desconecta antes de alcanzar la temperatura crítica El LED del indicador de estado 1 15 muestra una avería El LED se ilumina en rojo Sobretemperatura Desconectar el sistema móvil de aspiración a batería y dejar que se enfríe Volver a conectar el sistema móvil de aspi ración a batería después de...

Page 46: ...a manual del filtro principal y de la bolsa filtrante Pulsar la tecla MAN 1 13 en el modo de espera Poner la capacidad de aspiración 1 14 al máximo Cerrar a mano el tubo flexible de aspiración y al mismo tiempo presionar brevemente hacia abajo la palanca de limpieza 1 5 tres veces 11 5 Cambio de la bolsa filtrante sin polvo Abra los enganches de sujeción y retire la parte superior del aparato 2 Ti...

Page 47: ...padeo azul Pulsación de la tecla de conexión 1 19 o de la tecla MAN 1 21 registrada 1 parpadeo magenta Se ha reiniciado correctamente el pulsa dor de retirada parpadeo rojo La batería del pulsador de retirada está casi agotada y debe cambiarse 12 4 Cambiar la pila del pulsador de retirada 8 El pulsador de retirada funciona con una pila de tipo CR 2032 Se recomienda cambiar la junta 20 x 1 3 mm al ...

Page 48: ...rgada 14 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento retirar siempre la batería del sistema móvil de aspiración a batería Todos los trabajos de mantenimiento y re paración que exijan abrir la carcasa del motor tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado El servicio de atención al client...

Page 49: ...biente Información sobre REACH www festool com reach 17 Observaciones generales 17 1 Información mediante Bluetooth Una vez que la herramienta se conecta median te Bluetooth a la app Festool Work y la cone xión segura se autoriza a partir de ese momen to la herramienta se conecta automáticamente a la app Festool Work La herramienta envía periódicamente información sobre el estado ID estado de func...

Page 50: ...liati per evitare con certezza che giochino con l utensile L utilizzo del presente utensile non è consentito a persone che potreb bero reagire in modo sensibile a una scossa elettrica ad es portatori di pacemaker poiché non si può escludere una carica elettrostatica dell utensile Garantire un appoggio sicuro Gli effetti di un momento di shock per esempio a causa di una scarica antistatica possono ...

Page 51: ...l Controllare regolarmente l interfaccia della batteria e il filtro per evita re pericoli In caso di danneggiamento far sostituire l interfaccia della batteria esclusivamente da un officina del Servizio Assistenza Clienti autorizzata Tenere in considerazione l ambiente di lavoro e durante il trasporto o il lavoro con l utensile prestare attenzione a se stessi e a terzi Quindi evitare ad es il risc...

Page 52: ...tare la batteria Sbloccare la batteria Consiglio avvertenza Istruzioni per l uso Contrassegno CE attesta la conformità dell elettroutensile alle Direttive della Comunità Europea Non smaltire tra i rifiuti domestici Il dispositivo contiene un chip per il salvataggio dei dati vedi capitolo 17 2 3 Utilizzo conforme CTLC MINI I CTLC MIDI I Unità mobile di aspirazione a batteria adatta per aspirare pol...

Page 53: ...LC MINI I 10 l CTLC MIDI I CTMC MIDI I 15 l Misure L x P x H CTLC MINI I 550 x 320 x 455 mm CTLC MIDI I CTMC MIDI I 550 x 320 x 495 mm Peso senza batterie CTLC MINI I 11 4 kg CTLC MIDI I CTMC MIDI I 11 7 kg 5 Componenti del dispositivo 5 1 Unità mobile di aspirazione a batteria 1 1 Impugnatura 1 2 Scomparto per batteria 1 3 Alloggiamento per tubo d aspirazione 1 4 Chiusura T Loc per Systainer 1 5 ...

Page 54: ...erdi della visualizzazione di stato 1 15 indicano la modalità stand by Premendo un altra volta il tasto ON OFF si spegne l unità mobile di aspirazione a batteria Avvio arresto manuale dell unità mobile di aspirazione a batteria L unità mobile di aspirazione a batteria è in mo dalità stand by Direttamente sull unità mobile di aspirazione a batteria Premere il tasto MAN 1 13 per avvio ar resto In al...

Page 55: ...e premuto per 3 secondi il tasto di collegamento 1 16 si tuato sull unità mobile di aspirazione a bat teria La spia di collegamento 1 17 lampeggia velo cemente di colore blu L unità mobile di aspira zione a batteria è pronta al collegamento per 60 secondi Premere il tasto MAN 1 21 sul comando a distanza Il comando a distanza resta memorizzato nel l unità mobile di aspirazione a batteria Reset sul ...

Page 56: ...aggiungi mento della temperatura critica Il LED della vi sualizzazione di stato 1 15 segnala un ano malia Il LED s illumina in rosso Sovratemperatura Spegnere l unità mobile di aspirazione a batteria e lasciarla raffreddare Riaccendere l unità mobile di aspirazione a batteria dopo ca 10 minuti 10 5 SysDoc AVVERTENZA Pericolo di lesioni Non utilizzare il piano di appoggio dell uni tà mobile d aspir...

Page 57: ...ano e contemporaneamente spin gere brevemente verso il basso la leva di pulizia 1 5 per tre volte 11 5 Sostituzione del sacchetto filtro senza generare troppa polvere Aprire i fermagli di chiusura e prelevare la pare superiore dell apparecchio 2 Tirare la linguetta sul sacchetto filtro fino a che l apertura del sacchetto non è comple tamente chiusa Il sacchetto filtro è ora ben chiuso e può essere...

Page 58: ...o a distanza eseguito Lampeggio rosso La batteria del comando a distanza è quasi scarica e deve essere sostituita 12 4 Sostituzione della batteria del comando a distanza 8 Il comando a distanza funziona con una batteria del tipo CR 2032 Se si apre il vano batteria si consiglia di sostituire la guarnizione 20x1 3 mm Aprire il coperchio del vano batteria Sostituire la batteria Chiudere il vano batte...

Page 59: ... 14 Cura e manutenzione AVVERTENZA Pericolo di lesioni e di folgorazione Prima di qualsiasi intervento di cura e ma nutenzione rimuovere sempre la batteria dall unità mobile d aspirazione a batteria Qualsiasi intervento di manutenzione e ri parazione che richieda l apertura dell al loggiamento motore andrà effettuato esclusivamente da un officina dell Assi stenza Clienti autorizzata Assistenza Cli...

Page 60: ...o e recupero a tutela del l ambiente Informazioni su REACH www festool com reach 17 Indicazioni generali 17 1 Informazioni tramite Bluetooth Non appena l utensile è connesso tramite Blue tooth mediante la Festool Work App e la con nessione sicura è stata autorizzata a partire da tale momento l utensile stesso si connetterà automaticamente mediante la Festool Wor kApp L utensile invierà quindi rego...

Page 61: ...t Er moet voortdurend op worden gelet dat kinderen niet met het apparaat spelen Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen die gevoelig kun nen reageren op een elektrische schok bijv personen met een pace maker Een statische lading van het apparaat kan namelijk niet uitge sloten worden Zorg voor een stabiele opstelling De effecten van een schrikmoment bijv door antistatische ontlading kun...

Page 62: ...rt of bij het werken met het apparaat op uzelf en op anderen Daardoor vermijdt u bijvoorbeeld dat u struikelt over een afzuigslang of netsnoer Houd verpakkingsfolie weg van kinderen Het risico op verstikking is aanwezig Neem de bedieningshandleiding van het oplaadapparaat en het accu pack in acht Geen netvoedingen of accupacks van andere leveranciers voor het ge bruik van het accu gereedschap gebr...

Page 63: ...che gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie Niet met het huisvuil meegeven Apparaat bevat een chip voor de opslag van gegevens Zie hoofdstuk 17 2 3 Gebruik volgens de voorschriften CTLC MINI I CTLC MIDI I Mobiele accu stofzuiger geschikt voor het op en afzuigen van stoffen tot 1 mg m conform stofklasse L voor het opzuigen van water voor een hogere belasting bij industrieel gebruik conf...

Page 64: ... Afmetingen L x B x H CTLC MINI I 550 x 320 x 455 mm CTLC MIDI I CTMC MIDI I 550 x 320 x 495 mm Gewicht zonder accu s CTLC MINI I 11 4 kg CTLC MIDI I CTMC MIDI I 11 7 kg 5 Apparaatelementen 5 1 Mobiele accu stofzuiger 1 1 Handgreep 1 2 Accuvak 1 3 Slangdepot 1 4 T Loc sluiting voor Systainers 1 5 Reiniging 1 6 Standaardfilter 1 7 Sluitklem 1 8 Afvoerluchtuitlaat 1 9 Vuilcontainer 1 10 Rem 1 11 Ont...

Page 65: ...iger met de hand starten stoppen Mobiele accu stofzuiger is in de stand by mo dus Direct op de mobiele accu stofzuiger MAN toets 1 13 voor het starten stoppen indrukken Alternatief via verbonden afstandsbediening CT F I zie hoofdstuk 9 2 MAN toets 1 21 van de afstandsbediening voor het starten stoppen indrukken Mobiele accu stofzuiger automatisch starten stoppen Mobiele accu stofzuiger is in de st...

Page 66: ...e afstandsbediening Met de reset wordt de verbinding van een af standsbediening met de mobiele accu stofzui ger gewist De verbindingstoets 1 19 en de MAN toets 1 21 10 seconden ingedrukt houden De LED indicatie 1 20 knippert in magenta als de reset is uitgevoerd 9 3 Mobiel eindapparaat verbinden De mobiele accu stofzuiger via de Festool Work app met een mobiel eindapparaat verbin den bijv voor een...

Page 67: ...0 naar beneden drukken tot hij inklikt Voor vrijgave de ontgrendelingstoets 1 11 indrukken 11 Veilig werken 11 1 Droge stoffen opzuigen VOORZICHTIG Gezondheidsbedreigende stoffen Aandoening van de luchtwegen Altijd een filterzak gebruiken Vóór het zuigen controleren of het stan daardfilter intact is Bij het afzuigen van stoffen die de grens waarde overschrijden slechts één enkele stofbron elektris...

Page 68: ...van het werk Mobiele accu stofzuiger uitschakelen Accu verwijderen Let op Houd de niet gebruikte accu verwij derd van metalen voorwerpen bijv spijkers schroeven sleutels paperclips etc die een overbrugging van de contacten kunnen ver oorzaken Vuilcontainer leegmaken Afzuigslang in afsluitbaar slangdepot leg gen 7 Mobiele accu stofzuiger van binnen en bui ten reinigen door deze af te zuigen en scho...

Page 69: ...ng te auto riseren 13 Waarschuwingssignalen Waarschu wingssig naal Weergave van het waarschu wingssignaal Oorzaak Maatregel Optisch LED 1 15 Knippert groen Accu leeg Accu opladen Verkeerde accu Juiste accu gebruiken zie hoofd stuk 4 Onderkoeling accu Gebruikstemperatuur zie ge bruiksaanwijzing van accu Knippert rood Defecte accu De accu vervangen De werking bij een afgekoelde accu met het oplaadap...

Page 70: ... de mobiele accu stofzuiger volgens de geldende richt lijnen tegen schuiven en kantelen beveili gen 16 Milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara ten en de omzetting hiervan...

Page 71: ...rställa att de inte leker med produkten Denna maskin får inte användas av personer som kan reagera extra känsligt på elstötar t ex personer med pacemaker eftersom statisk uppladdning av maskinen inte kan uteslutas Se till att uppställningen är stadig Effekterna av reaktioner vid rädsla exempelvis på grund av antistatisk urladdning kan leda till olyckor VARNING Användare måste vara tillräckligt kun...

Page 72: ...l att ingen kan snubbla på sugslangen eller nätkabeln Håll förpackningsplasten borta från barn Det finns risk för kvävning Observera bruksanvisningen för batteriet och laddaren Inga nätadaptrar eller batterier av annat fabrikat får användas till den batteridrivna maskinen Inga batteriladdare av annat fabrikat får an vändas för att ladda batteriet Om man använder tillbehör av annat fab rikat finns ...

Page 73: ...n ökad belastning i yrkesmässig användning enligt IEC EN 60335 2 69 användning med Festool batterier i mo dellserien BP med samma spänningsklass som är godkända för denna batteridrivna dammsugare CTMC MIDI I Batteridriven dammsugare som passar för uppsugning av damm upp till 0 1 mg m i enlighet med dammklass M bland annat trä och lackdamm uppsugning av vatten ökad belastning i yrkesmässig användni...

Page 74: ...r 1 5 Rengöring 1 6 Huvudfilter 1 7 Låsklämma 1 8 Frånluftsutsläpp 1 9 Smutsbehållare 1 10 Broms 1 11 Upplåsningsknapp broms 1 12 Strömbrytare 1 13 MAN knapp 1 14 Sugkraftsreglering 1 15 Statusindikering sugkraft varnings signaler 1 16 Anslutningsknapp 1 17 Anslutningsindikering 1 18 Fjärrkontroll CT F I 5 2 Fjärrkontroll CT F I 1 19 Anslutningsknapp 1 20 LED indikering 1 21 MAN knapp manuell till...

Page 75: ...ntrollera vilken fjärrkontroll och vilket elverktyg som är anslutna till dammsugaren Ett batteridrivet elverktyg måste alltid vara anslutet till den batteridrivna dammsuga ren via sugslangen Efter arbetet måste anslutningen till den batteridrivna damm sugaren kopplas loss Fjärrkontrollen får endast sitta på sugs langen 9 1 Ansluta ett batteridrivet elverktyg Tryck på anslutningsknappen 1 16 i stan...

Page 76: ...atusindikeringens 1 15 gröna LED er visar det aktuella effektsteget 10 2 Utsugsadapter Utsugsadapterns 3 1 bypass funktion för hindrar att slipmaskiner och golvmunstycken suger sig fast på släta ytor Öppna Vrid inställningsringen till läget OPEN Stäng Vrid inställningsringen till läget CLOSE 10 3 Volymströmsövervakning endast i dammklass M OBS Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna Korrek...

Page 77: ...9 Låt huvudfiltret torka efter våtsugning Låt dammsugaren torka innan den används till torrt damm OBS Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna Ta bort våtfiltret efter våtsugningen och byt det mot ett huvudfilter för torra ämnen OBS Utträngande skum och vätskor Stäng genast av dammsugaren och töm den 11 3 Frånluftsutsläpp OBS Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna Blås inte bort da...

Page 78: ...stban det 1 23 på sugslangen Anslut fjärrkontrollen och den batteridriv na dammsugaren se kapitel 9 2 12 3 LED indikering 1 20 LED indikeringen på fjärrkontrollen visar för utom Bluetooth funktionen även fjärrkontrol lens laddningsstatus 1 blinkning i blått Manövrering av anslutningsknap pen 1 19 eller MAN knappen 1 21 är registrerad 1 blinkning i magenta Fjärrkontrollen har återställts Blinkning ...

Page 79: ... hölje öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller service verkstäder Hitta närmaste adress på www festool se service Använd bara Festools originalre servdelar Art nr på www festo ol se service EKAT 1 2 3 5 4 Rengör nivåsensorerna 9 och töm smuts behållaren 1 9 regelbundet Observera följande Minst en gång per år ska en dam...

Page 80: ...alltid automatiskt till Festool Work app Verktyget sänder då regelbundet statusinfor mation ID driftstatus osv via Bluetooth Varumärkesnamnet Bluetooth och logotyper na är registrerade märken som tillhör Blue tooth SIG Inc och används under licens av Tooltechnic Systems AG Co KG och därmed av Festool 17 2 Information om dataskydd Verktyget innehåller ett chip för automatisk lagring av maskin och d...

Page 81: ...vät pääse leikkimään laitteen kanssa Tätä laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt jotka saattavat reagoida herkästi sähköiskuun esim ihmiset joilla on sydämentahdistin kos ka laitteeseen voi varautua staattista sähköä Varmista tukeva asento Pelästyminen esimerkiksi staattisen sähkön purkautumisen takia voi johtaa onnettomuuksiin VAROITUS Laitteen käyttäjien pitää saada asianmukainen käyttöop...

Page 82: ...käytön aikana Tällä tavalla estät esim imuletkun tai verkkovirtavirtajohdon aiheutta mat kompastumiset Pidä pakkauskalvot poissa lasten ulottuvilta Tukehtumisvaara Noudata laturin ja akun käyttöohjetta Älä käytä akkulaitetta verkkolaitteilla tai muiden valmistajien akuilla Älä käytä vieraita latureita akkujen lataukseen Jos käytät muita kuin valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita tämä voi johta...

Page 83: ...ttäväksi BP mallisarjan saman jänni teluokan Festool akuilla jotka on hyväksyt ty tämän akkukäyttöisen järjestelmäimurin virtalähteeksi CTMC MIDI I Akkukäyttöinen järjestelmäimuri soveltuu maks 0 1 mg m pölylaatujen imurointiin pölyluokan M mukaisesti näihin kuuluvat myös puu ja maalipöly veden imurointiin vaativaan ammattikäyttöön standardin IEC EN 60335 2 69 mukaan käytettäväksi BP mallisarjan s...

Page 84: ...oc lukitsin Systainer salkkua var ten 1 5 Puhdistus 1 6 pääsuodatin 1 7 Kiinnityssalpa 1 8 Poistoilma aukko 1 9 Likasäiliö 1 10 Jarru 1 11 Avauspainike jarru 1 12 Käynnistyspainike 1 13 MAN painike 1 14 Imutehon säätö 1 15 Tilanäytöt imuvoima varoitussignaa lit 1 16 Parikytkentäpainike 1 17 Yhteysnäyttö 1 18 Kauko ohjain CT F I 5 2 Kauko ohjain CT F I 1 19 Parikytkentäpainike 1 20 LED merkkivalo 1...

Page 85: ...tumisvaara jos akkukäyttöinen järjestelmäimuri käynnistyy tahattomasti Tarkasta ennen kaikkia akkukäyttöisellä järjestelmäimurilla tehtäviä töitä mikä kauko ohjain ja mikä akkukäyttöinen säh kötyökalu on parikytketty akkukäyttöiseen järjestelmäimuriin Akkukäyttöinen sähkötyökalu täytyy aina yhdistää imuletkulla akkukäyttöiseen jär jestelmäimuriin Töiden jälkeen täytyy kat kaista yhteys akkukäyttöi...

Page 86: ...estelmäimuri on 60 sekun nin ajan parikytkentävalmiina Valtuuta suojattu yhteys noudattamalla Fes tool Work sovelluksen ohjeita 10 Säädöt 10 1 Imuvoiman säätö Paina imuroinnin aikana imutehon sää dön 1 14 plus tai miinuspainikkeita Tilanäytön 1 15 vihreät LED merkkivalot il moittavat nykyisen tehoportaan 10 2 Imumuhvi Imumuhvin 3 1 ohivirtaustoiminto estää hio makoneiden ja lattiasuulakkeiden imey...

Page 87: ...n tilavuus VR x ilman vaihtuvuus LW 11 2 Märkien aineiden nesteiden imurointi Ota pölypussi pois Käytä erityistä märkäsuodatinta Kun suurin sallittu täyttöaste saavutetaan imu rointi keskeytyy automaattisesti Alimmaisin LED valo 1 15 palaa punaisena Sammuta järjestelmäimuri 1 12 Avaa kiinnityssalvat 1 7 ja ota laitteen ylä osa pois Tyhjennä likasäiliö 1 9 Anna märkäimuroinnin jälkeen pääsuodattime...

Page 88: ...aimen CT F I määräystenmukainen käyttö Kauko ohjaimen avulla voi tehdä akkukäyttöi sen järjestelmäimurin manuaalisen käynnistyk sen sammutuksen Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas taisesta käytöstä aiheutuneista vahin goista 12 2 Asennus Kiinnitä kauko ohjain 1 18 asiaankuuluvalla kiinnitysnauhalla 1 23 imuletkuun Tee kauko ohjaimen ja akkukäyttöisen jär jestelmäimurin keskinäinen parikytkentä ...

Page 89: ...yöt saa antaa vain valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto ja korjaustyöt Lähimmän huoltopis teen voit katsoa nettiosoitteesta www festool fi huolto Käytä vain alkuperäisiä Festool va raosia Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta www festool fi huolto EKAT 1 2 3 5 4 Puhdista täyttötasoanturit 9 ja likasäi liö 1 9 säännöllisin väl...

Page 90: ...th kautta Festool Work sovellukseen ja suojattu yhteys on valtuutettu laite muodostaa siitä lähtien au tomaattisesti yhteyden Festool Work sovelluk seen Laite lähettää sitten säännöllisesti tilatie dot ID käyttötila jne Bluetooth yhteydellä Tavaramerkki Bluetooth ja logot ovat rekiste röityjä tavaramerkkejä jotka omistaa Bluetooth SIG Inc ja joita TTS Tooltechnic Systems AG Co KG ja Festool käyttä...

Page 91: ...ikre at de ikke le ger med maskinen Dette apparat må ikke benyttes af personer der kan reagere følsomt på et elektrisk stød f eks personer med pacemaker da statisk opladning af apparatet ikke kan udelukkes Sørg for at maskinen står sikkert Ved en pludselig reaktion i for skrækkelse f eks ved en statisk elektrisk udladning kan der ske ulyk ker ADVARSEL Brugere skal instrueres i anvendelsen af denne...

Page 92: ...snuble over støvsugerslangen eller netledningen Emballagefolie skal være utilgængeligt for børn Der er risiko for kvælning Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet Brug ikke strømforsyninger eller batterier fra andre leverandører til den batteridrevne maskine Brug ikke ladere fra andre leverandører til at oplade batterierne Brug af tilbehør der ikke er godkendt af pro ducenten kan medf...

Page 93: ...L til opsugning af vand til høj belastning ved professionel brug i henhold til IEC EN 60335 2 69 til brug sammen med Festool batterier i serien BP med samme spændingsklasse der er godkendt til denne akku støvsuger CTMC MIDI I Akku støvsuger egnet til op og udsugning af støv op til 0 1 mg m svarende til støvklasse M herunder også træ og lakstøv til opsugning af vand til høj belastning ved professio...

Page 94: ...ter 1 7 Lukkeklemme 1 8 Udgang for afgangsluft 1 9 Spand 1 10 Bremse 1 11 Oplåsningstast bremse 1 12 Tænd sluk knap 1 13 MAN tast 1 14 Sugekraftregulering 1 15 Statusindikator sugekraft advarsels signaler 1 16 Forbindelsestast 1 17 Forbindelsesindikator 1 18 Fjernbetjening CT F I 5 2 Fjernbetjening CT F I 1 19 Forbindelsestast 1 20 LED indikator 1 21 MAN tast manuel tilkobling 1 22 Holder til fast...

Page 95: ... fjernbetjening og hvilket batteridrevet værktøj der er forbun det med støvsugeren Et batteridrevet el værktøj skal altid være forbundet med akku støvsugeren via støv sugerslangen Efter arbejdet skal forbin delsen med akku støvsugeren adskilles Fjernbetjeningen må kun være fastgjort på støvsugerslangen 9 1 Oprettelse af forbindelse til batteridrevet el værktøj Tryk på forbindelsestasten 1 16 i sta...

Page 96: ... i sugefunktion De grønne LED er i statusindikatoren 1 15 vi ser det aktuelle effekttrin 10 2 Udsugningsadapter Udsugningsadapterens 3 1 bypass funktion forhindrer at slibemaskiner og bunddyser su ger sig fast på glatte overflader Åbn Drej indstillingsringen til positionen OPEN Luk Drej indstillingsringen til positionen CLO SE 10 3 Volumenstrømsovervågning kun ved støvklasse M FORSIGTIG Sundhedssk...

Page 97: ...te LED 1 15 lyser rødt Sluk støvsugeren 1 12 Åbn lukkeklemmerne 1 7 og tag maski nens overdel af Tøm spanden 1 9 Lad fladfiltret tørre efter brug som vådsuger Lad støvsugeren tørre før indsugning af tørt støv FORSIGTIG Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene Efter vådsugning skal vådfilteret fjernes og erstattes med et fladfilter til tørre materia ler FORSIGTIG Udstrømmende skum og væske Sluk ...

Page 98: ...rnbetjeningen 1 18 med det på gældende fastgørelsesbånd 1 23 på suge slangen Oprettelse af forbindelse mellem fjernbe tjening og akku støvsuger se kapitel 9 2 12 3 LED indikator 1 20 Ud over Bluetooth funktionen viser fjernbetje ningens LED indikator også fjernbetjeningens ladetilstand 1x blå blink Aktivering af forbindelsestasten 1 19 el ler af MAN tasten 1 21 registreret 1x magenta blink Reset a...

Page 99: ...Vedligeholdelses og reparationsarbejde der kræver at motorhuset åbnes må kun foretages af et autoriseret serviceværk sted Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller ser viceværksteder Nærmeste adresse findes på www festool dk service Brug kun originale Festool reserve dele Artikelnr findes på www fe stool dk service EKAT 1 2 3 5 4 Rengør niveausensorer regelmæssigt 9 og tøm spa...

Page 100: ...eret opretter maskinen fra det te tidspunkt automatisk forbindelse til Festool Work appen Maskinen sender da regelmæssigt statusinformationer ID driftstilstand osv via Bluetooth Ordmærket Bluetooth og logoerne er registre rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG Inc og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG Co KG og Festool under licens 17 2 Informationer om databeskyttelse El værktøjet indeholder...

Page 101: ...s oppsyn med barn slik at det sikres at de ikke leker med apparatet Dette apparatet må ikke brukes av personer som kan reagere følsomt på elektrisk støt f eks personer med pacemaker ettersom statisk la ding ikke kan utelukkes Sørg for å stå stabilt og holde balansen Hvis du skvetter f eks på grunn av antistatisk utladning kan det føre til ulykker ADVARSEL Den som skal bruke maskinen må få innførin...

Page 102: ...slangen eller strømledningen fører til snu blefare Hold emballasjefoliene unna barn Det er kvelningsfare Følg bruksanvisningen for lader og batteri Ikke bruk det batteridrevne apparatet med strømadaptere eller batte rier fra andre produsenter Ikke lad batteriet med ladere fra andre produsenter Bruker du tilbehør som ikke er godkjent av produsenten kan dette føre til elektrisk støt og eller alvorli...

Page 103: ...N 60335 2 69 til bruk med Festool batterier i serien BP i samme spenningsklasse som er godkjent for denne batteristøvsugeren CTMC MIDI I Batteristøvsugeren egner seg til oppsuging av støv inntil 0 1 mg m i hen hold til støvklasse M herunder også tre og lakkstøv til oppsuging av vann til høyere belastning ved profesjonell bruk iht IEC EN 60335 2 69 til bruk med Festool batterier i serien BP i samme...

Page 104: ...ingsknapp brems 1 12 AV PÅ knapp 1 13 MAN knapp 1 14 Sugekraftregulering 1 15 Statusindikator sugekraft varsel signaler 1 16 Tilkoblingsknapp 1 17 Tilkoblingsindikator 1 18 Fjernkontroll CT F I 5 2 Fjernkontroll CT F I 1 19 Tilkoblingsknapp 1 20 LED indikator 1 21 MAN knapp slå på manuelt 1 22 Holder for festebånd 1 23 Festebånd De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen Det tilb...

Page 105: ...ør bruk av den batteridrevne støvsugeren må du alltid kontrollere hvilken fjernkon troll og hvilket batteridrevet elektroverktøy som er koblet til den batteridrevne støvsu geren Et batteridrevet verktøy må alltid kobles til den batteridrevne støvsugeren via suge slangen Etter at arbeidet er fullført må det kobles fra den batteridrevne støvsuge ren Fjernkontrollen må kun festes på suge slangen 9 1 ...

Page 106: ... Festool Work appen for å godkjenne den sikrede tilkoblingen 10 Innstillinger 10 1 Regulere sugekraften Trykk på pluss eller minustasten for suge kraftregulering 1 14 i sugemodus De grønne lysdiodene til statusindikato ren 1 15 indikerer gjeldende effekttrinn 10 2 Sugemuffe Bypass funksjonen til sugemuffen 3 1 forhin drer at slipemaskiner og gulvdyser suger seg fast på glatte overflater Åpne Vri i...

Page 107: ...volumet Formel Romvolum VR x luftsirkulasjonsrate LW 11 2 Suging av våte stoffer væsker Ta ut filterposen Bruk et spesielt våtfilter Når maksimalt påfyllingsnivå er nådd avbrytes sugingen automatisk Den nederste lysdioden 1 15 lyser rødt Slå av støvsugeren 1 12 Åpne låseklemmen 1 7 og ta av overdelen på apparatet Tøm smussbeholderen 1 9 La hovedfilteret tørke etter våtsuging Tørk støvsugeren før d...

Page 108: ...elt Ved ikke forskriftsmessig bruk har bru keren ansvaret 12 2 Montering Sett fjernkontrollen 1 18 med passende fe stebånd 1 23 på sugeslangen Se kapittel 9 2 for tilkobling av fjernkon trollen til den batteridrevne støvsugeren 12 3 LED indikator 1 20 LED indikatoren på fjernkontrollen viser fjern kontrollens ladenivå i tillegg til Bluetooth funksjonaliteten Blinker blått 1 x Aktivering av tilkobl...

Page 109: ... at motorhuset åpnes skal kun gjennomføres av et autorisert kundeservi ce verksted Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller au toriserte verksteder Nærmeste re presentant eller verksted se www festool com service Bruk kun originale Festool reserve deler Best nr finner du på www festool com service EKAT 1 2 3 5 4 Rengjør nivåsensorene regelmessig 9 og tøm smussbeholderen 1 9...

Page 110: ... dette tidspunktet auto matisk til Festool Work appen Maskinen vil da sende statusinformasjon ID driftstilstand osv regelmessig via Bluetooth Merkenavnet Bluetooth og logoene er regi strerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG Inc og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic Systems AG Co KG og dermed av Festool 17 2 Informasjon om personvern Enheten inneholder en brikke som lagrer ma skin og drift...

Page 111: ...anças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com a ferramenta Esta ferramenta não pode ser utilizada por pessoas que possam reagir de forma sensível a um choque elétrico p ex pessoas com pacema kers visto que não é de excluir uma carga estática do aparelho Garanta uma posição estável As consequências de um susto p ex devido a uma descarga antiestática podem dar origem a acide...

Page 112: ... de danos mandar substituir a interface da bateria exclusivamente numa oficina de Serviço Após Venda autorizada Tenha em consideração o ambiente de trabalho e durante o transpor te ou ao efetuar trabalhos com a ferramenta tenha cuidado consigo e com as outras pessoas Evita assim p ex perigos de tropeço em tubos flexíveis de aspiração ou cabos de alimentação de rede Mantenhas as películas de embala...

Page 113: ...confirma que a ferramenta elétrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia Não deitar no lixo doméstico A ferramenta contém um chip para guardar dados Consultar capítulo 17 2 3 Utilização de acordo com as disposições CTLC MINI I CTLC MIDI I Aspirador móvel de bateria adequado para aspirar poeiras até 1 mg m de acor do com a classe de poeiras L para aspirar água para exigências...

Page 114: ...MINI I 550 x 320 x 455 mm CTLC MIDI I CTMC MIDI I 550 x 320 x 495 mm Peso sem baterias CTLC MINI I 11 4 kg CTLC MIDI I CTMC MIDI I 11 7 kg 5 Componentes da ferramenta 5 1 Aspirador móvel de bateria 1 1 Punho 1 2 Compartimento da bateria 1 3 Alojamento para tubos 1 4 Fecho T Loc para Systainer 1 5 Limpeza 1 6 Filtro principal 1 7 Mola de fecho 1 8 Saída de evacuação de ar 1 9 Depósito para sujidade...

Page 115: ... o aspirador móvel de bateria Arrancar parar manualmente o aspirador móvel de bateria O aspirador móvel de bateria está no modo Stand by Diretamente no aspirador móvel de bateria Acionar a tecla MAN 1 13 para arrancar parar Alternativa através do comando à distância co nectado CT F I consultar o capítulo 9 2 Acionar a tecla MAN 1 21 do comando à distância para arrancar parar Arrancar parar automat...

Page 116: ...no comando à distância O comando à distância está permanentemente memorizado no aspirador móvel de bateria Reset do comando à distância Com o reset cancela se a ligação de um co mando à distância ao aspirador móvel de bate ria Manter a tecla de ligação 1 19 e a tecla MAN 1 21 premidas durante 10 segundos Se o reset tiver sido efetuado a indicação LED 1 20 acende se a magenta 9 3 Ligar o dispositiv...

Page 117: ...IDADO Perigo de ferimentos Ao efetuar o transporte prestar atenção para que o T Loc esteja fechado Na superfície de apoio do alojamento para tu bos 1 3 é possível fixar um Systainer através do fecho T Loc 1 4 10 6 Bloquear o travão Elevar ligeiramente o aspirador móvel de bateria na parte dianteira Pressionar o travão 1 10 para baixo até engatar Para soltar acionar a tecla de desblo queio 1 11 11 ...

Page 118: ... de fecho 11 6 Substituir o filtro principal 6 Puxar o filtro principal usado 1 6 para fo ra Remover o filtro principal usado de acordo com as regulamentações legais Inserir o novo filtro principal Consulte os números de encomenda dos acessórios filtros e material de desgaste no catálogo Festool ou na Internet em www festool com INDICAÇÃO Danificação do motor Nunca aspire sem o filtro principal in...

Page 119: ...19 até a indicação por LED 1 20 piscar a azul O comando à distância está durante 60 segun dos pronto para o estabelecimento de ligação Seguir as instruções na App Festool Work para autorizar a ligação segura 13 Sinais de advertência Sinal de adver tência Apresentação do sinal de advertên cia Causa Medida Ótico LED 1 15 pisca a verde Bateria vazia Carregar a bateria Bateria incorreta Utilizar uma b...

Page 120: ...los fixar o aspira dor móvel de bateria contra deslizes e que das de acordo com as respetivas diretivas em vigor 16 Ambiente Não deite a ferramenta no lixo domésti co Encaminhar as ferramentas acessó rios e embalagens para reaproveitamen to ecológico Respeitar as normas nacionais em vigor Apenas países da UE de acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elé tricos e eletrónicos ...

Page 121: ...и сенсорными или умственными способностями или не имеющим необходимого опыта и знаний Следите за тем чтобы дети не играли с устройством Данным аппаратом нельзя пользоваться лицам с повышенной вос приимчивостью к электрическому току например лицам с электро кардиостимулятором поскольку невозможно исключить накопле ние статического электричества на аппарате Сохраняйте устойчивое положение В результа...

Page 122: ...Используйте только оригинальный всасывающий шланг Festool Регулярно проверяйте разъём аккумулятора и фильтр во избежание возможных повреждений В случае повреждения замену разъёма ак кумулятора выполняйте только в авторизованной мастерской Сер висной службы При транспортировке и работе с инструментом следите за обста новкой своими действиями и действиями окружающих Так Вы сможете исключить опасност...

Page 123: ...я пыли с ПДК вредных для здоровья ве ществ выше 0 1 мг м3 Осторожно Данный аппарат может содержать опасную для здоровья пыль Запрещается взбираться на устрой ство Установка аккумулятора Отсоединение аккумулятора Инструкция рекомендация Инструкция по использованию Маркировка CE Подтверждает соот ветствие электроинструмента основ ным требованиям директив ЕС Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами...

Page 124: ...Площадь фильтроэлемента 3508 см Всасывающий шланг D 27 32 x 3 5 м AS CTR Уровень звукового давления согласно EN 60335 2 69 погрешность K 67 дБ A 3 дБ Вибрация кисти руки предплечья согласно EN 60335 2 69 погрешность K 2 5 м с 1 5 м с Класс защиты IP X4 Частота аккумуляторный пылеудаляющий аппарат пульт ДУ 2402 2480 МГц Эквивалентная изотропно излучаемая мощность ЭИИМ аккумуляторный пылеудаляющий а...

Page 125: ...ть повреждения Неисправный контакт может привести к пере греву и повреждению инструмента 4A Отсоедините аккумулятор 4B klick Вставьте аккумулятор до фиксации Аккумуляторный пылеудаляющий аппа рат можно эксплуатировать только с 2 аккумуляторами Перечень аккумуляторов от которых мо жет работать устройство см в табли це 5 В случае новых не указанных в списке аккумуляторов следуйте инструк циям в прил...

Page 126: ...аратом нужно выполнить сброс настройки пульта ДУ см раздел Сброс настройки пульта ДУ Пульты ДУ ещё не работавшие ни с одним аппаратом можно подсоединять сразу Установленное соединение между пуль том ДУ и аккумуляторным пылеудаляю щим аппаратом сохраняется и после на жатия кнопки включения выключения или извлечения аккумулятора из пылеу даляющего аппарата К пылеудаляющему аппарату можно од новремен...

Page 127: ...фильтр Очистите основной фильтр см раздел 11 4 Замените основной фильтр см раздел 11 6 Возможные причи ны Способ устранения Засорение или пе региб всасывающе го шланга Устраните засорение или перегиб шланга Регулятор интен сивности всасыва ния 1 14 устано влен на слишком низкое значение Увеличьте интенсив ность всасывания см раздел 10 1 Низкий заряд акку мулятора Зарядите аккумуля тор Вставьте нов...

Page 128: ...После мокрого всасывания просушите основ ной фильтр Просушите аппарат перед работой с сухой пылью ВНИМАНИЕ Опасная для здоровья пыль Травмирование дыхательных путей После мокрого всасывания удалите фильтр для влажной уборки и установите основной фильтр для сухих материалов ВНИМАНИЕ Выступающая пена и жидкости Немедленно выключите и опорожните аппарат 11 3 Выпускное отверстие ВНИМАНИЕ Опасная для з...

Page 129: ...сть за использование не по назначению несёт пользователь 12 2 Монтаж Закрепите пульт ДУ 1 18 с помощью спе циального браслета 1 23 на всасывающем шланге Соедините пульт ДУ и аккумуляторный пылеудаляющий аппарат см раздел 9 2 12 3 Светодиодный индикатор 1 20 Кроме индикации статуса Bluetooth соеди нения светодиодный индикатор дополнитель но показывает уровень заряда батарейки в пульте ДУ 1 кратное ...

Page 130: ... м с Только с классом пыли M см раздел 10 3 Усиливающийся начинается с двух кротких сигналов Низкий заряд ак кумулятора Зарядите аккумулятор Вставьте новый заряжен ный аккумулятор 14 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования поражение электрическим током Перед проведением любых работ по об служиванию вынимайте аккумулятор из пылеудаляющего аппарата Все работы по ремонту и техничес...

Page 131: ... электронного оборудования а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизиро ваться раздельно и направляться на экологи чески безопасную переработку Информация по директиве REACH www festool com reach 17 Общие указания 17 1 Информация о Bluetooth Сразу после установления Bluetooth соеди нения с приложением Festool Work и без опасной авториз...

Page 132: ...y bylo zajištěno že si ne budou se zařízením hrát Toto zařízení nesmí používat osoby které mohou citlivě reagovat na úraz elektrickým proudem např lidé s kardiostimulátorem protože nelze vyloučit vznik statického néboje Aktivujte funkci bypass na spe ciální sací objímce Zajistěte si stabilní postoj Vlivem leknutí např kvůli antistatickému výboji může dojít k úrazům VAROVÁNÍ Obsluha musí být přiměř...

Page 133: ...í o sací hadici nebo síťový kabel Balicí fólie nepatří do rukou dětem Hrozí nebezpečí udušení Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumulátoru K provozu akumulátorového zařízení nepoužívejte síťové zdroje nebo cizí akumulátory K nabíjení akumulátoru nepoužívejte cizí nabíječky Používání příslušenství neschváleného výrobcem může vést k elektric kému úrazu a nebo těžkému poranění Nepoužívaný akumul...

Page 134: ...ové třídy kte ré byly schváleny pro tento akumulátorový mobilní vysavač CTMC MIDI I Akumulátorový mobilní vysavač vhodný k vysávání a odsávání prachu do 0 1 mg m podle třídy prachu M mimo jiné také dře věného prachu a prachu z laku k vysávání vody pro zvýšené namáhání při profesionálním použití podle IEC EN 60335 2 69 pro použití s akumulátory Festool kon strukční řady BP stejné napěťové třídy kte...

Page 135: ...dního vzduchu 1 9 odpadní nádoba 1 10 brzda 1 11 odblokovací tlačítko brzda 1 12 tlačítko zapnutí vypnutí 1 13 tlačítko MAN 1 14 regulace síly sání 1 15 ukazatel stavu síla sání výstražné signály 1 16 tlačítko pro spojení 1 17 ukazatel spojení 1 18 dálkové ovládání CT F I 5 2 Dálkové ovládání CT F I 1 19 Tlačítko pro spojení 1 20 LED ukazatel 1 21 Tlačítko MAN manuální zapnutí 1 22 Uchycení pro up...

Page 136: ...akumulátorového mobilního vysavače Před veškerými pracemi s akumulátorovým mobilním vysavačem zkontrolujte které dálkové ovládání a které akumulátorové elektrické nářadí je spojené s akumuláto rovým mobilním vysavačem Akumulátorové elektrické nářadí musí být vždy sací hadicí spojené s akumulátorovým mobilním vysavačem Po práci se musí od akumulátorového mobilního vysavače od pojit Dálkové ovládání...

Page 137: ...bu 60 sekund připravený ke spojení Postupujte podle pokynů v aplikaci Fe stool Work pro autorizování zabezpečeného připojení 10 Nastavení 10 1 Regulace síly sání V sacím režimu stiskněte tlačítko plus nebo minus regulace síly sání 1 14 Zelené LED ukazatele stavu 1 15 signalizují aktuální stupeň výkonu 10 2 Odsávací objímka Funkce obtoku odsávací objímky 3 1 zabraňu je přisátí brusek a podlahových ...

Page 138: ...chu Vzorec objem prostoru VR míra výměny vzdu chu LW 11 2 Vysávání mokrých materiálů kapalin Odstraňte filtrační vak Použijte speciální filtr pro mokré vysává ní Po dosažení maximální výšky naplnění se vysá vání automaticky přeruší Nejodolnější LED 1 15 svítí červeně Vypněte mobilní vysavač 1 12 Otevřete uzavírací spony 1 7 a sejměte horní část Vyprázdněte odpadní nádobu 1 9 Po mokrém sání nechte ...

Page 139: ... souladu s určením Pomocí dálkového ovládání lze manuálně spu stit vypnout spojený akumulátorový mobilní vy savač Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel 12 2 Montáž Připevněte dálkové ovládání 1 18 pomocí pří slušného upevňovacího pásku 1 23 na sací hadici Spojení dálkového ovládání a akumuláto rového mobilního vysavače viz kapitolu 9 2 12 3 LED ukazatel 1 20 LED ukaza...

Page 140: ...chny práce údržby a opravy které vyža dují otevření krytu motoru smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny Nejbližší adresu najdete na www festool cz sluzby Používejte jen originální náhradní dí ly Festool Obj č na www fe stool cz sluzby EKAT 1 2 3 5 4 Pravidelně čistěte snímače naplnění 9 a vyprazdňujte odpadní nádobu 1 9 Dodr...

Page 141: ...hvíle bude s aplikací Festool Work spojo vat automaticky Zařízení pravidelně vysílá in formace o stavu ID provozní stav atd přes Bluetooth Značka Bluetooth a loga jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG Inc a v rám ci licence je používá společnost TTS Tooltechnic Systems AG Co KG a tedy Festool 17 2 Informace k ochraně údajů Zařízení obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a...

Page 142: ...ych lub niewystar czającym doświadczeniu i wiedzy Należy pilnować dzieci aby nie bawiły się urządzeniem Urządzenie to nie może być używane przez osoby które są wrażliwe na porażenie prądem elektrycznym np osoby z rozrusznikiem serca po nieważ nie można wykluczyć statycznego naładowania urządzenia Należy zadbać o bezpieczne ustawienie urządzenia Skutki szoku spo wodowanego np porażeniem elektrostat...

Page 143: ...eży stosować wyłącznie oryginalny wąż ssący firmy Festool Regularnie sprawdzać złącze akumulatora i filtr aby uniknąć zagroże nia W przypadku uszkodzenia zlecać wymianę złącza akumulatora wy łącznie upoważnionemu warsztatowi serwisowemu Uwzględnić środowisko pracy i uważać na siebie i innych podczas transportu lub podczas pracy urządzeniem Pozwoli to uniknąć np ryzyka potknięcia o wąż ssący lub pr...

Page 144: ...nie Urządzenie może zawie rać pył szkodliwy dla zdrowia Zakaz wchodzenia Wkładanie akumulatora Wyjmowanie akumulatora Zalecenie wskazówka Instrukcja postępowania Oznakowanie CE potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Wspól noty Europejskiej Nie wyrzucać razem z odpadami domo wymi Narzędzie wyposażone jest w chip umożliwiający zapis danych patrz roz dział 17 2 3 Użycie zgodne z przeznacze...

Page 145: ...mieniowana izotropowo Equivalent Isotropical Radiated Power EIRP akumulatorowy odkurzacz mobilny pilot zdalnego sterowania 10 dBm Pojemność zbiornika CTLC MINI I 10 l CTLC MIDI I CTMC MIDI I 15 l Wymiary dł x szer x wys CTLC MINI I 550 x 320 x 455 mm CTLC MIDI I CTMC MIDI I 550 x 320 x 495 mm Ciężar bez akumulatorów CTLC MINI I 11 4 kg CTLC MIDI I CTMC MIDI I 11 7 kg 5 Elementy urządzenia 5 1 Akum...

Page 146: ...w akumu latora do pracy z urządzeniem znajduje się w tabeli 5 Odnośnie nowszych akumula torów których nie ma na liście należy po stępować zgodnie z instrukcjami w aplika cji Festool Work lub skontaktować się z serwisem firmy Festool Dalsze informacje dotyczące ładowarki i akumulatora ze wskazaniem pojemności można znaleźć w instrukcjach obsługi ła dowarki i akumulaora 8 Rozruch W trybie czuwania N...

Page 147: ...dnio Połączenie nawiązane między pilotami zdalnego sterowania i akumulatorowym odkurzaczem mobilnym pozostaje również po naciśnięciu włącznika wyłącznika lub usunięciu akumulatora w akumulatoro wym odkurzaczu mobilnym Akumulatorowy odkurzacz mobilny może być jednocześnie połączony z pięcioma pi lotami Akumulatorowy odkurzacz mobilny może być połączony z jednym zasilanym akumulatorowo elektronarzęd...

Page 148: ...główny patrz rozdział 11 6 Zatkanie lub zała manie węża ssące go Usunąć zatkanie lub za łamanie Możliwe przyczyny Usuwanie przyczyny Regulacja siły ssa nia 1 14 ustawio na na zbyt małą wartość Ustawić siłę ssania na wyższą wartość patrz rozdział 10 1 Niski poziom nała dowania akumula tora Naładować akumula tory Włożyć nowe akumu latory Wadliwe działanie elektroniki monito rującej Zlecić usunięcie ...

Page 149: ...czenia 1 9 Po wykonaniu odsysania na mokro pozostawić filtr główny do wyschnięcia Wysuszyć odkurzacz mobilny przed zasysaniem suchego pyłu OSTROŻNIE Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych Po wykonaniu odsysania na mokro usunąć filtr do zasysania na mokro i zastąpić go fil trem głównym do substancji suchych OSTROŻNIE Wydostawanie się piany i cieczy Natychmiast wyłączyć i opróżnić urz...

Page 150: ...kumulatorowy odkurzacz mobilny W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik 12 2 Montaż Zamocować pilota 1 18 odpowiednią taś mą 1 23 na wężu ssącym Połączyć pilota zdalnego sterowania i aku mulatorowy odkurzacz mobilny patrz roz dział 9 2 12 3 Wskaźnik LED 1 20 Wskaźnik LED pilota informuje o funkcji Blue tooth oraz o poziomie naładowania pilota 1x migan...

Page 151: ...krótkimi Poziom naładowania akumulatora jest zbyt niski Naładować akumulator Włożyć nowy naładowany akumulator 14 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia porażenie prą dem Przed wszelkimi pracami związanymi z konserwacją i czyszczeniem należy zawsze wyjmować akumulator z akumulatorowego odkurzacza mobilnego Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszcz...

Page 152: ...do prawa kra jowego zużyte elektronarzędzia podlegają se gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro dowisku Informacje dotyczące rozporządzenia REACH www festool pl reach 17 Wskazówki ogólne 17 1 Informacje na temat Bluetooth Gdy urządzenie zostanie połączone z aplikacją Festool Work a zabezpieczone połączenie bę dzie autoryzowane od tego momentu urządze nie będzie automatycznie łączyć się z a...

Search results

Summary of Contents for 577065

Reviews:

Related manuals for 577065

Brands by name

Popular brands

Festool 577065, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 577065

Reviews:

Related manuals for 577065

Brands by name

Popular brands